‫"روكل"‬
‫وجدتني.‬
‫"محطمة"‬
‫لماذا كنت خلف هذا الباب؟‬
‫لقد تُركت هنا.‬
‫من قبل من؟‬
‫من قبلي.‬
‫ماذا تقصدين، ماذا حدث؟‬
‫لست متأكدة بعد الآن.‬
‫أين نحن؟‬
‫في المنزل.‬
‫هل يمكنك أن ترينا؟ نريد أن نفهم.‬
‫- نريد المساعدة. - هيا‬
‫ستكونين بأمان معنا.‬
‫هذا هو المكان الذي نشأت فيه.‬
‫إذا لم ترى من فعل ذلك، لا يمكننا مساعدتك.‬
‫"روكل"، ماذا يحدث هناك؟‬
‫ذلك منزلي.‬
‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنت "زوسمان تالمون"؟‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أرى زوجتك.‬
‫لماذا يدخل؟‬
‫يريد من أمي أن ترى لأجله.‬
‫هل يمكنك أن تُرينا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"ليبا"...‬
‫ثمة ضابط هنا.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫سمعت أنك عرافة.‬
‫يمكنك معرفة المستقبل.‬
‫لا.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫أعلم أنك تستطيعين ذلك.‬
‫وأنا بحاجة إلى معرفة شيء ما.‬
‫سأدفع لك.‬
‫"المعسكر الراديكالي القومي"‬
‫ما رأيك يا عزيزتي؟‬
‫هل يمكنك مساعدة هذا الرجل؟‬
‫أنت تساعدين الناس، أليس كذلك؟‬
‫الأصدقاء والعائلة، وليس من أجل المال.‬
‫قومي بعمل استثناء.‬
‫كان لدى أمي موهبة، كنت أتعلّم منها.‬
‫ما الذي تريد معرفته؟‬
‫ثمة امرأة، سأطلب يدها للزواج...‬
‫ماذا سيكون ردها؟‬
‫لم أكن أعرف أن جدتي كانت روحانية.‬
‫ماذا تفعل مع الوعاء؟‬
‫إنها تستخدمه لتركيز القوة.‬
‫العديد من الثقافات القديمة تستخدم البرك العاكسة‬
‫كبوابات للمستويات الأعلى.‬
‫أنا لا أحصل على قراءة واضحة.‬
‫لكن أنا متأكدة من أن هذه المرأة تحبك، كيف يمكنها أن تقول لا؟‬
‫حاولي مرة أخرى.‬
‫إنه واضح يا أمي.‬
‫سترفضه.‬
‫أعلم، لكنه لا يستطيع فهم هذا.‬
‫سيلومنا.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫تحدثي باللغة البولندية، وليس بلغتك اليهودية.‬
‫أعتذر.‬
‫كانت ابنتي مرتبكة.‬
‫أنا آسفة، لا يمكننا مساعدتك.‬
‫يا لها من مضيعة للوقت.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لماذا يجب علينا حرقها؟‬
‫يمكنهم إلقاء القبض علينا فقط لامتلاكنا مثل هذه الأشياء.‬
‫حتى حاخامنا يعارض هذا.‬
‫ستكون أوراق الهجرة الخاصة بنا جاهزة قريباً.‬
‫وعندها سنغادر.‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫نحن نحب منزلنا.‬
‫لكن هناك شعور بالخطر يزداد.‬
‫يجب أن نكون حذرين بينما نخطط للهروب.‬
‫تعالوا وانظروا.‬
‫ماما!‬
‫بابا!‬
‫ماما...‬
‫اللعنة.‬
‫إذا لم ندمر هذه الأشياء، فسنُدمر نحن.‬
‫الآن اذهبي إلى الملحق وأحضري المكنسة.‬
‫اذهبي.‬
‫ماذا حدث هناك، ماذا رأيت؟‬
‫لا أستطيع أن أتذكر، لكن ما سيحدث بعد ذلك‬
‫ضاع هناك.‬
‫- أليست لديك أيّ فكرة ماذا يوجد هناك؟ - لا.‬
‫لكن شخصيات "جيرالدين" تعيش هناك.‬
‫شخصيات "جيرالدين"؟‬
‫نعم.‬
‫إنها أنا.‬
‫كلهن.‬
‫الجزء الآخر من ملصقها.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫المنزل على طريق "غرين".‬
‫وهذا هو النُزل حيث عاشت لأول مرة في "سان أنطونيو".‬
‫ولادتها.‬
‫كل شيء هناك.‬
‫كل شيء حقيقي للغاية.‬
‫حقيقي جداً، وبعيد جداً.‬
‫إنها تحافظ على طفولتها في عمق اللاوعي عندها.‬
‫هناك شيء لا تريد الوصول إليه حول هذه القرية،‬
‫أو ذكرى مؤلمة فقدت في الفراغ.‬
‫صحيح، كنت على حق!‬
‫مهما كان الذي ينتمي إلى تلك المساحة الفارغة هو ما يطاردها.‬
‫وهو السبب في إخبارها لأمي عدم تبنّي "أليخاندرو".‬
‫إذا أصلحنا هذا، فسنقوم بإصلاح كل شيء.‬
‫من المحتمل.‬
‫علينا أن نصل إلى النسخ الأخرى منك،‬
‫لمساعدتهن على تذكّر ما يردن نسيانه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"روكل"، ما المشكلة؟‬
‫- ما الخطب؟ - لا أريد أن أذهب إلى هناك.‬
‫في كل مرة أذهب، وأناديهن لا يهتممن.‬
‫إنهن لا يفهمن أنني وحيدة هنا.‬
‫"روكل"، نحن هنا معك الآن.‬
‫سنعتني بك.‬
‫هل يمكنك أن تشرحي لنا كيف نصل إلى هناك؟‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫مرحباً يا صغيرة.‬
‫هل تبحثين عن عائلتك؟‬
‫لا، ليست لديّ عائلة.‬
‫أنا "إيفلين".‬
‫أنت... من أنت؟‬
‫"(جيرالدين) الخطوط الملاحية الملكية والبواخر التابعة (للولايات المتحدة)"‬
‫"تذكرة صالحة لقاصر واحد"‬
‫"جيرالدين".‬
‫هيا يا "جيرالدين".‬
‫كنت أعرف أنها غيرت اسمها ولكني لا أفهم السبب.‬
‫- ماذا حدث لوالديها؟ - أنا لا أعرف.‬
‫مهما كانت هذه الصدمة فقد أجبرتها على تغيير كل شيء.‬
‫نحتاج إلى لحظة تكون فيها قادرة على إخبارنا بما حصل.‬
‫لحظة واحدة فقط في حياتها كلها، لكن...‬
‫فيها اختصار لكل حياتها.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يجب أن نكون حذرين هنا. - نعم.‬
‫ها هي في يوم زفافها دعونا نحاول هناك.‬
‫سنسألها فقط ماذا حدث بعد أن كسر والدها الوعاء العاكس؟‬
‫حسناً.‬
‫أمي، علينا أن نسألك شيئاً.‬
‫لا.‬
‫ليس اليوم.‬
‫هذه أنا. نحن هنا للمساعدة.‬
‫لستم كذلك، اذهبوا بعيداً!‬
‫أمي، أريدك أن تساعدينا على فهم ما حدث.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫لماذا أحضرتها إلى هنا؟‬
‫هل يمكنك إبقاءها في الردهة لبعض الوقت؟‬
‫لن تساعدنا إذا رأتها "جيرالدين".‬
‫- حسناً. - أبي.‬
‫حسناً.‬
‫أمي، ماذا تغنين؟‬
‫شيء سمعته في المنام.‬
‫يا إلهي، لقد رأينا هذا.‬
‫نحن بحاجة إلى مساعدتك يا أمي.‬
‫- هل ستتحدثين إلينا؟ - لا.‬
‫لا أعتقد ذلك، ليست بفكرة جيدة.‬
‫لكن يمكننا إصلاح كل شيء. فقط تحدثي إلينا.‬
‫إنه مهم.‬
‫يجب أن تخبرينا بما حدث لماذا تخليت عن "روكل".‬
‫قلت، لا!‬
‫لا بأس يا أبي سنجد لحظة أفضل.‬
‫أمستعدة لتري اللحظة التي اقتربت فيها من التحول إلى اللاعب "ساندي كوفاكس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"جاكوب"، ابتعد عن هناك إنه خطر، ماذا تفعل؟‬
‫عندما يعود أبي للمنزل، سأخبره بأنني كنت ألعب وكسرت التلفاز.‬
‫لأنه إذا لم يكتشف أنك كسرته، لن يكون عليك الذهاب بعيداً مرة أخرى.‬
‫لديك خطة لكل شيء.‬
‫"جاكوب".‬
‫أعلم أنني أفعل أشياء لا تفهمها.‬
‫لكن اعلم بأنني موجودة دائماً.‬
‫لكن تختلط عليّ الأشياء قليلاً.‬
‫ما رأيك أن أنظف هذا،‬
‫ثم نتناول بعض الآيس كريم؟‬
‫لقد كانت عالمي كله.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫أمي.‬
‫هل حدث شيء لك عندما كنت صغيرة؟‬
‫شيء جعلك مشوشة؟‬
‫لا.‬
‫لا...‬
‫أحبني أمي وأبي كثيراً.‬
‫أحباني كثيراً.‬
‫اشتريا لي تذكرة على متن قارب عملاق إلى "أمريكا"،‬
‫حيث أُتيحت لي كل الفرص.‬
‫أنا محظوظة جداً.‬
‫لكن ماذا عن أمك وأبيك هل جاءا في وقت لاحق؟‬
‫لقد بقيا.‬
‫أنهما معي في قلبي.‬
‫وهذا هو المكان حيث أحتفظ بهما إلى اليوم.‬
‫هذا...‬
‫لم يحدث على هذا النحو.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هذا المعطف الأحمر كان لأمي.‬
‫لا.‬
‫أتذكّر.‬
‫من فضلك، لا تفعل هذا!‬
‫لقد جعلتها ترفضني.‬
‫لقد لعنتني.‬
‫ماما!‬
‫بابا!‬
‫اللعنة.‬
‫إذا لم ندمر هذه الأشياء، فسنُدمر نحن.‬
‫كنت أعرف أنه لم يكن من المفترض أن أرى المستقبل بعد الآن‬
‫لكني أردت أن أكون مثل أمي.‬
‫أردت مساعدة الناس.‬
‫كانت هناك لحظة اعتقدت فيها أن رؤياي لن تتحقق.‬
‫لكنها تحققت.‬
‫من فضلك، لا تفعل هذا!‬
‫لقد جعلتها ترفضني.‬
‫لقد لعنتني.‬
‫لم أفعل، أقسم. رجاءً.‬
‫لقد تخلصنا من كل شيء. هذه هي نهاية الأمر.‬
‫نعم، هذه هي النهاية.‬
‫أين ابنتك؟‬
‫إنها مع صديق للعائلة.‬
‫من فضلك، لا!‬
‫انتظرت أياماً حتى يعودا.‬
‫لكنني كنت أعرف أنهم لن يفعلا.‬
‫كان ذلك خطئي، لقد ماتا بسببي.‬
‫- لا تقولي ذلك. - كان يجب أن أخبرهما.‬
‫رأيت كل شيء. كان بإمكاننا الهرب جميعاً.‬
‫هذا ما حملته طوال حياتها.‬
‫ألقت باللوم على نفسها بشأن موت والديها.‬
‫إذا كنت تستطيعين إخبار والديك مرة أخرى،‬
‫هل تعتقدين أنه يمكنك تغيير رأيهما؟‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫لقد اتصلت بنا للمساعدة.‬
‫صحيح؟‬
‫أحسنت. لا يوجد سبب للخوف.‬
‫ما رأيك أن نحاول مرة أخرى؟‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة.‬
‫إذا لم ندمر هذه الأشياء، فسنُدمر نحن.‬
‫أرجوك يا أبي!‬
‫علينا أن نهرب. يجب أن نغادر.‬
‫الشرطة قادمة، وسوف يأخذونكما بعيداً.‬
‫لا يمكنهم ذلك، لم نفعل شيئاً.‬
‫أرأيت؟‬
‫لا يوجد دليل.‬
‫اسمعني، من فضلك!‬
‫أنا أعرف ما سيحدث.‬
‫أمي، رجاءً.‬
‫عزيزتي، أنا خائفة أيضاً.‬
‫لكن والدك على حق.‬
‫لدينا أوراقنا الآن.‬
‫سنغادر في غضون أيام قليلة فقط.‬
‫إذا هربنا الآن، سنبدو مذنبين.‬
‫لكنني أعرف ما سيحدث، من فضلك!‬
‫"روكل"، اذهبي إلى الملحق واجلبي المكنسة.‬
‫لقد أخبرتك! أخبرتك أنهم لن يستمعا،‬
‫والآن خذلتهما من جديد!‬
‫لديّ خبر سار.‬
‫يمكننا تجربة هذا مرة أخرى.‬
‫ومرة أخرى، حتى نصحح الأمر.‬
‫يمكنني تغيير رأيهم.‬
‫مرة أخرى.‬
‫علينا أن نهرب. يجب أن نغادر.‬
‫إذا لم ندمر هذه الأشياء سنكون نحن من يُدمر.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫يكفي، اخرجي الآن.‬
‫أبي، يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير أبي؟ - مرة أخرى.‬
‫أرجوك استمع لي...‬
‫- أبي، دعنا نتحدث عن هذا الأمر. - لا.‬
‫- يا إلهي، أبي! - مرة أخرى.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫أرجوك استمع إليّ...‬
‫نعم! يجب أن نستمع إليها.‬
‫دعانا نذهب للاختباء في الملحق.‬
‫بسرعة!‬
‫لا.‬
‫من فضلك!‬
‫لا.‬
‫- مرة أخرى. - أبي.‬
‫عليك أن تهدأ.‬
‫لقد أخذوها، علينا إصلاح هذا.‬
‫واقعها يتبدل. من يدري ماذا يمكن أن يحدث؟‬
‫علينا أن نذهب مرة أخرى.‬
‫اللعنة يا "ألما".‬
‫سيقتل نفسه وهو يحاول تغيير الأمر، هذا أسوأ بكثير.‬
‫- يجب أن يكون لدينا... - لا، لديّ فكرة.‬
‫- ساعديه. - كيف؟‬
‫- استخدمي غرائزك! - أبي!‬
‫أدرك كرهك لرؤيتي لكن "جاكوب" في ورطة.‬
‫- ماذا تقصدين؟ - إنه يحاول إنقاذك.‬
‫لكنه يدمر نفسه وهو يحاول.‬
‫كان يعتقد دائماً أنه يستطيع إنقاذي.‬
‫عليك أن تأتي معنا لإخباره بأن يتوقف.‬
‫من فضلك، صدّقيني!‬
‫بقدر ما كنت تتمنين لو أن والديك قد صدقاك، أرجوك.‬
‫عليك أن تساعدي ابنك.‬
‫أنا أحبك. لا أريدك أن تؤذي نفسك.‬
‫أنا بحاجة إلى القيام بذلك.‬
‫رائع. انظري إلى ما فعلته.‬
‫ربما لا يمكننا تغيير هذا.‬
‫ربما لا ينبغي لنا ذلك.‬
‫- إذا استطعت السيطرة على واحد منهم. - أبي، يجب أن تتوقف.‬
‫- أبي، هذا يقتلك. - لا.‬
‫لقد أهدرت ما يكفي من الفرص.‬
‫أنا على استعداد للموت من أجل هذا، أخيراً أفعل شيئاً من الخير.‬
‫أبي، هذا خطأ.‬
‫مرة أخرى.‬
‫يمكنني إصلاح الأمر، أستطيع.‬
‫- "جاكوب"، عليك أن تتوقف. - لا!‬
‫أمي، أنا أصلح الأمر، أنا أصلح كل شيء.‬
‫وستكونين أفضل، كل شيء سيكون أفضل.‬
‫لا يمكنك إصلاح هذا يا "جاكوب".‬
‫لا أحد يستطيع أن يشفي هذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أرجوك لا تتركيني.‬
‫يا إلهي، كنت صغيرة جداً.‬
‫أعرف كم أنت حزينة وغاضبة.‬
‫أنت فقط أردت عودة أمي وأبي‬
‫لكن لم يكن هناك شيء يمكنك أن تفعلينه لإنقاذهم.‬
‫أردت ذلك.‬
‫كل ما أراداه لك أن تكوني بأمان.‬
‫وأنت بأمان.‬
‫بطريقة ما، كانت هذه هدية كانا لا يزالان قادرين على منحك إياها.‬
‫انظري،‬
‫الآن لدينا عائلة خاصة بنا.‬
‫عائلة رائعة ومحبة ستفعل أيّ شيء من أجلنا.‬
‫وأنت جزء منها.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫أنت جزء منا.‬
‫ونحن نغفر لك.‬
‫كانت حياة أمي محفوفة بالصعوبات‬
‫لكنها وجدت طريقاً للحب والغفران لنفسها وللآخرين.‬
‫من أنت؟‬
‫"روكل".‬
‫وبسبب هذا، واصلت صمودها مع كل المعاناة.‬
‫من هجرتها وحيدة إلى بلد غريب‬
‫إلى الحياة التي بنتها لي.‬
‫"ساحر مدينة (أوز) العظيم"‬
‫ربما هذا هو السبب في قولها إن أصعب عمل لدينا هو الأفضل.‬
‫وخصوصاً، عندما يأتي هذا العمل من أماكن غير متوقعة.‬
‫"(أليخاندرو)"‬
‫في بعض الأحيان، من الصعب تصور كل الأشياء الجيدة‬
‫التي يمكن لشخص واحد أو فعل واحد أن يقوم بها.‬
‫لكن كل حيواتنا مرتبطة.‬
‫وحياتها وضعت تلك الروابط على المسار الصحيح.‬
‫"مرحباً بك في عائلتنا يا (نيكولاس)!"‬
‫"مرحباً بك في (سان أنطونيو)"‬
‫لذا الليلة، نحن نضيء شمعة الذكرى‬
‫في ذكرى وفاة والدتي.‬
‫سوف تحترق ليوم واحد‬
‫لتذكيرنا بشرارة الحياة، التي أعطتنا إياها "روكل".‬
‫"عبد الرحمن كلاس" مشرف الجودة‬