Fique aqui. Eu volto pra te buscar.
-Houve um acidente. -Do que você está falando?
Cadê o papai?
Você deveria estar lá.
Esse era o plano.
Sinto muito não ter ido buscar você, meu amor.
Mas estou aqui agora.
Estou enlouquecendo, como Geraldine?
Não.
Bem, sim e não.
Algumas pessoas podem ver mais, podem sentir mais, podem saber mais.
Sua avó era uma dessas pessoas, e você também é.
Uma dessas pessoas?
É uma doente mental.
Você não viajou no tempo,
e seu pai não fala com você, ele está morto!
Eu terminaria com você, mas quando as linhas do tempo se realinharem,
eu nunca terei conhecido você.
Papai não veio.
Preciso ter certeza de que o papai não vai sair dessa caverna.
Te espero no carro.
LIGAÇÃO DE BECCA
-Me diga que você a encontrou. -Eu a encontrei. Ela está segura.
Graças a Deus.
-Sam, ela está segura. -Que alívio.
Ela topou voltar pra casa e tomar os remédios.
-E a clínica psiquiátrica? -Vou tentar tocar no assunto.
Ela roubou meu carro, foi ao México ver o pai morto.
-Ela precisa de ajuda, Becca. -Eu sei, mãe.
Vamos ajudá-la.
Pai?
Venha até mim.
Pai?
Não deu certo?
Pai?
Não pode fazer isso comigo de novo!
Ay, niña. Está perdida?
Posso ajudar?
Obrigada, estou bem. Minha irmã está me esperando.
É por isso que está chorando?
Não.
Estou chorando porque...
porque não posso ser quem todos pensam que sou.
Nunca é tarde para mudar as coisas.
Sim.
Mas e se tiverem razão sobre mim?
Acha que têm razão sobre você?
Eu só quero fugir, mas em vez disso, preciso entrar
no carro da minha mãe, ao lado da minha irmã, e ser a doida da família.
Eu não vejo carro algum.
O quê?
Onde está o carro?
Oi, Alma. E aí?
- "Oi, Alma. E aí?" Cadê você? -Estou em Bora Bora.
Em lua de mel com Reed. Viajamos após o casamento. Você sabe.
Espere. O quê?
Alma, são 3h da manhã. O que você quer?
Quer conversar? O que está acontecendo?
-Espere. O quê? -Chama-se fuso horário, tá?
Você sabe o que é.
-Aconteceu mesmo? -Sim, eu me casei com Reed.
Não finja não gostar dele, pois sei que gosta.
É a sua irmã?
Diga a ela que Bora Bora é Bora Bosta sem ela.
-Reed disse oi. -Não foi o que eu disse.
Becca. O pai. Onde ele está?
Como posso saber, Alma? Estou em Bora Bora.
E Reed diz que é "Bora Bosta" sem você.
Valeu.
Ela riu?
Mas o papai está vivo?
Fala sério, Alma. Você está me assustando.
Aconteceu algo com o papai?
Não, não.
Tive um pesadelo em que ele não estava vivo. Mas está vivo, né?
Alma, estou muito cansada, está bem? E vou voar de parapente em três horas.
-Vou desligar. Te amo. Tchau. -O pai está vivo, né?
Acho que meu pai está vivo.
Maravilha. Isso significa que pode ir para casa?
Significa que o mundo é um lugar mágico,
onde tudo é possível.
Bem, espero que sua vida seja perfeita agora
e que todos amem você.
Sim, eu também.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Você está brava comigo?
Por que eu estaria?
Não sei.
Se está procurando seu pai, ele está no escritório.
Está bem.
Entre.
Pai.
Oi, Alma.
Pai.
Sou eu.
Funcionou.
Linhas do tempo realinhadas.
Alma...
Minha Alma? Você está...
Você está aqui?
Você lembra?
Sim.
Meu Deus!
Meu Deus. Eu não sabia se ia dar certo!
Você virou energia? Como foi?
Eu não sei. Que bom!
Incrível! É incrível!
Pai...
Você está tão velho agora.
Sim, bem, é ótimo ver você também.
Esperei você desde que me fundi comigo mesmo.
Foi na noite de Halloween, 17 anos atrás.
Nossa, pra mim, isso foi ontem.
Você esteve aqui esse tempo todo também.
É só que esta consciência se fundiu com esta linha do tempo.
É você na feira de ciências. Ensino médio. Ficou em segundo lugar.
O garoto que venceu construiu um foguete movido a grama.
E você disse: "Se precisar de mais grama, corte o nosso gramado."
-Estou recebendo lembranças daqui. -É fascinante. Aqui. Tente esta.
É na faculdade.
Você sempre esteve ao meu lado.
Minha vida inteira.
Eu, Becca e sua mãe...
-Você vai se atrasar. -Para quê?
-Pra aula. -Aula?
Você é professora na universidade. Tem que dar aula.
-Fala sério! -Vamos.
-Não posso dar aula. -Pode, sim.
-Acabei de chegar. Tá! -Vou te mostrar.
Você consegue.
Oi.
Eu sou a professora...
Professora Winograd-Díaz.
Mas, claro, já sabem disso,
então é estranho eu dizer.
Vamos lá, memórias.
O quê?
Mas e se eu disser que sou uma árvore?
Ou uma casa?
E se eu disser que sou a Terra, o Sol e a Lua?
E todo o universo?
Eu sou o passado. E o presente. O futuro. Eu sou todas as coisas.
Eu sou Teotzin.
Quem é Teotzin?
O que é Teotzin?
Eu sei!
Na filosofia Nahua, Teotzin é o poder sagrado
que anima tudo e é tudo.
Teotzin são vocês. Teotzin sou eu, a árvore e a casa.
Tudo isso. Todos nós. Tudo é Teotzin.
A aparência de que estamos separados
é apenas uma ilusão.
Que legal.
Esse conhecimento veio a mim. Não acredito que trabalhamos juntos!
-É emocionante! -O que mais eu sei fazer?
Eu a forcei a aprender piano. É muito boa.
Sempre quis que alguém me forçasse a tocar piano.
E você fala espanhol.
Não me diga? Eu falo espanhol?
Sim, eu falo espanhol!
Encorajei sua mãe a falar sua língua nativa em casa.
E agora também falo um pouco de espanhol!
Seu sotaque é hilário.
Acho que quer dizer excelante.
Acho que não.
E devemos voltar à sua tese.
Tese?
Sim, você está escrevendo sua tese de doutorado.
Quando defender e publicar, sua carreira acadêmica estará garantida.
Posso pular alguns anos? Isso parece terrível.
Não se preocupe, vou te ajudar, como sempre.
Mas... E se eu não for tão boa quanto ela?
Quem?
-A outra Alma. -Outra?
Você é ela. Só está com lembranças de outra linha do tempo.
Ficará tudo bem. Você vai amar esta vida.
Sim. Certo.
Eu sei.
Ei! Como são meus amigos aqui?
E o Sam? Eu o conheço?
Nós não falamos sobre esse tipo de coisa.
Entendi.
GERALDINE TOCANDO PIANO
O que está fazendo com as fotos da sua mãe?
Estou tentando entendê-la melhor. Por que ela fez as escolhas que fez.
-Por que ela ficou louca. -Como você era, antes.
Você já viajou no tempo para descobrir?
Não. Minhas habilidades são mais limitadas já que voltei ao meu corpo físico.
Então, estou pesquisando à moda antiga.
O que você descobriu?
Ela mudou seu primeiro nome quando chegou ao Porto de Galveston.
Isso era muito comum, né?
Elas precisavam se misturar, eram forçadas a isso.
Sim. Mas seu primeiro nome era Ruchel, que se traduz em Rachel.
Então, por que Geraldine?
Podemos viajar de volta e descobrir! Eu ajudo!
-Não. -Vamos! Vai ser divertido!
Detetives?
-É perigoso. -"Perigoso"? Como assim?
Salvamos você, não é?
Pense nas verdades que podemos descobrir,
vidas a ajudar.
Pense no estrago que podemos causar e nas pessoas que podemos ferir.
Demos sorte. Eu ganhei uma nova vida. Você tem uma nova vida.
-Quer arriscar isso? -Você queria ajudar sua mãe.
Você começou sua pesquisa para que ela não fosse internada.
Sua mãe tinha medo que eu fosse esquizofrênico,
então minha pesquisa teve que parar.
Me dediquei a você e a Becca. Vocês são a minha vida agora, e estou feliz.
Vamos tentar só uma vez.
Não, eu não quero.
Alma, pare. Alma!
Pai!
-Não! -Alma.
Eu não consegui controlar. Não fui a lugar algum. Meu Deus.
Não tenho habilidades nesta vida?
Você não tentou, mas talvez seja um sinal
de que deve esquecer isso.
O que vou fazer aqui?
Aproveite ao máximo esta vida. Bem aqui. Agora mesmo.
Construímos juntos uma vida incrível. Seu pai está vivo.
Não é extraordinário o bastante?
Claro que é.
UNIVERSIDADE DE SAN ANTONIO
Oi.
Sam?
QUERIDO PAI, ME DÓI DIZER ISSO, MAS...
Meu Deus!
Então...
Como foi a lua de mel?
Excelente. Ficamos num bangalô flutuante.
-O que é um bangalô flutuante? -São bangalôs em cima da água.
Então, de manhã, você abre sua porta e entra no mar.
Vi uma moça ser atropelada por um caminhão.
-Meu Deus. Ela está bem? -Ai!
Não pude fazer nada.
Eu a vi se sacudir como um peixe morrendo.
Certo, Alma...
Mas chegou uma ambulância, então ela está bem.
Então ela conseguiu a ajuda de que precisava.
Sim.
Então, alguma chance de chegar um neto em breve?
-Mãe! Meu Deus! -Você é casada. O que está esperando?
Não estamos esperando.
Você não deve dizer nada até estarmos grávidos mesmo.
-Desculpe. -Isso é empolgante.
Com certeza.
Sim. Parabéns por fazer sexo desprotegido.
Com licença.
Alô.
Chamam de pão do couvert, mas eu os comeria o dia todo.
Não preciso da sua opinião sobre o que fiz.
...o tempo todo. Algumas pessoas creem que o tempo acontece simultaneamente,
-nós só vivenciamos linearmente. -O quê?
Impressionante.
Posso... Ainda posso comer isso?
Vamos lá.
Isso! Ei!
Pai, eu consegui. Fui além. Atravessei a névoa.
Feche a porta.
Continuo tentando, e volto pra névoa.
Por que não posso recriar?
-Não sei. -Você é um físico talentoso. Descubra.
Não temos que descobrir se você parar de tentar.
Pai... Acho que algo está acontecendo com a mamãe.
Eu a vi brigando com um homem em frente à nossa casa.
-Não quero saber. -E se ela estiver em apuros?
Ela chora e dorme durante o dia. Ela não é assim.
Pulou da mesa de jantar para atender uma chamada. Ela odeia celular.
Se acha que ela está em apuros, pergunte.
-Ela está guardando segredo. -Talvez você não deva saber.
-Eu posso ajudá-la. -Talvez não queira ajuda.
Talvez ela precise de ajuda.
Alma, tenho uma nova vida aqui. Uma segunda chance.
Estou fazendo de tudo para merecer isso.
-Não quero arriscar. -Podemos melhorar as coisas.
Ou eu poderia me perder novamente.
Minha pesquisa, minha obsessão em acessar essas habilidades.
Deixei você na rua quando era criança.
Eu fiz coisas terríveis.
-Você era diferente. -Ainda é parte de mim.
Não quero abrir essa porta.
-Pai, nós temos o poder de ajudar... -Sua avó e eu nos perdemos.
E não quero ver isso acontecer com você.
Hoje, quando vi aquela mulher ser atropelada pelo caminhão,
não pude fazer nada para ajudar.
Talvez não fosse sua responsabilidade.
Nem tudo é.
Becca. Espere.
Não nos despedimos. Você estava no escritório,
-achei que estivesse trabalhando. -Becca.
-Podemos conversar? -Te espero no carro.
Há uma música de ukulele taitiana me chamando.
-Que bobo. -É.
Eu queria perguntar, há algo acontecendo com a mamãe?
Pois é. Certamente está acontecendo algo.
Tentei conversar, mas ela não conta.
-O que você acha que é? -Bem... eu vi alguma coisa.
Depois do casamento, parei para deixar algumas coisas
antes de pegar meu voo.
Mamãe estava no carro na porta de casa...
Não preciso da sua opinião sobre o que fiz.
Becca, o que você está fazendo aqui?
Meu Deus. Espere, foi você.
Foi você que viu.
Quê?
Não, Alejandro. Saia daqui. Agora!
Mãe, quem era?
Ninguém. Um velho amigo.
O quê? Quem?
Então era nisso que estava pensando no jantar.
O que eu vi, eu vi através de você.
Você viu? Mas ninguém tinha visto isso antes.
"Antes"? Isso já tinha acontecido?
Acessa memórias passadas? Consegue viajar no tempo?
Não viajo no tempo. Não é tão esquisito assim.
Becca. Você viajou no tempo. Você é uma viajante do tempo.
E eu também. Não posso agora, mas... Podemos fazer isso juntas.
O quê?
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisão Criativa Cristina Berio