Оставайся здесь. Я вернусь за тобой.
- Произошел несчастный случай. - О чём ты?
Где папа?
Ты должен был быть здесь.
Таков был план.
Прости, что не был рядом, дорогая.
Но теперь я здесь.
Я схожу с ума, как Джеральдина?
Нет.
Ну, и да и нет.
Некоторые люди видят больше, чувствуют больше, знают больше.
Твоя бабушка была из таких людей, и ты тоже из них.
Из таких людей?
Ты душевнобольная.
Ты не путешествовала в прошлое,
и твой отец не говорит с тобой. Он мертв!
Я бы порвала с тобой сейчас, но после синхронизации временных линий
тебя вообще не будет в моей жизни.
Папа не пришел.
Я должна убедиться, что папа не выйдет из той пещеры.
Встретимся в машине.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК БЕККА
- Прошу, скажи, что ты нашла ее. - Я нашла ее. Она цела.
Слава богу.
- Сэм, она цела. - Какое облегчение.
Она готова вернуться домой и принимать лекарства.
- А психиатрическая клиника? - Я постараюсь упомянуть об этом.
Она поехала в Мексику к мертвому отцу на моей машине.
- Ей нужна помощь, Бекка. - Я знаю, мама.
Мы поможем ей.
Папа?
Приходи за мной.
Папа?
Исправленная жизнь
Папа?
Не получилось?
Папа?
Нельзя снова поступать так со мной!
Ох, деточка. Ты, похоже потерялась.
Я могу помочь?
Спасибо, я в порядке. Меня ждет сестра.
Ты поэтому плачешь?
Нет.
Я плачу, потому что...
не могу быть той, кем все меня считают.
Никогда не поздно всё изменить.
Да.
Но что, если они правы насчет меня?
Думаешь, они правы насчет тебя?
Я просто хочу сбежать, но вместо этого должна сесть
в мамину машину рядом с сестрой и быть паршивой овцой семьи.
Не вижу никакой машины.
Что?
Где машина?
Привет, Альма. В чём дело?
- «Привет, Альма, в чём дело»? Где ты? - На Бора-Бора.
У нас с Ридом медовый месяц. Мы уехали после свадьбы. Ты это знаешь.
Постой. Что?
Альма, сейчас 03:00. Чего ты хочешь?
Хочешь поговорить со мной? Что происходит?
- Постой. Что? - Это часовые пояса, понимаешь?
Ты знаешь, что это.
- Это правда случилось? - Да, я вышла за Рида.
Не говори, что он тебе противен. Я знаю, это не так.
Это твоя сестра?
Скажи ей, что Бора-Бора без нее - Скуко-Бора.
- Рид передал привет. - Я сказал не это.
Бекка. Папа. Где он?
Откуда мне знать, Альма? Я на Бора-Бора, чёрт возьми.
И Рид говорит, что тут «Скуко-Бора» без тебя.
Спасибо.
Она смеялась?
Но папа жив?
Господи, Альма. Ты меня пугаешь.
Что-то случилось с папой?
Нет-нет.
Мне просто приснился странный сон, будто он умер. Но он жив, да?
Альма, я очень устала, ясно? И у нас водный парашют через три часа.
- Мне пора. Люблю тебя. Пока. - Но папа жив, да?
Кажется, мой папа жив.
Чудесно. Это значит, ты пойдешь домой?
Это значит, что мир - волшебное место,
где всё возможно.
Ну, надеюсь, теперь твоя жизнь будет идеальной
и все будут тебя любить.
Да... Я тоже.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Ты злишься на меня?
С чего мне злиться на тебя?
Не знаю.
Если ищешь папу - он в кабинете.
Ладно.
Войдите.
Папа.
Привет, Альма.
Папа.
Это я.
Получилось.
Время синхронизировалось.
Альма...
Моя Альма? Ты...
Ты здесь?
Ты помнишь?
Да.
О боже!
О боже. Я не знал, случится ли это вообще!
Ты стала энергией? Каково это было?
Не знаю. Круто?
Невероятно! Просто невероятно!
Папа...
Ты так постарел.
Да, я тоже рад тебя видеть.
Я ждал тебя с тех пор, как слился сам с собой.
Это было в ночь Хэллоуина, 17 лет назад.
Боже, а для меня это было вчера.
Ну, ты тоже была здесь всё это время.
Просто это сознание слилось с этой временной линией.
Это ты на научной ярмарке. В старших классах. Заняла второе место.
Парнишка, занявший первое место, сделал ракету на топливе из травы.
А ты сказал: «Если тебе нужна еще трава, приходи стричь наш газон».
- Ко мне приходят воспоминания отсюда. - Поразительно. Вот. Попробуй это.
Это колледж.
Ты был рядом всегда.
Всю мою жизнь.
Я, и Бекка, и твоя мама...
- Ты опоздаешь. - Куда?
- На лекцию. - На лекцию?
Ты преподаешь в университете. У тебя предмет.
- Да брось. - Вперед.
- Я не могу преподавать в универе. - Можешь.
- Я только что прибыла. Ладно! - Я покажу.
Ты справишься.
Привет.
Я ваш преподаватель...
Профессор Виноград-Диас.
Но, конечно, вы уже это знаете,
так что с моей стороны это странно.
Ну же, воспоминания.
Что?
Если я скажу вам, что я дерево?
Или дом?
Если я скажу вам, что я Земля, и солнце, и луна?
И вся вселенная?
Я прошлое. И настоящее. И будущее. Я - всё.
Я Теотцин.
Кто такой Теотцин?
Что такое Теотцин?
Я знаю!
В философии нагуа Теотцин - это священная сила,
которая оживляет всё и является всем.
Теотцин - это вы. Теотцин - это я, и дерево, и дом.
Все вещи. Все люди. Всё - Теотцин.
Видимость того, что мы разделены, -
всего лишь иллюзия.
Круто.
Все эти знания просто пришли ко мне. Не верится, что мы делаем это вместе!
- Это так здорово! - Что еще я умею?
Я поощрял тебя учиться фортепиано. Ты хороша.
Я всегда хотела, чтобы меня заставляли играть.
И ты знаешь испанский.
Не может быть! Я знаю испанский?
Да, я говорю по-испански!
Я поощрял твою мать говорить на родном языке дома.
И теперь я тоже немного говорю по-испански!
У тебя уморительный акцент.
Отличный, хочешь сказать.
Нет, я так не думаю.
И нам надо вернуться к твоей диссертации.
Диссертации?
Да, ты пишешь докторскую.
Защитишься, опубликуешься, получишь контракт и будешь обеспечена.
Я перемотаю вперед на пару лет? Звучит ужасно.
Не волнуйся. Я помогу тебе, как всегда.
Но... если я не так хороша, как она?
Как кто?
- Другая Альма. - Другая?
Ты и есть она. Ты просто помнишь другую временную линию.
Всё вернется к тебе. Тебе понравится эта жизнь.
Да. Верно.
Знаю.
Что у меня здесь за друзья?
А Сэм? Я хоть его знаю?
Мы не говорим о таких вещах.
Ясно.
ДЖЕРАЛЬДИНА ИГРАЕТ НА ФОРТЕПИАНО
Зачем тебе фото твоей мамы?
Я пытаюсь понять ее лучше. Понять причины ее решений.
- И почему она сошла с ума. - Так, как ты раньше.
Ты путешествовал в прошлое, чтобы узнать это?
Нет. Мои способности ограничены с тех пор, как я в физическом теле.
И я исследую это по старинке.
Что ты узнал?
Она сменила имя, когда приехала в порт Гальвестон.
Это было обычным делом, да?
Люди хотели ассимилироваться, или их заставляли.
Да. Но ее звали Рухель, что переводится как Рэйчел.
Так почему Джеральдина?
Можем уйти в прошлое и узнать! Я помогу!
- Нет. - Ну же! Будет весело!
Полиция?
- Это опасно. - «Опасно»? О чём ты?
Мы же спасли тебя, нет?
Подумай, что можно сделать: узнать правду,
помочь людям.
Подумай об ущербе, о людях, которым мы можем навредить.
Нам повезло. У меня новая жизнь. И у тебя тоже.
- Рискнешь этим? - Ты хотел помочь своей маме.
Ты начал исследование, чтобы ее не закрыли в психбольнице.
Твоя мать волновалась, что у меня шизофрения,
так что пришлось прекратить.
Я сосредоточился на вас с Беккой. Вы теперь моя жизнь, и я счастлив.
Попробуем не пробовать.
Нет, я не хочу.
Альма, прекрати. Альма!
Папа!
- Нет! - Альма.
Я не могла это контролировать. Не смогла никуда попасть. О боже.
У меня в этой жизни нет сил?
Ты не пробовала, но, может, это знак,
что надо отложить это в сторону.
Что мне здесь делать?
Наслаждаться этой жизнью. Здесь и сейчас.
Мы построили прекрасную жизнь вместе. Твой отец жив.
Разве это недостаточно чудесно?
Конечно достаточно.
УНИВЕРСИТЕТ САН-АНТОНИО
Привет.
Сэм?
ТЕЦКАТЛИПОКА
Дорогой папа, мне больно говорить тебе это, но...
КОАТЛИКУЭ - УБОРКА В СВЯТИЛИЩЕ
О боже!
Ну...
Как прошел медовый месяц?
Отлично. Мы жили в бунгало на воде.
- Что такое бунгало на воде? - Там строят бунгало над водой.
И по утрам открываешь дверь и ныряешь прямо в океан.
Я видела, как женщину сбил пикап.
- О боже. Она цела? - Ой!
Я ничего не смогла сделать.
Смотрела, как она бьется, будто рыба на суше.
Так, Альма...
Но приехала скорая, так что она явно в порядке.
Хорошо. Ей оказали нужную помощь. Да?
Да.
Скоро ли нам ждать внука?
- Мама! О боже! - Вы женаты. Чего вы ждете?
Правда в том, что мы не ждем.
Ты не должен ничего говорить, пока я забеременею.
- Чёрт, прости. - Какая радость.
Безусловно.
Да. Поздравляю, вы занимаетесь сексом без защиты.
Извините.
Алло.
Их называют булочками к обеду, но я могу есть их весь день.
Мне не нужно твое мнение о моём поступке.
...постоянно. Некоторые думают, что всё одновременно, просто мы
- ощущаем время линейно. - Что?
С ума сойти.
Можно... Можно мне всё же это съесть?
Поехали.
Да! Ура!
Папа, я справилась. Я протолкнулась. Я вышла из тумана.
Закрой дверь.
Я всё пытаюсь, но возвращаюсь обратно в туман.
Почему не получается?
- Не знаю. - Ты одаренный физик. Найди решение.
Не надо находить решение, если ты перестанешь.
Папа. Я думаю, с мамой что-то неладное.
Я видела, как она спорила с каким-то мужчиной у дома.
- Я не хочу это слышать. - А если она в беде?
Она плачет и спит днем. Это на нее не похоже.
Потом она ответила на звонок за ужином. Мама. Она всегда это запрещала.
Думаешь, что она в беде, - спроси ее.
- Это ее тайна. - Может, тебе не надо знать.
- Я могу помочь. - Может, она не хочет помощи.
Может, ей нужна моя помощь.
Альма, у меня началась вторая жизнь. У меня второй шанс.
Я делаю всё, что могу, чтобы заслужить это.
- И не хочу рисковать этим. - Мы можем улучшить жизнь.
Или я снова потеряю себя.
Мои исследования, моя одержимость этими способностями...
Ты была маленькой, а я оставил тебя на улице.
Я совершал ужасные поступки.
- То был другой ты. - Но это всё же часть меня.
Я не хочу открывать эту дверь.
- Папа, мы можем помочь... - Мы с твоей бабушкой потеряли себя.
И я не хочу, чтобы это случилось с тобой.
Папа, сегодня, когда я увидела женщину, сбитую пикапом,
я не смогла ничем помочь.
Может, это не твоя обязанность.
Ты не отвечаешь за всё на свете.
Бекка. Постой.
Прости, мы не попрощались. Ты была у папы,
- и я решила, что вы работаете. - Бекка...
- Можно с тобой поговорить? - Я буду в машине.
Таитянская музыка укулеле зовет меня.
- Такой глупый. - Да.
Я хотела спросить: с мамой что-то неладное?
Не знаю. С ней что-то явно происходит.
Я пыталась поговорить, но она не хочет.
- Что это, по-твоему? - Ну... Я кое-что видела.
После свадьбы я завезла кое-какие вещи
перед нашим отлетом.
Мама была в машине у дома...
Мне не нужно твое мнение о моём поступке.
Бекка, что ты тут делаешь?
О боже. Постой, это была ты.
Это видела ты.
Что?
Нет, Алехандро. Уезжай. Сейчас же!
Мама, кто это был?
Никто. Старый друг.
Что? Кто?
И ты думала об этом за ужином.
Я видела это твоими глазами.
Ты видела? Но никто раньше не мог видеть этого.
«Раньше»? Такое уже было?
Ты умеешь посещать воспоминания? Двигаться во времени?
Это не путешествия во времени. Не так странно.
Бекка. Ты путешествуешь во времени. Ты путешественник во времени.
И я тоже. Ну, мои способности пропали, но... Мы можем это делать вместе.
Что?
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович