1
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
Fica aqui. Eu venho buscar-te.

2
00:00:19,125 --> 00:00:22,416
-Houve um acidente.
-Do que estás a falar?

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,708
Onde está o pai?

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,583
Era suposto estares presente.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,333
O plano era esse.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
Desculpa não ter estado presente.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,791
Mas estou aqui agora.

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,541
Estou a enlouquecer como a avó?

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,208
Não.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
Bem, sim e não.

11
00:00:40,750 --> 00:00:44,958
Algumas pessoas conseguem ver mais,
sentir mais e saber mais.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
A tua avó era uma dessas pessoas,
tal como tu.

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
"Uma dessas pessoas"?

14
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
És doente mental.

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,500
Não viajaste no tempo

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
e o teu pai não fala contigo
porque morreu!

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,041
Acabava tudo contigo agora, mas quando
as linhas temporais se realinharem,

18
00:00:59,125 --> 00:01:01,583
nem te conhecerei.

19
00:01:02,541 --> 00:01:03,958
O pai não veio.

20
00:01:05,208 --> 00:01:08,833
Tenho de ver se o pai
não vai sair daquela gruta.

21
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Vem ter ao carro.

22
00:01:45,541 --> 00:01:46,500
A RECEBER CHAMADA
BECCA

23
00:01:47,458 --> 00:01:51,333
-Diz-me que a encontraste.
-Encontrei-a. Está a salvo.

24
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Graças a Deus!

25
00:01:52,916 --> 00:01:55,458
-Sam, ela está a salvo.
-Que alívio.

26
00:01:55,541 --> 00:01:58,291
Aceita voltar para casa e ser medicada.

27
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
-E a clínica de saúde mental?
-Tentarei mencioná-lo.

28
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
Ela levou o carro
e foi para o México para ver o pai morto.

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
-Ela precisa de ajuda.
-Eu sei, mãe.

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
E vamos ajudá-la.

31
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Pai?

32
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
Vem buscar-me.

33
00:02:37,333 --> 00:02:38,541
Pai?

34
00:02:50,541 --> 00:02:51,791
Pai?

35
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
Não funcionou?

36
00:03:04,333 --> 00:03:05,375
Pai?

37
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
Não me podes voltar a fazer isto!

38
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Niña. Pareces estar perdida.

39
00:03:34,416 --> 00:03:35,750
Posso ajudar?

40
00:03:36,125 --> 00:03:39,375
Obrigada, estou bem.
A minha irmã está à minha espera.

41
00:03:39,750 --> 00:03:41,416
É por isso que choras?

42
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
Não.

43
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
Choro porque...

44
00:03:47,791 --> 00:03:50,375
Porque não posso ser
quem eles acham que sou.

45
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
Ainda vais a tempo de mudar.

46
00:03:53,625 --> 00:03:54,666
Sim.

47
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
Mas e se eles estiverem certos?

48
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
Achas que estão certos?

49
00:03:59,875 --> 00:04:02,916
Só me apetece fugir, mas, em vez disso,

50
00:04:03,000 --> 00:04:06,958
tenho de me meter no carro
com a minha irmã e ser a louca da família.

51
00:04:07,833 --> 00:04:09,708
Não vejo nenhum carro.

52
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
O quê?

53
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
Onde está o carro?

54
00:04:25,291 --> 00:04:26,875
Olá, Alma. O que se passa?

55
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
-"O que se passa"? Onde estás?
-Estou em Bora Bora.

56
00:04:30,625 --> 00:04:34,375
Na lua de mel com o Reed.
Saímos após o casamento. Tu sabes.

57
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
Espera. O quê?

58
00:04:35,791 --> 00:04:38,666
Alma, são 3:00! O que queres?

59
00:04:38,750 --> 00:04:41,041
Queres falar comigo? O que se passa?

60
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
-Espera. O quê?
-Chama-se fuso horário.

61
00:04:43,833 --> 00:04:45,083
Sabes como funciona.

62
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
-Aconteceu mesmo?
-Sim, casei com o Reed.

63
00:04:47,708 --> 00:04:50,541
Não finjas que não gostas dele,
sei que gostas.

64
00:04:50,625 --> 00:04:52,000
É a tua irmã?

65
00:04:52,625 --> 00:04:55,416
Diz-lhe que, sem ela,
Bora Bora é Bora Aborrecida.

66
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
-O Reed manda beijinhos.
-Não disse isso.

67
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
Becca, onde está o pai?

68
00:05:01,333 --> 00:05:04,291
Como hei de saber? Estou em Bora Bora.

69
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
E o Reed diz que, sem ti,
é "Bora Aborrecida".

70
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Obrigado.

71
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
Ela riu-se?

72
00:05:11,250 --> 00:05:12,791
Mas o pai está vivo?

73
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Credo, Alma! Estás a assustar-me.

74
00:05:15,208 --> 00:05:16,666
Aconteceu-lhe algo?

75
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
Não.

76
00:05:18,541 --> 00:05:23,041
Só tive um sonho estranho
e ele estava morto. Mas está vivo, certo?

77
00:05:23,125 --> 00:05:27,833
Alma, estou muito cansada
e daqui a três horas vou fazer parapente.

78
00:05:27,916 --> 00:05:30,916
-Vou desligar. Adoro-te. Adeus.
-Mas ele está vivo, certo?

79
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Acho que o meu pai está vivo.

80
00:05:38,541 --> 00:05:41,500
Que bom.
Quer dizer que já podes ir para casa?

81
00:05:41,583 --> 00:05:44,000
Quer dizer que o mundo é um lugar mágico

82
00:05:44,500 --> 00:05:46,291
e que tudo é possível.

83
00:05:46,375 --> 00:05:49,500
Bem, espero então
que a tua vida agora seja perfeita

84
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
e que todos gostem de ti.

85
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
Sim. Eu também.

86
00:06:23,000 --> 00:06:23,916
Estás bem?

87
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Sim, estou ótima.

88
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
Estás zangada comigo?

89
00:06:29,208 --> 00:06:30,791
Porquê?

90
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
Não sei.

91
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
Se procuras o teu pai, está no escritório.

92
00:06:38,958 --> 00:06:40,166
Está bem.

93
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Entra.

94
00:07:14,916 --> 00:07:16,041
Pai.

95
00:07:16,416 --> 00:07:17,708
Olá, Alma.

96
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Pai.

97
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
Sou eu.

98
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Funcionou.

99
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
As linhas temporais alinharam.

100
00:07:28,333 --> 00:07:29,416
Alma...

101
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
A minha Alma? Estás...

102
00:07:32,708 --> 00:07:33,750
Estás aqui?

103
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
Lembras-te?

104
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
Sim.

105
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Meu Deus!

106
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
Meu Deus!
Não sabia se alguma vez ia acontecer!

107
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Tornaste-te energia? Como foi?

108
00:07:47,458 --> 00:07:48,750
Não sei. Fixe?

109
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
Incrível! É mesmo incrível!

110
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Pai...

111
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Estás tão velho.

112
00:07:56,166 --> 00:07:58,875
Sim, bem, também é bom ver-te.

113
00:07:59,916 --> 00:08:03,291
Tenho estado à tua espera
desde que me fundi em mim mesmo.

114
00:08:03,375 --> 00:08:06,250
Foi na noite de Halloween, há 17 anos.

115
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
Céus! Para mim, foi ontem.

116
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Também tens estado aqui este tempo todo.

117
00:08:11,000 --> 00:08:15,041
Esta consciência fundiu-se
com esta linha temporal.

118
00:08:16,041 --> 00:08:19,750
És tu na feira de ciências, no liceu.
Ficaste em segundo lugar.

119
00:08:19,833 --> 00:08:23,958
O miúdo que ficou em primeiro
fez um foguetão movido a aparas de relva.

120
00:08:24,041 --> 00:08:28,125
E tu disseste: "Se precisares de mais,
vem cortar a nossa relva."

121
00:08:29,833 --> 00:08:34,041
-Lembro-me de coisas daqui.
-É fascinante. Tenta esta.

122
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
Isto foi na faculdade.

123
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Estiveste presente em tudo.

124
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
A minha vida toda.

125
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Eu, a Becca e a tua mãe...

126
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
-Vais atrasar-te.
-Para o quê?

127
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
-Para a aula.
-Aula?

128
00:08:52,458 --> 00:08:55,791
És professora na faculdade. Tens uma aula.

129
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
-A sério?
-Vamos.

130
00:08:57,041 --> 00:08:59,375
-Não sei dar aulas.
-Sabes.

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
-Acabei de chegar. Certo.
-Vou mostrar-te.

132
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
Tu consegues.

133
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
Olá.

134
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
Sou a vossa professora...

135
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
Professora Winograd-Diaz.

136
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
Mas, claro, já sabiam,

137
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
logo, é estranho estar a dizê-lo.

138
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Vá lá, memórias.

139
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
O quê?

140
00:09:51,125 --> 00:09:53,958
E se vos dissesse que sou uma árvore?

141
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
Ou uma casa?

142
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
E se vos dissesse
que sou a Terra, o Sol, a Lua

143
00:10:04,583 --> 00:10:06,291
e o universo?

144
00:10:06,791 --> 00:10:11,458
Sou o passado, o presente
e o futuro. Sou todas as coisas.

145
00:10:12,583 --> 00:10:15,375
Sou Teozin.

146
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
Quem é Teozin?

147
00:10:21,916 --> 00:10:23,791
O que é Teozin?

148
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
Já sei!

149
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
Na filosofia nauatle,
Teozin é o poder sagrado

150
00:10:29,541 --> 00:10:33,166
que anima tudo e que é tudo.

151
00:10:33,250 --> 00:10:38,250
Teozin são vocês,
sou eu, a árvore e a casa.

152
00:10:38,333 --> 00:10:42,125
É tudo, somos todos nós. Tudo é Teozin.

153
00:10:43,458 --> 00:10:46,083
A aparência de que estamos separados

154
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
é mera ilusão.

155
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
Isto foi fixe.

156
00:10:58,666 --> 00:11:03,000
Saiu-me, eu sabia aquilo tudo.
Nem acredito que fazemos isto juntos!

157
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
-É emocionante!
-O que mais sei fazer?

158
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
Aprendeste a tocar piano. És muito boa.

159
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
Sempre quis que me obrigassem a tocar.

160
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
E falas espanhol.

161
00:11:11,875 --> 00:11:13,333
Não me digas! Falo espanhol?

162
00:11:13,416 --> 00:11:14,708
Sim, falo espanhol!

163
00:11:14,791 --> 00:11:18,666
Em casa, encorajei a tua mãe
a falar a língua nativa dela.

164
00:11:18,750 --> 00:11:23,375
E agora também falo
um bocadinho de espanhol.

165
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
O teu sotaque é hilariante.

166
00:11:27,166 --> 00:11:28,875
Queres dizer, excelente.

167
00:11:28,958 --> 00:11:30,583
Não, não é isso.

168
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
É melhor voltarmos à tua tese.

169
00:11:35,875 --> 00:11:36,750
Tese?

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,750
Sim, estás a preparar
a tua tese de mestrado.

171
00:11:39,833 --> 00:11:43,708
Após defendida e publicada,
tens o canudo e fazes o que quiseres.

172
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
Posso saltar alguns anos?
Parece-me horrível.

173
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
Não te preocupes, eu ajudo-te.
Como sempre.

174
00:11:54,375 --> 00:11:58,500
Mas... e se não for tão boa como ela?

175
00:11:59,291 --> 00:12:00,416
Como quem?

176
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
-A outra Alma.
-A outra?

177
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Tu és ela, certo? Só estás a recordar
a outra linha temporal.

178
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
Hás de lembrar-te de tudo.
Vais adorar esta vida.

179
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
Sim. Certo.

180
00:12:13,125 --> 00:12:14,416
Eu sei.

181
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
Ouve! Como são os meus amigos aqui?

182
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
E o Sam? Conheço-o sequer?

183
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
Nós não falamos dessas coisas.

184
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
Entendido.

185
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
GERALDINE A TOCAR PIANO

186
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
O que fazes com as fotos da tua mãe?

187
00:12:31,083 --> 00:12:35,666
Tento entendê-la melhor,
porque fez as escolhas que fez.

188
00:12:36,791 --> 00:12:39,541
-Porque enlouqueceu.
-Como fazias antes.

189
00:12:40,583 --> 00:12:43,083
Já voltaste atrás no tempo para descobrir?

190
00:12:43,166 --> 00:12:47,875
Não. Neste corpo físico,
os meus poderes são mais limitados.

191
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Estou a pesquisar à moda antiga.

192
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
O que descobriste?

193
00:12:52,250 --> 00:12:57,375
Ela mudou de nome
quando passou pelo porto de Galveston.

194
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
Era comum, não era?

195
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
As pessoas queriam integrar-se,
ou eram obrigadas.

196
00:13:02,833 --> 00:13:07,916
Sim. Mas o nome dela era Ruchel,
cuja tradução é Rachel.

197
00:13:08,041 --> 00:13:09,583
Porquê Geraldine?

198
00:13:09,666 --> 00:13:12,166
Voltamos juntos
e descobrimos. Eu ajudo-te!

199
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
-Não.
-Vá lá! Vai ser divertido!

200
00:13:17,791 --> 00:13:18,625
Polícias?

201
00:13:22,166 --> 00:13:25,000
-É demasiado perigoso.
-"Perigoso"? Como assim?

202
00:13:25,083 --> 00:13:26,500
Salvámos-te, não foi?

203
00:13:26,583 --> 00:13:29,083
Pensa nas verdades que podemos revelar,

204
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
quem podemos ajudar.

205
00:13:30,375 --> 00:13:34,166
Pensa também nos estragos
e naqueles que podemos magoar.

206
00:13:34,250 --> 00:13:37,875
Tivemos sorte. Ambos temos uma vida nova.

207
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
-Queres arriscar isso?
-Querias ajudar a tua mãe.

208
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
Daí começares a pesquisa,
para ela não ser internada.

209
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
A tua mãe receava
que eu fosse esquizofrénico.

210
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
Tive de parar com a pesquisa.

211
00:13:49,958 --> 00:13:54,958
Foquei-me em ti e na Becca.
Vocês são a minha vida agora e sou feliz.

212
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
Vamos lá tentar e não tentar.

213
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
Não, não quero.

214
00:14:05,458 --> 00:14:08,458
Alma, para. Alma!

215
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
Pai!

216
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
-Não!
-Alma.

217
00:14:23,166 --> 00:14:26,666
Não consegui controlá-lo.
Não pude ir a lado nenhum. Meu Deus!

218
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
Nesta vida, não tenho poderes?

219
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
Não tentaste, mas pode ser um indício

220
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
de que deves esquecer isso.

221
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
E o que devo fazer aqui?

222
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
Deves aproveitar esta vida ao máximo.
Aqui e agora.

223
00:14:38,833 --> 00:14:42,291
Construímos uma boa vida juntos.
O teu pai está vivo.

224
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
Não é extraordinário que chegue?

225
00:14:45,208 --> 00:14:46,791
Claro que é.

226
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
UNIVERSIDADE DE SAN ANTONIO

227
00:15:10,833 --> 00:15:11,791
Olá.

228
00:15:54,833 --> 00:15:56,125
Sam?

229
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
Querido pai,
Custa-me dizer-te isto, mas...

230
00:16:59,541 --> 00:17:00,416
COATLICUE -
limpar para manter o templo -

231
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
Meu Deus!

232
00:17:47,375 --> 00:17:48,416
Então?

233
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
Como foi a lua de mel?

234
00:17:50,916 --> 00:17:54,083
Ótima. Ficámos num bungalow sobre a água.

235
00:17:54,166 --> 00:17:57,833
-O que é um bungalow sobre a água?
-São bungalows em cima da água.

236
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
Assim, de manhã,
abres a porta e entras logo no mar.

237
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
Vi uma mulher a ser atropelada.

238
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
Meu Deus! Ela está bem?

239
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
Não sei. Não tinha como ajudá-la.

240
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
Vi-a a contorcer-se
como um peixe moribundo.

241
00:18:10,541 --> 00:18:11,666
Pronto, Alma.

242
00:18:13,083 --> 00:18:15,750
Mas depois veio a ambulância.
Deve estar bem.

243
00:18:15,833 --> 00:18:18,416
Ótimo. Teve a ajuda
de que precisava. Certo?

244
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Sim.

245
00:18:22,041 --> 00:18:25,000
Ora bem, será que vamos ter
um neto em breve?

246
00:18:25,083 --> 00:18:29,333
-Mãe! Credo!
-Estão casados. De que estão à espera?

247
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
Na verdade, não estamos.

248
00:18:31,333 --> 00:18:35,166
Reed, não devias dizer nada
até eu estar mesmo grávida.

249
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
-Desculpem.
-Isso é fantástico.

250
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Sem dúvida.

251
00:18:38,416 --> 00:18:41,833
Sim. Parabéns, suponho,
por fazerem sexo sem proteção.

252
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Com licença.

253
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
Estou?

254
00:18:51,416 --> 00:18:55,666
Era capaz de comer
estes pãezinhos doces a toda a hora.

255
00:19:01,291 --> 00:19:03,916
Não me importa o que pensas
sobre o que fiz.

256
00:19:17,583 --> 00:19:23,125
...a toda a hora. Há quem acredite
que o tempo acontece todo de uma vez,

257
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
-mas só vivemos numa dimensão.
-O quê?

258
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
Que loucura!

259
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
Então... Ainda posso comer isto?

260
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Vamos a isto.

261
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Vamos a isto.

262
00:19:56,791 --> 00:19:58,958
Sim!

263
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Pai, consegui.
Atravessei-o, eu saí do nevoeiro.

264
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Fecha a porta.

265
00:20:14,208 --> 00:20:17,041
Mas continuo a tentar
e volto sempre ao nevoeiro.

266
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
Porque não consigo recriá-lo?

267
00:20:18,708 --> 00:20:21,583
-Não sei.
-És um génio da Física. Descobre.

268
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
Não tenho de descobrir
se parares de tentar.

269
00:20:24,875 --> 00:20:27,916
Pai... Passa-se algo com a mãe.

270
00:20:28,000 --> 00:20:30,916
Vi-a a discutir com um homem lá fora.

271
00:20:31,000 --> 00:20:33,583
-Não quero saber.
-E se estiver em apuros?

272
00:20:33,666 --> 00:20:36,916
Tem chorado e dormido de dia.
Ela não é assim.

273
00:20:37,000 --> 00:20:41,166
Até saltou da mesa para atender
uma chamada. A mãe, a nazi do telefone.

274
00:20:41,250 --> 00:20:43,416
Se achas que está em apuros, pergunta-lhe.

275
00:20:43,500 --> 00:20:46,541
-Ela esconde-o.
-Talvez não precises de saber.

276
00:20:46,625 --> 00:20:49,208
-Eu posso ajudá-la.
-Talvez ela não queira.

277
00:20:49,291 --> 00:20:50,875
Mas talvez precise.

278
00:20:50,958 --> 00:20:55,000
Alma, estou a ter uma segunda vida,
uma segunda oportunidade.

279
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Faço tudo o que posso para merecer isto.

280
00:20:58,083 --> 00:21:01,458
-Não vou arriscar.
-Podíamos melhorá-la.

281
00:21:01,541 --> 00:21:03,708
Ou posso voltar a perder-me.

282
00:21:03,791 --> 00:21:07,125
A pesquisa, a minha obsessão
para poder fazer isto.

283
00:21:07,208 --> 00:21:09,666
Deixei-te na rua quando eras uma criança.

284
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Fiz coisas terríveis.

285
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
-Eras diferente.
-Mas é uma parte de mim.

286
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
Não quero abrir essa porta.

287
00:21:15,833 --> 00:21:20,083
-Pai, podemos ajudar...
-Eu e a tua avó perdemo-nos.

288
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Não quero que isso te aconteça.

289
00:21:24,333 --> 00:21:27,708
Quando vi aquela mulher a ser atropelada,

290
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
não pude fazer nada para ajudar.

291
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
A responsabilidade não era tua.

292
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
Nem tudo é.

293
00:21:50,291 --> 00:21:51,958
Becca. Espera.

294
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
Desculpa, não nos despedimos.
Vi-te com o pai,

295
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
-achei que estavas a trabalhar.
-Becca...

296
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
-Podemos falar?
-Espero no carro.

297
00:22:00,291 --> 00:22:02,916
Tenho uqueleles taitianos
a chamar por mim.

298
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
-Tão parvo.
-Sim.

299
00:22:04,541 --> 00:22:07,916
Queria perguntar-te.
Passa-se algo com a mãe?

300
00:22:08,000 --> 00:22:11,666
Sim, não, eu sei.
Sem dúvida que se passa algo.

301
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Tentei falar com ela, mas ignorou-me.

302
00:22:14,041 --> 00:22:18,125
-O que achas que se passa?
-Bem... Eu vi algo.

303
00:22:19,083 --> 00:22:22,208
Depois do casamento,
vim cá deixar umas coisas

304
00:22:22,291 --> 00:22:23,833
antes de apanhar o voo.

305
00:22:24,541 --> 00:22:26,916
A mãe estava cá fora num carro...

306
00:22:27,416 --> 00:22:29,625
Não me importa o que pensas
sobre o que fiz.

307
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
Becca, o que fazes aqui?

308
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
Meu Deus! Eras tu.

309
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
Foste tu que viste isto.

310
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
O quê?

311
00:22:49,125 --> 00:22:51,333
Não, Alejandro. Vai-te embora. Agora!

312
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
Mãe, quem era aquele?

313
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
Não é nada. É um velho amigo.

314
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
O quê? Quem?

315
00:23:02,625 --> 00:23:05,500
Estavas a pensar nisto durante o jantar.

316
00:23:05,916 --> 00:23:08,250
O que vi foi através de ti.

317
00:23:09,083 --> 00:23:13,208
Tu viste aquilo? Nunca ninguém
o tinha conseguido ver antes.

318
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
"Antes"? Isto já aconteceu?

319
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
Consegues estar em memórias passadas?
Viajas no tempo?

320
00:23:19,958 --> 00:23:22,791
Não viajo no tempo. Não é bem isso.

321
00:23:22,875 --> 00:23:26,916
Becca. Estás a viajar no tempo.
Tu viajas no tempo.

322
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
Eu também. Agora não consigo,
mas... Podemos fazer isto juntas.

323
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
O quê?

324
00:24:25,166 --> 00:24:27,166
Legendas: Cristiana Antas

325
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha