1
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
Tunggu di sini. Nanti ayah datang balik.

2
00:00:19,125 --> 00:00:22,416
-Ada kemalangan.
-Apa maksud mak?

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,708
Di mana ayah?

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,583
Sepatutnya ayah ada bersama.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,333
Itu rancangannya.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
Ayah minta maaf sebab ayah tiada, sayang.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,791
Ayah dah ada sekarang.

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,541
Adakah saya gila macam Geraldine?

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,208
Tak.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
Sebenarnya, ya dan tak.

11
00:00:40,750 --> 00:00:44,958
Ada orang boleh nampak,
rasa dan tahu lebih banyak.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Nenek kamu salah seorang. Kamu juga.

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
Seperti mereka?

14
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
Mental awak tak sihat.

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,500
Awak tak mengembara ke masa dulu

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
dan awak dan ayah awak tak berborak.
Dia dah mati!

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,041
Saya nak putuskan hubungan kita,
tapi lepas garis masa berubah,

18
00:00:59,125 --> 00:01:01,583
saya takkan pernah jumpa awak.

19
00:01:02,541 --> 00:01:03,958
Ayah tak datang.

20
00:01:05,208 --> 00:01:08,833
Saya perlu pastikan
ayah tak keluar dari gua itu.

21
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Saya tunggu di kereta.

22
00:01:45,541 --> 00:01:46,500
PANGGILAN MASUK
BECCA

23
00:01:47,458 --> 00:01:51,333
-Tolong cakap kamu dah jumpa dia.
-Ya. Dia selamat.

24
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Syukur kepada Tuhan.

25
00:01:52,916 --> 00:01:55,458
-Sam, dia selamat.
-Mujurlah.

26
00:01:55,541 --> 00:01:58,291
Dia setuju untuk balik rumah
dan makan ubat.

27
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
-Klinik kesihatan mental?
-Saya akan cuba bangkitkan.

28
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
Dia curi kereta mak
dan ke Mexico jumpa mendiang ayahnya.

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
-Dia perlukan bantuan, Becca.
-Ya, mak.

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
Kita akan dapatkannya.

31
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Ayah?

32
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
Cari ayah.

33
00:02:37,333 --> 00:02:38,541
Ayah?

34
00:02:50,541 --> 00:02:51,791
Ayah?

35
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
Ia tak berjaya?

36
00:03:04,333 --> 00:03:05,375
Ayah?

37
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
Ayah tak boleh buat begini lagi!

38
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Hei, adik. Kamu nampak sesat.

39
00:03:34,416 --> 00:03:35,750
Boleh saya bantu?

40
00:03:36,125 --> 00:03:39,375
Terima kasih, saya okey.
Adik saya menunggu saya.

41
00:03:39,750 --> 00:03:41,416
Sebab itu kamu menangis?

42
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
Tak.

43
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
Saya menangis sebab

44
00:03:47,791 --> 00:03:50,375
saya tak boleh jadi
macam orang lain sangka.

45
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
Boleh saja ubah keadaan.

46
00:03:53,625 --> 00:03:54,666
Ya.

47
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
Jika mereka betul tentang saya?

48
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
Kamu rasa mereka betul?

49
00:03:59,875 --> 00:04:02,916
Saya cuma nak melarikan diri,
tapi saya terpaksa

50
00:04:03,000 --> 00:04:06,958
naik kereta mak dengan adik,
dan jadi ahli keluarga yang bermasalah.

51
00:04:07,833 --> 00:04:09,708
Saya tak nampak kereta.

52
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Apa?

53
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
Di mana kereta?

54
00:04:25,291 --> 00:04:26,875
Hei, Alma. Apa khabar?

55
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
-"Hei, Alma. Apa khabar?" Awak di mana?
-Saya di Bora Bora.

56
00:04:30,625 --> 00:04:34,375
Berbulan madu dengan Reed.
Kami bertolak lepas majlis. Awak pun tahu.

57
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
Kejap. Apa?

58
00:04:35,791 --> 00:04:38,666
Alma, sekarang pukul 3.00 pagi.
Apa awak nak?

59
00:04:38,750 --> 00:04:41,041
Awak nak cakap dengan saya? Apa jadi?

60
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
-Kejap. Apa?
-Ia digelar zon masa, okey?

61
00:04:43,833 --> 00:04:45,083
Awak tahulah.

62
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
-Ia benar-benar jadi?
-Ya, saya kahwin Reed.

63
00:04:47,708 --> 00:04:50,541
Jangan pura-pura tak suka dia
sebab saya tahu awak suka.

64
00:04:50,625 --> 00:04:52,000
Kakak awak?

65
00:04:52,625 --> 00:04:55,416
Beritahu dia Bora Bora
Bora Bosan tanpa dia.

66
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
-Reed ucap hai.
-Saya tak cakap pun.

67
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
Becca. Ayah. Di mana dia?

68
00:05:01,333 --> 00:05:04,291
Manalah saya tahu. Saya di Bora Bora.

69
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
Reed kata di sini "Bora Bosan" tanpa awak.

70
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Terima kasih.

71
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
Dia ketawa?

72
00:05:11,250 --> 00:05:12,791
Ayah hidup?

73
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Aduhai, Alma. Awak menakutkan saya.

74
00:05:15,208 --> 00:05:16,666
Ada sesuatu jadi kepada ayah?

75
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
Tak.

76
00:05:18,541 --> 00:05:23,041
Saya mimpi pelik yang dia dah tiada,
tapi dia masih hidup, bukan?

77
00:05:23,125 --> 00:05:27,833
Alma, saya sangat penat, okey?
Saya nak paralayar dalam masa tiga jam.

78
00:05:27,916 --> 00:05:30,916
-Letak dulu. Sayang awak. Jumpa lagi.
-Ayah hidup, betul?

79
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Saya rasa ayah saya hidup.

80
00:05:38,541 --> 00:05:41,500
Baguslah. Maknanya awak boleh balik rumah?

81
00:05:41,583 --> 00:05:44,000
Maknanya dunia ini tempat yang ajaib

82
00:05:44,500 --> 00:05:46,291
dan apa saja boleh berlaku.

83
00:05:46,375 --> 00:05:49,500
Saya harap hidup awak dah sempurna

84
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
dan semua orang sayangkan awak.

85
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
Ya. Samalah.

86
00:06:23,000 --> 00:06:23,916
Mak okey?

87
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Ya, mak okey.

88
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
Mak marahkan saya?

89
00:06:29,208 --> 00:06:30,791
Kenapa pula mak nak marah?

90
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
Entah.

91
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
Kalau kamu cari ayah, dia di pejabatnya.

92
00:06:38,958 --> 00:06:40,166
Okey.

93
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Masuk.

94
00:07:14,916 --> 00:07:16,041
Ayah.

95
00:07:16,416 --> 00:07:17,708
Hei, Alma.

96
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Ayah.

97
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
Ini saya.

98
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Ia berjaya.

99
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
Garis masa dah berubah.

100
00:07:28,333 --> 00:07:29,416
Alma...

101
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
Alma ayah? Kamu...

102
00:07:32,708 --> 00:07:33,750
Kamu di sini?

103
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
Kamu ingat?

104
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
Ya.

105
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Ya Tuhan!

106
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
Ya Tuhan.
Ayah tak tahu jika ia akan berjaya!

107
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Kamu jadi tenaga? Bagaimana rasanya?

108
00:07:47,458 --> 00:07:48,750
Saya tak tahu. Hebat?

109
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
Ia sangat menakjubkan!

110
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Ayah...

111
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Ayah dah tua.

112
00:07:56,166 --> 00:07:58,875
Ya, ayah gembira jumpa kamu juga.

113
00:07:59,916 --> 00:08:03,291
Ayah tunggu kamu
sejak ayah bergabung dengan diri sendiri.

114
00:08:03,375 --> 00:08:06,250
Pada malam Halloween itu, 17 tahun lalu.

115
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
Bagi saya, itu baru semalam.

116
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Kamu ada saja di sini selama ini.

117
00:08:11,000 --> 00:08:15,041
Cuma baru sekarang kesedaran ini
bergabung dengan garis masa ini.

118
00:08:16,041 --> 00:08:19,750
Kamu di pameran sains.
Sekolah tinggi. Kamu dapat tempat kedua.

119
00:08:19,833 --> 00:08:23,958
Juaranya bina kapal roket
yang dikuasakan dengan rumput.

120
00:08:24,041 --> 00:08:28,125
Ayah kata, "Jika kamu perlu rumput,
boleh potong rumput di laman kami."

121
00:08:29,833 --> 00:08:34,041
-Saya baru teringat sekarang.
-Menarik. Nah. Cuba yang ini.

122
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
Ini di kolej.

123
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Ayah ada di sini untuk segalanya.

124
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
Sepanjang hidup saya.

125
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Ayah, Becca dan mak kamu...

126
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
-Kamu akan terlambat.
-Ke mana?

127
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
-Kelas.
-Kelas?

128
00:08:52,458 --> 00:08:55,791
Kamu seorang profesor di universiti.
Kamu ada kelas.

129
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
-Biar betul?
-Ayuh.

130
00:08:57,041 --> 00:08:59,375
-Saya tak boleh ajar budak kolej.
-Boleh.

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
-Saya baru sampai. Okey!
-Ayah tunjukkan.

132
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
Kamu boleh.

133
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
Hai.

134
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
Saya profesor kamu...

135
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
Profesor Winograd-Diaz.

136
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
Kamu mesti dah tahu,

137
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
jadi peliklah saya cakap begitu.

138
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Ayuh, ingat.

139
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Apa?

140
00:09:51,125 --> 00:09:53,958
Bagaimana jika saya kata
saya sebatang pokok?

141
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
Atau sebuah rumah?

142
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Bagaimana jika saya kata saya Bumi,
matahari dan bulan?

143
00:10:04,583 --> 00:10:06,291
Seluruh alam semesta?

144
00:10:06,791 --> 00:10:11,458
Saya masa lampau dan masa kini.
Masa depan. Saya segalanya.

145
00:10:12,583 --> 00:10:15,375
Saya Teotzin.

146
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
Siapa Teotzin?

147
00:10:21,916 --> 00:10:23,791
Apa itu Teotzin?

148
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
Saya tahu!

149
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
Dalam falsafah Nahua,
Teotzin ialah kuasa suci

150
00:10:29,541 --> 00:10:33,166
yang menghidupkan segalanya
dan ia segalanya.

151
00:10:33,250 --> 00:10:38,250
Kamu Teotzin. Saya Teotzin,
pokok dan rumah juga Teotzin.

152
00:10:38,333 --> 00:10:42,125
Semuanya. Segalanya ialah Teotzin.

153
00:10:43,458 --> 00:10:46,083
Tanggapan yang kita ini berasingan

154
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
hanya ilusi.

155
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
Hebatnya.

156
00:10:58,666 --> 00:11:03,000
Saya baru teringat semua ilmu itu.
Tak sangka kita dapat buat ini bersama!

157
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
-Ia mengujakan.
-Apa lagi saya boleh buat?

158
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
Kamu belajar main piano. Kamu agak bagus.

159
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
Saya selalu harap dipaksa main piano.

160
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
Kamu berbahasa Sepanyol.

161
00:11:11,875 --> 00:11:13,333
Biar betul. Saya tahu bahasa Sepanyol?

162
00:11:13,416 --> 00:11:14,708
Ya, saya tahu berbahasa Sepanyol!

163
00:11:14,791 --> 00:11:18,666
Ayah galakkan mak kamu
guna bahasa ibundanya di rumah.

164
00:11:18,750 --> 00:11:23,375
Kini, ayah pun tahu sikit bahasa Sepanyol.

165
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
Loghat ayah melucukan.

166
00:11:27,166 --> 00:11:28,875
Maksud kamu, excelante?

167
00:11:28,958 --> 00:11:30,583
Tak, saya tak rasa begitu.

168
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
Kita perlu sambung kerja tesis kamu.

169
00:11:35,875 --> 00:11:36,750
Tesis?

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,750
Ya, kamu sedang menulis tesis PhD.

171
00:11:39,833 --> 00:11:43,708
Selepas bentang dan terbitkan artikel,
boleh dapat pelantikan tetap.

172
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
Boleh saya langkau beberapa tahun?
Teruk bunyinya.

173
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
Jangan risau, ayah akan tolong,
macam biasa.

174
00:11:54,375 --> 00:11:58,500
Namun, bagaimana jika
saya tak sebagus dia?

175
00:11:59,291 --> 00:12:00,416
Siapa?

176
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
-Alma lain itu.
-Lain?

177
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Kamu dia, okey?
Kamu cuma teringat garis masa lain.

178
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
Kamu akan ingat segalanya.
Kamu akan suka hidup ini.

179
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
Ya. Okey.

180
00:12:13,125 --> 00:12:14,416
Saya tahu.

181
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
Hei! Bagaimana kawan-kawan saya di sini?

182
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
Sam? Saya kenal dia?

183
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
Kita tak berbual hal begitu.

184
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
Faham.

185
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
GERALDINE BERMAIN PIANO

186
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
Ayah buat apa dengan gambar nenek?

187
00:12:31,083 --> 00:12:35,666
Ayah nak cuba faham dia,
apa penyebab pilihan yang dia buat.

188
00:12:36,791 --> 00:12:39,541
-Kenapa dia jadi gila?
-Macam ayah dulu.

189
00:12:40,583 --> 00:12:43,083
Ayah dah ke masa lalu untuk cari jawapan?

190
00:12:43,166 --> 00:12:47,875
Tak. Kebolehan ayah terbatas
sejak ayah kembali ke bentuk fizikal.

191
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Jadi, ayah selidik cara lama.

192
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Apa yang ayah jumpa?

193
00:12:52,250 --> 00:12:57,375
Dia tukar nama semasa tiba
di Pelabuhan Galveston.

194
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
Itu perkara biasa, bukan?

195
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
Orang nak mengasimilasikan diri
atau dipaksa.

196
00:13:02,833 --> 00:13:07,916
Ya, tapi namanya Ruchel,
diterjemahkan sebagai Rachel.

197
00:13:08,041 --> 00:13:09,583
Jadi, kenapa Geraldine?

198
00:13:09,666 --> 00:13:12,166
Kita boleh ke masa lalu.
Saya boleh tolong!

199
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
-Tak.
-Ayuh! Tentu seronok!

200
00:13:17,791 --> 00:13:18,625
Polis?

201
00:13:22,166 --> 00:13:25,000
-Bahaya.
-"Bahaya"? Apa maksud ayah?

202
00:13:25,083 --> 00:13:26,500
Kita selamatkan ayah, bukan?

203
00:13:26,583 --> 00:13:29,083
Bayangkan kebenaran yang boleh ditemui,

204
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
orang boleh dibantu.

205
00:13:30,375 --> 00:13:34,166
Bayangkan kerosakan yang boleh jadi.
Semua orang yang mungkin terjejas.

206
00:13:34,250 --> 00:13:37,875
Kita bernasib baik.
Kita berdua dapat kehidupan baru.

207
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
-Kamu nak ambil risiko?
-Ayah nak bantu nenek.

208
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
Ayah mula selidik
agar dia tak dimasukkan ke hospital.

209
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
Mak kamu risau
yang ayah hidap skizofrenia,

210
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
jadi ayah terpaksa berhenti.

211
00:13:49,958 --> 00:13:54,958
Ayah fokus pada kamu dan Becca.
Kamu hidup ayah sekarang. Ayah gembira.

212
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
Takkan kita tak nak cuba?

213
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
Ayah tak nak.

214
00:14:05,458 --> 00:14:08,458
Alma. Alma, berhenti. Alma!

215
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
Ayah!

216
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
-Tidak!
-Alma.

217
00:14:23,166 --> 00:14:26,666
Saya tak dapat kawal.
Saya tak boleh ke mana-mana. Ya Tuhan.

218
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
Saya tiada kuasa itu di sini?

219
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
Kamu tak pernah cuba,
tapi mungkin ini petanda

220
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
yang kamu patut lupakannya.

221
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
Apa saya nak buat di sini?

222
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
Buat yang terbaik dalam hidup ini.
Di sini dan sekarang.

223
00:14:38,833 --> 00:14:42,291
Kita bina hidup yang hebat bersama.
Ayah kamu masih hidup.

224
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
Tak cukup hebat lagi?

225
00:14:45,208 --> 00:14:46,791
Mestilah hebat.

226
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
UNIVERSITI SAN ANTONIO

227
00:15:10,833 --> 00:15:11,791
Hai.

228
00:15:54,833 --> 00:15:56,125
Sam?

229
00:16:19,083 --> 00:16:20,583
TEZCATLIPOCA

230
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
AYAH, SUSAH UNTUK SAYA BERITAHU, TAPI...

231
00:16:59,541 --> 00:17:00,416
COATLICUE
MENYAPU UNTUK MENJAGA TEMPAT SUCI

232
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
Ya Tuhan.

233
00:17:47,375 --> 00:17:48,416
Jadi...

234
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
Bagaimana bulan madu?

235
00:17:50,916 --> 00:17:54,083
Hebat. Kami tinggal di banglo atas air.

236
00:17:54,166 --> 00:17:57,833
-Banglo atas air?
-Mereka bina banglo di atas air.

237
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
Pagi-pagi, buka saja pintu,
kita boleh terus terjun ke laut.

238
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
Saya nampak wanita dilanggar lori.

239
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
Ya Tuhan. Dia okey?

240
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
Saya tak dapat buat apa-apa.

241
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
Saya cuma tengok dia
menggelepar macam ikan.

242
00:18:10,541 --> 00:18:11,666
Okey, Alma...

243
00:18:13,083 --> 00:18:15,750
Kemudian ambulans datang,
jadi tentu dia okey.

244
00:18:15,833 --> 00:18:18,416
Bagus. Dia dapat bantuan
yang dia perlukan. Betul?

245
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Ya.

246
00:18:22,041 --> 00:18:25,000
Ada harapan kami dapat cucu tak lama lagi?

247
00:18:25,083 --> 00:18:29,333
-Mak! Ya Tuhan.
-Kamu dah kahwin. Tunggu apa lagi?

248
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
Sebenarnya, kami tak tunggu pun.

249
00:18:31,333 --> 00:18:35,166
Kita tak patut cakap apa-apa
sampai betul-betul berlaku.

250
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
-Alamak, maaf.
-Hal ini mengujakan.

251
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Ya.

252
00:18:38,416 --> 00:18:41,833
Ya. Tahniah, boleh berasmara
tanpa perlindungan.

253
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Maaf.

254
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
Helo.

255
00:18:51,416 --> 00:18:55,666
Namanya roti makan malam,
tapi saya boleh makan bila-bila saja.

256
00:19:01,291 --> 00:19:03,916
Saya tak nak tahu pendapat kamu pasal itu.

257
00:19:17,583 --> 00:19:23,125
...selalu. Ada orang percaya
yang masa berlaku serentak,

258
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
-cuma kita alaminya secara linear.
-Apa?

259
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
Sangat menarik.

260
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
Jadi, boleh saya makan ini?

261
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Kita mulakan.

262
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Kita dah mula.

263
00:19:56,791 --> 00:19:58,958
Ya! Hei!

264
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Ayah, saya berjaya.
Saya berjaya keluar dari kabus itu.

265
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Tutup pintu.

266
00:20:14,208 --> 00:20:17,041
Saya cuba banyak kali,
tapi asyik masuk ke dalam kabus.

267
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
Kenapa saya tak boleh buat?

268
00:20:18,708 --> 00:20:21,583
-Ayah tak tahu.
-Ayah pakar fizik hebat. Fikirkanlah.

269
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
Kita tak perlu fikirkannya
jika kamu tak cuba.

270
00:20:24,875 --> 00:20:27,916
Ayah, saya rasa mak ada masalah.

271
00:20:28,000 --> 00:20:30,916
Saya nampak dia bertengkar
dengan lelaki di luar rumah.

272
00:20:31,000 --> 00:20:33,583
-Ayak tak nak dengar.
-Jika dia ada masalah?

273
00:20:33,666 --> 00:20:36,916
Dia asyik menangis
dan tidur siang. Itu tak normal.

274
00:20:37,000 --> 00:20:41,166
Mak angkat telefon tadi. Dia tak suka
orang bertelefon semasa makan.

275
00:20:41,250 --> 00:20:43,416
Jika kamu rasa dia bermasalah, tanya dia.

276
00:20:43,500 --> 00:20:46,541
-Dia merahsiakannya.
-Mungkin kamu tak perlu tahu.

277
00:20:46,625 --> 00:20:49,208
-Saya boleh bantu.
-Mungkin dia tak nak dibantu.

278
00:20:49,291 --> 00:20:50,875
Mungkin dia perlu bantuan.

279
00:20:50,958 --> 00:20:55,000
Alma, ayah dapat peluang kedua
untuk hidup di sini.

280
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Ayah buat apa saja
agar ayah tak mensia-siakannya.

281
00:20:58,083 --> 00:21:01,458
-Ayah tak nak menjejaskannya.
-Kita boleh buat lebih baik.

282
00:21:01,541 --> 00:21:03,708
Ayah boleh jadi gila balik.

283
00:21:03,791 --> 00:21:07,125
Kajian ayah, obsesi ayah
dengan cara mengakses kuasa ini.

284
00:21:07,208 --> 00:21:09,666
Ayah tinggalkan kamu di tepi jalan dulu.

285
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Ayah buat perkara teruk.

286
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
-Dulu, ayah lain.
-Masih ada dalam diri ayah.

287
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
Ayah tak nak buka pintunya.

288
00:21:15,833 --> 00:21:20,083
-Ayah, kita ada kuasa untuk bantu...
-Ayah dan nenek jadi gila.

289
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Ayah tak nak kamu pun sama.

290
00:21:24,333 --> 00:21:27,708
Ketika saya nampak
wanita itu dilanggar lori tadi,

291
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
saya tak dapat bantu dia langsung.

292
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
Mungkin bukan tanggungjawab kamu.

293
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
Bukan semua bergantung pada kamu.

294
00:21:50,291 --> 00:21:51,958
Becca. Tunggu.

295
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
Maaf, tak cakap nak balik.
Awak di pejabat ayah,

296
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
-jadi saya ingat awak bekerja.
-Becca...

297
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
-Boleh kita berbual kejap?
-Saya tunggu di kereta.

298
00:22:00,291 --> 00:22:02,916
Saya nak dengar muzik ukulele Tahiti.

299
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
-Mengada-ada.
-Ya.

300
00:22:04,541 --> 00:22:07,916
Saya nak tanya, mak ada masalah?

301
00:22:08,000 --> 00:22:11,666
Ya, saya tahu. Ada tak kena dengan mak.

302
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Saya dah cuba tanya,
tapi dia tak nak cakap.

303
00:22:14,041 --> 00:22:18,125
-Awak rasa apa masalahnya?
-Sebenarnya, saya ternampak sesuatu.

304
00:22:19,083 --> 00:22:22,208
Selepas majlis kahwin,
saya singgah tinggalkan barang

305
00:22:22,291 --> 00:22:23,833
sebelum ke lapangan terbang.

306
00:22:24,541 --> 00:22:26,916
Mak di dalam kereta di luar...

307
00:22:27,416 --> 00:22:29,625
Saya tak nak tahu pendapat kamu pasal itu.

308
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
Becca, kenapa kamu di sini?

309
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
Ya Tuhan. Kejap. Awak rupanya.

310
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
Awak nampak kejadian ini.

311
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
Apa?

312
00:22:49,125 --> 00:22:51,333
Tak, Alejandro. Kamu kena pergi. Sekarang!

313
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
Mak, siapa itu?

314
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
Bukan sesiapa. Kawan lama.

315
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Apa? Siapa?

316
00:23:02,625 --> 00:23:05,500
Awak fikir tentang ini semasa makan tadi.

317
00:23:05,916 --> 00:23:08,250
Saya nampak melalui awak.

318
00:23:09,083 --> 00:23:13,208
Awak nampak tadi?
Tiada sesiapa boleh nampak sebelum ini.

319
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
"Sebelum ini"? Ini pernah berlaku?

320
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
Awak boleh lawat memori lama?
Kembara masa?

321
00:23:19,958 --> 00:23:22,791
Saya bukan kembara masa.
Bukan pelik begitu.

322
00:23:22,875 --> 00:23:26,916
Becca. Awak mengembara masa.
Awak seorang pengembara masa.

323
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
Saya pun. Sekarang tak boleh,
tapi kita boleh buat bersama.

324
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
Apa?

325
00:24:25,166 --> 00:24:27,166
Terjemahan sari kata oleh: H. Segara

326
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
Penyelia Kreatif
Noorsalwati