瑞柯尔
你们找到我了
抹去重来
你为什么一直在这扇门后面？
我被别人留在这里的
谁？
我自己
你是什么意思？发生了什么事？
我已经不太确定了
我们在哪里？
家里
你能带我们去看看吗？我们想了解清楚
-我们想帮你 -来吧
你跟我们在一起很安全
这是我成长的地方
如果您没有看到肇事者 我们也帮不了您
瑞柯尔 那里有什么？
那是我家
你好 有什么能帮上忙吗？
你是祖斯曼塔尔蒙？
是的
我需要见你的妻子
他为什么要进去？
他想让妈妈帮他看看
你能带我们去看吗？
当然
丽芭…
来了一位警官
出什么问题了吗？
我听说你是个占卜师
能未卜先知
不
此言差矣
我知道你可以
而且我需要知道一些事情
我会付你钱的
全国激进阵营
你觉得怎么样 亲爱的？
你能帮帮这位警官吗？
你不都帮助别人吗？
只帮朋友和家人 而且从不收钱
那就破个例吧
我妈妈天赋禀异 我正在跟她学
您想知道什么？
有一个女人 我想向她求婚…
她会怎么说？
我从来都不知道我外婆是灵媒
她拿那个碗做什么？
用它来集中特异能量
许多古代文化都使用有反射性的水面
作为通往更高层级的门户
我看得不是很清楚
但我敢肯定这个女人爱您 她怎么可能不爱您呢？
再试一次
妈妈 画面很清晰啊
她会拒绝他的求婚
我知道 但这话不能告诉他
他会怪我们的
她说了什么？
你们在说什么？
讲波兰语 别讲你们的犹太语言
对不起
我女儿糊涂了
抱歉 我们帮不了您
白费劲
但为什么呢？
为什么必须把这些烧掉？
他们可以仅仅因为 我们有这些东西而逮捕我们
连我们的拉比也反对这个
我们的移民批准很快就能下来
到时我们就可以离开了
去哪里？
我们爱我们的家园
但是这里有一种危险的情绪 正在日益高涨
我们安排离开这里的同时 必须小心谨慎
过来看吧
妈妈！
爸爸！
妈妈…
该死的
如果我们不毁掉这些东西 被毁掉的会是我们
快去棚子里拿扫把过来
去呀
在里面发生了什么？你看见什么了？
我不记得了 但接下来发生的事
就在那里面 我忘了
-你不记得那里的是什么东西？ -不记得了
但是杰拉尔丁她们住在那里
杰拉尔丁她们？
是的
她就是我
她们全都是
这是她的拼贴画的另一部分
这是她全部的生活
格林路上的房子
那是她在圣安东尼奥住的第一间寄宿公寓
她在生孩子
她全部的生活都在这里
一切都这么真实
很真实 但也很遥远
她把她的童年深深地藏在潜意识里
她不想回忆起这个村庄的某些事
或者是迷失在这片雾中的 一些创伤性记忆
对 我猜对了！
在这片迷雾中的 就是让她备受困扰的事
就是让她 阻止妈妈收养亚历杭德罗的原因
我们解决这个问题 就能解决所有问题
这是可能的
我们必须找到不同时间线上的你
帮助她们记起她们想忘记的事
怎么了？
瑞柯尔 发生什么事了？
-怎么了？ -我不想进去
我每次进去叫她们帮忙 她们都不在乎
她们不明白我在这里很孤独
好的 瑞柯尔 我们现在和你在一起
我们会照顾你的
你能带我们进里面去吗？
-好吧 -好的
你好呀
你需要帮忙找你的家人吗？
不 没有家人
我是艾芙琳
你…你叫什么名字？
杰拉尔丁远洋客轮 皇家及美利坚合众国汽船
船票适用于：1个未成年人
杰拉尔丁
来吧 杰拉尔丁
我知道她改了名字 但我还是不明白为什么
-她的父母怎么了？ -我不知道
无论她遇到了什么创伤 反正它迫使她改变了一切
我们需要找到一个 她愿意敞开心扉告诉我们真相的时间点
只需要在她的一生中 找到一个瞬间 但是…
她经历了许多不同的生活
老天呐！
-我们在这里必须小心 -对
看！那是她的大喜之日 我们去那里尝试一下
我们就问问她 你爸爸打碎反射碗后发生了什么
好的
妈妈 有件事要问你
不行
今天不行
是我 我们是来帮你的
你们才不是来帮我的 走开！
妈妈 我需要你帮助我们了解真相
这里有什么？
为什么要把她带来？
你能在走廊里陪着她吗？
杰拉尔丁一见到她 我们就没有任何进展
-好的 -爸爸 来吧
好的 来吧
妈妈 你在哼什么？
我在梦里听到过的旋律
我的天啊 我们见过这一幕
妈妈 我们需要你的帮助
-你愿意和我们谈吗？ -不
我不要 这不是一个好主意
好吧 但是我们可以解决所有问题 跟我们谈谈吧
这很重要
你必须告诉我们你发生了什么事 为什么你抛弃了瑞柯尔？
我说了不要！
没关系 爸爸 我们再找个更好的时机
准备好了看看 我最像桑迪科法克斯的一次吗？
什么？
雅各布 别跪在这里 这很危险 你在做什么？
爸爸回家后 我会告诉他 是我玩的时候把电视弄坏的
因为如果他不知道是你弄坏的 你就不必再离开家了
什么问题都难不倒你呀
雅各布
我知道我做的一些事让你无法理解
但是你一定要知道 你的妈妈一直都在 她的心还在
我只是…有点混乱了
这样吧 我把这里清理干净
然后我们吃冰淇淋 怎么样？
她对我来说是最重要的
我有个办法
妈妈
你小时候发生过什么事吗？
让你的头脑变得混乱的事
没有
没有 我的…
我的妈妈和爸爸非常爱我
他们非常爱我
所以给我买了一张船票 坐上了大轮船来到了美国
我在这里有许多机会
我非常幸运
但是你妈妈和爸爸呢？ 他们后来来美国了吗？
他们留了下来
他们留在了我心里
我至今一直把他们珍藏在心里
这…
事实并不是这样的
你是什么意思？
那件红大衣是我妈妈的
不
我记起来了
请不要这样做！
是你让她拒绝我的
你诅咒了我
妈妈！
爸爸！
该死的
如果我们不毁掉这些东西 被毁掉的会是我们
我知道我不该再占卜的
但是我想像妈妈一样
我想帮助别人
有那么一刻 我以为我预见的事不会发生
但它真的发生了
请不要这样做！
是你让她拒绝我的
你诅咒了我
我没有 我保证 求你了
我们把东西都砸烂 一切都结束了
对 一切都结束了
你女儿在哪里？
她在朋友家
不 求你了 不要！
我等了好几天 希望他们会回来
但我知道他们不会回来了
就是这样 这都是我的错 他们是被我害死的
-不 不要这么说 -我应该告诉他们的
我全都看见了 我们本来可以一起逃跑 躲起来的
这就是她一辈子的沉重负担
她为父母的死而自责
如果你能再告诉你的父母一次
你认为你能说服他们吗？
我不知道
你把我们召唤到这里来帮你
对吗？
那来吧 不必害怕
我们再尝试一次 你觉得怎么样？
好的
该死的
如果我们不毁掉这些东西 被毁掉的会是我们
求你了 爸爸！
你们必须逃跑 你们必须出去
警察来了 他们要把你们带走
凭什么？ 我们没有做错事
你看？
没有任何证据
不 听我说 求你们了！
我知道等会儿会发生什么事
妈妈 求你了
亲爱的 我也害怕
但你父亲说得对
我们现在有移民批准了
我们再过几天就离开
如果我们现在逃跑 就会显得我们有罪
但我知道等下会发生什么事 求你们了！
瑞柯尔 快去棚子里拿扫把过来
我跟你们说了！他们不会听的
现在我又让他们失望了！
我有好消息
我们可以继续尝试
不断地尝试 直到我们把它纠正了
我可以改变他们的主意 这是为了他们好
再来一次
你们必须逃跑 你们必须出去
如果我们不毁掉这些东西 被毁掉的会是我们
求你了 爸爸
够了 你马上给我出去
爸爸 我的天啊 你还好吗？
-你没事吧 爸爸？ -再来
请听我说…
-爸爸 我们好好商量一下 行吗？ -不行
-天哪 爸爸！ -再来
求你了 爸爸
请听我说…
对！我们必须听她的
来吧 我们去棚子里躲起来
快！
不要
求求你们！
不好了
-好吧 再来 -爸爸
你必须缓一缓
他们把她带走了 我们必须纠正它
她的现实正在发生改变 谁知道会有什么后果？
我们必须再尝试
该死的 阿尔玛
他这样下去会连命都没有的 现在的情况比之前更糟了
-我们应该… -不 我有个主意
-帮他 -怎么帮？
-听从你的直觉！ -爸爸！
我知道你不想看见我 但雅各布有麻烦了
-你在说什么？ -他正在努力救你
但是他在这个过程中 正在伤害自己
他确实总是觉得自己能救我
你必须跟我来 劝他别再继续了
求你了！相信我吧！
就像你当年 希望你父母能相信你一样 求求你
你必须救你儿子
我爱你 我不希望你伤害自己
我必须这么做
太好了 看看你干的好事
也许我们改变不了这个事实
也许我们不该改变它
-只要我能控制住其中一个就行 -爸爸 你不能再继续了
-爸爸 这会要你的命的 -不行
我已经浪费了够多机会了
为了这次机会 我愿意去死 我终于能做一件好事了
爸爸 不是这样的 你听我说
再来一次
不！我可以纠正的 我可以
-雅各布 你不能再继续了 不要！
妈妈 我正在解决问题 我正在从根本上解决问题
到时候你就会好起来 一切都会好起来
你解决不了这个问题 雅各布
没有人能够解决这个问题
对不起
请不要抛下我
天哪 我当时才这么小呢
我知道你很伤心、很愤怒
你只是希望爸爸妈妈能回来
但不管你做什么 都救不了他们
我想救他们
他们只希望你能够平安无事
而你现在就很安全
这是他们送给你的一份礼物 即使他们已经不在了
而且你看
现在我们有了属于我们自己的家了
一个充满爱的、美好的家 我们的家人为了我们愿意付出一切
你是这个家的一分子
真的吗？
真的
你是我们中的一分子
我们原谅你
我母亲的生活异常艰辛
但是她找到了方式爱自己、原谅自己 以及爱他人、原谅他人
你叫什么名字？
瑞柯尔
正因为如此 不管她遇到什么困难 她都能继续前行 坚韧地面对一切
从她独自一人来到一个陌生的新国家
到她为我建构的生活
《绿野仙踪》
也许因此 她才会说 我们最艰难的工作也是我们最出色的工作
甚至是 或者说尤其是 当那些工作出乎我们意料的时候
亚历杭德罗
有时候 很难想象一个人或一个举动
能够起到的所有积极作用
但我们所有的生活都是互相连接的
而她的生活将那些连接引上了正轨
尼古拉斯 欢迎加入我们家
欢迎来到圣安东尼奥
所以在我母亲的忌辰这天晚上
我们点燃这根纪念蜡烛
它将会燃烧一整天
让我们缅怀 瑞柯尔给予我们的生命之火
字幕翻译： 李小秀
创意监督：肖雪