1
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
ఇక్కడే ఉండు. నేను నీకోసం తిరిగొస్తాను.

2
00:00:19,125 --> 00:00:22,416
-అక్కడో ప్రమాదం జరిగింది.
-నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,708
నాన్న ఎక్కడ?

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,583
నువ్వు అక్కడ ఉండాల్సింది.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,333
వేసుకున్న పథకం అది.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
నేను నీ కోసం నిలబడలేదు, బంగారం.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,791
కానీ ఇప్పుడు వచ్చాను.

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,541
గెరాల్డిన్ మాదిరిగా,
నాకేమైనా మతి పోతోందా?

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,208
లేదు. లేదు.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
అబ్బా, అవును ఇంకా కాదు.

11
00:00:40,750 --> 00:00:44,958
కొందరు ఎక్కువ చూడగలరు, ఎక్కువ భావించగలరు,
ఎక్కువ తెలుసుకోగలరు.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
అలాంటివాళ్లలో మీ నానమ్మ ఒకరు,
ఇంకా నువ్వు కూడా.

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
వాళ్లలో ఒకరా?

14
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
నీ మానసిక ఆరోగ్యం బాగాలేదు.

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,500
నీవు కాలంలో వెనక్కు ప్రయాణించలేదు,

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
ఇంకా మీ నాన్న నీతో మాట్లాడలేదు,
ఆయన చనిపోయాడు!

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,041
నేనిప్పుడు నీతో విడిపోతున్నా,
కానీ కాలక్రమాలు తిరిగి ఒకటయ్యాక,

18
00:00:59,125 --> 00:01:01,583
నేను నిన్నెప్పుడూ కలవనే కలవలేదు.

19
00:01:02,541 --> 00:01:03,958
నాన్న తిరిగి రాలేదు.

20
00:01:05,208 --> 00:01:08,833
నాన్న ఆ గుహ నుంచి బయటకు రాడని
నేను నిర్ధారించుకోవాలి.

21
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
నిన్ను కారులో కలుస్తాను.

22
00:01:45,541 --> 00:01:46,500
ఇన్‌కమింగ్ కాల్
బెక్కా

23
00:01:47,458 --> 00:01:51,333
-తను కనబడిందని చెప్పు.
-తను కనబడింది. సురక్షితంగా ఉంది.

24
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
హమ్మయ్య.

25
00:01:52,916 --> 00:01:55,458
-సామ్, తను క్షేమంగా ఉంది.
-అది ఊరట.

26
00:01:55,541 --> 00:01:58,291
తను ఇంటికి రావడానికి,
మాత్రలు వేసుకోవడానికి సిద్ధం.

27
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
-మానసిక ఆరోగ్య కేంద్రం సంగతేంటి?
-అది మాట్లాడతాను.

28
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
తను నా కారులో,
చనిపోయిన తండ్రి కోసం మెక్సికో వెళ్లింది.

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
-తనకు సాయం కావాలి, బెక్కా.
-తెలుసమ్మా.

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
తనకు సాయం అందిద్దాం.

31
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
నాన్నా?

32
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
నా దగ్గరకు వచ్చెయ్.

33
00:02:37,333 --> 00:02:38,541
నాన్నా?

34
00:02:40,750 --> 00:02:45,291
అన్‌డన్

35
00:02:50,541 --> 00:02:51,791
నాన్నా?

36
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
ఇది పని చేయలేదా?

37
00:03:04,333 --> 00:03:05,375
నాన్నా?

38
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
నువ్వు నాతో మళ్లీ ఇలా చేయలేవు!

39
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
ఓ అమ్మాయ్. తప్పిపోయినట్లుగా ఉన్నావు.

40
00:03:34,416 --> 00:03:35,750
నేను సాయం చేయాలా?

41
00:03:36,125 --> 00:03:39,375
ధన్యవాదాలు, పర్వాలేదు.
నా సోదరి నాకోసం వేచి ఉంది.

42
00:03:39,750 --> 00:03:41,416
అందుకే ఏడుస్తున్నావా?

43
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
లేదు.

44
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
నేను ఏడ్చేది ఎందుకంటే...

45
00:03:47,791 --> 00:03:50,375
అందరూ నన్నెవరని అనుకుంటారో
నేనలా ఉండలేను.

46
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
పరిస్థితులను ఎపుడైనా మార్చవచ్చు.

47
00:03:53,625 --> 00:03:54,666
అవును.

48
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
కానీ నా విషయంలో వాళ్ల మాటే నిజమైతే?

49
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
నీ గురించి వాళ్ల మాట నిజమని అనుకుంటావా?

50
00:03:59,875 --> 00:04:02,916
నేను పారిపోవాలని భావించా,
బదులుగా, మా అమ్మ కారెక్కి

51
00:04:03,000 --> 00:04:06,958
నా సోదరి పక్కన ఉండి,
కుటుంబంలో తెలివితక్కువదాన్ని అవుతున్నాను.

52
00:04:07,833 --> 00:04:09,708
నాకు ఏ కారు కనబడడం లేదు.

53
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
ఏంటి?

54
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
కారు ఎక్కడుంది?

55
00:04:25,291 --> 00:04:26,875
హేయ్, అల్మా. ఏంటి విషయం?

56
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
-"హేయ్, అల్మా, ఏంటి విషయం?" ఎక్కడున్నావు?
-బోరా బోరాలో ఉన్నా.

57
00:04:30,625 --> 00:04:34,375
రీడ్‌తో మా హనీమూన్‌లో ఉన్నాను.
పెళ్లయ్యాక వచ్చాం. నీకా సంగతి తెలుసు.

58
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
ఆగు. ఏంటి?

59
00:04:35,791 --> 00:04:38,666
అల్మా, ఇప్పుడు ఉదయం 3:00 అయింది.
నీకేం కావాలి?

60
00:04:38,750 --> 00:04:41,041
నాతో మాట్లాడాలా? ఏం జరుగుతోంది?

61
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
-ఆగు. ఏంటి?
-దాన్నే టైమ్ జోన్‌లు అంటారు, సరేనా?

62
00:04:43,833 --> 00:04:45,083
అవెలా ఉంటాయో నీకు తెలుసు.

63
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
-ఇది నిజంగా జరిగిందా?
-ఆ, రీడ్‌ను పెళ్లాడాను.

64
00:04:47,708 --> 00:04:50,541
నీకతను నచ్చడనేలా నటించకు,
నీకు ఇష్టమేనని తెలుసు.

65
00:04:50,625 --> 00:04:52,000
మీ చెల్లెలేనా?

66
00:04:52,625 --> 00:04:55,416
బోరా బోరా తను లేకపోతే
బోరా బోరింగ్ అవుతుంది.

67
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
-రీడ్ హాయ్ అన్నాడు.
-నేనన్నది అది కాదు.

68
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
బెక్కా. నాన్న. ఆయనెక్కడ ఉన్నాడు?

69
00:05:01,333 --> 00:05:04,291
నాకెలా తెలుస్తుంది, అల్మా?
నేనీ భీకర బోరా బోరాలో ఉన్నా.

70
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
నువ్వు లేక "బోరా బోరింగ్"లా ఉందని
రీడ్ అంటున్నాడు.

71
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
ధన్యవాదాలు.

72
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
తను నవ్విందా?

73
00:05:11,250 --> 00:05:12,791
కానీ నాన్న బతికున్నాడా?

74
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
దేవుడా, అల్మా.
నన్ను భయపెడుతున్నావు.

75
00:05:15,208 --> 00:05:16,666
నాన్నకు ఏమైనా జరిగిందా?

76
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
లేదు, లేదు.

77
00:05:18,541 --> 00:05:23,041
ఆయన బతికి లేడని నాకో పీడకల వచ్చింది.
కానీ ఆయన బతికున్నాడు, అవునా?

78
00:05:23,125 --> 00:05:27,833
అల్మా, నేను, చాలా అలసిపోయాను, సరేనా?
నేను 3 గంటలలో పారాసెయిలింగ్‌కు వెళ్లాలి.

79
00:05:27,916 --> 00:05:30,916
-ఇక వెళ్లాలి. నువ్వంటే ఇష్టం. బై.
-నాన్న బతికున్నాడుగా?

80
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
మా నాన్న బతికే ఉన్నాడనుకుంటా.

81
00:05:38,541 --> 00:05:41,500
అద్భుతం. దాని అర్థం
నువ్వు ఇంటికి వెళ్లగలవనా?

82
00:05:41,583 --> 00:05:44,000
దాని అర్థం ఈ ప్రపంచం ఓ మాయాజాలం.

83
00:05:44,500 --> 00:05:46,291
ఏదైనా జరగవచ్చు.

84
00:05:46,375 --> 00:05:49,500
సరే, నీ జీవితం
ఇప్పుడు పరిపూర్ణమని, ఇంకా ప్రతిఒక్కరు

85
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
నిన్ను ప్రేమించాలని ఆశిస్తాను.

86
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
అవును... నేను కూడా ఆశిస్తాను.

87
00:06:23,000 --> 00:06:23,916
బాగానే ఉన్నావా?

88
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
ఆ, బాగున్నాను.

89
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
నీకు నా మీద కోపంగా ఉందా?

90
00:06:29,208 --> 00:06:30,791
నాకు నీ మీద కోపమెందుకు?

91
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
తెలియదు.

92
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
మీ నాన్న కోసం చూస్తుంటే,
ఆయన తన ఆఫీస్‌లో ఉన్నాడు.

93
00:06:38,958 --> 00:06:40,166
సరే.

94
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
లోపలకు రా.

95
00:07:14,916 --> 00:07:16,041
నాన్నా.

96
00:07:16,416 --> 00:07:17,708
హేయ్, అల్మా.

97
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
నాన్నా.

98
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
నేను వచ్చాను.

99
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
అది పని చేసింది.

100
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
కాలక్రమాలు తిరిగి అమరాయి.

101
00:07:28,333 --> 00:07:29,416
అల్మా...

102
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
నా అల్మా? నువ్వు...

103
00:07:32,708 --> 00:07:33,750
నువ్వు వచ్చావా?

104
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
నీకు గుర్తుందా?

105
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
అవును.

106
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
ఓరి దేవుడా!

107
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
ఓరి దేవుడా.
ఇది అసలు జరుగుందని నాకు తెలియదు!

108
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
నువ్వు శక్తిగా మారావా?
అది ఎలా ఉంటుంది?

109
00:07:47,458 --> 00:07:48,750
నాకు తెలియదు. బాగుందా?

110
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
అద్భుతం! అద్భుతం అనాలంతే!

111
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
నాన్నా...

112
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
నీ వయసు చాలా పెరిగింది.

113
00:07:56,166 --> 00:07:58,875
అవును, సరే, నిన్ను కలవడం కూడా బాగుంది.

114
00:07:59,916 --> 00:08:03,291
నేను నాలో విలీనం అయినప్పటి నుంచి
నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నా.

115
00:08:03,375 --> 00:08:06,250
అది 17 ఏళ్ల క్రితం, హాలోవీన్ రాత్రి.

116
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
దేవుడా, నా వరకు, అది నిన్నే.

117
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
సరే, నువ్వు ఇంతకాలం ఇక్కడ ఉన్నావు కూడా.

118
00:08:11,000 --> 00:08:15,041
ఈ స్పృహ అనేది ఈ కాలక్రమంతో
మిళితం అయిందంతే.

119
00:08:16,041 --> 00:08:19,750
అది సైన్స్ ఫెయిర్‌లో నువ్వే.
హై స్కూల్. రెండో స్థానంలో వచ్చావు.

120
00:08:19,833 --> 00:08:23,958
గడ్డి ముక్కలతో రాకెట్‌కు శక్తి అందేలా
నిర్మించిన చిన్నారికి తొలిస్థానం.

121
00:08:24,041 --> 00:08:28,125
"నీకు ఇంకా గడ్డి కావాలంటే,
మన లాన్ కత్తిరించు," అని అన్నావు.

122
00:08:29,833 --> 00:08:34,041
-నాకిక్కడి జ్ఞాపకాలు వస్తున్నాయి.
-చక్కని విషయం. ఇదుగో. ఇది ప్రయత్నించు.

123
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
ఇది కళాశాలలో.

124
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
ఇక్కడే అన్నిటిలోనూ ఉన్నావు.

125
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
నా జీవితం అంతా.

126
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
నేను, బెక్కా, ఇంకా మీ అమ్మ...

127
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
-నీకు ఆలస్యమవుతుంది.
-దేనికి?

128
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
-క్లాస్‌కు.
-క్లాస్‌కా?

129
00:08:52,458 --> 00:08:55,791
నువ్వు యూనివర్సిటీలో ప్రొఫెసర్‌వు.
నీకు క్లాస్ ఉంది.

130
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
-అబ్బా ఆపు.
-పద.

131
00:08:57,041 --> 00:08:59,375
-నేను కాలేజీలో బోధించలేను.
-చేయగలవు.

132
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
-ఇప్పుడే వచ్చాను. సరే!
-నీకు చూపిస్తాను.

133
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
నువ్విది చేయగలవు.

134
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
హాయ్.

135
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
నేను మీ ప్రొఫెసర్‌...

136
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
ప్రొఫెసర్ వినోగ్రాడ్-డియాజ్‌ను.

137
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
కానీ, కచ్చితంగా,
మీకా విషయం ఇప్పటికే తెలుసు,

138
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
అందుకే అలా చెప్పడం వింతగా ఉంటుంది.

139
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
రండి, జ్ఞాపకాలూ.

140
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
ఏంటి?

141
00:09:51,125 --> 00:09:53,958
కానీ నేనొక చెట్టును అంటే, అప్పుడేంటి?

142
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
లేదా ఓ ఇల్లయితే?

143
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
నేను భూమిని, ఇంకా సూర్యుడిని,
ఇంకా చంద్రుడిని అని చెబితే?

144
00:10:04,583 --> 00:10:06,291
ఇంకా మొత్తం ప్రపంచాన్ని అంటే?

145
00:10:06,791 --> 00:10:11,458
నేను గతాన్ని. ఇంకా వర్తమానాన్ని.
భవిష్యత్తు. నేనే అన్నీ.

146
00:10:12,583 --> 00:10:15,375
నేను టెయోట్జిన్‌ను.

147
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
టెయోట్జిన్ ఎవరు?

148
00:10:21,916 --> 00:10:23,791
ఏమిటీ టెయోట్జిన్?

149
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
నాకు అర్థమైంది!

150
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
నహువా తత్వశాస్త్రంలో,
టెయోట్జిన్ అంటే పవిత్ర శక్తి,

151
00:10:29,541 --> 00:10:33,166
అది ప్రతిదాన్నీ చేతనం చేస్తుంది,
ఇంకా అన్నీ అదే.

152
00:10:33,250 --> 00:10:38,250
టెయోట్జిన్ అంటే మీరే. టెయోట్జిన్ నేను,
ఇంకా ఓ చెట్టు, ఓ ఇల్లు.

153
00:10:38,333 --> 00:10:42,125
అవన్నీ. మనమంతా.
ప్రతిదీ టెయోట్జిన్.

154
00:10:43,458 --> 00:10:46,083
మనం వేరువేరుగా ఉండే రూపాలు

155
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
కేవలం ఓ భ్రమ.

156
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
అది బాగుంది.

157
00:10:58,666 --> 00:11:03,000
నాకు అలా వచ్చేసింది, ఆ జ్ఞానం అంతా.
మనం ఇది కలిసి చేయడం నమ్మలేకపోతున్నాను!

158
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
-ఇది ఉత్తేజకరం!
-నేను ఇంకేం చేయగలను?

159
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
పియానో నేర్చుకోమని ఒత్తిడి చేశా.
బాగా వాయిస్తావు.

160
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
పియానో నేర్చుకోమని
ఎవరైనా ఒత్తిడి చేయాలనే కోరుకున్నా.

161
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
స్పానిష్ మాట్లాడతావు.

162
00:11:11,875 --> 00:11:13,333
నాకు అలా చెప్పకు!
నేను స్పానిష్ మాట్లాడతానా?

163
00:11:13,416 --> 00:11:14,708
అవును, నేను స్పానిష్ మాట్లాడగలను!

164
00:11:14,791 --> 00:11:18,666
మీ అమ్మను ఇంటిలో తన మాతృభాష
మాట్లాడమని ప్రోత్సహించాను.

165
00:11:18,750 --> 00:11:23,375
ఇప్పుడు నేనూ కొంచెం స్పానిష్ మాట్లాడగలను!

166
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
నీ యాస నవ్వు తెప్పించేలా ఉంది.

167
00:11:27,166 --> 00:11:28,875
నీ ఉద్దేశం అద్భుతం అనుకుంటా.

168
00:11:28,958 --> 00:11:30,583
కాదు, నేనలా అనుకోను.

169
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
ఇంకా మనం నీ సిద్ధాంత వ్యాసానికి
తిరిగి వెళ్లాలి.

170
00:11:35,875 --> 00:11:36,750
సిద్ధాంత వ్యాసమా?

171
00:11:36,833 --> 00:11:39,750
అవును, నీ పీహెచ్‌డీ
సిద్ధాంత వ్యాసం రాస్తున్నావు.

172
00:11:39,833 --> 00:11:43,708
అది సమర్థించుకుని, ప్రచురితమైతే,
నీ హోదా స్థిరపడి, జీవితం సుగమమవుతుంది.

173
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
కొన్ని ఏళ్లు దాటేయగలనా?
అది దారుణంగా ఉంది.

174
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
చింతించకు, నీకందులో సహాయపడతాను, ఎప్పటిలా.

175
00:11:54,375 --> 00:11:58,500
కానీ... నేను తనలా చక్కగా లేకపోతే?

176
00:11:59,291 --> 00:12:00,416
ఎవరిలా?

177
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
-ఆ మరో అల్మా.
-మరొకరా?

178
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
నువ్వే ఆమెవు, అవునా? నువ్వు మరో
కాలక్రమం గుర్తు చేసుకుంటున్నావు.

179
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
ఇదంతా నీకు తిరిగి వస్తుంది.
నీకు ఈ జీవితం నచ్చుతుంది.

180
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
అవును. నిజం.

181
00:12:13,125 --> 00:12:14,416
నాకు తెలుసు.

182
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
హేయ్! ఇక్కడ నా స్నేహితులు ఎలా ఉంటారు?

183
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
సామ్ సంగతేంటి? నాకు అతను అసలు తెలుసా?

184
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
అలాంటి విషయాలను
మనం నిజంగా మాట్లాడుకోం.

185
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
అర్థమైంది.

186
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
పియానో వాయిస్తున్న గెరాల్డిన్

187
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
మీ అమ్మ ఫోటోలతో ఏం చేస్తున్నావు?

188
00:12:31,083 --> 00:12:35,666
తనను మెరుగ్గా అర్థం చేసుకుని, తన నిర్ణయాలు
ఎందుకు తీసుకుందో తెలుసుకుంటున్నాను.

189
00:12:36,791 --> 00:12:39,541
-తనకు మతి ఎందుకు తప్పిందోనని.
-గతంలో నీకులా.

190
00:12:40,583 --> 00:12:43,083
తెలుసుకోవడానికి కాలంలో
వెనక్కు ప్రయాణించావా?

191
00:12:43,166 --> 00:12:47,875
లేదు. నా భౌతిక శరీరంలోకి నేను తిరిగొచ్చాక
నా సామర్ధ్యాలు మరింత పరిమితం అయ్యాయి.

192
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
అందుకే పాత పద్ధతిలోనే
పరిశోధన చేస్తున్నాను.

193
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
మరి ఏం కనుగొన్నావు?

194
00:12:52,250 --> 00:12:57,375
ఆవిడ గాల్విస్టన్ పోర్టుకు
వచ్చినప్పుడు తన పేరు మార్చుకుంది.

195
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
అది చాలా సాధారణం, అంతేగా?

196
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
ప్రజలు మిళితం చేయాలనుకున్నారు,
లేదా చేయించారు.

197
00:13:02,833 --> 00:13:07,916
అవును. కానీ ఆమె మొదటి పేరు రకల్,
అది రేచల్‌లా అని చెప్పవచ్చు.

198
00:13:08,041 --> 00:13:09,583
మరి గెరాల్డిన్ ఎందుకు?

199
00:13:09,666 --> 00:13:12,166
తెలుసుకోవడానికి వెనక్కు వెళ్లగలం!
సాయం చేస్తాను!

200
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
-వద్దు, వద్దు.
-చేద్దాం! అది సరదాగా ఉంటుంది!

201
00:13:17,791 --> 00:13:18,625
పోలీసులా?

202
00:13:22,166 --> 00:13:25,000
-అది చాలా ప్రమాదకరం.
-"ప్రమాదమా"? ఏమంటున్నావు?

203
00:13:25,083 --> 00:13:26,500
నిన్ను కాపాడాం, కదా?

204
00:13:26,583 --> 00:13:29,083
ఏమేం చేయగలం,
ఏ నిజాల గుట్టు విప్పగలం, ఏ జీవితాలకు

205
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
సాయం చేయగలమో ఆలోచించు.

206
00:13:30,375 --> 00:13:34,166
మనం చేయగలిగే నష్టం, మనం బాధించే
ప్రజల గురించి ఆలోచించు.

207
00:13:34,250 --> 00:13:37,875
తెలుసుగా, మనకు అదృష్టం చిక్కింది.
నాకు, నీకు కొత్త జీవితం వచ్చింది.

208
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
-ఇది ప్రమాదంలో నెడతావా?
-మీ అమ్మకు సాయం చేస్తానన్నావు.

209
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
అందుకే పరిశోధన ప్రారంభించావు,
ఆమె సంస్థాగతం కాకుండా చేయాలని.

210
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
నాకు మతి భ్రమించిందని
మీ అమ్మ భయపడింది,

211
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
అందుకే నా పరిశోధన ఆపేయక తప్పలేదు.

212
00:13:49,958 --> 00:13:54,958
నీ మీద, బెక్కా మీద దృష్టి నిలిపాను, సరేనా?
ఇపుడు మీరే నా జీవితం, ఇంకా సంతోషంగా ఉన్నా.

213
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
అసాధ్యం కాదు, ప్రయత్నిద్దాం.

214
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
వద్దు, నాకు చేయాలని లేదు.

215
00:14:05,458 --> 00:14:08,458
అల్మా. అల్మా, ఆగు. అల్మా!

216
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
నాన్నా!

217
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
-లేదు!
-అల్మా.

218
00:14:23,166 --> 00:14:26,666
నేనది నియంత్రించలేకపోయాను.
ఎక్కడికీ వెళ్లలేను. ఓరి దేవుడా.

219
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
ఈ జీవితంలో నాకు సామర్ధ్యాలు లేవా?

220
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
నువ్వది ప్రయత్నించలేదు,
కానీ అది పక్కన

221
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
పెట్టాలని నీకిది సూచన కావచ్చు.

222
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
అసలు నేనిక్కడ ఏం చేయాలి?

223
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
ఈ జీవితాన్ని జీవించాలి.
ఇక్కడే. ఇప్పుడే.

224
00:14:38,833 --> 00:14:42,291
మనం కలిసి నిర్మించిన ఈ జీవితం
గొప్పది. మీ నాన్న బతికున్నాడు.

225
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
అది అద్భుతంగా లేదా?

226
00:14:45,208 --> 00:14:46,791
కచ్చితంగా ఉంది.

227
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
సాన్ ఆంటోనియో విశ్వవిద్యాలయం

228
00:15:10,833 --> 00:15:11,791
హాయ్.

229
00:15:54,833 --> 00:15:56,125
సామ్?

230
00:16:19,083 --> 00:16:20,583
టెజ్‌కాట్‌లిపోకా

231
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
ప్రియమైన నాన్నా,
నీకిది చెప్పాలంటే చాలా బాధగా ఉంది, కానీ...

232
00:16:59,541 --> 00:17:00,416
కోట్‌లిక్యూ -
మందిర నిర్వహణకై ఊడవడం -

233
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
ఓరి దేవుడా!

234
00:17:47,375 --> 00:17:48,416
అయితే...

235
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
హనీమూన్ ఎలాగుంది?

236
00:17:50,916 --> 00:17:54,083
బాగుంది. మేము నీటి మీద బంగళాలో ఉన్నాం.

237
00:17:54,166 --> 00:17:57,833
-నీటి మీద బంగళా ఏమిటి?
-వాళ్ల బంగళాలను నీటిపై నిర్మిస్తారు.

238
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
అంటే, ఉదయాన్నే, తలుపు తెరిచి,
సముద్రంలోకి వెళ్లవచ్చు.

239
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
ఇవాళ ఓ మహిళను ట్రక్ గుద్దడం చూశాను.

240
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
-ఓరి దేవుడా. తను బాగానే ఉందా?
-ఆ!

241
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
నేను చేయగలిగేది ఏమీ లేకపోయింది.

242
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
తను చనిపోయే చేపలా
గిలగిలలాడడం చూశాను అంతే.

243
00:18:10,541 --> 00:18:11,666
సరే, అల్మా...

244
00:18:13,083 --> 00:18:15,750
కానీ అప్పుడో అంబులెన్స్ వచ్చింది,
తను బాగానే ఉండవచ్చు.

245
00:18:15,833 --> 00:18:18,416
సరే, మంచిది. తనకు అవసరమైన
సహాయం దక్కింది. కదా?

246
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
అవును.

247
00:18:22,041 --> 00:18:25,000
ఇక, మాకు మనవడో, మనవరాలో
పుట్టే అవకాశం ఏదైనా ఉందా?

248
00:18:25,083 --> 00:18:29,333
-అమ్మా! అబ్బబ్బా!
-మీకు పెళ్లయింది. ఇంక దేనికి వేచిఉండడం?

249
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
నిజం ఏంటంటే, ఎదురుచూడడం లేదు.

250
00:18:31,333 --> 00:18:35,166
నిజంగా గర్భం దాల్చే వరకూ
నువ్వేమీ చెప్పకూడదు.

251
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
-చెప్పేశా, మన్నించు.
-అది ఉత్తేజకరం.

252
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
కచ్చితంగా అవును.

253
00:18:38,416 --> 00:18:41,833
సరే. అభినందనలు, నా అంచనాలో,
రక్షణ లేని శృంగారం చేసినందుకు.

254
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
ఒక్క నిమిషం.

255
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
హలో.

256
00:18:51,416 --> 00:18:55,666
వీటిని డిన్నర్ రోల్స్ అంటారు, కానీ నేనవి
అన్ని వేళలా తింటాను. నిజంగా

257
00:19:01,291 --> 00:19:03,916
నేను చేసినదానిపై
నాకు నీ అభిప్రాయం అవసరం లేదు.

258
00:19:17,583 --> 00:19:23,125
...అన్ని వేళలా. నిజానికి కొందరు కాలాన్ని
ఒకేసారి జరుగుతుందని నమ్ముతారు,

259
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
-కానీ అది రేఖీయంగానే అనుభవించగలం.
-ఏంటి?

260
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
మతి పోయింది.

261
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
ఇక నేను... అయినా నేనిది తినవచ్చా?

262
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
ఇదుగో చేద్దాం.

263
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
ఇదుగో చేద్దాం.

264
00:19:56,791 --> 00:19:58,958
అవును! హేయ్!

265
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
నాన్నా, నేను చేశాను. వెళ్లగలిగాను.
మంచును దాటి ప్రయాణించాను.

266
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
తలుపు మూసెయ్.

267
00:20:14,208 --> 00:20:17,041
కానీ ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నా,
మళ్లీ మంచులోకే చేరుకున్నాను.

268
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
ఎందుకు? ఎందుకు తిరిగి చేయలేను?

269
00:20:18,708 --> 00:20:21,583
-నాకు తెలియదు.
-నువ్వు మేధావి భౌతికవేత్తవు. కనుక్కో.

270
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
నువ్వు ప్రయత్నం ఆపేస్తే
మనకు కనిపెట్టే పని ఉండదు.

271
00:20:24,875 --> 00:20:27,916
నాన్నా... అమ్మకు ఏదో జరుగుతోందనుకుంటా.

272
00:20:28,000 --> 00:20:30,916
ఇంటి బయట ఒకతనితో
అమ్మ వాదించడం చూశాను.

273
00:20:31,000 --> 00:20:33,583
-నాకది వినాలని లేదు.
-ఆమె సమస్యలో ఉంటే?

274
00:20:33,666 --> 00:20:36,916
తను పగలు ఏడుస్తూ, నిద్ర పోతోంది.
ఆమె అలా ఉండదు.

275
00:20:37,000 --> 00:20:41,166
ఫోన్ కాల్ కోసం భోజన సమయంలో
వెళ్లిపోయింది. అమ్మ. ఫోన్ వద్దంటుంది.

276
00:20:41,250 --> 00:20:43,416
మీ అమ్మ సమస్యలో ఉందనుకుంటే, ఆమెను అడుగు.

277
00:20:43,500 --> 00:20:46,541
-ఆమె దాన్ని రహస్యంగా ఉంచింది.
-బహుశా నీకు తెలిసే పని లేదేమో.

278
00:20:46,625 --> 00:20:49,208
-తనకు సాయం చేయగలను.
-బహుశా నీ సాయం అవసరం లేదేమో.

279
00:20:49,291 --> 00:20:50,875
బహుశా ఆమెను నా సాయం కావాలేమో.

280
00:20:50,958 --> 00:20:55,000
అల్మా, నాకిది రెండో జీవితం.
రెండో అవకాశం.

281
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
దీన్ని నిలుపుకునేందుకు
చేయగలిగిన అన్నీ చేస్తున్నాను.

282
00:20:58,083 --> 00:21:01,458
-దీన్ని చెడగొట్టుకోవాలని అనుకోను.
-మనం పరిస్థితులు బాగు చేయగలం.

283
00:21:01,541 --> 00:21:03,708
లేదా నన్ను నేను మళ్లీ కోల్పోతాను.

284
00:21:03,791 --> 00:21:07,125
ఈ సామర్థ్యాలను ఉపయోగించాలనే
నా పరిశోధన, నా సంకల్పం.

285
00:21:07,208 --> 00:21:09,666
నీ చిన్నప్పుడు
నిన్ను వీధిలో వదిలేశాను.

286
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
నేను ఘోరమైన పనులు చేశాను.

287
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
-అది భిన్నమైన నువ్వు.
-అదింకా నాలో భాగమే.

288
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
నాకు ఆ తలుపు తెరవాలని లేదు.

289
00:21:15,833 --> 00:21:20,083
-నాన్నా, మనకు సాయం చేసే శక్తి ఉంది...
-మీ బామ్మ, నేను మమ్మల్ని కోల్పోయాం.

290
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
అలా నీకు జరగకూడదని నా కోరిక.

291
00:21:24,333 --> 00:21:27,708
నాన్నా, ఇవాళ, ఓ మహిళను
ట్రక్ గుద్దడం చూసినప్పుడు,

292
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
సాయం కోసం ఏమీ చేయలేకపోయాను.

293
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
అది నీ బాధ్యత కాకపోవచ్చు.

294
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
అన్నీ నీ బాధ్యతలు కావు.

295
00:21:50,291 --> 00:21:51,958
బెక్కా. ఆగు

296
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
వీడ్కోలు చెప్పలేదు, మన్నించు.
నాన్న గదిలో ఉండడంతో

297
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
-ఏదో పనిలో ఉన్నావని భావించాను.
-బెక్కా...

298
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
-ఆమెతో కాసేపు మాట్లాడవచ్చా?
-నేను కారులో ఉంటాను.

299
00:22:00,291 --> 00:22:02,916
టహీషియన్ యూకులేలే సంగీతం
నన్ను పిలుస్తోంది.

300
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
-చాలా చిలిపివాడు.
-అవును.

301
00:22:04,541 --> 00:22:07,916
నిన్ను ఒకటి అడగాలి,
అమ్మకు ఏదైనా సమస్య ఏర్పడిందా?

302
00:22:08,000 --> 00:22:11,666
ఆ, లేదు, నాకు తెలుసు.
కచ్చితంగా ఆమెకు ఏదో సమస్య ఏర్పడింది.

303
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
తనతో మాట్లాడాలని చూస్తే,
నాతో పంచుకోలేదు.

304
00:22:14,041 --> 00:22:18,125
-సరే, అది ఏమనుకుంటావు?
-అదీ... నేనొకటి చూశాను.

305
00:22:19,083 --> 00:22:22,208
పెళ్లి తర్వాత,
మా విమానం ఎక్కే ముందు

306
00:22:22,291 --> 00:22:23,833
సామాను ఉంచుదామని వచ్చాను.

307
00:22:24,541 --> 00:22:26,916
అమ్మ ఇంటి బయట కారులో ఉంది...

308
00:22:27,416 --> 00:22:29,625
నేను చేసినదానిపై
నీ అభిప్రాయం అవసరం లేదు.

309
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
బెక్కా, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

310
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
ఓరి దేవుడా. ఆగు, అది నువ్వే.

311
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
ఇది చూసినది నువ్వే.

312
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
ఏంటి?

313
00:22:49,125 --> 00:22:51,333
లేదు, అలెహాండ్రో. నువ్వు వెళ్లాలి. వెంటనే!

314
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
అమ్మా, ఎవరతను?

315
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
అదేమీ లేదు. పాత స్నేహితుడు.

316
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
ఏంటి? ఎవరు?

317
00:23:02,625 --> 00:23:05,500
భోజన సమయంలో
నువ్వు ఇదే ఆలోచిస్తున్నావు.

318
00:23:05,916 --> 00:23:08,250
నేను చూసినది, నీ ద్వారా చూశాను.

319
00:23:09,083 --> 00:23:13,208
నువ్వది చూశావా? కానీ ఇంతకుముందు
ఎవరూ దాన్ని చూడలేకపోయారు.

320
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
"ఇంతకుముందా"? ఇది గతంలో జరిగిందా?

321
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
నువ్వు గత జ్ఞాపకాలను సందర్శించగలవా?
కాలంలో ప్రయాణించగలవా?

322
00:23:19,958 --> 00:23:22,791
నాది కాలంలో ప్రయాణం కాదు.
అది అలాంటి వింత కాదు.

323
00:23:22,875 --> 00:23:26,916
బెక్కా. కాలంలో ప్రయాణించావు.
నువ్వు కాల ప్రయాణికురాలివి.

324
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
ఇంకా నేను కూడా. అంటే, నేనిప్పుడు చేయలేను,
కానీ... మనం కలిసి ఇది చేయగలం.

325
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
ఏంటి?

326
00:24:25,166 --> 00:24:27,166
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

327
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్