1
00:00:15,375 --> 00:00:17,583
Zostań tu. Wrócę po ciebie.

2
00:00:19,125 --> 00:00:22,375
-Był wypadek.
-O czym ty mówisz?

3
00:00:22,458 --> 00:00:23,666
Gdzie jest tata?

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,583
Miałeś po mnie wrócić.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,333
Taki był plan.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
Przykro mi, że mnie przy tobie nie było.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,791
Ale jestem teraz.

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,541
Czy tracę rozum jak Geraldine?

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,208
Nie.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
Tak i nie.

11
00:00:40,750 --> 00:00:44,958
Niektórzy ludzie więcej widzą,
więcej czują i więcej rozumieją.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Twoja babcia do nich należała. Ty też.

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,041
„Do nich”?

14
00:00:49,125 --> 00:00:50,500
Jesteś chora psychicznie.

15
00:00:50,583 --> 00:00:52,458
Nie cofnęłaś się w czasie

16
00:00:52,541 --> 00:00:55,125
i nie rozmawiałaś z ojcem, bo on nie żyje!

17
00:00:55,208 --> 00:00:59,000
Zerwałabym z tobą teraz,
ale gdy połączą się linie czasu,

18
00:00:59,083 --> 00:01:01,541
nie będziemy się w ogóle znali.

19
00:01:02,500 --> 00:01:03,916
Tata się nie zjawił.

20
00:01:05,125 --> 00:01:08,833
Muszę mieć pewność,
że tata nie wyjdzie z tej jaskini.

21
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Poczekam w aucie.

22
00:01:45,500 --> 00:01:46,458
POŁĄCZENIE
BECCA

23
00:01:47,416 --> 00:01:51,333
-Błagam, powiedz, że ją znalazłaś.
-Znalazłam ją. Nic jej nie jest.

24
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Chwała Bogu.

25
00:01:52,916 --> 00:01:55,458
-Sam, nic jej nie jest.
-Całe szczęście.

26
00:01:55,541 --> 00:01:58,291
Jest skłonna wrócić do domu
i zacząć brać leki.

27
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
-A co z ośrodkiem zdrowia psychicznego?
-Spróbuję o tym porozmawiać.

28
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
Ukradła mi auto i ruszyła
do Meksyku spotkać zmarłego ojca.

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
-Ona potrzebuje pomocy.
-Wiem, mamo.

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
Załatwimy jej pomoc.

31
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Tato?

32
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
Przyjdź po mnie.

33
00:02:37,333 --> 00:02:38,541
Tato?

34
00:02:40,750 --> 00:02:45,291
Poplątana

35
00:02:50,541 --> 00:02:51,791
Tato?

36
00:02:53,666 --> 00:02:55,041
Nie udało się?

37
00:03:04,291 --> 00:03:05,333
Tato?

38
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
Nie możesz mi znowu tego zrobić!

39
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Ay niña. Zgubiłaś się?

40
00:03:34,416 --> 00:03:35,708
Potrzebujesz pomocy?

41
00:03:36,083 --> 00:03:39,333
Dziękuję, nie trzeba.
Moja siostra na mnie czeka.

42
00:03:39,708 --> 00:03:41,375
To dlatego płaczesz?

43
00:03:43,833 --> 00:03:44,833
Nie.

44
00:03:45,833 --> 00:03:47,125
Płaczę, bo...

45
00:03:47,750 --> 00:03:50,333
Bo nie jestem tą,
za którą wszyscy mnie uważają.

46
00:03:51,291 --> 00:03:53,500
Nigdy nie jest za późno na zmiany.

47
00:03:53,583 --> 00:03:54,666
Tak.

48
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
A co, jeśli inni mają rację?

49
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
A uważasz, że tak jest?

50
00:03:59,875 --> 00:04:02,916
Chciałabym po prostu uciec,
ale muszę iść do auta mamy,

51
00:04:03,000 --> 00:04:06,958
usiąść obok siostry i wracać
do bycia cholerną zakałą rodziny.

52
00:04:07,833 --> 00:04:09,708
Nie widzę żadnego auta.

53
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Co?

54
00:04:15,125 --> 00:04:16,875
Gdzie jest samochód?

55
00:04:25,250 --> 00:04:26,833
Cześć, Alma. Co tam?

56
00:04:26,916 --> 00:04:30,500
-„Cześć, Alma. Co tam?”? Gdzie jesteś?
-Na Bora-Bora.

57
00:04:30,583 --> 00:04:34,333
Wyjechałam na miesiąc miodowy z Reedem
zaraz po ślubie. Przecież ci mówiłam.

58
00:04:34,416 --> 00:04:35,666
Że co?

59
00:04:35,750 --> 00:04:38,666
Alma, jest trzecia nad ranem. O co chodzi?

60
00:04:38,750 --> 00:04:41,041
Chcesz o czymś pogadać? Co się dzieje?

61
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
-Że co?
-Nie słyszałaś o strefach czasowych?

62
00:04:43,833 --> 00:04:45,083
Tak to działa.

63
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
-To serio się stało?
-Tak, wyszłam za Reeda.

64
00:04:47,708 --> 00:04:50,541
Nie udawaj, że go nie lubisz,
bo wiem, że tak nie jest.

65
00:04:50,625 --> 00:04:52,000
To twoja siostra?

66
00:04:52,625 --> 00:04:55,416
Powiedz jej, że Bora-Bora bez niej
to Pora-Porażka.

67
00:04:56,958 --> 00:04:59,000
-Reed cię pozdrawia.
-Mówiłem co innego.

68
00:04:59,083 --> 00:05:01,208
A tata? Gdzie on jest?

69
00:05:01,291 --> 00:05:04,250
A skąd ja mam to wiedzieć?
Jestem na Bora-Bora, do cholery.

70
00:05:04,750 --> 00:05:07,708
A Reed mówi, że bez ciebie
ta wyspa to „Pora-Porażka”.

71
00:05:07,791 --> 00:05:08,791
Dzięki.

72
00:05:09,333 --> 00:05:10,291
Zaśmiała się?

73
00:05:11,208 --> 00:05:12,750
Ale tata żyje?

74
00:05:12,833 --> 00:05:15,083
Chryste, Alma. Nie przerażaj mnie.

75
00:05:15,166 --> 00:05:16,625
Coś się stało tacie?

76
00:05:17,291 --> 00:05:18,458
Nie.

77
00:05:18,541 --> 00:05:23,041
Miałam dziwny sen, w którym umarł.
Ale wszystko jest dobrze, prawda?

78
00:05:23,125 --> 00:05:27,833
Słuchaj, naprawdę padam na twarz.
A za trzy godziny mamy parasailing.

79
00:05:27,916 --> 00:05:30,916
-Muszę kończyć. Kocham cię. Pa.
-Ale tata żyje, prawda?

80
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Mój tata chyba żyje.

81
00:05:38,541 --> 00:05:41,458
To cudownie. Czy to oznacza,
że możesz wracać do domu?

82
00:05:41,541 --> 00:05:43,958
To oznacza, że świat jest
magicznym miejscem,

83
00:05:44,458 --> 00:05:46,250
w którym wszystko jest możliwe.

84
00:05:46,333 --> 00:05:49,458
Mam nadzieję, że od teraz
twoje życie będzie idealne

85
00:05:50,041 --> 00:05:52,041
i wszyscy będą cię kochać.

86
00:05:52,541 --> 00:05:54,541
Też na to liczę.

87
00:06:22,958 --> 00:06:23,875
Wszystko gra?

88
00:06:24,208 --> 00:06:25,708
Tak, nic mi nie jest.

89
00:06:27,000 --> 00:06:29,083
Jesteś na mnie zła?

90
00:06:29,166 --> 00:06:30,750
Czemu miałabym być zła?

91
00:06:32,041 --> 00:06:33,041
Nie wiem.

92
00:06:35,833 --> 00:06:38,625
Jeśli szukasz taty, jest w gabinecie.

93
00:06:38,916 --> 00:06:40,125
Dobrze.

94
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Proszę.

95
00:07:14,875 --> 00:07:16,000
Tato.

96
00:07:16,375 --> 00:07:17,666
Cześć, Alma.

97
00:07:18,666 --> 00:07:19,666
Tato.

98
00:07:21,791 --> 00:07:23,208
To ja.

99
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Udało się.

100
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
Linie czasu się połączyły.

101
00:07:28,333 --> 00:07:29,416
Alma...

102
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
Moja Alma? Ty...

103
00:07:32,708 --> 00:07:33,750
Jesteś tutaj?

104
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
Pamiętasz?

105
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
Tak.

106
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
O mój Boże!

107
00:07:41,916 --> 00:07:44,958
O Boże! Nie wiedziałem,
czy to kiedykolwiek nastąpi!

108
00:07:45,041 --> 00:07:47,333
Stałaś się energią? Jak było?

109
00:07:47,416 --> 00:07:48,708
No nie wiem. Fajnie?

110
00:07:49,916 --> 00:07:51,666
Niesamowite! Po prostu niesamowite!

111
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
Tato...

112
00:07:53,708 --> 00:07:56,041
Strasznie się postarzałeś.

113
00:07:56,125 --> 00:07:58,833
Ja też się cieszę, że cię widzę.

114
00:07:59,875 --> 00:08:03,250
Czekam na ciebie,
odkąd scaliłem się z samym sobą.

115
00:08:03,333 --> 00:08:06,250
W halloweenowy wieczór 17 lat temu.

116
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
Dla mnie to było wczoraj.

117
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Wiesz, przez cały czas tu byłaś.

118
00:08:11,000 --> 00:08:15,041
Po prostu twoja świadomość scaliła się
z tą linią czasu.

119
00:08:16,041 --> 00:08:19,750
To ty na licealnych targach naukowych.
Zajęłaś drugie miejsce.

120
00:08:19,833 --> 00:08:23,958
Dzieciak, który wygrał, zbudował rakietę
zasilaną skoszoną trawą.

121
00:08:24,041 --> 00:08:28,083
A ty mu powiedziałeś: „Jeśli chcesz
więcej trawy, skoś nasz trawnik”.

122
00:08:29,791 --> 00:08:34,000
-Zaczynam mieć wspomnienia stąd.
-To fascynujące. Spróbujmy z tym.

123
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
To zdjęcie ze studiów.

124
00:08:38,125 --> 00:08:40,041
Zawsze przy mnie byłeś.

125
00:08:41,041 --> 00:08:42,416
Przez całe życie.

126
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
Ja, Becca i twoja mama...

127
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
-Spóźnisz się.
-Na co?

128
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
-Na zajęcia?
-Zajęcia?

129
00:08:52,458 --> 00:08:55,791
Wykładasz na uczelni razem ze mną.
Zaraz masz zajęcia.

130
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
-Wolne żarty.
-Chodź.

131
00:08:57,041 --> 00:08:59,375
-Nie mogę wykładać na uczelni.
-Owszem, możesz.

132
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
-Ledwo tu przyszłam.
-Pokażę ci.

133
00:09:10,833 --> 00:09:12,250
Poradzisz sobie.

134
00:09:17,875 --> 00:09:19,000
Witam.

135
00:09:19,666 --> 00:09:21,291
Jestem waszym wykładowcą...

136
00:09:21,958 --> 00:09:24,166
Alma Winograd-Diaz.

137
00:09:26,250 --> 00:09:28,916
Ale oczywiście już mnie znacie,

138
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
więc trochę dziwne, że to powtarzam.

139
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Wracajcie, wspomnienia.

140
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Co?

141
00:09:51,083 --> 00:09:53,916
A gdybym wam powiedziała,
że jestem drzewem?

142
00:09:58,458 --> 00:09:59,791
Albo domem?

143
00:10:00,458 --> 00:10:04,458
Albo że jestem Ziemią,
Słońcem i Księżycem?

144
00:10:04,541 --> 00:10:06,250
I całym wszechświatem?

145
00:10:06,750 --> 00:10:11,458
Jestem przeszłością. I teraźniejszością.
I przyszłością. Jestem wszystkim.

146
00:10:12,583 --> 00:10:15,375
Jam jest Teotzin.

147
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
Kim jest Teotzin?

148
00:10:21,916 --> 00:10:23,791
Czym jest Teotzin?

149
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
Wiem!

150
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
Według filozofii ludów Nahua
Teotzin to święta siła

151
00:10:29,541 --> 00:10:33,125
wprawiająca w ruch wszystko
i będąca wszystkim.

152
00:10:33,208 --> 00:10:38,208
Teotzin to wy. Teotzin to ja.
I drzewo, i dom.

153
00:10:38,291 --> 00:10:42,083
Wszystko. Każdy z nas.
Teotzin jest wszystkim.

154
00:10:43,416 --> 00:10:46,041
Wrażenie naszej oddzielności

155
00:10:48,708 --> 00:10:50,416
jest jedynie iluzją.

156
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
Niezła jazda.

157
00:10:58,666 --> 00:11:03,000
Cała wiedza po prostu do mnie przyszła.
Nie wierzę, że robimy to razem!

158
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
-Tak, to ekscytujące.
-Co jeszcze potrafię?

159
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
Przymusiłem cię do gry na pianinie.
Dajesz radę.

160
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
Zawsze żałowałam,
że nikt mnie do tego nie zmusił.

161
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
I znasz hiszpański.

162
00:11:11,875 --> 00:11:13,333
No co ty. Znam hiszpański?

163
00:11:13,416 --> 00:11:14,666
Tak, znam hiszpański!

164
00:11:14,750 --> 00:11:18,625
Zachęcałem twoją mamę, by w domu
mówiła w swoim ojczystym języku.

165
00:11:18,708 --> 00:11:23,333
Dzięki temu też troszeczkę
znam hiszpański.

166
00:11:24,625 --> 00:11:27,041
Masz przekomiczny akcent.

167
00:11:27,125 --> 00:11:28,833
Chciałaś powiedzieć: excelante.

168
00:11:28,916 --> 00:11:30,541
Nie wydaje mi się.

169
00:11:32,416 --> 00:11:35,500
Musimy się zająć twoją rozprawą.

170
00:11:35,875 --> 00:11:36,750
Rozprawą?

171
00:11:36,833 --> 00:11:39,750
Tak, piszesz pracę doktorską.

172
00:11:39,833 --> 00:11:43,708
Jak ją obronisz, ustawisz się
na całe życie jako pracownik akademicki.

173
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
Dałoby się przeskoczyć parę lat?
Brzmi koszmarnie.

174
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
Nie martw się, pomogę ci z tym,
jak zawsze.

175
00:11:54,375 --> 00:11:58,458
A co, jeśli nie jestem
równie dobra jak ona?

176
00:11:59,250 --> 00:12:00,375
Jak kto?

177
00:12:00,458 --> 00:12:02,458
-Ta druga Alma.
-Ta druga?

178
00:12:03,083 --> 00:12:06,791
Ale ty nią jesteś. Po prostu
pamiętasz też inną linię czasu.

179
00:12:06,875 --> 00:12:10,041
Wszystkie wspomnienia wrócą.
Pokochasz to życie.

180
00:12:10,125 --> 00:12:11,958
No tak. Jasne.

181
00:12:13,083 --> 00:12:14,416
Wiem.

182
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
A jakich mam tu przyjaciół?

183
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
Co z Samem? Czy ja go w ogóle znam?

184
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
Raczej nigdy nie rozmawiamy
o takich sprawach.

185
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
Rozumiem.

186
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
GERALDINE GRA

187
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
Co robisz ze zdjęciami swojej mamy?

188
00:12:31,083 --> 00:12:35,666
Próbuję ją lepiej poznać.
Zrozumieć wybory, których dokonała.

189
00:12:36,791 --> 00:12:39,500
-I dlaczego postradała zmysły.
-Czyli dalej to robisz.

190
00:12:40,541 --> 00:12:43,041
Cofnąłeś się w czasie, by poznać prawdę?

191
00:12:43,125 --> 00:12:47,833
Nie. Odkąd wróciłem do swojego ciała,
mam ograniczone zdolności.

192
00:12:48,458 --> 00:12:50,750
Podchodzę więc do tematu
bardziej tradycyjnie.

193
00:12:50,833 --> 00:12:52,125
Co odkryłeś?

194
00:12:52,208 --> 00:12:57,375
Zmieniła imię po tym, jak przypłynęła
do portu w Galveston.

195
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
Ludzie chyba często tak robili?

196
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
Chcieli się zasymilować
albo byli do tego zmuszani.

197
00:13:02,833 --> 00:13:07,916
Tak. Ale nazywała się Rachela,
czyli na nasze Rachel.

198
00:13:08,041 --> 00:13:09,583
Skąd więc ta Geraldine?

199
00:13:09,666 --> 00:13:12,166
Może cofniemy się w czasie
i sprawdzimy? Pomogę ci!

200
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
-Nie.
-Daj spokój. Będzie ekstra!

201
00:13:15,000 --> 00:13:17,708
Córka i ojciec,
podróżnicy w czasie!

202
00:13:17,791 --> 00:13:18,625
Serio?

203
00:13:18,708 --> 00:13:22,041
Odkrywają wyrąbaną
prawdę o przeszłości!

204
00:13:22,125 --> 00:13:24,958
-To zbyt niebezpieczne.
-Jak to „niebezpieczne”?

205
00:13:25,041 --> 00:13:26,458
Ciebie uratowaliśmy.

206
00:13:26,541 --> 00:13:29,041
Pomyśl, co możemy zdziałać,
jakie prawdy odkryć

207
00:13:29,125 --> 00:13:30,250
i ile żyć uratować.

208
00:13:30,333 --> 00:13:34,125
I o szkodach, które możemy wyrządzić,
i ludziach, których możemy zranić.

209
00:13:34,208 --> 00:13:37,875
Poszczęściło nam się.
Dostałem nowe życie. Ty też.

210
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
-Chcesz zaryzykować utratę tego?
-Chciałeś pomóc babci.

211
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
Zacząłeś badania,
żeby nie trafiła do psychiatryka.

212
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
Twoja mama się obawiała,
że mam schizofrenię,

213
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
więc musiałem zrezygnować z badań.

214
00:13:49,958 --> 00:13:54,958
Skupiłem się na tobie i Becce.
To moje nowe życie i jestem szczęśliwy.

215
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
Spróbujmy nie próbować.

216
00:14:00,625 --> 00:14:02,083
Nie, nie chcę tego robić.

217
00:14:05,416 --> 00:14:08,416
Alma. Przestań. Alma!

218
00:14:16,666 --> 00:14:19,041
Tato!

219
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
-Nie!
-Alma.

220
00:14:23,166 --> 00:14:26,666
Nie mogłam tego kontrolować.
Ani donikąd się udać. O Boże.

221
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
Czy w tym życiu nie mam zdolności?

222
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
Nigdy tu tego nie próbowałaś,
ale może to znak,

223
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
żeby dać sobie spokój.

224
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
To co mam tutaj robić?

225
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
Żyć pełnią tego życia. Bądź tu i teraz.

226
00:14:38,833 --> 00:14:42,250
Razem stworzyliśmy wspaniałe życie.
Twój tata żyje.

227
00:14:42,333 --> 00:14:44,333
Czy to nie wystarczająco niesamowite?

228
00:14:45,166 --> 00:14:46,750
Pewnie, że tak.

229
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
UNIWERSYTET SAN ANTONIO

230
00:15:10,833 --> 00:15:11,791
Witaj.

231
00:15:54,833 --> 00:15:56,125
Sam?

232
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
Tato, wyznaję ci to z bólem, ale...

233
00:16:59,500 --> 00:17:00,375
COATLICUE -
zamiatająca świątynię -

234
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
O Boże!

235
00:17:47,333 --> 00:17:48,416
Opowiadaj.

236
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
Jak miesiąc miodowy?

237
00:17:50,916 --> 00:17:54,083
Było świetnie. Mieszkaliśmy
w nadwodnym bungalowie.

238
00:17:54,166 --> 00:17:57,833
-Co to jest „nadwodny bungalow”?
-Budują je bezpośrednio nad wodą.

239
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
Rano otwierasz drzwi
i wchodzisz do oceanu.

240
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
Widziałam dziś,
jak ktoś potrącił kobietę.

241
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
-O Boże. Nic się jej nie stało?
-Ay!

242
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
Nic nie mogłam zrobić.

243
00:18:07,958 --> 00:18:10,416
Widziałam, jak się wiła
niczym umierająca ryba.

244
00:18:10,541 --> 00:18:11,625
Alma, wystarczy.

245
00:18:13,041 --> 00:18:15,708
Ale przyjechała karetka,
więc na pewno przeżyła.

246
00:18:15,791 --> 00:18:18,375
To dobrze. Czyli otrzymała pomoc. Prawda?

247
00:18:18,458 --> 00:18:19,458
Tak.

248
00:18:22,000 --> 00:18:24,958
To co, niebawem
możemy się spodziewać wnuczka?

249
00:18:25,041 --> 00:18:29,333
-Mamo, na miłość boską!
-Jesteście po ślubie. Na co czekacie?

250
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
Prawdę mówiąc, wcale nie czekamy.

251
00:18:31,333 --> 00:18:35,166
Mieliśmy nic nie mówić,
póki nie zajdę w ciążę.

252
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
-Kurczę, wybacz.
-To świetna nowina.

253
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
To prawda.

254
00:18:38,416 --> 00:18:41,833
Zaiste. Gratuluję seksu bez zabezpieczeń.

255
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Przepraszam.

256
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
Halo.

257
00:18:51,416 --> 00:18:55,625
To niby tylko przystawka, ale ja mógłbym
je jeść na okrągło. Naprawdę.

258
00:19:01,250 --> 00:19:03,875
Daruj sobie komentowanie tego,
co zrobiłam.

259
00:19:17,583 --> 00:19:23,125
...przez cały czas. Niektórzy twierdzą,
że wszystko dzieje się równocześnie, ale

260
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
-my doświadczamy czasu tylko linearnie.
-Że co?

261
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
Czacha dymi.

262
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
Mogę to zjeść?

263
00:19:34,375 --> 00:19:35,416
Jedziemy z tym.

264
00:19:39,833 --> 00:19:40,958
Jedziemy.

265
00:19:56,791 --> 00:19:58,958
O tak! Ej!

266
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Tato, udało mi się. Przebiłam się.
Wydostałam się z mgły.

267
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Zamknij drzwi.

268
00:20:14,208 --> 00:20:17,000
Ale mimo że się staram,
ciągle do niej wracam.

269
00:20:17,083 --> 00:20:18,583
Czemu nie mogę tego odtworzyć?

270
00:20:18,666 --> 00:20:21,541
-Nie wiem.
-Jesteś genialnym fizykiem. Rozgryź to.

271
00:20:21,625 --> 00:20:24,458
Nie będę musiał,
jeśli przestaniesz próbować.

272
00:20:24,833 --> 00:20:27,875
Tato... Coś jest nie tak z mamą.

273
00:20:27,958 --> 00:20:30,875
Widziałam, jak kłóciła się
z jakimś gościem przed domem.

274
00:20:30,958 --> 00:20:33,541
-Nie chcę tego słuchać.
-A co, jeśli ma kłopoty?

275
00:20:33,625 --> 00:20:36,916
Płacze i śpi w ciągu dnia.
To nie jest dla niej typowe.

276
00:20:37,000 --> 00:20:41,166
Potem odebrała telefon podczas kolacji.
Przecież u innych zawsze to tępiła.

277
00:20:41,250 --> 00:20:43,416
Skoro tak, to czemu z nią
nie porozmawiasz?

278
00:20:43,500 --> 00:20:46,541
-Bo robi z tego sekret.
-Może nie powinnaś go poznać.

279
00:20:46,625 --> 00:20:49,208
-Może mogłabym jej pomóc.
-Może ona tego nie chce.

280
00:20:49,291 --> 00:20:50,875
Ale może tego potrzebuje?

281
00:20:50,958 --> 00:20:55,000
Alma, dostałem drugie życie. Drugą szansę.

282
00:20:55,083 --> 00:20:57,958
Robię wszystko, co w mojej mocy,
by na nią zasługiwać.

283
00:20:58,041 --> 00:21:01,416
-Nie chcę tego zniweczyć.
-Moglibyśmy coś naprawić.

284
00:21:01,500 --> 00:21:03,666
Albo sprawić, że znowu się w tym zatracę.

285
00:21:03,750 --> 00:21:07,083
W badaniach, w obsesyjnym dążeniu
do zdobycia tych zdolności.

286
00:21:07,166 --> 00:21:09,625
Zostawiłem cię na ulicy,
gdy byłaś dzieckiem.

287
00:21:09,708 --> 00:21:11,125
Robiłem okropne rzeczy.

288
00:21:11,208 --> 00:21:13,958
-To byłeś inny ty.
-On wciąż jest częścią mnie.

289
00:21:14,041 --> 00:21:15,708
Nie chcę go dopuszczać do głosu.

290
00:21:15,791 --> 00:21:20,083
-Tato, możemy pomóc...
-Twoja babcia i ja się zatraciliśmy.

291
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Nie chcę, by to samo stało się z tobą.

292
00:21:24,333 --> 00:21:27,708
Kiedy dziś zobaczyłam,
jak samochód potrąca tę kobietę,

293
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
nie mogłam jej w żaden sposób pomóc.

294
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
Może to nie był twój obowiązek.

295
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
Nie wszystko nim jest.

296
00:21:50,250 --> 00:21:51,916
Becca. Zaczekaj.

297
00:21:52,750 --> 00:21:55,166
Wybacz brak pożegnania.
Byłaś w gabinecie taty,

298
00:21:55,250 --> 00:21:57,458
-więc uznaliśmy, że pracujecie.
-Becca...

299
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
-Mogę z tobą chwilkę pogadać?
-Poczekam w aucie.

300
00:22:00,291 --> 00:22:02,916
Wzywają mnie słodkie dźwięki
ukulele z Tahiti.

301
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
-Co za gamoń.
-Tak.

302
00:22:04,541 --> 00:22:07,916
Chciałam spytać o mamę.
Czy coś z nią nie tak?

303
00:22:08,000 --> 00:22:11,666
No właśnie.
Zdecydowanie coś z nią nie tak.

304
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Próbowałam z nią pogadać,
ale mnie zbywała.

305
00:22:14,041 --> 00:22:18,125
-Jak myślisz, o co chodzi?
-Widziałam coś dziwnego.

306
00:22:19,083 --> 00:22:22,166
Po ślubie wpadłam do niej,
by zostawić parę szpargałów

307
00:22:22,250 --> 00:22:23,791
przed naszym lotem.

308
00:22:24,500 --> 00:22:26,875
Mama była w aucie przed domem...

309
00:22:27,375 --> 00:22:29,583
Daruj sobie komentowanie tego,
co zrobiłam.

310
00:22:38,083 --> 00:22:40,333
Becca, co ty tu robisz?

311
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
O Boże. To byłaś ty.

312
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
To ty to zobaczyłaś.

313
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
Co?

314
00:22:49,125 --> 00:22:51,333
Nie, Alejandro. Odejdź stąd. Już!

315
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
Mamo, kto to był?

316
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
To nic takiego. Stary znajomy.

317
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Że co? Kto to taki?

318
00:23:02,583 --> 00:23:05,458
Myślałaś o tym podczas kolacji.

319
00:23:05,875 --> 00:23:08,208
To, co widziałam,
zobaczyłam twoimi oczami.

320
00:23:09,041 --> 00:23:13,166
Widziałaś to? Wcześniej nikt inny
nie był w stanie tego zrobić.

321
00:23:13,250 --> 00:23:16,375
„Wcześniej”? Już ci się to zdarzało?

322
00:23:16,458 --> 00:23:19,833
Potrafisz zobaczyć dawne wspomnienia?
Poruszać się w czasie?

323
00:23:19,916 --> 00:23:22,791
To nie jest podróż w czasie.
Nic dziwnego w tym stylu.

324
00:23:22,875 --> 00:23:26,916
Becca. Podróżujesz w czasie.
Potrafisz to robić.

325
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
I ja też. To znaczy chwilowo nie, ale...
Możemy robić to razem.

326
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
Że co?

327
00:24:27,208 --> 00:24:29,208
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Tomasz Robaczewski