Tunggu di sini. Nanti ayah datang balik.
-Ada kemalangan. -Apa maksud mak?
Di mana ayah?
Sepatutnya ayah ada bersama.
Itu rancangannya.
Ayah minta maaf sebab ayah tiada, sayang.
Ayah dah ada sekarang.
Adakah saya gila macam Geraldine?
Tak.
Sebenarnya, ya dan tak.
Ada orang boleh nampak, rasa dan tahu lebih banyak.
Nenek kamu salah seorang. Kamu juga.
Seperti mereka?
Mental awak tak sihat.
Awak tak mengembara ke masa dulu
dan awak dan ayah awak tak berborak. Dia dah mati!
Saya nak putuskan hubungan kita, tapi lepas garis masa berubah,
saya takkan pernah jumpa awak.
Ayah tak datang.
Saya perlu pastikan ayah tak keluar dari gua itu.
Saya tunggu di kereta.
PANGGILAN MASUK BECCA
-Tolong cakap kamu dah jumpa dia. -Ya. Dia selamat.
Syukur kepada Tuhan.
-Sam, dia selamat. -Mujurlah.
Dia setuju untuk balik rumah dan makan ubat.
-Klinik kesihatan mental? -Saya akan cuba bangkitkan.
Dia curi kereta mak dan ke Mexico jumpa mendiang ayahnya.
-Dia perlukan bantuan, Becca. -Ya, mak.
Kita akan dapatkannya.
Ayah?
Cari ayah.
Ayah?
Ia tak berjaya?
Ayah?
Ayah tak boleh buat begini lagi!
Hei, adik. Kamu nampak sesat.
Boleh saya bantu?
Terima kasih, saya okey. Adik saya menunggu saya.
Sebab itu kamu menangis?
Tak.
Saya menangis sebab
saya tak boleh jadi macam orang lain sangka.
Boleh saja ubah keadaan.
Ya.
Jika mereka betul tentang saya?
Kamu rasa mereka betul?
Saya cuma nak melarikan diri, tapi saya terpaksa
naik kereta mak dengan adik, dan jadi ahli keluarga yang bermasalah.
Saya tak nampak kereta.
Apa?
Di mana kereta?
Hei, Alma. Apa khabar?
-"Hei, Alma. Apa khabar?" Awak di mana? -Saya di Bora Bora.
Berbulan madu dengan Reed. Kami bertolak lepas majlis. Awak pun tahu.
Kejap. Apa?
Alma, sekarang pukul 3.00 pagi. Apa awak nak?
Awak nak cakap dengan saya? Apa jadi?
-Kejap. Apa? -Ia digelar zon masa, okey?
Awak tahulah.
-Ia benar-benar jadi? -Ya, saya kahwin Reed.
Jangan pura-pura tak suka dia sebab saya tahu awak suka.
Kakak awak?
Beritahu dia Bora Bora Bora Bosan tanpa dia.
-Reed ucap hai. -Saya tak cakap pun.
Becca. Ayah. Di mana dia?
Manalah saya tahu. Saya di Bora Bora.
Reed kata di sini "Bora Bosan" tanpa awak.
Terima kasih.
Dia ketawa?
Ayah hidup?
Aduhai, Alma. Awak menakutkan saya.
Ada sesuatu jadi kepada ayah?
Tak.
Saya mimpi pelik yang dia dah tiada, tapi dia masih hidup, bukan?
Alma, saya sangat penat, okey? Saya nak paralayar dalam masa tiga jam.
-Letak dulu. Sayang awak. Jumpa lagi. -Ayah hidup, betul?
Saya rasa ayah saya hidup.
Baguslah. Maknanya awak boleh balik rumah?
Maknanya dunia ini tempat yang ajaib
dan apa saja boleh berlaku.
Saya harap hidup awak dah sempurna
dan semua orang sayangkan awak.
Ya. Samalah.
Mak okey?
Ya, mak okey.
Mak marahkan saya?
Kenapa pula mak nak marah?
Entah.
Kalau kamu cari ayah, dia di pejabatnya.
Okey.
Masuk.
Ayah.
Hei, Alma.
Ayah.
Ini saya.
Ia berjaya.
Garis masa dah berubah.
Alma...
Alma ayah? Kamu...
Kamu di sini?
Kamu ingat?
Ya.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan. Ayah tak tahu jika ia akan berjaya!
Kamu jadi tenaga? Bagaimana rasanya?
Saya tak tahu. Hebat?
Ia sangat menakjubkan!
Ayah...
Ayah dah tua.
Ya, ayah gembira jumpa kamu juga.
Ayah tunggu kamu sejak ayah bergabung dengan diri sendiri.
Pada malam Halloween itu, 17 tahun lalu.
Bagi saya, itu baru semalam.
Kamu ada saja di sini selama ini.
Cuma baru sekarang kesedaran ini bergabung dengan garis masa ini.
Kamu di pameran sains. Sekolah tinggi. Kamu dapat tempat kedua.
Juaranya bina kapal roket yang dikuasakan dengan rumput.
Ayah kata, "Jika kamu perlu rumput, boleh potong rumput di laman kami."
-Saya baru teringat sekarang. -Menarik. Nah. Cuba yang ini.
Ini di kolej.
Ayah ada di sini untuk segalanya.
Sepanjang hidup saya.
Ayah, Becca dan mak kamu...
-Kamu akan terlambat. -Ke mana?
-Kelas. -Kelas?
Kamu seorang profesor di universiti. Kamu ada kelas.
-Biar betul? -Ayuh.
-Saya tak boleh ajar budak kolej. -Boleh.
-Saya baru sampai. Okey! -Ayah tunjukkan.
Kamu boleh.
Hai.
Saya profesor kamu...
Profesor Winograd-Diaz.
Kamu mesti dah tahu,
jadi peliklah saya cakap begitu.
Ayuh, ingat.
Apa?
Bagaimana jika saya kata saya sebatang pokok?
Atau sebuah rumah?
Bagaimana jika saya kata saya Bumi, matahari dan bulan?
Seluruh alam semesta?
Saya masa lampau dan masa kini. Masa depan. Saya segalanya.
Saya Teotzin.
Siapa Teotzin?
Apa itu Teotzin?
Saya tahu!
Dalam falsafah Nahua, Teotzin ialah kuasa suci
yang menghidupkan segalanya dan ia segalanya.
Kamu Teotzin. Saya Teotzin, pokok dan rumah juga Teotzin.
Semuanya. Segalanya ialah Teotzin.
Tanggapan yang kita ini berasingan
hanya ilusi.
Hebatnya.
Saya baru teringat semua ilmu itu. Tak sangka kita dapat buat ini bersama!
-Ia mengujakan. -Apa lagi saya boleh buat?
Kamu belajar main piano. Kamu agak bagus.
Saya selalu harap dipaksa main piano.
Kamu berbahasa Sepanyol.
Biar betul. Saya tahu bahasa Sepanyol?
Ya, saya tahu berbahasa Sepanyol!
Ayah galakkan mak kamu guna bahasa ibundanya di rumah.
Kini, ayah pun tahu sikit bahasa Sepanyol.
Loghat ayah melucukan.
Maksud kamu, excelante?
Tak, saya tak rasa begitu.
Kita perlu sambung kerja tesis kamu.
Tesis?
Ya, kamu sedang menulis tesis PhD.
Selepas bentang dan terbitkan artikel, boleh dapat pelantikan tetap.
Boleh saya langkau beberapa tahun? Teruk bunyinya.
Jangan risau, ayah akan tolong, macam biasa.
Namun, bagaimana jika saya tak sebagus dia?
Siapa?
-Alma lain itu. -Lain?
Kamu dia, okey? Kamu cuma teringat garis masa lain.
Kamu akan ingat segalanya. Kamu akan suka hidup ini.
Ya. Okey.
Saya tahu.
Hei! Bagaimana kawan-kawan saya di sini?
Sam? Saya kenal dia?
Kita tak berbual hal begitu.
Faham.
GERALDINE BERMAIN PIANO
Ayah buat apa dengan gambar nenek?
Ayah nak cuba faham dia, apa penyebab pilihan yang dia buat.
-Kenapa dia jadi gila? -Macam ayah dulu.
Ayah dah ke masa lalu untuk cari jawapan?
Tak. Kebolehan ayah terbatas sejak ayah kembali ke bentuk fizikal.
Jadi, ayah selidik cara lama.
Apa yang ayah jumpa?
Dia tukar nama semasa tiba di Pelabuhan Galveston.
Itu perkara biasa, bukan?
Orang nak mengasimilasikan diri atau dipaksa.
Ya, tapi namanya Ruchel, diterjemahkan sebagai Rachel.
Jadi, kenapa Geraldine?
Kita boleh ke masa lalu. Saya boleh tolong!
-Tak. -Ayuh! Tentu seronok!
Polis?
-Bahaya. -"Bahaya"? Apa maksud ayah?
Kita selamatkan ayah, bukan?
Bayangkan kebenaran yang boleh ditemui,
orang boleh dibantu.
Bayangkan kerosakan yang boleh jadi. Semua orang yang mungkin terjejas.
Kita bernasib baik. Kita berdua dapat kehidupan baru.
-Kamu nak ambil risiko? -Ayah nak bantu nenek.
Ayah mula selidik agar dia tak dimasukkan ke hospital.
Mak kamu risau yang ayah hidap skizofrenia,
jadi ayah terpaksa berhenti.
Ayah fokus pada kamu dan Becca. Kamu hidup ayah sekarang. Ayah gembira.
Takkan kita tak nak cuba?
Ayah tak nak.
Alma. Alma, berhenti. Alma!
Ayah!
-Tidak! -Alma.
Saya tak dapat kawal. Saya tak boleh ke mana-mana. Ya Tuhan.
Saya tiada kuasa itu di sini?
Kamu tak pernah cuba, tapi mungkin ini petanda
yang kamu patut lupakannya.
Apa saya nak buat di sini?
Buat yang terbaik dalam hidup ini. Di sini dan sekarang.
Kita bina hidup yang hebat bersama. Ayah kamu masih hidup.
Tak cukup hebat lagi?
Mestilah hebat.
UNIVERSITI SAN ANTONIO
Hai.
Sam?
TEZCATLIPOCA
AYAH, SUSAH UNTUK SAYA BERITAHU, TAPI...
COATLICUE MENYAPU UNTUK MENJAGA TEMPAT SUCI
Ya Tuhan.
Jadi...
Bagaimana bulan madu?
Hebat. Kami tinggal di banglo atas air.
-Banglo atas air? -Mereka bina banglo di atas air.
Pagi-pagi, buka saja pintu, kita boleh terus terjun ke laut.
Saya nampak wanita dilanggar lori.
Ya Tuhan. Dia okey?
Saya tak dapat buat apa-apa.
Saya cuma tengok dia menggelepar macam ikan.
Okey, Alma...
Kemudian ambulans datang, jadi tentu dia okey.
Bagus. Dia dapat bantuan yang dia perlukan. Betul?
Ya.
Ada harapan kami dapat cucu tak lama lagi?
-Mak! Ya Tuhan. -Kamu dah kahwin. Tunggu apa lagi?
Sebenarnya, kami tak tunggu pun.
Kita tak patut cakap apa-apa sampai betul-betul berlaku.
-Alamak, maaf. -Hal ini mengujakan.
Ya.
Ya. Tahniah, boleh berasmara tanpa perlindungan.
Maaf.
Helo.
Namanya roti makan malam, tapi saya boleh makan bila-bila saja.
Saya tak nak tahu pendapat kamu pasal itu.
...selalu. Ada orang percaya yang masa berlaku serentak,
-cuma kita alaminya secara linear. -Apa?
Sangat menarik.
Jadi, boleh saya makan ini?
Kita mulakan.
Kita dah mula.
Ya! Hei!
Ayah, saya berjaya. Saya berjaya keluar dari kabus itu.
Tutup pintu.
Saya cuba banyak kali, tapi asyik masuk ke dalam kabus.
Kenapa saya tak boleh buat?
-Ayah tak tahu. -Ayah pakar fizik hebat. Fikirkanlah.
Kita tak perlu fikirkannya jika kamu tak cuba.
Ayah, saya rasa mak ada masalah.
Saya nampak dia bertengkar dengan lelaki di luar rumah.
-Ayak tak nak dengar. -Jika dia ada masalah?
Dia asyik menangis dan tidur siang. Itu tak normal.
Mak angkat telefon tadi. Dia tak suka orang bertelefon semasa makan.
Jika kamu rasa dia bermasalah, tanya dia.
-Dia merahsiakannya. -Mungkin kamu tak perlu tahu.
-Saya boleh bantu. -Mungkin dia tak nak dibantu.
Mungkin dia perlu bantuan.
Alma, ayah dapat peluang kedua untuk hidup di sini.
Ayah buat apa saja agar ayah tak mensia-siakannya.
-Ayah tak nak menjejaskannya. -Kita boleh buat lebih baik.
Ayah boleh jadi gila balik.
Kajian ayah, obsesi ayah dengan cara mengakses kuasa ini.
Ayah tinggalkan kamu di tepi jalan dulu.
Ayah buat perkara teruk.
-Dulu, ayah lain. -Masih ada dalam diri ayah.
Ayah tak nak buka pintunya.
-Ayah, kita ada kuasa untuk bantu... -Ayah dan nenek jadi gila.
Ayah tak nak kamu pun sama.
Ketika saya nampak wanita itu dilanggar lori tadi,
saya tak dapat bantu dia langsung.
Mungkin bukan tanggungjawab kamu.
Bukan semua bergantung pada kamu.
Becca. Tunggu.
Maaf, tak cakap nak balik. Awak di pejabat ayah,
-jadi saya ingat awak bekerja. -Becca...
-Boleh kita berbual kejap? -Saya tunggu di kereta.
Saya nak dengar muzik ukulele Tahiti.
-Mengada-ada. -Ya.
Saya nak tanya, mak ada masalah?
Ya, saya tahu. Ada tak kena dengan mak.
Saya dah cuba tanya, tapi dia tak nak cakap.
-Awak rasa apa masalahnya? -Sebenarnya, saya ternampak sesuatu.
Selepas majlis kahwin, saya singgah tinggalkan barang
sebelum ke lapangan terbang.
Mak di dalam kereta di luar...
Saya tak nak tahu pendapat kamu pasal itu.
Becca, kenapa kamu di sini?
Ya Tuhan. Kejap. Awak rupanya.
Awak nampak kejadian ini.
Apa?
Tak, Alejandro. Kamu kena pergi. Sekarang!
Mak, siapa itu?
Bukan sesiapa. Kawan lama.
Apa? Siapa?
Awak fikir tentang ini semasa makan tadi.
Saya nampak melalui awak.
Awak nampak tadi? Tiada sesiapa boleh nampak sebelum ini.
"Sebelum ini"? Ini pernah berlaku?
Awak boleh lawat memori lama? Kembara masa?
Saya bukan kembara masa. Bukan pelik begitu.
Becca. Awak mengembara masa. Awak seorang pengembara masa.
Saya pun. Sekarang tak boleh, tapi kita boleh buat bersama.
Apa?
Terjemahan sari kata oleh: H. Segara
Penyelia Kreatif Noorsalwati