รออยู่นี่นะ เดี๋ยวพ่อกลับมาหา
- เกิดอุบัติเหตุ - พูดเรื่องอะไรคะ
พ่ออยู่ไหน
พ่อควรไปที่นั่นสิ
นัดกันไว้แบบนั้น
พ่อขอโทษที่ไม่ได้ไปหาลูกนะ ลูกรัก
แต่ตอนนี้พ่อมาแล้ว
นี่หนูกำลังเสียสติเหมือนเจอรัลดีนรึเปล่า
ไม่ใช่ ไม่
ทั้งใช่และไม่ใช่
บางคนก็เห็นมากกว่าคนอื่น รู้สึกได้มากกว่า รู้มากกว่า
ย่าของลูกก็เป็นหนึ่งในคนพวกนั้น ลูกเองก็ด้วย
หนึ่งในคนพวกนั้นเหรอ
คุณป่วยทางจิต
คุณไม่ได้เดินทางย้อนเวลา
และพ่อคุณไม่ได้พูดกับคุณ เขาตายแล้ว
ฉันคงเลิกกับคุณตอนนี้ แต่หลังจากเส้นเวลาปรับใหม่
ฉันจะไม่เคยเจอคุณด้วยซ้ำ
พ่อไม่มา
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่า พ่อจะไม่ออกมาจากถ้ำนั่น
งั้นฉันไปรอที่รถนะ
สายเรียกเข้า - เบคก้า
- บอกทีว่าลูกเจอเธอ - เจอแล้วค่ะ เธอปลอดภัยดี
ขอบคุณพระเจ้า
- แซม เธอปลอดภัยดี - โล่งอกไปที
เธอยินดีกลับบ้านและยอมกินยา
- แล้วเรื่องคลินิกสุขภาพจิตล่ะ - หนูจะลองคุยดูค่ะ
เธอขโมยรถแม่ไปเม็กซิโก เพื่อพบพ่อที่ตายไปแล้วนะ
- เธอต้องหาหมอ เบคก้า - หนูรู้ค่ะแม่
เราจะพาเธอไปหาหมอ
พ่อคะ
มาหาพ่อสิ
พ่อคะ
อันดัน
พ่อคะ
ไม่ได้ผลเหรอ
พ่อ
พ่อทำแบบนี้กับหนูอีกไม่ได้นะ
อ้าว สาวน้อย เธอดูหลงทางนะ
ให้ฉันช่วยมั้ย
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ น้องสาวฉันรออยู่
เธอถึงได้ร้องไห้เหรอ
เปล่าค่ะ
ฉันร้องไห้เพราะ...
เพราะฉันเป็นคนที่ทุกคนคิดว่าฉันเป็นไม่ได้
ไม่มีคำว่าสาย สำหรับการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
ค่ะ
แต่ถ้าเกิดพวกเขาคิดถูกเรื่องฉันล่ะ
คิดว่าพวกเขาคิดถูกเรื่องเธอมั้ย
ฉันแค่อยากหนีไป แต่ฉันกลับต้อง
ขโมยรถของแม่มากับน้องสาว และเป็นความขายหน้าของครอบครัว
ไม่เห็นมีรถเลย
อะไรนะ
รถหายไปไหน
ไง อัลม่า ว่าไง
- "ไง อัลม่า ว่าไง" เหรอ เธออยู่ไหน - เกาะบอราบอรา
มาฮันนีมูนกับรี้ดไง เรามาหลังเสร็จงานแต่ง พี่ก็รู้นี่
เดี๋ยว อะไรนะ
อัลม่า นี่มันตีสามนะ พี่ต้องการอะไร
อยากคุยกับฉันเหรอ เกิดอะไรขึ้น
- เดี๋ยว ว่าไงนะ - เขาเรียกว่าเขตเวลา เข้าใจมั้ย
พี่ก็รู้นี่ว่ามันคืออะไร
- มันเกิดขึ้นจริงๆ เหรอเนี่ย - ใช่ ฉันแต่งงานกับรี้ด
อย่าแสร้งทำเป็นว่าพี่ไม่ชอบเขา เพราะฉันรู้ว่าพี่ชอบ
พี่สาวคุณโทรมาเหรอ
บอกทีว่าพอไม่มีเธอ บอราบอราน่าเบื่อมาก
- รี้ดฝากทักทาย - ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
เบคก้า พ่อล่ะ พ่ออยู่ไหน
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง อัลม่า ฉันอยู่ในบอราบอรานะ
และรี้ดพูดว่าพอไม่มีพี่ มันน่าเบื่อมาก
ขอบคุณ
เธอขำมั้ย
แต่พ่อยังไม่ตายใช่มั้ย
ให้ตายสิ อัลม่า พี่ทำให้ฉันกลัวละ
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อรึเปล่า
เปล่าๆ
ฉันแค่ฝันแปลกๆ ว่าพ่อไม่อยู่แล้ว แต่พ่อยังไม่ตายใช่มั้ย
อัลม่า ฉันเหนื่อยสุดๆ และอีกสามชั่วโมงฉันต้องไปพาราเซลลิ่ง
- วางละ รักพี่นะ บาย - แต่พ่อยังอยู่ใช่มั้ย
หนูว่าพ่อหนูยังมีชีวิตอยู่
วิเศษไปเลย แปลว่าเธอก็กลับบ้านได้แล้วสิ
มันแปลว่าโลกเป็นสถานที่มหัศจรรย์
และอะไรๆ ก็เป็นไปได้
หวังว่าชีวิตเธอตอนนี้จะสมบูรณ์แบบแล้ว
และทุกคนจะรักเธอ
ค่ะ หนูก็หวังแบบนั้น
เป็นอะไรรึเปล่าคะ
แม่สบายดีจ้ะ
แม่โกรธหนูรึเปล่า
ทำไมแม่ต้องโกรธลูกด้วยล่ะ
ไม่รู้สิคะ
ถ้าลูกหาพ่ออยู่ละก็ พ่ออยู่ในห้องทำงาน
ค่ะ
เข้ามาสิ
พ่อ
ไง อัลม่า
พ่อคะ
นี่หนูไง
มันได้ผล
เส้นเวลาปรับใหม่แล้ว
อัลม่า...
อัลม่าของพ่อ นี่ลูก...
ลูกอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ
ลูกจำได้
ใช่ค่ะ
ตายแล้ว
พระเจ้า พ่อไม่ยักรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นได้
ลูกกลายเป็นพลังงานเหรอ มันเป็นยังไง
ไม่รู้สิคะ เจ๋งมั้ง
สุดยอดเลย เยี่ยมสุดๆ
พ่อ...
พ่อแก่มากเลย
ใช่ ดีใจที่ได้เจอลูกเหมือนกัน
พ่อรอลูกตั้งแต่พ่อรวมเข้าร่างตัวเอง
นั่นคือคืนวันฮาโลวีนเมื่อ 17 ปีก่อน
พระเจ้า สำหรับหนู นั่นคือเมื่อวาน
ลูกเองก็อยู่ที่นี่มาตลอดนั่นแหละ
ก็แค่จิตสำนึกนี้รวมเข้ากับเส้นเวลานี้
นั่นลูกที่งานวันวิทยาศาสตร์ ตอนม.ปลาย ลูกได้ที่สอง
เด็กที่ได้ที่หนึ่งสร้างจรวด ที่ใช้พลังงานจากเศษหญ้า
และพ่อบอกว่า "ถ้าอยากได้หญ้าเพิ่ม ก็ไปตัดหญ้าหน้าบ้านเรานะ"
- หนูเริ่มจำอะไรของที่นี่ได้แล้ว - วิเศษไปเลย นี่ ลองนี่ดู
นี่มันมหาวิทยาลัย
พ่ออยู่ด้วยตลอดเลย
ตลอดชีวิตของหนู
พ่อ เบคก้า แล้วก็แม่ของลูก...
- เดี๋ยวลูกไปสาย - ไปไหนสาย
- ไปสอนไง - สอนเหรอ
ลูกเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย ลูกมีสอน
- บ้าน่า - มาเร็ว
- หนูสอนไม่ได้หรอก - ได้สิ
- หนูเพิ่งมาถึงนะ - เดี๋ยวพ่อพาไป
ลูกทำได้น่า
หวัดดี
ฉันคืออาจารย์ของพวกเธอ...
อาจารย์วิโนแกรด-ดิแอซ
แต่พวกเธอคงรู้อยู่แล้ว
มันเลยแปลกมากที่ฉันพูดแบบนั้น
เร็วเข้า ความทรงจำ
อะไรเนี่ย
แต่ถ้าเกิดฉันบอกว่าฉันเป็นต้นไม้ล่ะ
หรือบ้าน
ถ้าเกิดฉันบอกว่าฉันคือโลก ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์
จักรวาลทั้งหมดล่ะ
ฉันคืออดีต ปัจจุบัน และอนาคต ทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันคือเทอ็อตซิน
ใครคือเทอ็อตซิน
อะไรคือเทอ็อตซิน
รู้ละ
ในปรัชญานาวา เทอ็อตซินคือพลังศักดิ์สิทธิ์
ที่ทำให้ทุกอย่างมีชีวิต และเป็นทุกอย่าง
เทอ็อตซินคือพวกเธอ คือฉัน คือต้นไม้ และคือบ้าน
ทุกอย่าง พวกเราทุกคน ทุกสิ่งทุกอย่างคือเทอ็อตซิน
ภาพลักษณ์ที่ทำให้เราดูแตกต่างกัน
เป็นเพียงแค่ภาพลวงตา
เจ๋งไปเลย
จู่ๆ มันก็พรั่งพรูออกมา ความรู้พวกนั้น ไม่อยากเชื่อว่าเราได้ทำมันด้วยกัน
- น่าตื่นเต้นมาก - หนูทำอะไรได้อีก
พ่อผลักดันให้ลูกเรียนเปียโน ลูกเก่งใช้ได้
หนูอยากให้ใครสักคน บังคับให้หนูเรียนเปียโนมาตลอด
และลูกพูดภาษาสเปนได้
บ้าน่า หนูพูดสเปนได้เหรอ
จริงด้วย หนูพูดสเปนได้
พ่อยุให้แม่เขาพูดภาษาของแม่ในบ้าน
นี่พ่อเองก็พูดสเปนได้นิดหน่อย
สำเนียงพ่อตลกมาก
ลูกหมายถึง เอ็กเซลันเต สินะ
หนูว่าไม่ใช่นะ
เราควรกลับไปทำปริญญานิพนธ์ของลูกต่อ
ปริญญานิพนธ์เหรอ
ใช่ ลูกกำลังเขียนปริญญานิพนธ์ เพื่อจบปริญญาเอก
พอลูกแจกแจงและตีพิมพ์ ลูกจะได้เป็นอาจารย์ประจำ สบายไปเลย
หนูข้ามไปสักสองปีได้มั้ย นั่นฟังดูน่าเบื่อมาก
ไม่ต้องห่วง พ่อจะช่วยเอง เหมือนเคย
แต่... ถ้าเกิดหนูไม่เก่งเท่าเธอล่ะ
ใคร
- อัลม่าอีกคน - อีกคนเหรอ
ลูกก็คือเธอนี่ ลูกแค่กำลังจำอีกเส้นเวลาหนึ่ง
เดี๋ยวลูกก็จะจำทุกอย่างได้เอง ลูกจะรักชีวิตนี้
ค่ะ คงงั้น
หนูรู้
อ้อ เพื่อนๆ หนูที่นี่เป็นยังไง
แซมล่ะคะ หนูรู้จักเขามั้ย
เราไม่ค่อยคุยเรื่องพวกนั้นหรอก
เข้าใจแล้ว
เจอรัลดีนเล่นเปียโน
พ่อทำอะไรกับรูปของย่าน่ะ
พ่อพยายามเข้าใจเธอมากขึ้น ว่าทำไมเธอถึงตัดสินใจแบบนั้น
- ทำไมถึงเสียสติ - เหมือนพ่อเมื่อก่อน
พ่อได้ย้อนเวลากลับไปหาคำตอบรึเปล่า
เปล่า พลังของพ่อถูกจำกัดมากขึ้น ตั้งแต่พ่อกลับมามีชีวิต
พ่อก็เลยใช้วิธีค้นหาแบบเดิมๆ
พ่อเจออะไรบ้างคะ
เธอเปลี่ยนชื่อ ตอนเธอมาถึงท่าเรือกัลเวสตัน
นั่นเป็นเรื่องปกตินี่คะ
คนอยากดูกลมกลืน หรือถูกบังคับให้กลมกลืน
ใช่ แต่ชื่อของเธอคือรัคเคล แปลเป็นอังกฤษคือเรเชล
ทำไมถึงเปลี่ยนเป็นเจอรัลดีนล่ะ
เราอาจย้อนเวลากลับไปหาคำตอบได้ หนูจะช่วยเอง
- ไม่ๆ - เถอะน่า สนุกแน่ค่ะ
ตำรวจเหรอ
- มันอันตราย - "อันตราย" เหรอคะ หมายความว่าไง
เราช่วยพ่อไว้ จำได้มั้ย
คิดดูสิว่าเราจะทำอะไรได้อีก ความจริงที่เราจะค้นพบ
ชีวิตที่เราช่วยได้
คิดถึงความเสียหายที่เราจะก่อ และผู้คนที่เราอาจทำร้ายสิ
เราโชคดีนะ พ่อได้ชีวิตใหม่ ลูกได้ชีวิตใหม่
- ลูกอยากเอาชีวิตนี้มาเสี่ยงเหรอ - พ่ออยากช่วยแม่ของพ่อ
พ่อถึงได้เริ่มการค้นคว้า เธอจะได้ไม่ถูกจับเข้าโรงพยาบาล
แม่ของลูกกังวลว่าพ่อจะเป็นโรคจิตเภท
พ่อเลยต้องหยุดการค้นคว้า
พ่อหันมาสนใจลูกกับเบคก้าแทน ตอนนี้ลูกคือชีวิตของพ่อ และพ่อมีความสุข
มาลองกันหน่อยเถอะค่ะ
ไม่ พ่อไม่อยากทำ
อัลม่า อัลม่า หยุดนะ อัลม่า
พ่อ
- ไม่นะ - อัลม่า
หนูควบคุมมันไม่ได้ หนูไปไหนไม่ได้ พระเจ้าช่วย
ในชีวิตนี้หนูไม่มีพลังเหรอ
ลูกยังไม่เคยลอง แต่มันอาจเป็นการบ่งชี้
ว่าลูกควรพักเรื่องนี้ไปก่อน
แล้วหนูควรทำอะไรที่นี่ล่ะ
ใช้ชีวิตนี้ให้เต็มที่ไง ที่นี่ ตอนนี้
เราสร้างชีวิตที่ยอดเยี่ยมด้วยกัน พ่อของลูกยังมีชีวิตอยู่
แค่นั้นยังไม่พิเศษพออีกเหรอ
พอสิคะ
มหาวิทยาลัยแซนอันโตนิโอ
ไงจ๊ะ
แซม
เทพเจ้าเทซคัตลีโพคา
ถึงพ่อ หนูเจ็บปวดที่ต้องบอกพ่อเรื่องนี้ แต่...
เทพเจ้าโคอัตลิเคว ดูแลรักษาแท่นบูชา
คุณพระช่วย
แล้ว...
ฮันนีมูนเป็นยังไงบ้าง
เยี่ยมเลยค่ะ เราพักในบังกะโลเหนือน้ำ
- อะไรคือบังกะโลเหนือน้ำ - พวกเขาสร้างบังกะโลไว้เหนือพื้นน้ำ
พอตอนเช้า เราเปิดประตู ก็ลงทะเลได้เลย
วันนี้หนูเห็นผู้หญิงถูกรถบรรทุกชน
- คุณพระช่วย เธอโอเครึเปล่า - คุณพระ
ฉันช่วยอะไรไม่ได้เลย
ฉันแค่ดูเธอดิ้นเหมือนปลากำลังจะตาย
โอเค อัลม่า...
แต่จากนั้นรถพยาบาลก็มา ฉันมั่นใจว่าเธอไม่เป็นไร
โอเค ดี เธอได้รับความช่วยเหลือแล้ว จริงมั้ย
ใช่
แล้วมีโอกาสที่เราจะมีหลานเร็วๆ นี้มั้ย
- แม่คะ ตายแล้ว - ลูกแต่งงานแล้วนะ จะรออะไรล่ะ
ที่จริงเราไม่ได้รอครับ
คุณไม่ควรจะพูดอะไร จนกว่าจะแน่ใจว่าท้องจริง
- เวรกรรม โทษที - น่าตื่นเต้นจังเลย
ใช่
ใช่ ยินดีด้วยมั้ง ที่มีเซ็กซ์แบบไม่ป้องกัน
ขอตัวแป๊บนะ
ฮัลโหล
พวกนี้เรียกว่าขนมปังมื้อค่ำ แต่ผมกินมันได้ตลอดเวลาเลย จริงๆ นะ
ฉันไม่ต้องการความเห็นคุณในเรื่องที่ฉันทำ
ตลอดเวลา บางคนเชื่อว่า เวลาเกิดขึ้นพร้อมกันหมดเลย
- เราแค่รู้สึกถึงมันแบบเป็นเส้นตรง - อะไรกัน
น่าทึ่งมาก
คือว่า... ผมกินนี่ได้มั้ย
เอาละนะ
เริ่มเลย
เย่ นี่
พ่อ หนูทำได้แล้ว หนูฝ่าไปได้ หนูเดินทางออกจากหมอก
ปิดประตู
แต่หนูพยายามต่อ และหนูก็กลับเข้าไปในหมอกตลอด
ทำไมกัน ทำไมหนูถึงสร้างใหม่ไม่ได้
- พ่อไม่รู้ - พ่อเป็นนักฟิสิกส์ที่เก่งกาจ คิดหาทางสิ
ถ้าลูกหยุดพยายาม เราก็ไม่ต้องคิดหาทาง
พ่อ... หนูคิดว่าแม่แปลกๆ
หนูเห็นแม่ทะเลาะกับผู้ชายอยู่หน้าบ้าน
- พ่อไม่อยากฟัง - ถ้าเกิดแม่มีปัญหาล่ะ
แม่ร้องไห้และนอนตอนกลางวัน นั่นไม่ใช่แม่เลย
แล้วนี่แม่ก็ลุกออกไปตอนกินข้าว เพื่อรับโทรศัพท์ แม่ที่เคร่งเรื่องโทรศัพท์
ถ้าคิดว่าแม่เขามีปัญหา ก็ไปถามสิ
- แม่ปิดบังอะไรอยู่น่ะสิ - บางทีลูกไม่จำเป็นต้องรู้
- หนูช่วยแม่ได้นะ - บางทีแม่เขาอาจไม่อยากให้ช่วย
บางทีแม่อยากให้ช่วย
อัลม่า พ่อมีชีวิตที่สองที่นี่ โอกาสที่สอง
พ่อทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อให้คุ้มค่าที่ได้มันมา
- พ่อไม่อยากเสี่ยง - เราทำให้อะไรๆ ดีขึ้นได้
หรือพ่ออาจเสียตัวเองไปอีกครั้ง
การค้นคว้า ความหลงใหลของพ่อ ในการหาทางใช้พลังพวกนี้
พ่อเคยทิ้งลูกไว้ข้างถนนตอนลูกเด็กๆ นะ
พ่อเคยทำเรื่องเลวร้าย
- นั่นมันพ่ออีกคน - นั่นยังเป็นส่วนหนึ่งของพ่อ
พ่อไม่อยากเปิดประตูนั่น
- พ่อคะ เรามีพลังที่จะช่วย... - ย่าของลูกกับพ่อสูญเสียตัวเราไป
และพ่อไม่อยากเห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้นกับลูก
พ่อคะ วันนี้ ตอนที่หนูเห็น ผู้หญิงคนนั้นโดนรถบรรทุกชน
หนูช่วยอะไรไม่ได้เลย
บางทีมันอาจไม่ใช่หน้าที่ของลูก
ไม่ใช่ทุกอย่างหรอก
เบคก้า เดี๋ยวก่อน
โทษทีที่เราไม่ได้บอกลา เห็นพี่อยู่ในห้องทำงานของพ่อน่ะ
- เลยนึกว่าทำงานอยู่ - เบคก้า...
- ขอคุยด้วยแป๊บสิ - ผมจะไปรอที่รถนะ
มีเพลงอูคูเลเลตาฮิติรอให้ผมเปิดฟังอยู่
- ต๊องจริงๆ - ใช่
ฉันอยากถามเธอว่าแม่เป็นอะไรเหรอ
อ้อ ใช่ ฉันรู้ แม่มีเรื่องอะไรแน่ๆ
ฉันพยายามคุยกับแม่ แต่แม่ไม่ยอมคุยด้วย
- เธอว่ามันเรื่องอะไรเหรอ - คือ... ฉันเห็นบางอย่าง
หลังงานแต่ง ฉันแวะเอาของมาให้
ก่อนจะไปขึ้นเครื่อง
แม่อยู่ในรถที่จอดหน้าบ้าน
ฉันไม่ต้องการความเห็นคุณในเรื่องที่ฉันทำ
เบคก้า ลูกมาทำอะไรที่นี่
ตายจริง เดี๋ยวนะ เธอนั่นเอง
เธอคือคนที่เห็นสิ่งนี้
อะไรนะ
ไม่ อเลฮานโดร คุณต้องไป เดี๋ยวนี้
แม่ นั่นใครเหรอคะ
ไม่มีอะไรหรอก เพื่อนเก่าน่ะ
อะไรนะ ใครกัน
งั้นพี่ก็คิดเรื่องนี้อยู่ตอนกินข้าวเย็น
สิ่งที่ฉันเห็น ฉันเห็นผ่านเธอ
พี่เห็นเหรอ แต่ไม่มีใคร เคยสามารถเห็นแบบนั้นมาก่อน
"มาก่อน" เหรอ นี่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเหรอ
เธอกลับไปความทรงจำเก่าๆ เดินทางท่องเวลาได้เหรอ
ฉันไม่ได้เดินทางข้ามเวลา มันไม่ได้พิลึกแบบนั้น
เบคก้า เธอเดินทางข้ามเวลา เธอเป็นนักท่องเวลา
ฉันก็เหมือนกัน คือตอนนี้ยังไม่ได้ แต่... เราทำเรื่องนี้ด้วยกันได้
อะไรนะ
คำบรรยายโดย: วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร