1
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
Burada kal. Senin için döneceğim.

2
00:00:19,125 --> 00:00:22,416
-Bir kaza oldu.
-Sen neden bahsediyorsun?

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,708
Babam nerede?

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,583
Orada olman gerekiyordu.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,333
Plan buydu.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
Yanında olamadığım için üzgünüm hayatım.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,791
Ama şimdi buradayım.

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,541
Geraldine gibi aklımı mı kaçırıyorum?

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,208
Hayır.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
Yani hem evet hem hayır.

11
00:00:40,750 --> 00:00:44,958
Bazıları daha fazlasını görebilir,
hissedebilir ve öğrenebilir.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,750
Büyükannen onlardan biriydi,
sen de öylesin.

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,083
Onlardan biri derken?

14
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
Akıl hastasısın.

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,500
Zamanda geriye gitmedin

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
ve baban seninle konuşmuyor. O öldü!

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,041
Senden hemen ayrılırdım
ama zaman akışı yeniden hizalanınca

18
00:00:59,125 --> 00:01:01,583
seninle hiç tanışmamış olacağım zaten.

19
00:01:02,541 --> 00:01:03,958
Babam gelmedi.

20
00:01:05,208 --> 00:01:08,833
Babamın o mağaradan çıkmayacağından
emin olmalıyım.

21
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Arabada buluşuruz.

22
00:01:45,541 --> 00:01:46,500
GELEN ARAMA
BECCA

23
00:01:47,458 --> 00:01:51,333
-Lütfen onu bulduğunu söyle.
-Buldum. O güvende.

24
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Çok şükür.

25
00:01:52,916 --> 00:01:55,458
-Sam, güvendeymiş.
-Çok rahatladım.

26
00:01:55,541 --> 00:01:58,291
Eve dönmeye razı.
Belki ilaçları içmeye de.

27
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
-Peki ya ruh sağlığı kliniği?
-Bu konuyu açmaya çalışacağım.

28
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
Arabamı çalıp ölmüş babasını
görmeye Meksika'ya gitti.

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
-Yardım almalı Becca.
-Biliyorum.

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,416
Almasını sağlayacağız.

31
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Baba?

32
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
Bana gel.

33
00:02:37,333 --> 00:02:38,541
Baba?

34
00:02:40,750 --> 00:02:45,291
perişan

35
00:02:50,541 --> 00:02:51,791
Baba?

36
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
İşe yaramadı mı?

37
00:03:04,333 --> 00:03:05,375
Baba?

38
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
Bana yine aynı şeyi yapamazsın!

39
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Ay niña. Kaybolmuş gibisin.

40
00:03:34,416 --> 00:03:35,750
Yardım edebilir miyim?

41
00:03:36,125 --> 00:03:39,375
Teşekkürler, ben iyiyim.
Kız kardeşim beni bekliyor.

42
00:03:39,750 --> 00:03:41,416
Bu yüzden mi ağlıyorsun?

43
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
Hayır.

44
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
Ağlıyorum çünkü...

45
00:03:47,791 --> 00:03:50,375
Herkesin sandığı kişi olamam.

46
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
Değişmek için asla geç değildir.

47
00:03:53,625 --> 00:03:54,666
Evet.

48
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
Ama ya hakkımda haklılarsa?

49
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
Sence haklılar mı?

50
00:03:59,875 --> 00:04:02,916
Kaçıp gitmek istiyorum
ama annemin arabasına,

51
00:04:03,000 --> 00:04:06,958
kız kardeşimin yanına dönmem
ve ailenin yüz karası olmam gerekiyor.

52
00:04:07,833 --> 00:04:09,708
Ben araba görmüyorum.

53
00:04:12,958 --> 00:04:14,000
Ne?

54
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
Araba nerede?

55
00:04:25,291 --> 00:04:26,875
Selam Alma. Ne oldu?

56
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
-Ne mi oldu? Neredesin sen?
-Bora Bora'dayım.

57
00:04:30,625 --> 00:04:34,375
Reed'le balayındayız.
Düğünden sonra gittik ya. Biliyorsun işte.

58
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
Bir dakika. Ne?

59
00:04:35,791 --> 00:04:38,666
Alma, saat gecenin üçü. Ne istiyorsun?

60
00:04:38,750 --> 00:04:41,041
Konuşmak mı istiyorsun? Neler oluyor?

61
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
-Dur. Ne?
-Saat dilimi diye bir şey var.

62
00:04:43,833 --> 00:04:45,083
Bunu biliyorsun.

63
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
-Sahiden oldu mu?
-Evet, Reed'le evlendim.

64
00:04:47,708 --> 00:04:50,541
Onu sevmezmiş gibi davranma,
sevdiğini biliyorum.

65
00:04:50,625 --> 00:04:52,000
Ablan mı?

66
00:04:52,625 --> 00:04:55,416
Söyle ona, Bora Bora onsuz Boş Bora.

67
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
-Reed selam söylüyor.
-Öyle demedim.

68
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
Becca. Babam. Nerede o?

69
00:05:01,333 --> 00:05:04,291
Nereden bileyim Alma?
Bora Bora'dayım yahu.

70
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
Reed de sen yokken
buraya "Boş Bora" diyor.

71
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Teşekkür ederim.

72
00:05:09,375 --> 00:05:10,333
Güldü mü?

73
00:05:11,250 --> 00:05:12,791
Ama babam yaşıyor mu?

74
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Tanrım, Alma. Beni korkutuyorsun.

75
00:05:15,208 --> 00:05:16,666
Babama bir şey mi oldu?

76
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
Hayır, hayır.

77
00:05:18,541 --> 00:05:23,041
Garip bir rüya gördüm.
Hayatta değildi. Ama yaşıyor, değil mi?

78
00:05:23,125 --> 00:05:27,833
Alma, çok yorgunum, tamam mı?
Üç saat sonra deniz paraşütü yapacağım.

79
00:05:27,916 --> 00:05:30,916
-Kapatmalıyım. Seni seviyorum. Hoşça kal.
-Babam sağ mı?

80
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Sanırım babam yaşıyor.

81
00:05:38,541 --> 00:05:41,500
Harika. Bu, eve gidebileceğin
anlamına mı geliyor?

82
00:05:41,583 --> 00:05:44,000
Bunun anlamı şu, dünya büyülü bir yer

83
00:05:44,500 --> 00:05:46,291
ve her şey mümkün.

84
00:05:46,375 --> 00:05:49,500
Umarım hayatın artık mükemmel olur

85
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
ve herkes seni sever.

86
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
Evet... Ben de umarım.

87
00:06:23,000 --> 00:06:23,916
Sen iyi misin?

88
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Evet, iyiyim.

89
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
Bana kızgın mısın?

90
00:06:29,208 --> 00:06:30,791
Sana neden kızayım ki?

91
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
Bilmem.

92
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
Babanı arıyorsan çalışma odasında.

93
00:06:38,958 --> 00:06:40,166
Tamam.

94
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
İçeri gel.

95
00:07:14,916 --> 00:07:16,041
Baba.

96
00:07:16,416 --> 00:07:17,708
Selam Alma.

97
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Baba.

98
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
Benim.

99
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
İşe yaradı.

100
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
Zaman akışı hizalandı.

101
00:07:28,333 --> 00:07:29,416
Alma...

102
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
Benim Alma'm mı? Sen...

103
00:07:32,708 --> 00:07:33,750
Burada mısın?

104
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
Hatırlıyor musun?

105
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
Evet.

106
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Tanrım!

107
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
Tanrım. Bunun olacağından emin değildim!

108
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Enerjiye mi dönüştün? Nasıl bir şeydi?

109
00:07:47,458 --> 00:07:48,750
Bilmiyorum. Acayipti.

110
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
Bu inanılmaz bir şey!

111
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Baba...

112
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Çok yaşlanmışsın.

113
00:07:56,166 --> 00:07:58,875
Evet, seni görmek de çok güzel.

114
00:07:59,916 --> 00:08:03,291
Seni bekliyordum.
Kendimle birleştiğimden beri.

115
00:08:03,375 --> 00:08:06,250
On yedi yıl önce
Cadılar Bayramı gecesinde oldu.

116
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
Tanrım, benim için daha dündü.

117
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Sen de o zamandan beri buradaydın.

118
00:08:11,000 --> 00:08:15,041
Sadece şimdi bu bilinç
bu zaman akışı ile birleşti.

119
00:08:16,041 --> 00:08:19,750
Bilim fuarındasın. Lise. İkinci olmuştun.

120
00:08:19,833 --> 00:08:23,958
Birinci olan çocuk çim biçme
artıklarıyla çalışan roket yapmıştı.

121
00:08:24,041 --> 00:08:28,125
Sen de "Daha fazla ot lazımsa
bizim çimleri biçebilirsin." dedin.

122
00:08:29,833 --> 00:08:34,041
-Buradan anılara sahip olmaya başladım.
-Müthiş. Al, bunu dene.

123
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
Burası üniversite.

124
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Hep yanımdaydın.

125
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
Hayatım boyunca.

126
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Ben, Becca ve annen...

127
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
-Geç kalacaksın.
-Ne için?

128
00:08:50,958 --> 00:08:52,375
-Ders.
-Ders mi?

129
00:08:52,458 --> 00:08:55,791
Sen de üniversitede hocasın.
Birazdan dersin var.

130
00:08:55,875 --> 00:08:56,958
-Yok artık!
-Hadi.

131
00:08:57,041 --> 00:08:59,375
-Ders veremem.
-Verebilirsin.

132
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
-Daha yeni geldim. Peki!
-Sana gösteririm.

133
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
Yapabilirsin.

134
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
Merhaba.

135
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
Ben hocanızım.

136
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
Profesör Winograd-Diaz.

137
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
Tabii bunu zaten biliyorsunuz.

138
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
Söylemem biraz garip oldu.

139
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
Hadi gelin anılar.

140
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Ne?

141
00:09:51,125 --> 00:09:53,958
Ya size bir ağaç olduğumu söylesem?

142
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
Ya da bir ev...

143
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Dünya, Güneş ve Ay olduğumu söylesem...

144
00:10:04,583 --> 00:10:06,291
Hatta bütün evren.

145
00:10:06,791 --> 00:10:11,458
Ben geçmişim. Şimdiki zamanım.
Geleceğim. Ben her şeyim.

146
00:10:12,583 --> 00:10:15,375
Ben Teotzin'im.

147
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
Teotzin kim?

148
00:10:21,916 --> 00:10:23,791
Teotzin ne?

149
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
Söyleyeyim!

150
00:10:26,166 --> 00:10:29,458
Nahua felsefesinde Teotzin kutsal güçtür.

151
00:10:29,541 --> 00:10:33,166
Her şeye hayat verir
ve o her şey demektir.

152
00:10:33,250 --> 00:10:38,250
Teotzin sensin. Teotzin benim. Ağaç ve ev.

153
00:10:38,333 --> 00:10:42,125
Hepsi. Hepimiz. Her şey Teotzin.

154
00:10:43,458 --> 00:10:46,083
Ayrıymışız gibi görünmesi

155
00:10:48,750 --> 00:10:50,458
sadece bir yanılsama.

156
00:10:53,500 --> 00:10:55,708
Bu çok acayip.

157
00:10:58,666 --> 00:11:03,000
Tüm o bilgiler aklıma geldi.
Bunu birlikte yapabilmemize inanamıyorum!

158
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
-Heyecan verici!
-Başka ne yapabiliyorum?

159
00:11:05,333 --> 00:11:07,791
Seni piyanoya yönlendirdim. Epey iyisin.

160
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
Hep biri beni
piyanoya yönlendirseydi derdim.

161
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
İspanyolcan da var.

162
00:11:11,875 --> 00:11:13,333
Deme yahu! İspanyolca mı konuşuyorum?

163
00:11:13,416 --> 00:11:14,708
Evet, İspanyolca konuşuyorum!

164
00:11:14,791 --> 00:11:18,666
Anneni evde
ana dilini konuşmaya teşvik ettim.

165
00:11:18,750 --> 00:11:23,375
Artık ben de biraz İspanyolca konuşuyorum!

166
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
Aksanın çok komik.

167
00:11:27,166 --> 00:11:28,875
Excelante demek istedin galiba.

168
00:11:28,958 --> 00:11:30,583
Hiç sanmıyorum.

169
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
Ayrıca tezine de dönmeliyiz.

170
00:11:35,875 --> 00:11:36,750
Tez mi?

171
00:11:36,833 --> 00:11:39,750
Evet, doktora tezini yazıyorsun.

172
00:11:39,833 --> 00:11:43,708
Savunup yayınladığında
kadroya geçeceksin ve hayatın kurtulacak.

173
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
Birkaç yıl ileri mi sarsak? Gözüm korktu.

174
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
Merak etme, yardım ederim.
Her zamanki gibi.

175
00:11:54,375 --> 00:11:58,500
Ama... Ya onun kadar iyi değilsem?

176
00:11:59,291 --> 00:12:00,416
O kim?

177
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
-Öteki Alma.
-Öteki mi?

178
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Sen osun, tamam mı?
Sadece öteki zaman akışını hatırlıyorsun.

179
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
Hepsini hatırlayacaksın.
Bu hayata bayılacaksın.

180
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
Evet. Doğru.

181
00:12:13,125 --> 00:12:14,416
Biliyorum.

182
00:12:15,208 --> 00:12:17,583
Hey! Buradaki arkadaşlarım nasıl?

183
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
Mesela Sam. Onu tanıyor muyum?

184
00:12:19,958 --> 00:12:22,708
O konularda konuşmuyoruz.

185
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
Anladım.

186
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
GERALDINE PİYANO ÇALIYOR

187
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
Annenin fotoğraflarıyla ne yapıyorsun?

188
00:12:31,083 --> 00:12:35,666
Onu ve yaptığı seçimleri
daha iyi anlamaya çalışıyorum.

189
00:12:36,791 --> 00:12:39,541
-Neden aklını kaçırdığını da.
-Eskisi gibi.

190
00:12:40,583 --> 00:12:43,083
Öğrenmek için zamanda geriye gittin mi?

191
00:12:43,166 --> 00:12:47,875
Hayır. Fiziksel bedenime döndüğümden beri
yeteneklerim daha sınırlı.

192
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Bu yüzden eski usulde araştırıyorum.

193
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Ne buldun?

194
00:12:52,250 --> 00:12:57,375
Galveston Limanı'na geldiğinde
adını değiştirmiş.

195
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
Bu epey yaygındı, değil mi?

196
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
Asimile olmak istiyorlardı
ya da buna zorlandılar.

197
00:13:02,833 --> 00:13:07,916
Evet. Ama adı Ruchel'miş.
Yani Rachel olabilirdi.

198
00:13:08,041 --> 00:13:09,583
Neden Geraldine'i seçti?

199
00:13:09,666 --> 00:13:12,166
Geri dönüp öğrenebiliriz! Yardım ederim!

200
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
-Hayır, olmaz.
-Hadi ama! Eğlenceli olur!

201
00:13:17,791 --> 00:13:18,625
Polis mi?

202
00:13:22,166 --> 00:13:25,000
-Tehlikeli.
-"Tehlikeli" mi? Ne demek istiyorsun?

203
00:13:25,083 --> 00:13:26,500
Seni kurtarmadık mı?

204
00:13:26,583 --> 00:13:29,083
Yapabileceklerimizi düşün!
Gerçekleri bulup

205
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
millete yardım ederiz.

206
00:13:30,375 --> 00:13:34,166
Verebileceğimiz zararı,
incitebileceğimiz onca insanı da düşün.

207
00:13:34,250 --> 00:13:37,875
Şansımız yaver gitti.
Yeni bir hayatım var. Senin de öyle.

208
00:13:37,958 --> 00:13:40,833
-Bunu riske mi atalım?
-Annene yardım etmek istedin.

209
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
Hastaneye yatırılmasın diye
araştırmaya başladın.

210
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
Annen şizofren olduğumdan endişeleniyordu,

211
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
araştırmamı durdurmak zorundaydım.

212
00:13:49,958 --> 00:13:54,958
Sana ve Becca'ya odaklandım, tamam mı?
Artık her şeyim sizsiniz ve ben mutluyum.

213
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
Hadi denememeyi deneyelim.

214
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
Hayır, istemiyorum.

215
00:14:05,458 --> 00:14:08,458
Alma. Alma, dur. Alma!

216
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
Baba!

217
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
-Hayır!
-Alma.

218
00:14:23,166 --> 00:14:26,666
Kontrol edemedim.
Hiçbir yere gidemedim. Tanrım.

219
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
Bu hayatta yeteneklerim yok mu?

220
00:14:29,375 --> 00:14:31,750
Tam denemedin ama vazgeçmen için

221
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
bir işarettir belki de.

222
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
Burada ne yapmalıyım peki?

223
00:14:35,333 --> 00:14:38,750
Bu hayatın tadını çıkar. Şimdi ve burada.

224
00:14:38,833 --> 00:14:42,291
Birlikte inşa ettiğimiz
harika bir hayat bu. Baban yaşıyor.

225
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
Bu yeterince sıra dışı değil mi?

226
00:14:45,208 --> 00:14:46,791
Tabii ki öyle.

227
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
SAN ANTONIO ÜNİVERSİTESİ

228
00:15:10,833 --> 00:15:11,791
Merhaba.

229
00:15:54,833 --> 00:15:56,125
Sam?

230
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
Babacığım,
Bunu söylemek bana acı veriyor ama...

231
00:16:59,541 --> 00:17:00,416
COATLICUE -
mabedi temiz tutmak için süpürür -

232
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
Tanrım!

233
00:17:47,375 --> 00:17:48,416
Söylesenize...

234
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
Balayı nasıldı?

235
00:17:50,916 --> 00:17:54,083
Harikaydı.
Su üstünde bir bungalovda kaldık.

236
00:17:54,166 --> 00:17:57,833
-Nedir o?
-Suyun üstüne bungalovlar inşa ediyorlar.

237
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
Sabahleyin kapıyı açıp suya dalıyorsun.

238
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
Bugün bir kadına kamyon çarptı.

239
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
Tanrım. Durumu iyi mi bari?

240
00:18:06,208 --> 00:18:07,875
Bilmem, bir şey yapamadım.

241
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
Can çekişen bir balık gibi
çırpınmasını izledim.

242
00:18:10,541 --> 00:18:11,666
Tamam Alma...

243
00:18:13,083 --> 00:18:15,750
Sonra ambulans geldi,
yani iyidir herhâlde.

244
00:18:15,833 --> 00:18:18,416
İyi bari. Gereken yardımı almış, değil mi?

245
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Evet.

246
00:18:22,041 --> 00:18:25,000
Yakında torunumuz olacak mı peki?

247
00:18:25,083 --> 00:18:29,333
-Anne! Tanrım!
-Evlendiniz ya. Daha ne bekliyorsunuz?

248
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
Aslında beklemiyoruz.

249
00:18:31,333 --> 00:18:35,166
Gerçekten hamile kalana kadar
bu konuda konuşulmaz.

250
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
-Pardon.
-Heyecan verici.

251
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Kesinlikle.

252
00:18:38,416 --> 00:18:41,833
Evet. Korunmasız seks konusunda tebrikler.

253
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
İzninizle.

254
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
Alo.

255
00:18:51,416 --> 00:18:55,666
Bunları sırf akşam yemeğinde değil,
sürekli yiyebilirim. Gerçekten.

256
00:19:01,291 --> 00:19:03,916
Yaptığım şeyle ilgili fikrini
merak etmiyorum.

257
00:19:17,583 --> 00:19:23,125
...sürekli. Bazıları her şeyin aynı anda
gerçekleştiğine fakat bizim zamanı

258
00:19:23,208 --> 00:19:25,916
-doğrusal deneyimlediğimize inanıyor.
-Ne?

259
00:19:26,333 --> 00:19:28,083
Akıllara durgunluk verici.

260
00:19:29,041 --> 00:19:31,125
Yani ben... Bunu yiyebilir miyim?

261
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
İşte başlıyoruz.

262
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Hadi bakalım.

263
00:19:56,791 --> 00:19:58,958
Evet! Hey!

264
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Baba, başardım.
Onu geçtim. Sisin dışına çıktım.

265
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Kapıyı kapat.

266
00:20:14,208 --> 00:20:17,041
Ama denedikçe hep sise dönüyorum.

267
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
Neden yeniden oluşturamıyorum?

268
00:20:18,708 --> 00:20:21,583
-Bilmiyorum.
-Çok zeki bir fizikçisin. Çöz bunu.

269
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
Denemeyi bırakırsan çözmemiz gerekmez.

270
00:20:24,875 --> 00:20:27,916
Baba, bence anneme bir şeyler oluyor.

271
00:20:28,000 --> 00:20:30,916
Evin önünde
bir adamla tartıştığını gördüm.

272
00:20:31,000 --> 00:20:33,583
-Duymak istemiyorum.
-Ya başı dertteyse?

273
00:20:33,666 --> 00:20:36,916
Gün boyu ağlıyor ve uyuyor.
Kendinde değil.

274
00:20:37,000 --> 00:20:41,166
Telefonla konuşmak için sofradan fırladı.
Annem. Telefon Nazisi.

275
00:20:41,250 --> 00:20:43,416
Bir derdi var diyorsan ona sor.

276
00:20:43,500 --> 00:20:46,541
-Bir sır saklıyor.
-Belki bilmen gerekmiyordur.

277
00:20:46,625 --> 00:20:49,208
-Yardım edebilirim.
-Belki istemiyordur.

278
00:20:49,291 --> 00:20:50,875
Belki ihtiyacı vardır.

279
00:20:50,958 --> 00:20:55,000
Alma, burada ikinci bir hayatım var.
İkinci bir şansım.

280
00:20:55,083 --> 00:20:58,000
Buna layık olmak için
elimden geleni yapıyorum.

281
00:20:58,083 --> 00:21:01,458
-Tehlikeye atamam.
-İşleri daha iyi hâle getirebiliriz.

282
00:21:01,541 --> 00:21:03,708
Ya da yine kendimi kaybedebilirim.

283
00:21:03,791 --> 00:21:07,125
Araştırmam,
bu yeteneklere erişme takıntım...

284
00:21:07,208 --> 00:21:09,666
Sen çocukken seni sokakta bıraktım.

285
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
Korkunç şeyler yaptım.

286
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
-O zaman farklıydın.
-Bu hâlâ benim bir parçam.

287
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
Ona kapı açmak istemiyorum.

288
00:21:15,833 --> 00:21:20,083
-Yardım edebilecek gücümüz var...
-Büyükannen ve ben kendimizi kaybettik.

289
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Sana da aynı şey olsun istemiyorum.

290
00:21:24,333 --> 00:21:27,708
Baba, bugün bir kadına kamyon çarptı

291
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
ve hiçbir şey yapamadan izledim.

292
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
Belki de senin sorumluluğun değildi.

293
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
Her şeyden sorumlu değilsin.

294
00:21:50,291 --> 00:21:51,958
Becca. Bekle.

295
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
Veda etmedik, pardon.
Babamın odasındaydın,

296
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
-çalıştığınızı düşündüm.
-Becca...

297
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
-Biraz konuşabilir miyiz?
-Arabada beklerim.

298
00:22:00,291 --> 00:22:02,916
Tahiti ukulele müziği beni bekliyor.

299
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
-Çok şapşal.
-Evet.

300
00:22:04,541 --> 00:22:07,916
Bir şey sormak istiyordum.
Annemin bir derdi mi var?

301
00:22:08,000 --> 00:22:11,666
Evet, haklısın. Kesinlikle bir şey var.

302
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Konuşmaya çalıştım ama söylemiyor.

303
00:22:14,041 --> 00:22:18,125
-Sence sorun ne?
-Bir şey gördüm.

304
00:22:19,083 --> 00:22:22,208
Düğünden sonra uçağa binmeden
bir şeyler bırakmak için

305
00:22:22,291 --> 00:22:23,833
ona uğramıştım.

306
00:22:24,541 --> 00:22:26,916
Annem evin önünde, arabadaydı...

307
00:22:27,416 --> 00:22:29,625
Fikrini merak etmiyorum.

308
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
Becca, burada ne arıyorsun?

309
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
Tanrım. Bir dakika, o sendin.

310
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
Bunu gören sendin.

311
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
Ne?

312
00:22:49,125 --> 00:22:51,333
Hayır, Alejandro. Gitmelisin. Hemen!

313
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
Anne, kimdi o?

314
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
Önemli değil. Eski bir dost.

315
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Ne? Kim?

316
00:23:02,625 --> 00:23:05,500
Demek akşam yemeğinde bunu düşünüyordun.

317
00:23:05,916 --> 00:23:08,250
Gördüklerimi senin gözünden gördüm.

318
00:23:09,083 --> 00:23:13,208
Bunu gördün mü?
Ama daha önce hiç kimse görememişti.

319
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
"Daha önce" mi? Daha önce de mi oldu?

320
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
Anılara gidebiliyor musun?
Zamanda hareket edebiliyor musun?

321
00:23:19,958 --> 00:23:22,791
Zaman yolculuğu yapmıyorum.
O kadar garip değil.

322
00:23:22,875 --> 00:23:26,916
Becca. Sen zaman yolculuğu yapıyorsun.
Sen bir zaman yolcususun.

323
00:23:27,000 --> 00:23:31,125
Ben de öyle. Yani şu anda olmuyor ama...
Bunu birlikte yapabiliriz.

324
00:23:35,625 --> 00:23:36,708
Ne?

325
00:24:25,166 --> 00:24:27,166
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

326
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta