1
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
Quédate aquí. Volveré a buscarte.

2
00:00:19,125 --> 00:00:22,416
-Hubo un accidente.
-¿De qué hablas?

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,708
¿Dónde está papá?

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,583
Debías estar ahí.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,333
Ese era el plan.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
Perdóname por no estar ahí, cariño.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,791
Pero estoy aquí ahora.

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,541
¿Me estoy volviendo loca, como Geraldine?

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,208
No.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
Bueno, sí y no.

11
00:00:40,750 --> 00:00:44,958
Algunas personas ven más,
pueden sentir más y saber más.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Tu abuela era una de esas,
y tú también lo eres.

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
¿Una de esas personas?

14
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
Tienes un trastorno mental.

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,500
No viajaste en el tiempo,

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
y tu padre no te habla, ¡está muerto!

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,041
Terminaría contigo, pero cuando
se realineen las líneas de tiempo,

18
00:00:59,125 --> 00:01:01,583
nunca te habré conocido.

19
00:01:02,541 --> 00:01:03,958
Papá no vino.

20
00:01:05,208 --> 00:01:08,833
Necesito asegurarme
de que papá no saldrá de esa cueva.

21
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Nos vemos en el auto.

22
00:01:47,458 --> 00:01:51,333
-Dime que la encontraste.
-La encontré. Está a salvo.

23
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Gracias a Dios.

24
00:01:52,916 --> 00:01:55,458
-Sam, está a salvo.
-Qué alivio.

25
00:01:55,541 --> 00:01:58,291
Está dispuesta a volver a casa
y tomar las pastillas.

26
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
-¿Y la clínica psiquiátrica?
-Intentaré mencionarlo.

27
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
Me robó el auto
y fue a México a ver a su padre muerto.

28
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
-Necesita ayuda, Becca.
-Lo sé, mamá.

29
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
Le conseguiremos ayuda.

30
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
¿Papá?

31
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
Ven a buscarme.

32
00:02:37,333 --> 00:02:38,541
¿Papá?

33
00:02:40,750 --> 00:02:45,291
incompleta

34
00:02:50,541 --> 00:02:51,791
¿Papá?

35
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
¿No funcionó?

36
00:03:04,333 --> 00:03:05,375
¿Papá?

37
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
¡No puedes hacerme esto otra vez!

38
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Pareces perdida.

39
00:03:34,416 --> 00:03:35,750
¿Puedo ayudarte?

40
00:03:36,125 --> 00:03:39,375
Gracias, estoy bien. Mi hermana me espera.

41
00:03:39,750 --> 00:03:41,416
¿Por eso lloras?

42
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
No.

43
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
Lloro porque

44
00:03:47,791 --> 00:03:50,375
no puedo ser lo que todos piensan que soy.

45
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
Nunca es demasiado tarde para cambiar.

46
00:03:53,625 --> 00:03:54,666
Sí.

47
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
Pero ¿qué tal si tienen razón?

48
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
¿Tú crees que tienen razón?

49
00:03:59,875 --> 00:04:02,916
Solo quiero huir,
pero en lugar de eso, debo subirme

50
00:04:03,000 --> 00:04:06,958
al auto de mi madre, junto a mi hermana,
y ser el desastre de la familia.

51
00:04:07,833 --> 00:04:09,708
No veo ningún auto.

52
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
¿Qué?

53
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
¿Dónde está el auto?

54
00:04:25,291 --> 00:04:26,875
Hola, Alma. ¿Qué pasa?

55
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
-"Hola, Alma. ¿Qué pasa?". ¿Dónde estás?
-Estoy en Bora Bora.

56
00:04:30,625 --> 00:04:34,375
Estoy en mi luna de miel con Reed.
Nos fuimos tras la boda. Lo sabes.

57
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
Espera. ¿Qué?

58
00:04:35,791 --> 00:04:38,666
Alma, son las 3:00 de la mañana.
¿Qué quieres?

59
00:04:38,750 --> 00:04:41,041
¿Quieres hablar conmigo? ¿Qué pasa?

60
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
-Espera. ¿Qué?
-Se llaman husos horarios.

61
00:04:43,833 --> 00:04:45,083
Sabes cómo funcionan.

62
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
-¿Ocurrió de verdad?
-Sí, me casé con Reed.

63
00:04:47,708 --> 00:04:50,541
No hagas de cuenta que no te agrada,
sé que sí.

64
00:04:50,625 --> 00:04:52,000
¿Es tu hermana?

65
00:04:52,625 --> 00:04:55,416
Dile que Bora Bora
es Bora-burrido sin ella.

66
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
-Reed te manda saludos.
-No dije eso.

67
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
Becca. Papá. ¿Dónde está?

68
00:05:01,333 --> 00:05:04,291
¿Cómo voy a saberlo, Alma?
Estoy en Bora Bora.

69
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
Y Reed dice que es Bora-burrido sin ti.

70
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Gracias.

71
00:05:09,375 --> 00:05:10,375
¿Se rio?

72
00:05:11,250 --> 00:05:12,791
Pero ¿papá está vivo?

73
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Cielos, Alma. Me estás poniendo nerviosa.

74
00:05:15,208 --> 00:05:16,666
¿Le pasó algo a papá?

75
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
No.

76
00:05:18,541 --> 00:05:23,041
Solo soñé que no estaba vivo.
Pero sí lo está, ¿no?

77
00:05:23,125 --> 00:05:27,833
Alma, estoy muy cansada, ¿sí?
Y debo ir a hacer paravelismo en 3 horas.

78
00:05:27,916 --> 00:05:30,916
-Te dejo. Te quiero. Adiós.
-Papá está vivo, ¿no?

79
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Creo que mi padre está vivo.

80
00:05:38,541 --> 00:05:41,500
Fantástico. ¿Significa
que puedes irte a casa?

81
00:05:41,583 --> 00:05:44,000
Significa que el mundo es un lugar mágico

82
00:05:44,500 --> 00:05:46,291
y que todo es posible.

83
00:05:46,375 --> 00:05:49,500
Espero que ahora tu vida sea perfecta

84
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
y que todos te quieran.

85
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
Sí... Yo también.

86
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
¿Estás bien?

87
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Sí, estoy bien.

88
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
¿Estás enojada conmigo?

89
00:06:29,208 --> 00:06:30,791
¿Por qué lo estaría?

90
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
No sé.

91
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
Si buscas a tu padre, está en su oficina.

92
00:06:38,958 --> 00:06:40,166
Bueno.

93
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Pasa.

94
00:07:14,916 --> 00:07:16,041
Papá.

95
00:07:16,416 --> 00:07:17,708
Hola, Alma.

96
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Papá.

97
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
Soy yo.

98
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Funcionó.

99
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
Se realineó el tiempo.

100
00:07:28,333 --> 00:07:29,416
Alma...

101
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
¿Mi Alma? ¿Estás...?

102
00:07:32,708 --> 00:07:33,750
¿Estás aquí?

103
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
¿Lo recuerdas?

104
00:07:35,791 --> 00:07:36,791
Sí.

105
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
¡Por Dios!

106
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
Por Dios. ¡No sabía si ocurriría!

107
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
¿Te convertiste en energía? ¿Cómo fue?

108
00:07:47,458 --> 00:07:48,750
No sé. ¿Genial?

109
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
¡Es increíble!

110
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Papá...

111
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Ahora eres tan viejo.

112
00:07:56,166 --> 00:07:58,875
Sí, qué bueno verte a ti también.

113
00:07:59,916 --> 00:08:03,291
Te he estado esperando
desde que me fusioné conmigo mismo.

114
00:08:03,375 --> 00:08:06,250
Fue la noche de Halloween hace 17 años.

115
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
Para mí eso fue ayer.

116
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Todo este tiempo también has estado aquí.

117
00:08:11,000 --> 00:08:15,041
Es solo que esta consciencia se fusionó
con esta línea de tiempo.

118
00:08:16,041 --> 00:08:19,750
Tú en la feria de ciencias.
En la secundaria. Quedaste segunda.

119
00:08:19,833 --> 00:08:23,958
El que quedó primero había hecho
un cohete impulsado por pasto cortado.

120
00:08:24,041 --> 00:08:28,125
Y le dijiste: "Si necesitas más pasto,
ve a cortar el nuestro".

121
00:08:29,833 --> 00:08:34,041
-Tengo recuerdos de aquí.
-Es fascinante. Toma. Prueba con esta.

122
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
Es la universidad.

123
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Estuviste aquí para todo.

124
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
Toda mi vida.

125
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Becca, tu madre y yo...

126
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
-Llegarás tarde.
-¿A dónde?

127
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
-A la clase.
-¿Qué clase?

128
00:08:52,458 --> 00:08:55,791
Eres profesora en la universidad conmigo.
Tienes una clase.

129
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
-Increíble.
-Vamos.

130
00:08:57,041 --> 00:08:59,375
-No puedo dar clases.
-Sí, puedes.

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
-Acabo de llegar. ¡Bueno!
-Ya verás.

132
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
Puedes hacerlo.

133
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
Hola.

134
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
Soy su profesora...

135
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
La profesora Winograd-Díaz.

136
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
Pero, claro, ya lo saben,

137
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
así que es raro que lo diga.

138
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Vamos, recuerdos.

139
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
¿Qué?

140
00:09:51,125 --> 00:09:53,958
Pero ¿qué tal si les dijera
que soy un árbol?

141
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
¿O una casa?

142
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
¿Qué tal si les dijera que soy la Tierra,
y el sol y la luna?

143
00:10:04,583 --> 00:10:06,291
¿Y todo el universo?

144
00:10:06,791 --> 00:10:11,458
Soy el pasado. Y el presente.
El futuro. Soy todas las cosas.

145
00:10:12,583 --> 00:10:15,375
Soy Teotzin.

146
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
¿Quién es Teotzin?

147
00:10:21,916 --> 00:10:23,791
¿Qué es Teotzin?

148
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
¡Ya lo sé!

149
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
En la filosofía nahua,
Teotzin es el poder sagrado

150
00:10:29,541 --> 00:10:33,166
que da vida a todo y es todo.

151
00:10:33,250 --> 00:10:38,250
Teotzin son ustedes.
Teotzin soy yo, el árbol y la casa.

152
00:10:38,333 --> 00:10:42,125
Todo. Todos nosotros. Todo es Teotzin.

153
00:10:43,458 --> 00:10:46,083
El hecho de que parezca
que estamos separados

154
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
es una mera ilusión.

155
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
Eso es genial.

156
00:10:58,666 --> 00:11:03,000
Se me vino a la mente el conocimiento.
No puedo creer que hagamos esto juntos.

157
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
-¡Es increíble!
-¿Qué más puedo hacer?

158
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
Te impulsé a aprender piano. Tocas bien.

159
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
Siempre deseé
que me hubieran obligado a tocarlo.

160
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
Y hablas español.

161
00:11:14,791 --> 00:11:18,666
Le pedí a tu madre
que hablara su lengua materna en casa.

162
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
Tu acento es graciosísimo.

163
00:11:27,166 --> 00:11:28,875
Querrás decir "excelante".

164
00:11:28,958 --> 00:11:30,583
No, no fue lo que quise decir.

165
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
Y deberíamos volver a tu tesis.

166
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
¿Tesis?

167
00:11:36,833 --> 00:11:39,750
Sí, estás escribiendo tu tesis doctoral.

168
00:11:39,833 --> 00:11:43,708
Cuando la publiques, podrás obtener
el cargo de profesora de por vida.

169
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
¿Puedo saltarme un par de años?
Eso suena horrible.

170
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
No te preocupes, te ayudaré, como siempre.

171
00:11:54,375 --> 00:11:58,500
Pero... ¿Qué tal si no soy
tan buena como ella?

172
00:11:59,291 --> 00:12:00,416
¿Como quién?

173
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
-La otra Alma.
-¿La otra?

174
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Eres ella, ¿sí? Es solo que recuerdas
la otra línea de tiempo.

175
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
Ya recordarás todo.
Te encantará esta vida.

176
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
Sí. Claro.

177
00:12:13,125 --> 00:12:14,416
Lo sé.

178
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
¡Oye! ¿Cómo son mis amigos aquí?

179
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
¿Qué hay de Sam? ¿Lo conozco?

180
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
No hablamos de esa clase de cosas.

181
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
Entendido.

182
00:12:27,666 --> 00:12:28,708
GERALDINE TOCANDO EL PIANO

183
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
¿Qué haces con las fotos de tu madre?

184
00:12:31,083 --> 00:12:35,666
Intento comprenderla mejor,
por qué tomó las decisiones que tomó.

185
00:12:36,791 --> 00:12:39,541
-Por qué perdió la cordura.
-Como hacías antes.

186
00:12:40,583 --> 00:12:43,083
¿Volviste en el tiempo para averiguarlo?

187
00:12:43,166 --> 00:12:47,875
No. Mis habilidades son más limitadas
ahora que volví a mi cuerpo físico.

188
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Así que investigo a la antigua.

189
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
¿Qué encontraste?

190
00:12:52,250 --> 00:12:57,375
Se cambió el nombre cuando pasó
por el Puerto de Galveston.

191
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
Eso era bastante común, ¿no?

192
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
La gente quería integrarse,
o los obligaban a hacerlo.

193
00:13:02,833 --> 00:13:07,916
Sí. Pero se llamaba Ruchel,
que se traduce como Rachel.

194
00:13:08,041 --> 00:13:09,583
Así que, ¿por qué Geraldine?

195
00:13:09,666 --> 00:13:12,166
Vayamos al pasado y lo averiguamos.
Te ayudaré.

196
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
-No.
-¡Vamos! ¡Será divertido!

197
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
¿Policías?

198
00:13:22,166 --> 00:13:25,000
-Es peligroso.
-¿"Peligroso"? ¿De qué hablas?

199
00:13:25,083 --> 00:13:26,500
Te salvamos a ti, ¿no?

200
00:13:26,583 --> 00:13:29,083
Piensa lo que haríamos,
lo que podríamos descubrir,

201
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
cómo ayudaríamos.

202
00:13:30,375 --> 00:13:34,166
Piensa en el daño que podríamos hacer,
a los que podríamos lastimar.

203
00:13:34,250 --> 00:13:37,875
Tuvimos suerte.
Yo tengo una vida nueva, tú también.

204
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
-¿Quieres arriesgarlo?
-Tú querías ayudar a tu madre.

205
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
Empezaste tu investigación
para que no la internaran.

206
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
A tu madre le preocupaba
que yo fuera esquizofrénico,

207
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
así que debí suspender mi investigación.

208
00:13:49,958 --> 00:13:54,958
Me concentré en Becca y en ti.
Ustedes son mi vida ahora, y soy feliz.

209
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
Es imposible no intentarlo.

210
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
No, no quiero.

211
00:14:05,458 --> 00:14:08,458
Alma, basta. ¡Alma!

212
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
¡Papá!

213
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
-¡No!
-Alma.

214
00:14:23,166 --> 00:14:26,666
No podía controlarlo.
No podía ir a ningún lado. Por Dios.

215
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
¿No tengo habilidades en esta vida?

216
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
No lo has intentado, pero quizá eso indica

217
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
que deberías dejarlo de lado.

218
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
¿Qué se supone que haga aquí?

219
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
Aprovechar al máximo esta vida.
Aquí y ahora.

220
00:14:38,833 --> 00:14:42,291
Hemos construido una gran vida, juntos.
Tu padre está vivo.

221
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
¿No es suficientemente extraordinario?

222
00:14:45,208 --> 00:14:46,791
Claro que sí.

223
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
UNIVERSIDAD DE SAN ANTONIO

224
00:15:10,833 --> 00:15:11,833
Hola.

225
00:15:54,833 --> 00:15:56,125
¿Sam?

226
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
Querido papá:
Me duele decirte esto, pero...

227
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
¡Por Dios!

228
00:17:47,375 --> 00:17:48,416
Entonces...

229
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
¿Qué tal la luna de miel?

230
00:17:50,916 --> 00:17:54,083
Genial. Nos hospedamos
en un bungaló sobre el agua.

231
00:17:54,166 --> 00:17:57,833
-¿Qué es eso?
-Son alojamientos sobre el agua.

232
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
Por la mañana, abres la puerta
y te metes en el océano.

233
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
Hoy vi cómo atropellaban a una mujer.

234
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
-Por Dios. ¿Se encuentra bien?
-¡Ay!

235
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
No sé, no pude ayudarla.

236
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
Solo la vi retorcerse
como un pez muriéndose.

237
00:18:10,541 --> 00:18:11,666
Bueno, Alma...

238
00:18:13,083 --> 00:18:15,750
Pero luego vino una ambulancia,
seguro que está bien.

239
00:18:15,833 --> 00:18:18,416
Bien. Recibió la ayuda
que necesitaba. ¿No?

240
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Sí.

241
00:18:22,041 --> 00:18:25,000
Bueno, ¿alguna posibilidad
de un nieto pronto?

242
00:18:25,083 --> 00:18:29,333
-¡Mamá! ¡Por Dios!
-Están casados. ¿Qué esperan?

243
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
No estamos esperando.

244
00:18:31,333 --> 00:18:35,166
No debías decir nada
hasta que quede embarazada.

245
00:18:35,625 --> 00:18:37,250
-Lo siento.
-Es emocionante.

246
00:18:37,333 --> 00:18:38,333
Claro que sí.

247
00:18:38,416 --> 00:18:41,833
Sí. Felicitaciones, supongo,
por tener sexo sin protección.

248
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Disculpen.

249
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
Hola.

250
00:18:51,416 --> 00:18:55,666
Les dicen "pancitos de cena",
pero a mí me gustan a toda hora.

251
00:19:01,291 --> 00:19:03,916
No necesito tu opinión sobre lo que hice.

252
00:19:17,583 --> 00:19:23,125
...todo el tiempo. Algunos creen
que el tiempo ocurre todo al mismo tiempo,

253
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
-que solo lo experimentamos linealmente.
-¿Qué?

254
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
Alucinante.

255
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
Entonces... ¿Igual puedo comerlo?

256
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Aquí vamos.

257
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Aquí vamos.

258
00:19:56,791 --> 00:19:58,958
¡Sí!

259
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Papá, lo hice. Logré pasar.
Viajé a través de la niebla.

260
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Cierra la puerta.

261
00:20:14,208 --> 00:20:17,041
Pero sigo intentándolo,
y termino en la niebla.

262
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
¿Por qué no puedo recrearla?

263
00:20:18,708 --> 00:20:21,583
-No lo sé.
-Eres un gran físico. Averígualo.

264
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
No debemos averiguarlo
si dejas de intentarlo.

265
00:20:24,875 --> 00:20:27,916
Papá... Creo que a mamá le pasa algo.

266
00:20:28,000 --> 00:20:30,916
La vi discutiendo
con un hombre ahí afuera.

267
00:20:31,000 --> 00:20:33,583
-No quiero saberlo.
-¿Y si está en problemas?

268
00:20:33,666 --> 00:20:36,916
Ha estado llorando y durmiendo
durante el día. No es así.

269
00:20:37,000 --> 00:20:41,166
Luego atendió el teléfono durante la cena.
Mamá. La nazi del teléfono.

270
00:20:41,250 --> 00:20:43,416
Si crees
que está en problemas, pregúntale.

271
00:20:43,500 --> 00:20:46,541
-Está guardando el secreto.
-Quizá no debas saberlo.

272
00:20:46,625 --> 00:20:49,208
-Puedo ayudarla.
-Quizá no quiere ayuda.

273
00:20:49,291 --> 00:20:50,875
Quizá necesita mi ayuda.

274
00:20:50,958 --> 00:20:55,000
Alma, aquí tengo una segunda vida.
Una segunda oportunidad.

275
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Hago todo lo que puedo para merecer esto.

276
00:20:58,083 --> 00:21:01,458
-No quiero arriesgarlo.
-Podríamos mejorar las cosas.

277
00:21:01,541 --> 00:21:03,708
O podría volver a perderme.

278
00:21:03,791 --> 00:21:07,125
Mi investigación, mi obsesión
por acceder a estas habilidades.

279
00:21:07,208 --> 00:21:09,666
Te abandoné en la calle cuando eras niña.

280
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
He hecho cosas terribles.

281
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
-Eras otro tú.
-Sigue siendo parte de mí.

282
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
No quiero abrir esa puerta.

283
00:21:15,833 --> 00:21:20,083
-Papá, tenemos el poder de ayudar...
-Tu abuela y yo nos perdimos.

284
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Y no quiero que te pase a ti.

285
00:21:24,333 --> 00:21:27,708
Papá, hoy,
cuando vi a la mujer atropellada,

286
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
no pude hacer nada para ayudar.

287
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
Quizá no era tu responsabilidad.

288
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
No todo lo es.

289
00:21:50,291 --> 00:21:51,958
Becca. Espera.

290
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
Perdón por no despedirnos.
Estaban en la oficina,

291
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
-pensé que trabajaban.
-Becca...

292
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
-¿Puedo hablarte un segundo?
-Espero en el auto.

293
00:22:00,291 --> 00:22:02,916
Me llama la música tahitiana con ukulele.

294
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
-Qué tonto.
-Sí.

295
00:22:04,541 --> 00:22:07,916
Quería preguntarte si a mamá le pasa algo.

296
00:22:08,000 --> 00:22:11,666
Lo sé. Definitivamente le pasa algo.

297
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Intenté hablar con ella,
no quiere contarme.

298
00:22:14,041 --> 00:22:18,125
-¿Qué crees que sea?
-Bueno... Vi algo.

299
00:22:19,083 --> 00:22:22,208
Después de la boda,
pasé para dejar algunas cosas

300
00:22:22,291 --> 00:22:23,833
antes de tomar el avión.

301
00:22:24,541 --> 00:22:26,916
Mamá estaba afuera en el auto...

302
00:22:27,416 --> 00:22:29,625
No necesito tu opinión sobre lo que hice.

303
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
Becca, ¿qué haces aquí?

304
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
Por Dios. Espera, eras tú.

305
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
Tú fuiste la que lo vio.

306
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
¿Qué?

307
00:22:49,125 --> 00:22:51,333
No, Alejandro. Debes irte. ¡Ahora!

308
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
Mamá, ¿quién era?

309
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
No es nada. Un viejo amigo.

310
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
¿Qué? ¿Quién?

311
00:23:02,625 --> 00:23:05,500
Pensabas en eso durante la cena.

312
00:23:05,916 --> 00:23:08,250
Lo que vi, lo vi a través de ti.

313
00:23:09,083 --> 00:23:13,208
¿Lo viste?
Pero nadie ha podido verlo antes.

314
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
¿"Antes"? ¿Esto ya pasó?

315
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
¿Puedes visitar recuerdos pasados?
¿Puedes moverte en el tiempo?

316
00:23:19,958 --> 00:23:22,791
No viajo en el tiempo. No es algo raro.

317
00:23:22,875 --> 00:23:26,916
Becca. Viajas en el tiempo.
Eres una viajera en el tiempo.

318
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
Y yo también. Ahora no puedo,
pero podemos hacerlo juntas.

319
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
¿Qué?

320
00:24:25,166 --> 00:24:27,166
Subtítulos: Evelyn Antelo

321
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
Supervisión creativa
Daniela Alsina