1
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
Оставайся здесь. Я вернусь за тобой.

2
00:00:19,125 --> 00:00:22,416
- Произошел несчастный случай.
- О чём ты?

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,708
Где папа?

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,583
Ты должен был быть здесь.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,333
Таков был план.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
Прости, что не был рядом, дорогая.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,791
Но теперь я здесь.

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,541
Я схожу с ума, как Джеральдина?

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,208
Нет.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
Ну, и да и нет.

11
00:00:40,750 --> 00:00:44,958
Некоторые люди видят больше,
чувствуют больше, знают больше.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Твоя бабушка была из таких людей,
и ты тоже из них.

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
Из таких людей?

14
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
Ты душевнобольная.

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,500
Ты не путешествовала в прошлое,

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
и твой отец не говорит с тобой. Он мертв!

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,041
Я бы порвала с тобой сейчас,
но после синхронизации временных линий

18
00:00:59,125 --> 00:01:01,583
тебя вообще не будет в моей жизни.

19
00:01:02,541 --> 00:01:03,958
Папа не пришел.

20
00:01:05,208 --> 00:01:08,833
Я должна убедиться,
что папа не выйдет из той пещеры.

21
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Встретимся в машине.

22
00:01:45,541 --> 00:01:46,500
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
БЕККА

23
00:01:47,458 --> 00:01:51,333
- Прошу, скажи, что ты нашла ее.
- Я нашла ее. Она цела.

24
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Слава богу.

25
00:01:52,916 --> 00:01:55,458
- Сэм, она цела.
- Какое облегчение.

26
00:01:55,541 --> 00:01:58,291
Она готова вернуться домой
и принимать лекарства.

27
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
- А психиатрическая клиника?
- Я постараюсь упомянуть об этом.

28
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
Она поехала в Мексику
к мертвому отцу на моей машине.

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
- Ей нужна помощь, Бекка.
- Я знаю, мама.

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
Мы поможем ей.

31
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Папа?

32
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
Приходи за мной.

33
00:02:37,333 --> 00:02:38,541
Папа?

34
00:02:40,750 --> 00:02:45,291
Исправленная жизнь

35
00:02:50,541 --> 00:02:51,791
Папа?

36
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
Не получилось?

37
00:03:04,333 --> 00:03:05,375
Папа?

38
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
Нельзя снова поступать так со мной!

39
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Ох, деточка. Ты, похоже потерялась.

40
00:03:34,416 --> 00:03:35,750
Я могу помочь?

41
00:03:36,125 --> 00:03:39,375
Спасибо, я в порядке. Меня ждет сестра.

42
00:03:39,750 --> 00:03:41,416
Ты поэтому плачешь?

43
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
Нет.

44
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
Я плачу, потому что...

45
00:03:47,791 --> 00:03:50,375
не могу быть той, кем все меня считают.

46
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
Никогда не поздно всё изменить.

47
00:03:53,625 --> 00:03:54,666
Да.

48
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
Но что, если они правы насчет меня?

49
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
Думаешь, они правы насчет тебя?

50
00:03:59,875 --> 00:04:02,916
Я просто хочу сбежать,
но вместо этого должна сесть

51
00:04:03,000 --> 00:04:06,958
в мамину машину рядом с сестрой
и быть паршивой овцой семьи.

52
00:04:07,833 --> 00:04:09,708
Не вижу никакой машины.

53
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Что?

54
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
Где машина?

55
00:04:25,291 --> 00:04:26,875
Привет, Альма. В чём дело?

56
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
- «Привет, Альма, в чём дело»? Где ты?
- На Бора-Бора.

57
00:04:30,625 --> 00:04:34,375
У нас с Ридом медовый месяц.
Мы уехали после свадьбы. Ты это знаешь.

58
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
Постой. Что?

59
00:04:35,791 --> 00:04:38,666
Альма, сейчас 03:00. Чего ты хочешь?

60
00:04:38,750 --> 00:04:41,041
Хочешь поговорить со мной? Что происходит?

61
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
- Постой. Что?
- Это часовые пояса, понимаешь?

62
00:04:43,833 --> 00:04:45,083
Ты знаешь, что это.

63
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
- Это правда случилось?
- Да, я вышла за Рида.

64
00:04:47,708 --> 00:04:50,541
Не говори, что он тебе противен.
Я знаю, это не так.

65
00:04:50,625 --> 00:04:52,000
Это твоя сестра?

66
00:04:52,625 --> 00:04:55,416
Скажи ей, что Бора-Бора
без нее - Скуко-Бора.

67
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
- Рид передал привет.
- Я сказал не это.

68
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
Бекка. Папа. Где он?

69
00:05:01,333 --> 00:05:04,291
Откуда мне знать, Альма?
Я на Бора-Бора, чёрт возьми.

70
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
И Рид говорит,
что тут «Скуко-Бора» без тебя.

71
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Спасибо.

72
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
Она смеялась?

73
00:05:11,250 --> 00:05:12,791
Но папа жив?

74
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Господи, Альма. Ты меня пугаешь.

75
00:05:15,208 --> 00:05:16,666
Что-то случилось с папой?

76
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
Нет-нет.

77
00:05:18,541 --> 00:05:23,041
Мне просто приснился странный сон,
будто он умер. Но он жив, да?

78
00:05:23,125 --> 00:05:27,833
Альма, я очень устала, ясно?
И у нас водный парашют через три часа.

79
00:05:27,916 --> 00:05:30,916
- Мне пора. Люблю тебя. Пока.
- Но папа жив, да?

80
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Кажется, мой папа жив.

81
00:05:38,541 --> 00:05:41,500
Чудесно. Это значит, ты пойдешь домой?

82
00:05:41,583 --> 00:05:44,000
Это значит, что мир - волшебное место,

83
00:05:44,500 --> 00:05:46,291
где всё возможно.

84
00:05:46,375 --> 00:05:49,500
Ну, надеюсь,
теперь твоя жизнь будет идеальной

85
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
и все будут тебя любить.

86
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
Да... Я тоже.

87
00:06:23,000 --> 00:06:23,916
Ты в порядке?

88
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Да, всё хорошо.

89
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
Ты злишься на меня?

90
00:06:29,208 --> 00:06:30,791
С чего мне злиться на тебя?

91
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
Не знаю.

92
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
Если ищешь папу - он в кабинете.

93
00:06:38,958 --> 00:06:40,166
Ладно.

94
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Войдите.

95
00:07:14,916 --> 00:07:16,041
Папа.

96
00:07:16,416 --> 00:07:17,708
Привет, Альма.

97
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Папа.

98
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
Это я.

99
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Получилось.

100
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
Время синхронизировалось.

101
00:07:28,333 --> 00:07:29,416
Альма...

102
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
Моя Альма? Ты...

103
00:07:32,708 --> 00:07:33,750
Ты здесь?

104
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
Ты помнишь?

105
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
Да.

106
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
О боже!

107
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
О боже. Я не знал, случится ли это вообще!

108
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Ты стала энергией? Каково это было?

109
00:07:47,458 --> 00:07:48,750
Не знаю. Круто?

110
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
Невероятно! Просто невероятно!

111
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Папа...

112
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Ты так постарел.

113
00:07:56,166 --> 00:07:58,875
Да, я тоже рад тебя видеть.

114
00:07:59,916 --> 00:08:03,291
Я ждал тебя с тех пор,
как слился сам с собой.

115
00:08:03,375 --> 00:08:06,250
Это было в ночь Хэллоуина, 17 лет назад.

116
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
Боже, а для меня это было вчера.

117
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Ну, ты тоже была здесь всё это время.

118
00:08:11,000 --> 00:08:15,041
Просто это сознание слилось
с этой временной линией.

119
00:08:16,041 --> 00:08:19,750
Это ты на научной ярмарке.
В старших классах. Заняла второе место.

120
00:08:19,833 --> 00:08:23,958
Парнишка, занявший первое место,
сделал ракету на топливе из травы.

121
00:08:24,041 --> 00:08:28,125
А ты сказал: «Если тебе нужна
еще трава, приходи стричь наш газон».

122
00:08:29,833 --> 00:08:34,041
- Ко мне приходят воспоминания отсюда.
- Поразительно. Вот. Попробуй это.

123
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
Это колледж.

124
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Ты был рядом всегда.

125
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
Всю мою жизнь.

126
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Я, и Бекка, и твоя мама...

127
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
- Ты опоздаешь.
- Куда?

128
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
- На лекцию.
- На лекцию?

129
00:08:52,458 --> 00:08:55,791
Ты преподаешь в университете.
У тебя предмет.

130
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
- Да брось.
- Вперед.

131
00:08:57,041 --> 00:08:59,375
- Я не могу преподавать в универе.
- Можешь.

132
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
- Я только что прибыла. Ладно!
- Я покажу.

133
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
Ты справишься.

134
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
Привет.

135
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
Я ваш преподаватель...

136
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
Профессор Виноград-Диас.

137
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
Но, конечно, вы уже это знаете,

138
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
так что с моей стороны это странно.

139
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Ну же, воспоминания.

140
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Что?

141
00:09:51,125 --> 00:09:53,958
Если я скажу вам, что я дерево?

142
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
Или дом?

143
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Если я скажу вам, что я Земля,
и солнце, и луна?

144
00:10:04,583 --> 00:10:06,291
И вся вселенная?

145
00:10:06,791 --> 00:10:11,458
Я прошлое. И настоящее.
И будущее. Я - всё.

146
00:10:12,583 --> 00:10:15,375
Я Теотцин.

147
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
Кто такой Теотцин?

148
00:10:21,916 --> 00:10:23,791
Что такое Теотцин?

149
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
Я знаю!

150
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
В философии нагуа Теотцин -
это священная сила,

151
00:10:29,541 --> 00:10:33,166
которая оживляет всё и является всем.

152
00:10:33,250 --> 00:10:38,250
Теотцин - это вы.
Теотцин - это я, и дерево, и дом.

153
00:10:38,333 --> 00:10:42,125
Все вещи. Все люди. Всё - Теотцин.

154
00:10:43,458 --> 00:10:46,083
Видимость того, что мы разделены, -

155
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
всего лишь иллюзия.

156
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
Круто.

157
00:10:58,666 --> 00:11:03,000
Все эти знания просто пришли ко мне.
Не верится, что мы делаем это вместе!

158
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
- Это так здорово!
- Что еще я умею?

159
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
Я поощрял тебя учиться фортепиано.
Ты хороша.

160
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
Я всегда хотела,
чтобы меня заставляли играть.

161
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
И ты знаешь испанский.

162
00:11:11,875 --> 00:11:13,333
Не может быть! Я знаю испанский?

163
00:11:13,416 --> 00:11:14,708
Да, я говорю по-испански!

164
00:11:14,791 --> 00:11:18,666
Я поощрял твою мать
говорить на родном языке дома.

165
00:11:18,750 --> 00:11:23,375
И теперь я тоже немного
говорю по-испански!

166
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
У тебя уморительный акцент.

167
00:11:27,166 --> 00:11:28,875
Отличный, хочешь сказать.

168
00:11:28,958 --> 00:11:30,583
Нет, я так не думаю.

169
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
И нам надо вернуться к твоей диссертации.

170
00:11:35,875 --> 00:11:36,750
Диссертации?

171
00:11:36,833 --> 00:11:39,750
Да, ты пишешь докторскую.

172
00:11:39,833 --> 00:11:43,708
Защитишься, опубликуешься,
получишь контракт и будешь обеспечена.

173
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
Я перемотаю вперед на пару лет?
Звучит ужасно.

174
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
Не волнуйся. Я помогу тебе, как всегда.

175
00:11:54,375 --> 00:11:58,500
Но... если я не так хороша, как она?

176
00:11:59,291 --> 00:12:00,416
Как кто?

177
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
- Другая Альма.
- Другая?

178
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Ты и есть она. Ты просто
помнишь другую временную линию.

179
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
Всё вернется к тебе.
Тебе понравится эта жизнь.

180
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
Да. Верно.

181
00:12:13,125 --> 00:12:14,416
Знаю.

182
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
Что у меня здесь за друзья?

183
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
А Сэм? Я хоть его знаю?

184
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
Мы не говорим о таких вещах.

185
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
Ясно.

186
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
ДЖЕРАЛЬДИНА ИГРАЕТ НА ФОРТЕПИАНО

187
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
Зачем тебе фото твоей мамы?

188
00:12:31,083 --> 00:12:35,666
Я пытаюсь понять ее лучше.
Понять причины ее решений.

189
00:12:36,791 --> 00:12:39,541
- И почему она сошла с ума.
- Так, как ты раньше.

190
00:12:40,583 --> 00:12:43,083
Ты путешествовал в прошлое,
чтобы узнать это?

191
00:12:43,166 --> 00:12:47,875
Нет. Мои способности ограничены
с тех пор, как я в физическом теле.

192
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
И я исследую это по старинке.

193
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Что ты узнал?

194
00:12:52,250 --> 00:12:57,375
Она сменила имя,
когда приехала в порт Гальвестон.

195
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
Это было обычным делом, да?

196
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
Люди хотели ассимилироваться,
или их заставляли.

197
00:13:02,833 --> 00:13:07,916
Да. Но ее звали Рухель,
что переводится как Рэйчел.

198
00:13:08,041 --> 00:13:09,583
Так почему Джеральдина?

199
00:13:09,666 --> 00:13:12,166
Можем уйти в прошлое и узнать! Я помогу!

200
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
- Нет.
- Ну же! Будет весело!

201
00:13:17,791 --> 00:13:18,625
Полиция?

202
00:13:22,166 --> 00:13:25,000
- Это опасно.
- «Опасно»? О чём ты?

203
00:13:25,083 --> 00:13:26,500
Мы же спасли тебя, нет?

204
00:13:26,583 --> 00:13:29,083
Подумай, что можно сделать: узнать правду,

205
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
помочь людям.

206
00:13:30,375 --> 00:13:34,166
Подумай об ущербе, о людях,
которым мы можем навредить.

207
00:13:34,250 --> 00:13:37,875
Нам повезло.
У меня новая жизнь. И у тебя тоже.

208
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
- Рискнешь этим?
- Ты хотел помочь своей маме.

209
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
Ты начал исследование,
чтобы ее не закрыли в психбольнице.

210
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
Твоя мать волновалась,
что у меня шизофрения,

211
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
так что пришлось прекратить.

212
00:13:49,958 --> 00:13:54,958
Я сосредоточился на вас с Беккой.
Вы теперь моя жизнь, и я счастлив.

213
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
Попробуем не пробовать.

214
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
Нет, я не хочу.

215
00:14:05,458 --> 00:14:08,458
Альма, прекрати. Альма!

216
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
Папа!

217
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
- Нет!
- Альма.

218
00:14:23,166 --> 00:14:26,666
Я не могла это контролировать.
Не смогла никуда попасть. О боже.

219
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
У меня в этой жизни нет сил?

220
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
Ты не пробовала, но, может, это знак,

221
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
что надо отложить это в сторону.

222
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
Что мне здесь делать?

223
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
Наслаждаться этой жизнью. Здесь и сейчас.

224
00:14:38,833 --> 00:14:42,291
Мы построили прекрасную жизнь вместе.
Твой отец жив.

225
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
Разве это недостаточно чудесно?

226
00:14:45,208 --> 00:14:46,791
Конечно достаточно.

227
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
УНИВЕРСИТЕТ САН-АНТОНИО

228
00:15:10,833 --> 00:15:11,791
Привет.

229
00:15:54,833 --> 00:15:56,125
Сэм?

230
00:16:19,083 --> 00:16:20,583
ТЕЦКАТЛИПОКА

231
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
Дорогой папа,
мне больно говорить тебе это, но...

232
00:16:59,541 --> 00:17:00,416
КОАТЛИКУЭ -
УБОРКА В СВЯТИЛИЩЕ

233
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
О боже!

234
00:17:47,375 --> 00:17:48,416
Ну...

235
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
Как прошел медовый месяц?

236
00:17:50,916 --> 00:17:54,083
Отлично. Мы жили в бунгало на воде.

237
00:17:54,166 --> 00:17:57,833
- Что такое бунгало на воде?
- Там строят бунгало над водой.

238
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
И по утрам открываешь дверь
и ныряешь прямо в океан.

239
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
Я видела, как женщину сбил пикап.

240
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
- О боже. Она цела?
- Ой!

241
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
Я ничего не смогла сделать.

242
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
Смотрела, как она бьется,
будто рыба на суше.

243
00:18:10,541 --> 00:18:11,666
Так, Альма...

244
00:18:13,083 --> 00:18:15,750
Но приехала скорая,
так что она явно в порядке.

245
00:18:15,833 --> 00:18:18,416
Хорошо. Ей оказали нужную помощь. Да?

246
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Да.

247
00:18:22,041 --> 00:18:25,000
Скоро ли нам ждать внука?

248
00:18:25,083 --> 00:18:29,333
- Мама! О боже!
- Вы женаты. Чего вы ждете?

249
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
Правда в том, что мы не ждем.

250
00:18:31,333 --> 00:18:35,166
Ты не должен ничего говорить,
пока я забеременею.

251
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
- Чёрт, прости.
- Какая радость.

252
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Безусловно.

253
00:18:38,416 --> 00:18:41,833
Да. Поздравляю,
вы занимаетесь сексом без защиты.

254
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Извините.

255
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
Алло.

256
00:18:51,416 --> 00:18:55,666
Их называют булочками к обеду,
но я могу есть их весь день.

257
00:19:01,291 --> 00:19:03,916
Мне не нужно твое мнение о моём поступке.

258
00:19:17,583 --> 00:19:23,125
...постоянно. Некоторые думают,
что всё одновременно, просто мы

259
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
- ощущаем время линейно.
- Что?

260
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
С ума сойти.

261
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
Можно... Можно мне всё же это съесть?

262
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Поехали.

263
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Поехали.

264
00:19:56,791 --> 00:19:58,958
Да! Ура!

265
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Папа, я справилась. Я протолкнулась.
Я вышла из тумана.

266
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Закрой дверь.

267
00:20:14,208 --> 00:20:17,041
Я всё пытаюсь,
но возвращаюсь обратно в туман.

268
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
Почему не получается?

269
00:20:18,708 --> 00:20:21,583
- Не знаю.
- Ты одаренный физик. Найди решение.

270
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
Не надо находить решение,
если ты перестанешь.

271
00:20:24,875 --> 00:20:27,916
Папа. Я думаю, с мамой что-то неладное.

272
00:20:28,000 --> 00:20:30,916
Я видела, как она спорила
с каким-то мужчиной у дома.

273
00:20:31,000 --> 00:20:33,583
- Я не хочу это слышать.
- А если она в беде?

274
00:20:33,666 --> 00:20:36,916
Она плачет и спит днем.
Это на нее не похоже.

275
00:20:37,000 --> 00:20:41,166
Потом она ответила на звонок за ужином.
Мама. Она всегда это запрещала.

276
00:20:41,250 --> 00:20:43,416
Думаешь, что она в беде, - спроси ее.

277
00:20:43,500 --> 00:20:46,541
- Это ее тайна.
- Может, тебе не надо знать.

278
00:20:46,625 --> 00:20:49,208
- Я могу помочь.
- Может, она не хочет помощи.

279
00:20:49,291 --> 00:20:50,875
Может, ей нужна моя помощь.

280
00:20:50,958 --> 00:20:55,000
Альма, у меня началась
вторая жизнь. У меня второй шанс.

281
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Я делаю всё, что могу,
чтобы заслужить это.

282
00:20:58,083 --> 00:21:01,458
- И не хочу рисковать этим.
- Мы можем улучшить жизнь.

283
00:21:01,541 --> 00:21:03,708
Или я снова потеряю себя.

284
00:21:03,791 --> 00:21:07,125
Мои исследования, моя одержимость
этими способностями...

285
00:21:07,208 --> 00:21:09,666
Ты была маленькой,
а я оставил тебя на улице.

286
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Я совершал ужасные поступки.

287
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
- То был другой ты.
- Но это всё же часть меня.

288
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
Я не хочу открывать эту дверь.

289
00:21:15,833 --> 00:21:20,083
- Папа, мы можем помочь...
- Мы с твоей бабушкой потеряли себя.

290
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
И я не хочу, чтобы это случилось с тобой.

291
00:21:24,333 --> 00:21:27,708
Папа, сегодня, когда я увидела
женщину, сбитую пикапом,

292
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
я не смогла ничем помочь.

293
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
Может, это не твоя обязанность.

294
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
Ты не отвечаешь за всё на свете.

295
00:21:50,291 --> 00:21:51,958
Бекка. Постой.

296
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
Прости, мы не попрощались. Ты была у папы,

297
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
- и я решила, что вы работаете.
- Бекка...

298
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
- Можно с тобой поговорить?
- Я буду в машине.

299
00:22:00,291 --> 00:22:02,916
Таитянская музыка укулеле зовет меня.

300
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
- Такой глупый.
- Да.

301
00:22:04,541 --> 00:22:07,916
Я хотела спросить:
с мамой что-то неладное?

302
00:22:08,000 --> 00:22:11,666
Не знаю. С ней что-то явно происходит.

303
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Я пыталась поговорить, но она не хочет.

304
00:22:14,041 --> 00:22:18,125
- Что это, по-твоему?
- Ну... Я кое-что видела.

305
00:22:19,083 --> 00:22:22,208
После свадьбы я завезла кое-какие вещи

306
00:22:22,291 --> 00:22:23,833
перед нашим отлетом.

307
00:22:24,541 --> 00:22:26,916
Мама была в машине у дома...

308
00:22:27,416 --> 00:22:29,625
Мне не нужно твое мнение о моём поступке.

309
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
Бекка, что ты тут делаешь?

310
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
О боже. Постой, это была ты.

311
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
Это видела ты.

312
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
Что?

313
00:22:49,125 --> 00:22:51,333
Нет, Алехандро. Уезжай. Сейчас же!

314
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
Мама, кто это был?

315
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
Никто. Старый друг.

316
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Что? Кто?

317
00:23:02,625 --> 00:23:05,500
И ты думала об этом за ужином.

318
00:23:05,916 --> 00:23:08,250
Я видела это твоими глазами.

319
00:23:09,083 --> 00:23:13,208
Ты видела? Но никто
раньше не мог видеть этого.

320
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
«Раньше»? Такое уже было?

321
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
Ты умеешь посещать воспоминания?
Двигаться во времени?

322
00:23:19,958 --> 00:23:22,791
Это не путешествия во времени.
Не так странно.

323
00:23:22,875 --> 00:23:26,916
Бекка. Ты путешествуешь во времени.
Ты путешественник во времени.

324
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
И я тоже. Ну, мои способности
пропали, но... Мы можем это делать вместе.

325
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
Что?

326
00:24:25,166 --> 00:24:27,166
Перевод субтитров: Анастасия Страту

327
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович