1
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
Stanna här. Jag hämtar dig.

2
00:00:19,125 --> 00:00:22,416
-Det har hänt en olycka.
-Vad menar du?

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,708
Var är pappa?

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,583
Du skulle vara där.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,333
Det var planen.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
Förlåt att jag inte var där, min älskade.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,791
Men jag är här nu.

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,541
Har jag blivit tokig, som Geraldine?

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,208
Nej.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
Ja och nej.

11
00:00:40,750 --> 00:00:44,958
Vissa kan se, känna och veta mer.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Din farmor var en av dem,
och det är du med.

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
En av dem?

14
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
Du är mentalsjuk.

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,500
Du reste inte tillbaka i tiden

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
och din döda far pratade inte med dig.

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,041
Jag hade gjort slut med dig,
men när tidslinjerna rättats till

18
00:00:59,125 --> 00:01:01,583
kommer vi aldrig ha träffats.

19
00:01:02,541 --> 00:01:03,958
Pappa kom inte.

20
00:01:05,208 --> 00:01:08,833
Jag måste vara säker på
att pappa inte kommer ut ur grottan.

21
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Jag väntar i bilen.

22
00:01:45,541 --> 00:01:46,500
INKOMMANDE SAMTAL
BECCA

23
00:01:47,458 --> 00:01:51,333
-Säg att du har hittat henne.
-Det har jag. Hon är säker.

24
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Tack gode Gud.

25
00:01:52,916 --> 00:01:55,458
-Hon är säker.
-Vilken lättnad.

26
00:01:55,541 --> 00:01:58,291
Hon vill komma hem och ta sin medicin.

27
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
-Psykiatrimottagningen?
-Jag ska fråga.

28
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
Hon körde till Mexiko
för att tala med sin döde far.

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
-Hon behöver hjälp.
-Jag vet, mamma.

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
Vi ska ordna hjälp.

31
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Pappa?

32
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
Kom till mig.

33
00:02:37,333 --> 00:02:38,541
Pappa?

34
00:02:40,750 --> 00:02:45,291
GÖRA OM

35
00:02:50,541 --> 00:02:51,791
Pappa?

36
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
Fungerade det inte?

37
00:03:04,333 --> 00:03:05,375
Pappa?

38
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
Gör inte så här mot mig igen!

39
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Du ser vilsen ut, lilla flicka.

40
00:03:34,416 --> 00:03:35,750
Kan jag hjälpa dig?

41
00:03:36,125 --> 00:03:39,375
Tack, jag mår bra.
Min syster väntar på mig.

42
00:03:39,750 --> 00:03:41,416
Är det därför du gråter?

43
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
Nej.

44
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
Jag gråter för att...

45
00:03:47,791 --> 00:03:50,375
...jag inte kan vara den
alla tror att jag är.

46
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
Det är aldrig för sent att ändra sig.

47
00:03:53,625 --> 00:03:54,666
Nej.

48
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
Men tänk om de har rätt?

49
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
Tror du att de har rätt?

50
00:03:59,875 --> 00:04:02,916
Jag vill rymma,
men istället måste jag sätta mig

51
00:04:03,000 --> 00:04:06,958
i min mammas bil, med min syster,
och vara familjens svarta får.

52
00:04:07,833 --> 00:04:09,708
Jag ser ingen bil.

53
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Va?

54
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
Var är bilen?

55
00:04:25,291 --> 00:04:26,875
Hej, Alma. Läget?

56
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
-"Hej, Alma. Läget?" Var är du?
-På Bora Bora.

57
00:04:30,625 --> 00:04:34,375
Du vet att jag är på smekmånad
med Reed. Vi åkte efter bröllopet.

58
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
Va?

59
00:04:35,791 --> 00:04:38,666
Klockan är tre på morgonen. Vad vill du?

60
00:04:38,750 --> 00:04:41,041
Vill du prata? Vad är det?

61
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
-Va?
-Det kallas tidszoner.

62
00:04:43,833 --> 00:04:45,083
Du vet hur de fungerar.

63
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
-Hände det verkligen?
-Ja, jag äktade Reed.

64
00:04:47,708 --> 00:04:50,541
Jag vet att du gillar honom,
så låtsas inte.

65
00:04:50,625 --> 00:04:52,000
Är det din syster?

66
00:04:52,625 --> 00:04:55,416
Hälsa att Bora Bora
är Bora Botten utan henne.

67
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
-Reed hälsar.
-Det sa jag inte.

68
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
Becca. Var är pappa?

69
00:05:01,333 --> 00:05:04,291
Hur ska jag veta det? Jag är på Bora Bora.

70
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
Reed säger
att det är "Bora Botten" utan dig.

71
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Tack.

72
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
Skrattade hon?

73
00:05:11,250 --> 00:05:12,791
Lever pappa?

74
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Du skrämmer mig, Alma.

75
00:05:15,208 --> 00:05:16,666
Har något hänt pappa?

76
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
Nej.

77
00:05:18,541 --> 00:05:23,041
Jag drömde bara att han var död.
Men han lever, eller hur?

78
00:05:23,125 --> 00:05:27,833
Jag är jättetrött.
Jag ska hängsegla om tre timmar.

79
00:05:27,916 --> 00:05:30,916
-Jag måste sova. Älskar dig.
-Men pappa lever?

80
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Jag tror att min pappa lever.

81
00:05:38,541 --> 00:05:41,500
Underbart. Betyder det att du kan gå hem?

82
00:05:41,583 --> 00:05:44,000
Det betyder att världen är en magisk plats

83
00:05:44,500 --> 00:05:46,291
där allt är möjligt.

84
00:05:46,375 --> 00:05:49,500
Jag hoppas att ditt liv blir perfekt nu

85
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
och att alla kommer att älska dig.

86
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
Jag med.

87
00:06:23,000 --> 00:06:23,916
Är du okej?

88
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Ja.

89
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
Är du arg på mig?

90
00:06:29,208 --> 00:06:30,791
Varför skulle jag vara det?

91
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
Jag vet inte.

92
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
Din far är på sitt kontor.

93
00:06:38,958 --> 00:06:40,166
Okej.

94
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Kom in.

95
00:07:14,916 --> 00:07:16,041
Pappa.

96
00:07:16,416 --> 00:07:17,708
Hej, Alma.

97
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Pappa.

98
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
Det är jag.

99
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Det fungerade.

100
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
Tidslinjerna justerades.

101
00:07:28,333 --> 00:07:29,416
Alma...

102
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
Min Alma? Är du...

103
00:07:32,708 --> 00:07:33,750
Är du här?

104
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
Minns du?

105
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
Ja.

106
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Herregud!

107
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
Jag visste inte
om det någonsin skulle hända!

108
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Blev du energi? Hur var det?

109
00:07:47,458 --> 00:07:48,750
Jag vet inte. Häftigt?

110
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
Otroligt!

111
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Pappa...

112
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Du är så gammal.

113
00:07:56,166 --> 00:07:58,875
Ja, kul att se dig med.

114
00:07:59,916 --> 00:08:03,291
Jag har väntat på dig
sen jag blev ett med mig själv.

115
00:08:03,375 --> 00:08:06,250
Det var på Halloween för 17 år sedan.

116
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
För mig var det igår.

117
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Du har varit här hela tiden.

118
00:08:11,000 --> 00:08:15,041
Men ditt medvetande har slagits ihop
med denna tidslinje.

119
00:08:16,041 --> 00:08:19,750
Vetenskapsmässan på gymnasiet.
Du kom på andra plats.

120
00:08:19,833 --> 00:08:23,958
Ungen som vann hade byggt
ett raketskepp som drivs av gräs.

121
00:08:24,041 --> 00:08:28,125
Och du sa: "Om du behöver mer gräs
kan du klippa vår gräsmatta."

122
00:08:29,833 --> 00:08:34,041
-Jag har minnen härifrån.
-Fascinerande. Pröva denna.

123
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
Det här är college.

124
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Du var här för allt.

125
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
Hela mitt liv.

126
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Jag, Becca och din mamma...

127
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
-Du kommer att bli sen.
-Till vad?

128
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
-Lektionen.
-Lektionen?

129
00:08:52,458 --> 00:08:55,791
Du är professor på universitetet.
Du har en lektion.

130
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
-Lägg av.
-Kom.

131
00:08:57,041 --> 00:08:59,375
-Jag kan inte undervisa på college.
-Jo då.

132
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
-Jag kom precis.
-Jag ska visa dig.

133
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
Du klarar det här.

134
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
Hej.

135
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
Jag är er professor...

136
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
Professor Winograd-Diaz.

137
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
Men det vet ni redan,

138
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
så det var bara konstigt.

139
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Kom igen, minnen.

140
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Va?

141
00:09:51,125 --> 00:09:53,958
Men om jag sa att jag är ett träd.

142
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
Eller ett hus.

143
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Att jag är jorden, solen och månen.

144
00:10:04,583 --> 00:10:06,291
Och hela universum.

145
00:10:06,791 --> 00:10:11,458
Jag är det förflutna. Nuet. Framtiden.
Jag är allt.

146
00:10:12,583 --> 00:10:15,375
Jag är Teotzin.

147
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
Vem är Teotzin?

148
00:10:21,916 --> 00:10:23,791
Vad är Teotzin?

149
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
Jag vet!

150
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
I Nahua-filosofin
är Teotzin den heliga kraften

151
00:10:29,541 --> 00:10:33,166
som besjälar allt och är allt.

152
00:10:33,250 --> 00:10:38,250
Teotzin är ni och jag, trädet och huset.

153
00:10:38,333 --> 00:10:42,125
Allt är Teotzin.

154
00:10:43,458 --> 00:10:46,083
Intrycket att vi är separata

155
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
är bara en illusion.

156
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
Häftigt.

157
00:10:58,666 --> 00:11:03,000
All kunskap kom till mig.
Tänk att vi gör det här tillsammans!

158
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
-Så spännande!
-Vad mer kan jag göra?

159
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
Jag uppmuntrade dig att lära dig piano.

160
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
Jag har alltid velat att någon gjorde det.

161
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
Och du talar spanska.

162
00:11:11,875 --> 00:11:13,333
Lägg av! Talar jag spanska?

163
00:11:13,416 --> 00:11:14,708
Ja, det gör jag!

164
00:11:14,791 --> 00:11:18,666
Jag uppmuntrade din mor
att tala sitt modersmål i hemmet.

165
00:11:18,750 --> 00:11:23,375
Jag kan också lite spanska!

166
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
Vilken rolig accent.

167
00:11:27,166 --> 00:11:28,875
Du menar nog excelante.

168
00:11:28,958 --> 00:11:30,583
Det tror jag inte.

169
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
Du borde fortsätta med din avhandling.

170
00:11:35,875 --> 00:11:36,750
Avhandling?

171
00:11:36,833 --> 00:11:39,750
Du skriver din doktorsavhandling.

172
00:11:39,833 --> 00:11:43,708
När det väl är gjort
väntar en anställning på dig.

173
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
Kan vi hoppa över ett par år?
Det låter jobbigt.

174
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
Oroa dig inte, jag hjälper dig som alltid.

175
00:11:54,375 --> 00:11:58,500
Tänk om jag inte är lika duktig som henne?

176
00:11:59,291 --> 00:12:00,416
Vem?

177
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
-Den andra Alma.
-Andra?

178
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Du är hon. Du minns bara
den andra tidslinjen.

179
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
Du kommer att minnas allt
och älska det här livet.

180
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
Just det.

181
00:12:13,125 --> 00:12:14,416
Jag vet.

182
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
Hur är mina vänner här?

183
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
Känner jag Sam?

184
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
Vi pratar inte om sånt.

185
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
Jag förstår.

186
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
GERALDINE SPELAR PIANO

187
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
Vad gör du med bilderna på din mamma?

188
00:12:31,083 --> 00:12:35,666
Jag försöker förstå henne
och varför hon gjorde sina val.

189
00:12:36,791 --> 00:12:39,541
-Varför hon tappade förståndet.
-Som tidigare.

190
00:12:40,583 --> 00:12:43,083
Har du rest tillbaka i tiden?

191
00:12:43,166 --> 00:12:47,875
Mina förmågor är begränsade
då jag är tillbaka i min fysiska form.

192
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Jag forskar på det gamla goda sättet.

193
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Vad har du hittat?

194
00:12:52,250 --> 00:12:57,375
Hon bytte förnamn
när hon kom till Galveston.

195
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
Det var väl ganska vanligt?

196
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
Folk ville eller blev tvungna
att assimilera.

197
00:13:02,833 --> 00:13:07,916
Ja. Hon hette Ruchel,
vilket översätts till Rachel.

198
00:13:08,041 --> 00:13:09,583
Så varför Geraldine?

199
00:13:09,666 --> 00:13:12,166
Vi kan resa tillbaka och ta reda på det!

200
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
-Nej.
-Det blir kul!

201
00:13:17,791 --> 00:13:18,625
Poliser?

202
00:13:22,166 --> 00:13:25,000
-Det är farligt.
-Vad menar du?

203
00:13:25,083 --> 00:13:26,500
Vi räddade dig, eller hur?

204
00:13:26,583 --> 00:13:29,083
Tänk på vad mer vi kan göra och avslöja,

205
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
alla vi kan hjälpa.

206
00:13:30,375 --> 00:13:34,166
Tänk på allt och alla vi kan skada.

207
00:13:34,250 --> 00:13:37,875
Vi hade tur. Vi fick båda ett nytt liv.

208
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
-Vill du riskera detta?
-Du ville hjälpa din mamma.

209
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
Du forskade så hon inte
skulle bli institutionaliserad.

210
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
Din mor var rädd att jag var schizofren,

211
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
därför slutade jag forska.

212
00:13:49,958 --> 00:13:54,958
Jag fokuserade på dig och Becca.
Ni är mitt liv och jag är lycklig.

213
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
Låt oss bara försöka.

214
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
Jag vill inte.

215
00:14:05,458 --> 00:14:08,458
Alma, sluta!

216
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
Pappa!

217
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
-Nej!
-Alma.

218
00:14:23,166 --> 00:14:26,666
Jag kunde inte kontrollera det.
Jag kunde inte gå någonstans.

219
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
Har jag inte förmågan här?

220
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
Du har inte försökt,
men det kanske betyder

221
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
att du bör lämna det bakom dig.

222
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
Vad ska jag göra här?

223
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
Lev ditt liv. Här och nu.

224
00:14:38,833 --> 00:14:42,291
Vi har byggt ett fint liv tillsammans.
Din pappa lever.

225
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
Är inte det nog?

226
00:14:45,208 --> 00:14:46,791
Såklart det är.

227
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
SAN ANTONIO UNIVERSITET

228
00:15:10,833 --> 00:15:11,791
Hej.

229
00:15:54,833 --> 00:15:56,125
Sam?

230
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
Kära pappa, det smärtar
att skriva detta, men...

231
00:16:59,541 --> 00:17:00,416
COATLICUE -
Behåller helgedomen -

232
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
Herregud!

233
00:17:47,375 --> 00:17:48,416
Så...

234
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
Hur var smekmånaden?

235
00:17:50,916 --> 00:17:54,083
Toppen. Vi bodde i
en bungalow över vattnet.

236
00:17:54,166 --> 00:17:57,833
-Vad är det?
-En bungalow på vattnet.

237
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
På morgonen öppnar man dörren
och hoppar i havet.

238
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
Jag såg en kvinna bli påkörd.

239
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
Herregud. Är hon okej?

240
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
Jag kunde inget göra.

241
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
Hon sprattlade som en döende fisk.

242
00:18:10,541 --> 00:18:11,666
Okej. Alma...

243
00:18:13,083 --> 00:18:15,750
Men sen kom ambulansen,
så hon klarade sig nog.

244
00:18:15,833 --> 00:18:18,416
Bra. Så hon fick hjälp, eller hur?

245
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Ja.

246
00:18:22,041 --> 00:18:25,000
Kan vi förvänta oss barnbarn snart?

247
00:18:25,083 --> 00:18:29,333
-Mamma! Sluta.
-Ni är gifta. Vad väntar ni på?

248
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
Vi väntar inte.

249
00:18:31,333 --> 00:18:35,166
Du ska inte säga något
förrän vi faktiskt väntar barn.

250
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
-Förlåt.
-Så spännande.

251
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Verkligen.

252
00:18:38,416 --> 00:18:41,833
Grattis till det oskyddade sexet.

253
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Ursäkta mig.

254
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
Hej.

255
00:18:51,416 --> 00:18:55,666
De kallar dem middagsbröd,
men jag äter dem jämt.

256
00:19:01,291 --> 00:19:03,916
Jag behöver inte din åsikt
om vad jag har gjort.

257
00:19:17,583 --> 00:19:23,125
...hela tiden. Vissa tror
att tiden händer på en gång,

258
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
-men att vi upplever det linjärt.
-Vad?

259
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
Så galet.

260
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
Kan jag äta det här?

261
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Nu ska vi se.

262
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Nu ska vi se.

263
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Jag gjorde det. Jag tog mig förbi dimman.

264
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Stäng dörren.

265
00:20:14,208 --> 00:20:17,041
Men jag skickas tillbaka till dimman.

266
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
Varför blir det så?

267
00:20:18,708 --> 00:20:21,583
-Jag vet inte.
-Du är en begåvad fysiker. Lös det.

268
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
Det behövs inte om du slutar försöka.

269
00:20:24,875 --> 00:20:27,916
Pappa... Det är något med mamma.

270
00:20:28,000 --> 00:20:30,916
Hon grälade med en man utanför huset.

271
00:20:31,000 --> 00:20:33,583
-Jag vill inte höra.
-Tänk om hon är i fara?

272
00:20:33,666 --> 00:20:36,916
Hon gråter och sover under dagen.
Det är inte likt henne.

273
00:20:37,000 --> 00:20:41,166
Sen tog hon ett telefonsamtal.
Under middagen. Hon hatar det.

274
00:20:41,250 --> 00:20:43,416
Fråga henne om du är orolig.

275
00:20:43,500 --> 00:20:46,541
-Hon håller det hemligt.
-Du behöver kanske inte veta.

276
00:20:46,625 --> 00:20:49,208
-Jag kan hjälpa henne.
-Hon kanske inte vill.

277
00:20:49,291 --> 00:20:50,875
Hon kanske behöver min hjälp.

278
00:20:50,958 --> 00:20:55,000
Jag har ett andra liv. En andra chans.

279
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Jag gör allt jag kan
för att förtjäna det här.

280
00:20:58,083 --> 00:21:01,458
-Jag vill inte äventyra det.
-Vi kan göra det bättre.

281
00:21:01,541 --> 00:21:03,708
Eller så kan jag förlora mig själv igen.

282
00:21:03,791 --> 00:21:07,125
Min forskning, min besatthet
att nå dessa förmågor.

283
00:21:07,208 --> 00:21:09,666
Jag lämnade dig på en gata
när du var liten.

284
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Jag har gjort hemska saker.

285
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
-Det var en annan du.
-Det var en del av mig.

286
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
Jag vill inte öppna den dörren.

287
00:21:15,833 --> 00:21:20,083
-Vi har kraften att hjälpa...
-Jag och farmor förlorade oss själva.

288
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Jag vill inte att det händer dig.

289
00:21:24,333 --> 00:21:27,708
När jag såg kvinnan
bli påkörd av lastbilen,

290
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
kunde jag inte hjälpa till.

291
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
Det var inte ditt ansvar.

292
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
Allt är inte det.

293
00:21:50,291 --> 00:21:51,958
Becca. Vänta.

294
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
Vi sa inte hej då, du var med pappa,

295
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
-jag trodde att ni jobbade.
-Becca...

296
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
-Kan vi prata?
-Jag väntar i bilen.

297
00:22:00,291 --> 00:22:02,916
Jag hör tahitiska ukulelemusiken kalla.

298
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
-Så dum.
-Ja.

299
00:22:04,541 --> 00:22:07,916
Är det något på gång med mamma?

300
00:22:08,000 --> 00:22:11,666
Det känns som det.

301
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Hon vägrade att prata med mig.

302
00:22:14,041 --> 00:22:18,125
-Vad tror du att det är?
-Jag såg något.

303
00:22:19,083 --> 00:22:22,208
Jag kom förbi för
att lämna några saker efter bröllopet

304
00:22:22,291 --> 00:22:23,833
innan vårt flyg.

305
00:22:24,541 --> 00:22:26,916
Mamma satt i bilen utanför huset...

306
00:22:27,416 --> 00:22:29,625
Jag struntar i vad du tycker om mig.

307
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
Vad gör du här, Becca?

308
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
Herregud. Det var du.

309
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
Du såg det.

310
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
Va?

311
00:22:49,125 --> 00:22:51,333
Du måste åka, Alejandro!

312
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
Vem var det?

313
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
Ingen. En gammal vän.

314
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Va? Vem?

315
00:23:02,625 --> 00:23:05,500
Du tänkte på det under middagen.

316
00:23:05,916 --> 00:23:08,250
Jag såg det genom dig.

317
00:23:09,083 --> 00:23:13,208
Såg du det?
Ingen har kunnat se det tidigare.

318
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
"Tidigare"? Har det här hänt förut?

319
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
Kan du besöka gamla minnen?
Resa genom tiden?

320
00:23:19,958 --> 00:23:22,791
Det är inte tidsresande.
Det är inte så konstigt.

321
00:23:22,875 --> 00:23:26,916
Du kan resa i tiden. Du är en tidsresenär.

322
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
Jag med. Eller inte just nu...
Men vi kan göra det tillsammans.

323
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
Va?

324
00:24:25,166 --> 00:24:27,166
Undertexter: Victor Ollén

325
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson