Burada kal. Senin için döneceğim.
-Bir kaza oldu. -Sen neden bahsediyorsun?
Babam nerede?
Orada olman gerekiyordu.
Plan buydu.
Yanında olamadığım için üzgünüm hayatım.
Ama şimdi buradayım.
Geraldine gibi aklımı mı kaçırıyorum?
Hayır.
Yani hem evet hem hayır.
Bazıları daha fazlasını görebilir, hissedebilir ve öğrenebilir.
Büyükannen onlardan biriydi, sen de öylesin.
Onlardan biri derken?
Akıl hastasısın.
Zamanda geriye gitmedin
ve baban seninle konuşmuyor. O öldü!
Senden hemen ayrılırdım ama zaman akışı yeniden hizalanınca
seninle hiç tanışmamış olacağım zaten.
Babam gelmedi.
Babamın o mağaradan çıkmayacağından emin olmalıyım.
Arabada buluşuruz.
GELEN ARAMA BECCA
-Lütfen onu bulduğunu söyle. -Buldum. O güvende.
Çok şükür.
-Sam, güvendeymiş. -Çok rahatladım.
Eve dönmeye razı. Belki ilaçları içmeye de.
-Peki ya ruh sağlığı kliniği? -Bu konuyu açmaya çalışacağım.
Arabamı çalıp ölmüş babasını görmeye Meksika'ya gitti.
-Yardım almalı Becca. -Biliyorum.
Almasını sağlayacağız.
Baba?
Bana gel.
Baba?
perişan
Baba?
İşe yaramadı mı?
Baba?
Bana yine aynı şeyi yapamazsın!
Ay niña. Kaybolmuş gibisin.
Yardım edebilir miyim?
Teşekkürler, ben iyiyim. Kız kardeşim beni bekliyor.
Bu yüzden mi ağlıyorsun?
Hayır.
Ağlıyorum çünkü...
Herkesin sandığı kişi olamam.
Değişmek için asla geç değildir.
Evet.
Ama ya hakkımda haklılarsa?
Sence haklılar mı?
Kaçıp gitmek istiyorum ama annemin arabasına,
kız kardeşimin yanına dönmem ve ailenin yüz karası olmam gerekiyor.
Ben araba görmüyorum.
Ne?
Araba nerede?
Selam Alma. Ne oldu?
-Ne mi oldu? Neredesin sen? -Bora Bora'dayım.
Reed'le balayındayız. Düğünden sonra gittik ya. Biliyorsun işte.
Bir dakika. Ne?
Alma, saat gecenin üçü. Ne istiyorsun?
Konuşmak mı istiyorsun? Neler oluyor?
-Dur. Ne? -Saat dilimi diye bir şey var.
Bunu biliyorsun.
-Sahiden oldu mu? -Evet, Reed'le evlendim.
Onu sevmezmiş gibi davranma, sevdiğini biliyorum.
Ablan mı?
Söyle ona, Bora Bora onsuz Boş Bora.
-Reed selam söylüyor. -Öyle demedim.
Becca. Babam. Nerede o?
Nereden bileyim Alma? Bora Bora'dayım yahu.
Reed de sen yokken buraya "Boş Bora" diyor.
Teşekkür ederim.
Güldü mü?
Ama babam yaşıyor mu?
Tanrım, Alma. Beni korkutuyorsun.
Babama bir şey mi oldu?
Hayır, hayır.
Garip bir rüya gördüm. Hayatta değildi. Ama yaşıyor, değil mi?
Alma, çok yorgunum, tamam mı? Üç saat sonra deniz paraşütü yapacağım.
-Kapatmalıyım. Seni seviyorum. Hoşça kal. -Babam sağ mı?
Sanırım babam yaşıyor.
Harika. Bu, eve gidebileceğin anlamına mı geliyor?
Bunun anlamı şu, dünya büyülü bir yer
ve her şey mümkün.
Umarım hayatın artık mükemmel olur
ve herkes seni sever.
Evet... Ben de umarım.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Bana kızgın mısın?
Sana neden kızayım ki?
Bilmem.
Babanı arıyorsan çalışma odasında.
Tamam.
İçeri gel.
Baba.
Selam Alma.
Baba.
Benim.
İşe yaradı.
Zaman akışı hizalandı.
Alma...
Benim Alma'm mı? Sen...
Burada mısın?
Hatırlıyor musun?
Evet.
Tanrım!
Tanrım. Bunun olacağından emin değildim!
Enerjiye mi dönüştün? Nasıl bir şeydi?
Bilmiyorum. Acayipti.
Bu inanılmaz bir şey!
Baba...
Çok yaşlanmışsın.
Evet, seni görmek de çok güzel.
Seni bekliyordum. Kendimle birleştiğimden beri.
On yedi yıl önce Cadılar Bayramı gecesinde oldu.
Tanrım, benim için daha dündü.
Sen de o zamandan beri buradaydın.
Sadece şimdi bu bilinç bu zaman akışı ile birleşti.
Bilim fuarındasın. Lise. İkinci olmuştun.
Birinci olan çocuk çim biçme artıklarıyla çalışan roket yapmıştı.
Sen de "Daha fazla ot lazımsa bizim çimleri biçebilirsin." dedin.
-Buradan anılara sahip olmaya başladım. -Müthiş. Al, bunu dene.
Burası üniversite.
Hep yanımdaydın.
Hayatım boyunca.
Ben, Becca ve annen...
-Geç kalacaksın. -Ne için?
-Ders. -Ders mi?
Sen de üniversitede hocasın. Birazdan dersin var.
-Yok artık! -Hadi.
-Ders veremem. -Verebilirsin.
-Daha yeni geldim. Peki! -Sana gösteririm.
Yapabilirsin.
Merhaba.
Ben hocanızım.
Profesör Winograd-Diaz.
Tabii bunu zaten biliyorsunuz.
Söylemem biraz garip oldu.
Hadi gelin anılar.
Ne?
Ya size bir ağaç olduğumu söylesem?
Ya da bir ev...
Dünya, Güneş ve Ay olduğumu söylesem...
Hatta bütün evren.
Ben geçmişim. Şimdiki zamanım. Geleceğim. Ben her şeyim.
Ben Teotzin'im.
Teotzin kim?
Teotzin ne?
Söyleyeyim!
Nahua felsefesinde Teotzin kutsal güçtür.
Her şeye hayat verir ve o her şey demektir.
Teotzin sensin. Teotzin benim. Ağaç ve ev.
Hepsi. Hepimiz. Her şey Teotzin.
Ayrıymışız gibi görünmesi
sadece bir yanılsama.
Bu çok acayip.
Tüm o bilgiler aklıma geldi. Bunu birlikte yapabilmemize inanamıyorum!
-Heyecan verici! -Başka ne yapabiliyorum?
Seni piyanoya yönlendirdim. Epey iyisin.
Hep biri beni piyanoya yönlendirseydi derdim.
İspanyolcan da var.
Deme yahu! İspanyolca mı konuşuyorum?
Evet, İspanyolca konuşuyorum!
Anneni evde ana dilini konuşmaya teşvik ettim.
Artık ben de biraz İspanyolca konuşuyorum!
Aksanın çok komik.
Excelante demek istedin galiba.
Hiç sanmıyorum.
Ayrıca tezine de dönmeliyiz.
Tez mi?
Evet, doktora tezini yazıyorsun.
Savunup yayınladığında kadroya geçeceksin ve hayatın kurtulacak.
Birkaç yıl ileri mi sarsak? Gözüm korktu.
Merak etme, yardım ederim. Her zamanki gibi.
Ama... Ya onun kadar iyi değilsem?
O kim?
-Öteki Alma. -Öteki mi?
Sen osun, tamam mı? Sadece öteki zaman akışını hatırlıyorsun.
Hepsini hatırlayacaksın. Bu hayata bayılacaksın.
Evet. Doğru.
Biliyorum.
Hey! Buradaki arkadaşlarım nasıl?
Mesela Sam. Onu tanıyor muyum?
O konularda konuşmuyoruz.
Anladım.
GERALDINE PİYANO ÇALIYOR
Annenin fotoğraflarıyla ne yapıyorsun?
Onu ve yaptığı seçimleri daha iyi anlamaya çalışıyorum.
-Neden aklını kaçırdığını da. -Eskisi gibi.
Öğrenmek için zamanda geriye gittin mi?
Hayır. Fiziksel bedenime döndüğümden beri yeteneklerim daha sınırlı.
Bu yüzden eski usulde araştırıyorum.
Ne buldun?
Galveston Limanı'na geldiğinde adını değiştirmiş.
Bu epey yaygındı, değil mi?
Asimile olmak istiyorlardı ya da buna zorlandılar.
Evet. Ama adı Ruchel'miş. Yani Rachel olabilirdi.
Neden Geraldine'i seçti?
Geri dönüp öğrenebiliriz! Yardım ederim!
-Hayır, olmaz. -Hadi ama! Eğlenceli olur!
Polis mi?
-Tehlikeli. -"Tehlikeli" mi? Ne demek istiyorsun?
Seni kurtarmadık mı?
Yapabileceklerimizi düşün! Gerçekleri bulup
millete yardım ederiz.
Verebileceğimiz zararı, incitebileceğimiz onca insanı da düşün.
Şansımız yaver gitti. Yeni bir hayatım var. Senin de öyle.
-Bunu riske mi atalım? -Annene yardım etmek istedin.
Hastaneye yatırılmasın diye araştırmaya başladın.
Annen şizofren olduğumdan endişeleniyordu,
araştırmamı durdurmak zorundaydım.
Sana ve Becca'ya odaklandım, tamam mı? Artık her şeyim sizsiniz ve ben mutluyum.
Hadi denememeyi deneyelim.
Hayır, istemiyorum.
Alma. Alma, dur. Alma!
Baba!
-Hayır! -Alma.
Kontrol edemedim. Hiçbir yere gidemedim. Tanrım.
Bu hayatta yeteneklerim yok mu?
Tam denemedin ama vazgeçmen için
bir işarettir belki de.
Burada ne yapmalıyım peki?
Bu hayatın tadını çıkar. Şimdi ve burada.
Birlikte inşa ettiğimiz harika bir hayat bu. Baban yaşıyor.
Bu yeterince sıra dışı değil mi?
Tabii ki öyle.
SAN ANTONIO ÜNİVERSİTESİ
Merhaba.
Sam?
Babacığım, Bunu söylemek bana acı veriyor ama...
COATLICUE - mabedi temiz tutmak için süpürür -
Tanrım!
Söylesenize...
Balayı nasıldı?
Harikaydı. Su üstünde bir bungalovda kaldık.
-Nedir o? -Suyun üstüne bungalovlar inşa ediyorlar.
Sabahleyin kapıyı açıp suya dalıyorsun.
Bugün bir kadına kamyon çarptı.
Tanrım. Durumu iyi mi bari?
Bilmem, bir şey yapamadım.
Can çekişen bir balık gibi çırpınmasını izledim.
Tamam Alma...
Sonra ambulans geldi, yani iyidir herhâlde.
İyi bari. Gereken yardımı almış, değil mi?
Evet.
Yakında torunumuz olacak mı peki?
-Anne! Tanrım! -Evlendiniz ya. Daha ne bekliyorsunuz?
Aslında beklemiyoruz.
Gerçekten hamile kalana kadar bu konuda konuşulmaz.
-Pardon. -Heyecan verici.
Kesinlikle.
Evet. Korunmasız seks konusunda tebrikler.
İzninizle.
Alo.
Bunları sırf akşam yemeğinde değil, sürekli yiyebilirim. Gerçekten.
Yaptığım şeyle ilgili fikrini merak etmiyorum.
...sürekli. Bazıları her şeyin aynı anda gerçekleştiğine fakat bizim zamanı
-doğrusal deneyimlediğimize inanıyor. -Ne?
Akıllara durgunluk verici.
Yani ben... Bunu yiyebilir miyim?
İşte başlıyoruz.
Hadi bakalım.
Evet! Hey!
Baba, başardım. Onu geçtim. Sisin dışına çıktım.
Kapıyı kapat.
Ama denedikçe hep sise dönüyorum.
Neden yeniden oluşturamıyorum?
-Bilmiyorum. -Çok zeki bir fizikçisin. Çöz bunu.
Denemeyi bırakırsan çözmemiz gerekmez.
Baba, bence anneme bir şeyler oluyor.
Evin önünde bir adamla tartıştığını gördüm.
-Duymak istemiyorum. -Ya başı dertteyse?
Gün boyu ağlıyor ve uyuyor. Kendinde değil.
Telefonla konuşmak için sofradan fırladı. Annem. Telefon Nazisi.
Bir derdi var diyorsan ona sor.
-Bir sır saklıyor. -Belki bilmen gerekmiyordur.
-Yardım edebilirim. -Belki istemiyordur.
Belki ihtiyacı vardır.
Alma, burada ikinci bir hayatım var. İkinci bir şansım.
Buna layık olmak için elimden geleni yapıyorum.
-Tehlikeye atamam. -İşleri daha iyi hâle getirebiliriz.
Ya da yine kendimi kaybedebilirim.
Araştırmam, bu yeteneklere erişme takıntım...
Sen çocukken seni sokakta bıraktım.
Korkunç şeyler yaptım.
-O zaman farklıydın. -Bu hâlâ benim bir parçam.
Ona kapı açmak istemiyorum.
-Yardım edebilecek gücümüz var... -Büyükannen ve ben kendimizi kaybettik.
Sana da aynı şey olsun istemiyorum.
Baba, bugün bir kadına kamyon çarptı
ve hiçbir şey yapamadan izledim.
Belki de senin sorumluluğun değildi.
Her şeyden sorumlu değilsin.
Becca. Bekle.
Veda etmedik, pardon. Babamın odasındaydın,
-çalıştığınızı düşündüm. -Becca...
-Biraz konuşabilir miyiz? -Arabada beklerim.
Tahiti ukulele müziği beni bekliyor.
-Çok şapşal. -Evet.
Bir şey sormak istiyordum. Annemin bir derdi mi var?
Evet, haklısın. Kesinlikle bir şey var.
Konuşmaya çalıştım ama söylemiyor.
-Sence sorun ne? -Bir şey gördüm.
Düğünden sonra uçağa binmeden bir şeyler bırakmak için
ona uğramıştım.
Annem evin önünde, arabadaydı...
Fikrini merak etmiyorum.
Becca, burada ne arıyorsun?
Tanrım. Bir dakika, o sendin.
Bunu gören sendin.
Ne?
Hayır, Alejandro. Gitmelisin. Hemen!
Anne, kimdi o?
Önemli değil. Eski bir dost.
Ne? Kim?
Demek akşam yemeğinde bunu düşünüyordun.
Gördüklerimi senin gözünden gördüm.
Bunu gördün mü? Ama daha önce hiç kimse görememişti.
"Daha önce" mi? Daha önce de mi oldu?
Anılara gidebiliyor musun? Zamanda hareket edebiliyor musun?
Zaman yolculuğu yapmıyorum. O kadar garip değil.
Becca. Sen zaman yolculuğu yapıyorsun. Sen bir zaman yolcususun.
Ben de öyle. Yani şu anda olmuyor ama... Bunu birlikte yapabiliriz.
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta