1
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
Fique aqui. Eu volto pra te buscar.

2
00:00:19,125 --> 00:00:22,416
-Houve um acidente.
-Do que você está falando?

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,708
Cadê o papai?

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,583
Você deveria estar lá.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,333
Esse era o plano.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
Sinto muito não ter ido buscar você,
meu amor.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,791
Mas estou aqui agora.

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,541
Estou enlouquecendo, como Geraldine?

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,208
Não.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
Bem, sim e não.

11
00:00:40,750 --> 00:00:44,958
Algumas pessoas podem ver mais,
podem sentir mais, podem saber mais.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Sua avó era uma dessas pessoas,
e você também é.

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
Uma dessas pessoas?

14
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
É uma doente mental.

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,500
Você não viajou no tempo,

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
e seu pai não fala com você,
ele está morto!

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,041
Eu terminaria com você, mas quando
as linhas do tempo se realinharem,

18
00:00:59,125 --> 00:01:01,583
eu nunca terei conhecido você.

19
00:01:02,541 --> 00:01:03,958
Papai não veio.

20
00:01:05,208 --> 00:01:08,833
Preciso ter certeza de que o papai
não vai sair dessa caverna.

21
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Te espero no carro.

22
00:01:45,541 --> 00:01:46,500
LIGAÇÃO DE
BECCA

23
00:01:47,458 --> 00:01:51,333
-Me diga que você a encontrou.
-Eu a encontrei. Ela está segura.

24
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Graças a Deus.

25
00:01:52,916 --> 00:01:55,458
-Sam, ela está segura.
-Que alívio.

26
00:01:55,541 --> 00:01:58,291
Ela topou voltar pra casa
e tomar os remédios.

27
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
-E a clínica psiquiátrica?
-Vou tentar tocar no assunto.

28
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
Ela roubou meu carro,
foi ao México ver o pai morto.

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
-Ela precisa de ajuda, Becca.
-Eu sei, mãe.

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
Vamos ajudá-la.

31
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Pai?

32
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
Venha até mim.

33
00:02:37,333 --> 00:02:38,541
Pai?

34
00:02:50,541 --> 00:02:51,791
Pai?

35
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
Não deu certo?

36
00:03:04,333 --> 00:03:05,375
Pai?

37
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
Não pode fazer isso comigo de novo!

38
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Ay, niña. Está perdida?

39
00:03:34,416 --> 00:03:35,750
Posso ajudar?

40
00:03:36,125 --> 00:03:39,375
Obrigada, estou bem.
Minha irmã está me esperando.

41
00:03:39,750 --> 00:03:41,416
É por isso que está chorando?

42
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
Não.

43
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
Estou chorando porque...

44
00:03:47,791 --> 00:03:50,375
porque não posso ser
quem todos pensam que sou.

45
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
Nunca é tarde para mudar as coisas.

46
00:03:53,625 --> 00:03:54,666
Sim.

47
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
Mas e se tiverem razão sobre mim?

48
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
Acha que têm razão sobre você?

49
00:03:59,875 --> 00:04:02,916
Eu só quero fugir, mas em vez disso,
preciso entrar

50
00:04:03,000 --> 00:04:06,958
no carro da minha mãe, ao lado
da minha irmã, e ser a doida da família.

51
00:04:07,833 --> 00:04:09,708
Eu não vejo carro algum.

52
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
O quê?

53
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
Onde está o carro?

54
00:04:25,291 --> 00:04:26,875
Oi, Alma. E aí?

55
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
- "Oi, Alma. E aí?" Cadê você?
-Estou em Bora Bora.

56
00:04:30,625 --> 00:04:34,375
Em lua de mel com Reed. Viajamos
após o casamento. Você sabe.

57
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
Espere. O quê?

58
00:04:35,791 --> 00:04:38,666
Alma, são 3h da manhã. O que você quer?

59
00:04:38,750 --> 00:04:41,041
Quer conversar?
O que está acontecendo?

60
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
-Espere. O quê?
-Chama-se fuso horário, tá?

61
00:04:43,833 --> 00:04:45,083
Você sabe o que é.

62
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
-Aconteceu mesmo?
-Sim, eu me casei com Reed.

63
00:04:47,708 --> 00:04:50,541
Não finja não gostar dele,
pois sei que gosta.

64
00:04:50,625 --> 00:04:52,000
É a sua irmã?

65
00:04:52,625 --> 00:04:55,416
Diga a ela que Bora Bora
é Bora Bosta sem ela.

66
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
-Reed disse oi.
-Não foi o que eu disse.

67
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
Becca. O pai. Onde ele está?

68
00:05:01,333 --> 00:05:04,291
Como posso saber, Alma?
Estou em Bora Bora.

69
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
E Reed diz que é "Bora Bosta" sem você.

70
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Valeu.

71
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
Ela riu?

72
00:05:11,250 --> 00:05:12,791
Mas o papai está vivo?

73
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Fala sério, Alma.
Você está me assustando.

74
00:05:15,208 --> 00:05:16,666
Aconteceu algo com o papai?

75
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
Não, não.

76
00:05:18,541 --> 00:05:23,041
Tive um pesadelo em que ele
não estava vivo. Mas está vivo, né?

77
00:05:23,125 --> 00:05:27,833
Alma, estou muito cansada, está bem?
E vou voar de parapente em três horas.

78
00:05:27,916 --> 00:05:30,916
-Vou desligar. Te amo. Tchau.
-O pai está vivo, né?

79
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Acho que meu pai está vivo.

80
00:05:38,541 --> 00:05:41,500
Maravilha. Isso significa
que pode ir para casa?

81
00:05:41,583 --> 00:05:44,000
Significa que o mundo é um lugar mágico,

82
00:05:44,500 --> 00:05:46,291
onde tudo é possível.

83
00:05:46,375 --> 00:05:49,500
Bem, espero que sua vida
seja perfeita agora

84
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
e que todos amem você.

85
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
Sim, eu também.

86
00:06:23,000 --> 00:06:23,916
Você está bem?

87
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Sim, estou bem.

88
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
Você está brava comigo?

89
00:06:29,208 --> 00:06:30,791
Por que eu estaria?

90
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
Não sei.

91
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
Se está procurando seu pai,
ele está no escritório.

92
00:06:38,958 --> 00:06:40,166
Está bem.

93
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Entre.

94
00:07:14,916 --> 00:07:16,041
Pai.

95
00:07:16,416 --> 00:07:17,708
Oi, Alma.

96
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Pai.

97
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
Sou eu.

98
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Funcionou.

99
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
Linhas do tempo realinhadas.

100
00:07:28,333 --> 00:07:29,416
Alma...

101
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
Minha Alma? Você está...

102
00:07:32,708 --> 00:07:33,750
Você está aqui?

103
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
Você lembra?

104
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
Sim.

105
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Meu Deus!

106
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
Meu Deus.
Eu não sabia se ia dar certo!

107
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Você virou energia? Como foi?

108
00:07:47,458 --> 00:07:48,750
Eu não sei. Que bom!

109
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
Incrível! É incrível!

110
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Pai...

111
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Você está tão velho agora.

112
00:07:56,166 --> 00:07:58,875
Sim, bem, é ótimo ver você também.

113
00:07:59,916 --> 00:08:03,291
Esperei você desde
que me fundi comigo mesmo.

114
00:08:03,375 --> 00:08:06,250
Foi na noite de Halloween, 17 anos atrás.

115
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
Nossa, pra mim, isso foi ontem.

116
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Você esteve aqui esse tempo todo também.

117
00:08:11,000 --> 00:08:15,041
É só que esta consciência se fundiu
com esta linha do tempo.

118
00:08:16,041 --> 00:08:19,750
É você na feira de ciências. Ensino médio.
Ficou em segundo lugar.

119
00:08:19,833 --> 00:08:23,958
O garoto que venceu construiu
um foguete movido a grama.

120
00:08:24,041 --> 00:08:28,125
E você disse: "Se precisar de mais grama,
corte o nosso gramado."

121
00:08:29,833 --> 00:08:34,041
-Estou recebendo lembranças daqui.
-É fascinante. Aqui. Tente esta.

122
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
É na faculdade.

123
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Você sempre esteve ao meu lado.

124
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
Minha vida inteira.

125
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Eu, Becca e sua mãe...

126
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
-Você vai se atrasar.
-Para quê?

127
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
-Pra aula.
-Aula?

128
00:08:52,458 --> 00:08:55,791
Você é professora na universidade.
Tem que dar aula.

129
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
-Fala sério!
-Vamos.

130
00:08:57,041 --> 00:08:59,375
-Não posso dar aula.
-Pode, sim.

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
-Acabei de chegar. Tá!
-Vou te mostrar.

132
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
Você consegue.

133
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
Oi.

134
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
Eu sou a professora...

135
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
Professora Winograd-Díaz.

136
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
Mas, claro, já sabem disso,

137
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
então é estranho eu dizer.

138
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Vamos lá, memórias.

139
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
O quê?

140
00:09:51,125 --> 00:09:53,958
Mas e se eu disser que sou uma árvore?

141
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
Ou uma casa?

142
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
E se eu disser que sou a Terra,
o Sol e a Lua?

143
00:10:04,583 --> 00:10:06,291
E todo o universo?

144
00:10:06,791 --> 00:10:11,458
Eu sou o passado. E o presente. O futuro.
Eu sou todas as coisas.

145
00:10:12,583 --> 00:10:15,375
Eu sou Teotzin.

146
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
Quem é Teotzin?

147
00:10:21,916 --> 00:10:23,791
O que é Teotzin?

148
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
Eu sei!

149
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
Na filosofia Nahua,
Teotzin é o poder sagrado

150
00:10:29,541 --> 00:10:33,166
que anima tudo e é tudo.

151
00:10:33,250 --> 00:10:38,250
Teotzin são vocês.
Teotzin sou eu, a árvore e a casa.

152
00:10:38,333 --> 00:10:42,125
Tudo isso. Todos nós. Tudo é Teotzin.

153
00:10:43,458 --> 00:10:46,083
A aparência de que estamos separados

154
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
é apenas uma ilusão.

155
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
Que legal.

156
00:10:58,666 --> 00:11:03,000
Esse conhecimento veio a mim.
Não acredito que trabalhamos juntos!

157
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
-É emocionante!
-O que mais eu sei fazer?

158
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
Eu a forcei a aprender piano.
É muito boa.

159
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
Sempre quis que alguém me forçasse
a tocar piano.

160
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
E você fala espanhol.

161
00:11:11,875 --> 00:11:13,333
Não me diga?
Eu falo espanhol?

162
00:11:13,416 --> 00:11:14,708
Sim, eu falo espanhol!

163
00:11:14,791 --> 00:11:18,666
Encorajei sua mãe a falar
sua língua nativa em casa.

164
00:11:18,750 --> 00:11:23,375
E agora também falo um pouco de espanhol!

165
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
Seu sotaque é hilário.

166
00:11:27,166 --> 00:11:28,875
Acho que quer dizer excelante.

167
00:11:28,958 --> 00:11:30,583
Acho que não.

168
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
E devemos voltar à sua tese.

169
00:11:35,875 --> 00:11:36,750
Tese?

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,750
Sim, você está escrevendo
sua tese de doutorado.

171
00:11:39,833 --> 00:11:43,708
Quando defender e publicar,
sua carreira acadêmica estará garantida.

172
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
Posso pular alguns anos?
Isso parece terrível.

173
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
Não se preocupe, vou te ajudar,
como sempre.

174
00:11:54,375 --> 00:11:58,500
Mas... E se eu não for tão boa quanto ela?

175
00:11:59,291 --> 00:12:00,416
Quem?

176
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
-A outra Alma.
-Outra?

177
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Você é ela. Só está com lembranças
de outra linha do tempo.

178
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
Ficará tudo bem.
Você vai amar esta vida.

179
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
Sim. Certo.

180
00:12:13,125 --> 00:12:14,416
Eu sei.

181
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
Ei! Como são meus amigos aqui?

182
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
E o Sam? Eu o conheço?

183
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
Nós não falamos sobre esse tipo de coisa.

184
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
Entendi.

185
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
GERALDINE TOCANDO PIANO

186
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
O que está fazendo
com as fotos da sua mãe?

187
00:12:31,083 --> 00:12:35,666
Estou tentando entendê-la melhor.
Por que ela fez as escolhas que fez.

188
00:12:36,791 --> 00:12:39,541
-Por que ela ficou louca.
-Como você era, antes.

189
00:12:40,583 --> 00:12:43,083
Você já viajou no tempo para descobrir?

190
00:12:43,166 --> 00:12:47,875
Não. Minhas habilidades são mais limitadas
já que voltei ao meu corpo físico.

191
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Então, estou pesquisando à moda antiga.

192
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
O que você descobriu?

193
00:12:52,250 --> 00:12:57,375
Ela mudou seu primeiro nome
quando chegou ao Porto de Galveston.

194
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
Isso era muito comum, né?

195
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
Elas precisavam se misturar,
eram forçadas a isso.

196
00:13:02,833 --> 00:13:07,916
Sim. Mas seu primeiro nome era Ruchel,
que se traduz em Rachel.

197
00:13:08,041 --> 00:13:09,583
Então, por que Geraldine?

198
00:13:09,666 --> 00:13:12,166
Podemos viajar de volta e descobrir!
Eu ajudo!

199
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
-Não.
-Vamos! Vai ser divertido!

200
00:13:17,791 --> 00:13:18,625
Detetives?

201
00:13:22,166 --> 00:13:25,000
-É perigoso.
-"Perigoso"? Como assim?

202
00:13:25,083 --> 00:13:26,500
Salvamos você, não é?

203
00:13:26,583 --> 00:13:29,083
Pense nas verdades que podemos descobrir,

204
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
vidas a ajudar.

205
00:13:30,375 --> 00:13:34,166
Pense no estrago que podemos causar
e nas pessoas que podemos ferir.

206
00:13:34,250 --> 00:13:37,875
Demos sorte. Eu ganhei uma nova vida.
Você tem uma nova vida.

207
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
-Quer arriscar isso?
-Você queria ajudar sua mãe.

208
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
Você começou sua pesquisa
para que ela não fosse internada.

209
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
Sua mãe tinha medo
que eu fosse esquizofrênico,

210
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
então minha pesquisa teve que parar.

211
00:13:49,958 --> 00:13:54,958
Me dediquei a você e a Becca. Vocês são
a minha vida agora, e estou feliz.

212
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
Vamos tentar só uma vez.

213
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
Não, eu não quero.

214
00:14:05,458 --> 00:14:08,458
Alma, pare. Alma!

215
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
Pai!

216
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
-Não!
-Alma.

217
00:14:23,166 --> 00:14:26,666
Eu não consegui controlar.
Não fui a lugar algum. Meu Deus.

218
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
Não tenho habilidades nesta vida?

219
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
Você não tentou,
mas talvez seja um sinal

220
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
de que deve esquecer isso.

221
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
O que vou fazer aqui?

222
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
Aproveite ao máximo esta vida.
Bem aqui. Agora mesmo.

223
00:14:38,833 --> 00:14:42,291
Construímos juntos uma vida incrível.
Seu pai está vivo.

224
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
Não é extraordinário o bastante?

225
00:14:45,208 --> 00:14:46,791
Claro que é.

226
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
UNIVERSIDADE DE SAN ANTONIO

227
00:15:10,833 --> 00:15:11,791
Oi.

228
00:15:54,833 --> 00:15:56,125
Sam?

229
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
QUERIDO PAI,
ME DÓI DIZER ISSO, MAS...

230
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
Meu Deus!

231
00:17:47,375 --> 00:17:48,416
Então...

232
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
Como foi a lua de mel?

233
00:17:50,916 --> 00:17:54,083
Excelente. Ficamos num bangalô flutuante.

234
00:17:54,166 --> 00:17:57,833
-O que é um bangalô flutuante?
-São bangalôs em cima da água.

235
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
Então, de manhã,
você abre sua porta e entra no mar.

236
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
Vi uma moça ser atropelada
por um caminhão.

237
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
-Meu Deus. Ela está bem?
-Ai!

238
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
Não pude fazer nada.

239
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
Eu a vi se sacudir como um peixe morrendo.

240
00:18:10,541 --> 00:18:11,666
Certo, Alma...

241
00:18:13,083 --> 00:18:15,750
Mas chegou uma ambulância,
então ela está bem.

242
00:18:15,833 --> 00:18:18,416
Então ela conseguiu a ajuda
de que precisava.

243
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Sim.

244
00:18:22,041 --> 00:18:25,000
Então, alguma chance de chegar
um neto em breve?

245
00:18:25,083 --> 00:18:29,333
-Mãe! Meu Deus!
-Você é casada. O que está esperando?

246
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
Não estamos esperando.

247
00:18:31,333 --> 00:18:35,166
Você não deve dizer nada
até estarmos grávidos mesmo.

248
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
-Desculpe.
-Isso é empolgante.

249
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Com certeza.

250
00:18:38,416 --> 00:18:41,833
Sim. Parabéns por fazer sexo desprotegido.

251
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Com licença.

252
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
Alô.

253
00:18:51,416 --> 00:18:55,666
Chamam de pão do couvert,
mas eu os comeria o dia todo.

254
00:19:01,291 --> 00:19:03,916
Não preciso da sua opinião
sobre o que fiz.

255
00:19:17,583 --> 00:19:23,125
...o tempo todo. Algumas pessoas creem
que o tempo acontece simultaneamente,

256
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
-nós só vivenciamos linearmente.
-O quê?

257
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
Impressionante.

258
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
Posso... Ainda posso comer isso?

259
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Vamos lá.

260
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Vamos lá.

261
00:19:56,791 --> 00:19:58,958
Isso! Ei!

262
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Pai, eu consegui. Fui além.
Atravessei a névoa.

263
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Feche a porta.

264
00:20:14,208 --> 00:20:17,041
Continuo tentando,
e volto pra névoa.

265
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
Por que não posso recriar?

266
00:20:18,708 --> 00:20:21,583
-Não sei.
-Você é um físico talentoso. Descubra.

267
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
Não temos que descobrir
se você parar de tentar.

268
00:20:24,875 --> 00:20:27,916
Pai... Acho que algo está acontecendo
com a mamãe.

269
00:20:28,000 --> 00:20:30,916
Eu a vi brigando com um homem
em frente à nossa casa.

270
00:20:31,000 --> 00:20:33,583
-Não quero saber.
-E se ela estiver em apuros?

271
00:20:33,666 --> 00:20:36,916
Ela chora e dorme durante o dia.
Ela não é assim.

272
00:20:37,000 --> 00:20:41,166
Pulou da mesa de jantar para atender
uma chamada. Ela odeia celular.

273
00:20:41,250 --> 00:20:43,416
Se acha que ela está em apuros,
pergunte.

274
00:20:43,500 --> 00:20:46,541
-Ela está guardando segredo.
-Talvez você não deva saber.

275
00:20:46,625 --> 00:20:49,208
-Eu posso ajudá-la.
-Talvez não queira ajuda.

276
00:20:49,291 --> 00:20:50,875
Talvez ela precise de ajuda.

277
00:20:50,958 --> 00:20:55,000
Alma, tenho uma nova vida aqui.
Uma segunda chance.

278
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Estou fazendo de tudo para merecer isso.

279
00:20:58,083 --> 00:21:01,458
-Não quero arriscar.
-Podemos melhorar as coisas.

280
00:21:01,541 --> 00:21:03,708
Ou eu poderia me perder novamente.

281
00:21:03,791 --> 00:21:07,125
Minha pesquisa, minha obsessão
em acessar essas habilidades.

282
00:21:07,208 --> 00:21:09,666
Deixei você na rua quando era criança.

283
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Eu fiz coisas terríveis.

284
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
-Você era diferente.
-Ainda é parte de mim.

285
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
Não quero abrir essa porta.

286
00:21:15,833 --> 00:21:20,083
-Pai, nós temos o poder de ajudar...
-Sua avó e eu nos perdemos.

287
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
E não quero ver isso acontecer com você.

288
00:21:24,333 --> 00:21:27,708
Hoje, quando vi aquela mulher
ser atropelada pelo caminhão,

289
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
não pude fazer nada para ajudar.

290
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
Talvez não fosse sua responsabilidade.

291
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
Nem tudo é.

292
00:21:50,291 --> 00:21:51,958
Becca. Espere.

293
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
Não nos despedimos.
Você estava no escritório,

294
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
-achei que estivesse trabalhando.
-Becca.

295
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
-Podemos conversar?
-Te espero no carro.

296
00:22:00,291 --> 00:22:02,916
Há uma música de ukulele taitiana
me chamando.

297
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
-Que bobo.
-É.

298
00:22:04,541 --> 00:22:07,916
Eu queria perguntar,
há algo acontecendo com a mamãe?

299
00:22:08,000 --> 00:22:11,666
Pois é. Certamente está acontecendo algo.

300
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Tentei conversar, mas ela não conta.

301
00:22:14,041 --> 00:22:18,125
-O que você acha que é?
-Bem... eu vi alguma coisa.

302
00:22:19,083 --> 00:22:22,208
Depois do casamento,
parei para deixar algumas coisas

303
00:22:22,291 --> 00:22:23,833
antes de pegar meu voo.

304
00:22:24,541 --> 00:22:26,916
Mamãe estava no carro
na porta de casa...

305
00:22:27,416 --> 00:22:29,625
Não preciso da sua opinião
sobre o que fiz.

306
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
Becca, o que você está fazendo aqui?

307
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
Meu Deus. Espere, foi você.

308
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
Foi você que viu.

309
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
Quê?

310
00:22:49,125 --> 00:22:51,333
Não, Alejandro. Saia daqui. Agora!

311
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
Mãe, quem era?

312
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
Ninguém. Um velho amigo.

313
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
O quê? Quem?

314
00:23:02,625 --> 00:23:05,500
Então era nisso
que estava pensando no jantar.

315
00:23:05,916 --> 00:23:08,250
O que eu vi, eu vi através de você.

316
00:23:09,083 --> 00:23:13,208
Você viu? Mas ninguém
tinha visto isso antes.

317
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
"Antes"? Isso já tinha acontecido?

318
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
Acessa memórias passadas?
Consegue viajar no tempo?

319
00:23:19,958 --> 00:23:22,791
Não viajo no tempo.
Não é tão esquisito assim.

320
00:23:22,875 --> 00:23:26,916
Becca. Você viajou no tempo.
Você é uma viajante do tempo.

321
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
E eu também. Não posso agora, mas...
Podemos fazer isso juntas.

322
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
O quê?

323
00:24:25,166 --> 00:24:27,166
Legendas: Carla Alessandra Prado

324
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
Supervisão Criativa
Cristina Berio