1
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
Bli her. Jeg kommer tilbake.

2
00:00:19,125 --> 00:00:22,416
-Det har vært en ulykke.
-Hva snakker du om?

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,708
Hvor er pappa?

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,583
Du skulle ha vært der.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,333
Det var planen.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
Jeg beklager at jeg ikke stilte opp,
min kjære.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,791
Men jeg er her nå.

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,541
Går jeg fra vettet, som Geraldine?

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,208
Nei.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
Vel, ja og nei.

11
00:00:40,750 --> 00:00:44,958
Noen kan se mer,
de kan føle mer, de kan vite mer.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Bestemora di var en slik,
og det er du også.

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
En slik?

14
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
Du er mentalt syk.

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,500
Du reiste ikke tilbake i tid,

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
og faren din snakker ikke med deg.
Han er død!

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,041
Jeg ville slått opp med deg nå,
men når tidslinjene er justert,

18
00:00:59,125 --> 00:01:01,583
vil jeg aldri ha møtt deg.

19
00:01:02,541 --> 00:01:03,958
Pappa kom ikke.

20
00:01:05,208 --> 00:01:08,833
Jeg må forsikre meg om
at pappa ikke kommer ut av den hula.

21
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Vi møtes i bilen.

22
00:01:45,541 --> 00:01:46,500
INNKOMMENDE ANROP
BECCA

23
00:01:47,458 --> 00:01:51,333
-Si at du fant henne.
-Ja. Hun er trygg.

24
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Gudskjelov.

25
00:01:52,916 --> 00:01:55,458
-Sam, hun er trygg.
-Det var en lettelse å høre.

26
00:01:55,541 --> 00:01:58,291
Hun er åpen for å komme hjem
og ta pillene.

27
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
-Hva med klinikken for mental helse?
-Jeg skal ta det opp.

28
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
Hun stjal bilen,
dro til Mexico for å treffe sin døde far.

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
-Hun trenger hjelp.
-Jeg vet det, mamma.

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
Vi skal skaffe hjelp.

31
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Pappa?

32
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
Kom etter meg.

33
00:02:37,333 --> 00:02:38,541
Pappa?

34
00:02:50,541 --> 00:02:51,791
Pappa?

35
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
Fungerte det ikke?

36
00:03:04,333 --> 00:03:05,375
Pappa?

37
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
Du kan ikke gjøre dette mot meg igjen!

38
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Ay niña. Du ser fortapt ut.

39
00:03:34,416 --> 00:03:35,750
Kan jeg hjelpe deg?

40
00:03:36,125 --> 00:03:39,375
Ellers takk. Søstera mi venter på meg.

41
00:03:39,750 --> 00:03:41,416
Er det derfor du gråter?

42
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
Nei.

43
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
Jeg gråter fordi...

44
00:03:47,791 --> 00:03:50,375
...fordi jeg ikke kan være
den alle tror jeg er.

45
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
Det er aldri for sent å endre ting.

46
00:03:53,625 --> 00:03:54,666
Nei.

47
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
Men hva om de har rett om meg?

48
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
Tror du det?

49
00:03:59,875 --> 00:04:02,916
Jeg vil bare flykte,
men isteden må jeg klatre

50
00:04:03,000 --> 00:04:06,958
inn i mammas bil, ved siden av søstera mi,
og være familiens ødelagte.

51
00:04:07,833 --> 00:04:09,708
Jeg ser ingen bil.

52
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Hva?

53
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
Hvor er bilen?

54
00:04:25,291 --> 00:04:26,875
Hei, Alma. Hva skjer?

55
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
-"Hei, Alma. Hva skjer?" Hvor er du?
-Jeg er i Bora Bora.

56
00:04:30,625 --> 00:04:34,375
Jeg er på bryllupsreise med Reed.
Vi dro etter bryllupet. Du vet dette.

57
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
Hva?

58
00:04:35,791 --> 00:04:38,666
Alma, klokka er 03.00. Hva vil du?

59
00:04:38,750 --> 00:04:41,041
Vil du snakke med meg? Hva skjer?

60
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
-Hva?
-Det kalles tidssoner.

61
00:04:43,833 --> 00:04:45,083
Du vet hvordan det er.

62
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
-Skjedde det?
-Ja, jeg giftet meg med Reed.

63
00:04:47,708 --> 00:04:50,541
Ikke lat som du ikke liker ham.
Det vet jeg du gjør.

64
00:04:50,625 --> 00:04:52,000
Er det søstera di?

65
00:04:52,625 --> 00:04:55,416
Si at Bora Bora er
Bora Begredelig uten henne.

66
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
-Reed hilser.
-Det var ikke det jeg sa.

67
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
Becca. Pappa. Hvor er han?

68
00:05:01,333 --> 00:05:04,291
Hvordan skal jeg vite det, Alma?
Jeg er i Bora Bora.

69
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
Og Reed sier det er "Bora Begredelig"
uten deg.

70
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Takk.

71
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
Ler hun?

72
00:05:11,250 --> 00:05:12,791
Men er pappa i live?

73
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Herregud, Alma. Du skremmer meg.

74
00:05:15,208 --> 00:05:16,666
Har noe skjedd med pappa?

75
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
Nei.

76
00:05:18,541 --> 00:05:23,041
Jeg hadde bare en rar drøm om
at han ikke var i live. Men han er i live?

77
00:05:23,125 --> 00:05:27,833
Alma, jeg er veldig trøtt.
Og jeg skal på paraseiling om tre timer.

78
00:05:27,916 --> 00:05:30,916
-Må legge på. Glad i deg. Ha det.
-Men pappa er i live?

79
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Jeg tror pappa er i live.

80
00:05:38,541 --> 00:05:41,500
Flott. Betyr det at du kan dra hjem?

81
00:05:41,583 --> 00:05:44,000
Det betyr at verden er et magisk sted,

82
00:05:44,500 --> 00:05:46,291
og at alt er mulig.

83
00:05:46,375 --> 00:05:49,500
Jeg håper livet ditt blir perfekt nå

84
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
og at alle vil elske deg.

85
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
Ja... Jeg også.

86
00:06:23,000 --> 00:06:23,916
Går det bra?

87
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Ja da.

88
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
Er du sint på meg?

89
00:06:29,208 --> 00:06:30,791
Hvorfor skulle jeg være det?

90
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
Jeg vet ikke.

91
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
Hvis du leter etter faren din,
er han på kontoret.

92
00:06:38,958 --> 00:06:40,166
Ok.

93
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Kom inn.

94
00:07:14,916 --> 00:07:16,041
Pappa.

95
00:07:16,416 --> 00:07:17,708
Hei, Alma.

96
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Pappa.

97
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
Det er meg.

98
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Det fungerte.

99
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
Tidslinjene er justert.

100
00:07:28,333 --> 00:07:29,416
Alma...

101
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
Min Alma? Er du...

102
00:07:32,708 --> 00:07:33,750
Er du her?

103
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
Husker du?

104
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
Ja.

105
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Herregud!

106
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
Herregud. Jeg visste ikke
om det ville skje!

107
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Ble du energi? Hvordan var det?

108
00:07:47,458 --> 00:07:48,750
Jeg vet ikke. Kult?

109
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
Utrolig! Det er bare utrolig!

110
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Pappa...

111
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Du er så gammel nå.

112
00:07:56,166 --> 00:07:58,875
Ja, det er flott å se deg også.

113
00:07:59,916 --> 00:08:03,291
Jeg har ventet på deg
siden jeg fusjonerte med meg selv.

114
00:08:03,375 --> 00:08:06,250
Det var halloween-kvelden for 17 år siden.

115
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
Herregud, for meg var det i går.

116
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Du har vært her hele tida også.

117
00:08:11,000 --> 00:08:15,041
Det er bare det at denne bevisstheten
har fusjonert med denne tidslinja.

118
00:08:16,041 --> 00:08:19,750
Det er deg på vitenskapsmessa.
Videregående. Du kom på andreplass.

119
00:08:19,833 --> 00:08:23,958
Gutten som kom på første,
hadde bygd et romskip drevet av gress.

120
00:08:24,041 --> 00:08:28,125
Og du sa: "Hvis du trenger mer gress,
kan du klippe plenen vår."

121
00:08:29,833 --> 00:08:34,041
-Jeg får minner herfra.
-Det er fascinerende. Her. Prøv dette.

122
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
Dette er college.

123
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Du har stilt opp på alt.

124
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
Hele livet.

125
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Jeg, og Becca, og mora di...

126
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
-Du er sent ute.
-Til hva da?

127
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
-Timen.
-Timen?

128
00:08:52,458 --> 00:08:55,791
Du er lektor på universitetet.
Du har undervisning.

129
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
-Kutt ut.
-Kom igjen.

130
00:08:57,041 --> 00:08:59,375
-Jeg kan ikke undervise på college.
-Jo.

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
-Jeg kom nettopp. Ok!
-Jeg skal vise deg.

132
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
Du klarer dette.

133
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
Hei.

134
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
Jeg er lektor...

135
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
Lektor Winograd-Diaz.

136
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
Men det vet dere, selvfølgelig,

137
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
så det er rart at jeg sier det.

138
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Kom igjen, minner.

139
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Hva?

140
00:09:51,125 --> 00:09:53,958
Men hva om jeg sa at jeg er et tre?

141
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
Eller et hus?

142
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Hva om jeg sa at jeg er jorda,
og sola og månen?

143
00:10:04,583 --> 00:10:06,291
Og hele universet?

144
00:10:06,791 --> 00:10:11,458
Jeg er fortida. Og samtida.
Framtida. Jeg er alle ting.

145
00:10:12,583 --> 00:10:15,375
Jeg er teotzin.

146
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
Hvem er teotzin?

147
00:10:21,916 --> 00:10:23,791
Hva er teotzin?

148
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
Jeg har det!

149
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
I nahuaenes filosofi
er teotzin den hellige kraften

150
00:10:29,541 --> 00:10:33,166
som gir liv til alt og er alt.

151
00:10:33,250 --> 00:10:38,250
Teotzin er deg. Teotzin er meg,
og treet, og huset.

152
00:10:38,333 --> 00:10:42,125
Alt sammen. Alle oss. Alt er teotzin.

153
00:10:43,458 --> 00:10:46,083
Inntrykket at vi er atskilt

154
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
er bare en illusjon.

155
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
Det er kult.

156
00:10:58,666 --> 00:11:03,000
All den kunnskapen bare kom.
Tenk at vi får gjøre dette sammen!

157
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
-Det er spennende!
-Hva mer kan jeg gjøre?

158
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
Jeg presset deg til å lære piano.
Du er flink.

159
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
Jeg har alltid ønsket
at noen presset meg til det.

160
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
Og du snakker spansk.

161
00:11:11,875 --> 00:11:13,333
Ikke si dette! Snakker jeg spansk?

162
00:11:13,416 --> 00:11:14,708
Ja, jeg snakker spansk!

163
00:11:14,791 --> 00:11:18,666
Jeg oppmuntret mora di
til å bruke sitt morsmål hjemme.

164
00:11:18,750 --> 00:11:23,375
Og nå snakker jeg litt spansk også!

165
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
Aksenten din er kjempemorsom.

166
00:11:27,166 --> 00:11:28,875
Jeg tror du mener excelante.

167
00:11:28,958 --> 00:11:30,583
Nei, jeg tror ikke det.

168
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
Og vi bør gå tilbake til avhandlingen din.

169
00:11:35,875 --> 00:11:36,750
Avhandlingen?

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,750
Ja, du skriver en PhD-avhandling.

171
00:11:39,833 --> 00:11:43,708
Når du leverer og publiserer,
har du fast stilling og er sikret.

172
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
Kan jeg hoppe fram et par år?
Det høres fryktelig ut.

173
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
Slapp av, jeg skal hjelpe deg, som alltid.

174
00:11:54,375 --> 00:11:58,500
Men... Hva om jeg ikke er
så flink som henne?

175
00:11:59,291 --> 00:12:00,416
Hvem?

176
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
-Den andre Alma.
-Andre?

177
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Du er henne, ikke sant?
Du husker bare den andre tidslinja.

178
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
Dette vil komme tilbake.
Du vil elske dette livet.

179
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
Ja. Riktig.

180
00:12:13,125 --> 00:12:14,416
Jeg vet det.

181
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
Du! Hvordan er vennene mine her?

182
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
Hva med Sam? Kjenner jeg ham?

183
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
Vi snakker ikke om slikt.

184
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
Skjønner.

185
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
GERALDINE SPILLER PIANO

186
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
Hva gjør du med bilder av mora di?

187
00:12:31,083 --> 00:12:35,666
Jeg prøver å forstå henne bedre,
hvorfor hun tok valgene hun tok.

188
00:12:36,791 --> 00:12:39,541
-Hvorfor hun gikk fra forstanden.
-Slik du var før.

189
00:12:40,583 --> 00:12:43,083
Har du reist tilbake i tid
for finne det ut?

190
00:12:43,166 --> 00:12:47,875
Nei. Mine evner er mer begrensede
siden jeg er tilbake i min fysiske kropp.

191
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Så jeg bare undersøker på gamlemåten.

192
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Hva har du funnet ut?

193
00:12:52,250 --> 00:12:57,375
Hun endret fornavn
da hun kom via Galveston-havna.

194
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
Det var ganske vanlig, ikke sant?

195
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
Folk ville assimileres
eller ble tvunget til det.

196
00:13:02,833 --> 00:13:07,916
Ja. Men fornavnet hennes var Ruchel,
som kan oversettes med Rachel.

197
00:13:08,041 --> 00:13:09,583
Så hvorfor Geraldine?

198
00:13:09,666 --> 00:13:12,166
Vi reiser tilbake og finner det ut!
Jeg hjelper!

199
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
-Nei.
-Kom igjen! Det blir gøy!

200
00:13:17,791 --> 00:13:18,625
Politi?

201
00:13:22,166 --> 00:13:25,000
-Det er farlig.
-"Farlig"? Hva mener du?

202
00:13:25,083 --> 00:13:26,500
Vi reddet deg, eller hva?

203
00:13:26,583 --> 00:13:29,083
Tenk alt vi kan gjøre,
sannhetene vi kan avdekke,

204
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
livene vi kan hjelpe.

205
00:13:30,375 --> 00:13:34,166
Tenk på skaden vi kan forårsake,
og alle vi kan såre.

206
00:13:34,250 --> 00:13:37,875
Vi var heldige.
Jeg fikk et nytt liv. Du fikk et nytt liv.

207
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
-Vil du risikere dette?
-Du ville hjelpe mora di.

208
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
Du startet forskningen
for å hindre institusjonalisering.

209
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
Mora di var bekymret for
at jeg var schizofren,

210
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
så min forskning måtte avsluttes.

211
00:13:49,958 --> 00:13:54,958
Jeg fokuserte på deg og Becca.
Dere er mitt liv nå, og jeg er lykkelig.

212
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
La oss se om vi klarer.

213
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
Nei, jeg vil ikke.

214
00:14:05,458 --> 00:14:08,458
Alma. Slutt. Alma!

215
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
Pappa!

216
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
-Nei!
-Alma.

217
00:14:23,166 --> 00:14:26,666
Klarte ikke å kontrollere det.
Kunne ikke gå noe sted. Herregud.

218
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
Har jeg ikke evner i dette livet?

219
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
Du har ikke prøvd.
Kan være en indikasjon på

220
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
at du bør legge det til side.

221
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
Hva skal jeg gjøre her?

222
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
Gjøre det beste ut av livet. Her og nå.

223
00:14:38,833 --> 00:14:42,291
Vi har bygd et flott liv sammen.
Faren din er i live.

224
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
Er ikke det ekstraordinært nok?

225
00:14:45,208 --> 00:14:46,791
Selvfølgelig er det det.

226
00:15:10,833 --> 00:15:11,791
Hei.

227
00:15:54,833 --> 00:15:56,125
Sam?

228
00:16:19,083 --> 00:16:20,583
TEZCATLIPOCA

229
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
KJÆRE PAPPA.
DET GJØR MEG VONDT Å SI DETTE, MEN...

230
00:16:59,541 --> 00:17:00,416
COATLICUE -
FEIE FOR Å OPPRETTHOLDE HELLIGDOMMEN -

231
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
Herregud!

232
00:17:47,375 --> 00:17:48,416
Så...

233
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
Hvordan var bryllupsreisen?

234
00:17:50,916 --> 00:17:54,083
Flott. Vi bodde i en bungalow over vannet.

235
00:17:54,166 --> 00:17:57,833
-Hva er en bungalow over vannet?
-De bygger bungalower oppå vannet.

236
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
Så om morgenen åpner du døra
og går ut i havet.

237
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
Så en dame bli truffet
av en lastebil i dag.

238
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
-Herregud. Går det bra med henne?
-Ay!

239
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
Jeg kunne ikke gjøre noe.

240
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
Jeg så henne sprelle som en døende fisk.

241
00:18:10,541 --> 00:18:11,666
Ok, Alma...

242
00:18:13,083 --> 00:18:15,750
Men så kom ambulansen,
så alt er sikkert bra.

243
00:18:15,833 --> 00:18:18,416
Ok, bra. Så hun fikk hjelpen hun trengte.

244
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Ja.

245
00:18:22,041 --> 00:18:25,000
Kan vi vente barnebarn snart?

246
00:18:25,083 --> 00:18:29,333
-Mamma! Herregud!
-Dere er gift. Hva venter dere på?

247
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
Sannheten er at vi ikke venter.

248
00:18:31,333 --> 00:18:35,166
Vi skal egentlig ikke si noe
før jeg er gravid.

249
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
-Pokker, beklager.
-Så spennende.

250
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Helt klart.

251
00:18:38,416 --> 00:18:41,833
Ja. Gratulerer, antar jeg,
med å ha ubeskyttet sex.

252
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Unnskyld meg.

253
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
Hallo.

254
00:18:51,416 --> 00:18:55,666
De kaller det vørterkake,
men for meg er det brød.

255
00:19:01,291 --> 00:19:03,916
Trenger ikke din mening
om mine handlinger.

256
00:19:17,583 --> 00:19:23,125
...hele tida.
Noen tror at all tid skjer samtidig,

257
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
-vi bare opplever den lineært.
-Hva?

258
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
Forbløffet.

259
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
Så kan jeg... Kan jeg spise denne?

260
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Da gjør jeg det.

261
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Da gjør jeg det.

262
00:19:56,791 --> 00:19:58,958
Ja! Hei!

263
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Pappa, jeg klarte det.
Jeg presset på og reiste ut av tåka.

264
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Lukk døra.

265
00:20:14,208 --> 00:20:17,041
Jeg fortsetter å prøve,
og ender alltid opp i tåka.

266
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
Hvorfor klarer jeg det ikke?

267
00:20:18,708 --> 00:20:21,583
-Jeg vet ikke.
-Du er en begavet fysiker. Finn det ut.

268
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
Vi trenger ikke finne det ut
hvis du slutter å prøve.

269
00:20:24,875 --> 00:20:27,916
Pappa... Jeg tror det er noe med mamma.

270
00:20:28,000 --> 00:20:30,916
Jeg så henne krangle med en mann
utenfor huset.

271
00:20:31,000 --> 00:20:33,583
-Jeg vil ikke høre det.
-Hva om hun er i trøbbel?

272
00:20:33,666 --> 00:20:36,916
Hun har grått og sovet om dagen.
Det er ulikt henne.

273
00:20:37,000 --> 00:20:41,166
Så hoppet hun opp under middagen
for å ta en telefon. Mamma. Telefonnazien.

274
00:20:41,250 --> 00:20:43,416
Hvis du tror hun er i trøbbel, spør henne.

275
00:20:43,500 --> 00:20:46,541
-Hun holder det hemmelig.
-Kanskje du ikke må vite det.

276
00:20:46,625 --> 00:20:49,208
-Jeg kan hjelpe.
-Kanskje hun ikke vil ha hjelp.

277
00:20:49,291 --> 00:20:50,875
Kanskje hun trenger min hjelp.

278
00:20:50,958 --> 00:20:55,000
Alma, jeg har et nytt liv her.
En ny sjanse.

279
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Jeg gjør alt jeg kan for å fortjene dette.

280
00:20:58,083 --> 00:21:01,458
-Jeg vil ikke sette det på spill.
-Vi kan gjøre ting bedre.

281
00:21:01,541 --> 00:21:03,708
Eller jeg kan miste meg selv igjen.

282
00:21:03,791 --> 00:21:07,125
Forskningen, besettelsen
med å få tilgang til evnene.

283
00:21:07,208 --> 00:21:09,666
Jeg etterlot deg på gata da du var liten.

284
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Jeg har gjort fæle ting.

285
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
-Det var en annen deg.
-Det er fortsatt en del av meg.

286
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
Jeg vil ikke åpne den døra.

287
00:21:15,833 --> 00:21:20,083
-Pappa, vi har krefter til å hjelpe...
-Bestemora di og jeg mistet oss selv.

288
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Og jeg vil ikke se det skje med deg.

289
00:21:24,333 --> 00:21:27,708
Pappa, i dag, da jeg så den dama
bli truffet av en lastebil,

290
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
kunne jeg ikke gjøre noe for å hjelpe.

291
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
Kanskje det ikke var ditt ansvar.

292
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
Alt er ikke det.

293
00:21:50,291 --> 00:21:51,958
Becca. Vent.

294
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
Beklager at vi bare gikk.
Du var på fars kontor,

295
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
-så jeg tenkte du jobbet.
-Becca...

296
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
-Kan jeg snakke litt med deg?
-Jeg er i bilen.

297
00:22:00,291 --> 00:22:02,916
Det er litt tahitisk ukulelemusikk
som roper på meg.

298
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
-Så tullete.
-Ja.

299
00:22:04,541 --> 00:22:07,916
Jeg ville spørre deg
om det er noe som foregår med mamma.

300
00:22:08,000 --> 00:22:11,666
Jeg vet det. Det er noe som foregår.

301
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Hun vil ikke engang snakke med meg.

302
00:22:14,041 --> 00:22:18,125
-Hva tror du det er?
-Vel... Jeg så noe.

303
00:22:19,083 --> 00:22:22,208
Etter bryllupet var jeg innom
for å levere noen ting

304
00:22:22,291 --> 00:22:23,833
før vi tok flyet.

305
00:22:24,541 --> 00:22:26,916
Mamma var i bilen utenfor huset...

306
00:22:27,416 --> 00:22:29,625
Trenger ikke din mening
om mine handlinger.

307
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
Becca, hva gjør du her?

308
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
Herregud. Det var deg.

309
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
Det var du som så dette.

310
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
Hva?

311
00:22:49,125 --> 00:22:51,333
Nei, Alejandro. Du må dra. Nå!

312
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
Mamma, hvem var det?

313
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
Ingenting. En gammel venn.

314
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Hva? Hvem?

315
00:23:02,625 --> 00:23:05,500
Så du tenkte på dette under middagen.

316
00:23:05,916 --> 00:23:08,250
Det jeg så, så jeg gjennom deg.

317
00:23:09,083 --> 00:23:13,208
Så du det? Men ingen har vært
i stand til å gjøre det før.

318
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
"Før"? Har dette skjedd før?

319
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
Kan du oppsøke gamle minner?
Kan du bevege deg gjennom tida?

320
00:23:19,958 --> 00:23:22,791
Jeg reiser ikke i tid.
Det er ikke rart på den måten.

321
00:23:22,875 --> 00:23:26,916
Becca. Du reiser i tid.
Du er tidsreisende.

322
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
Jeg også. Jeg mener, jeg kan ikke nå,
men... Vi kan gjøre dette sammen.

323
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
Hva?

324
00:24:25,166 --> 00:24:27,166
Tekst: Marius Theil

325
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
Kreativ leder
Gry Impelluso