1
00:00:10,541 --> 00:00:11,833
Ruchel.

2
00:00:23,125 --> 00:00:24,625
Našli jste mě.

3
00:00:32,125 --> 00:00:34,416
Proč jsi byla za těmi dveřmi?

4
00:00:34,500 --> 00:00:36,125
Nechali mě tady.

5
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
Kdo?

6
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Já.

7
00:00:39,666 --> 00:00:42,291
Jak to? Co se stalo?

8
00:00:42,583 --> 00:00:44,208
Už si nejsem jistá.

9
00:00:44,791 --> 00:00:46,166
Kde jsme?

10
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Doma.

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,666
Můžeš nám to ukázat? Chceme to pochopit.

12
00:00:50,750 --> 00:00:52,625
-Chceme ti pomoct.
-No tak.

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,666
S námi budeš v bezpečí.

14
00:01:05,000 --> 00:01:06,875
Tady jsem vyrostla.

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,875
Jestli jste neviděl,
kdo to byl, nemůžeme vám pomoct.

16
00:01:18,458 --> 00:01:20,458
Ruchel, kam to vede?

17
00:01:21,000 --> 00:01:22,250
To je můj dům.

18
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
Dobrý den, přejete si?

19
00:01:28,875 --> 00:01:30,583
Jsi Zusman Talmon?

20
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
Ano.

21
00:01:32,041 --> 00:01:34,625
Musím mluvit s tvojí ženou.

22
00:01:38,208 --> 00:01:39,708
Proč jde dovnitř?

23
00:01:40,208 --> 00:01:42,041
Chtěl, aby se máma na něco podívala.

24
00:01:43,166 --> 00:01:44,666
Můžeš nám to ukázat?

25
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
Jistě.

26
00:01:50,291 --> 00:01:51,416
Líbo...

27
00:01:51,500 --> 00:01:52,750
Je tady strážník.

28
00:01:53,541 --> 00:01:54,458
O co jde?

29
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
Prý jsi jasnovidka.

30
00:01:57,666 --> 00:01:59,041
Dokážeš předpovídat budoucnost.

31
00:01:59,375 --> 00:02:00,208
Ne.

32
00:02:01,166 --> 00:02:02,208
Tak to není.

33
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
Vím, že ano.

34
00:02:03,750 --> 00:02:05,500
A potřebuju něco vědět.

35
00:02:07,375 --> 00:02:08,666
Zaplatím ti.

36
00:02:08,750 --> 00:02:09,666
NÁRODNÍ RADIKÁLNÍ TÁBOR

37
00:02:12,916 --> 00:02:14,458
Co myslíš, drahoušku?

38
00:02:15,291 --> 00:02:16,833
Můžeš pánovi pomoct?

39
00:02:16,916 --> 00:02:18,375
Pomáháš lidem, ne?

40
00:02:19,083 --> 00:02:22,125
Přátelům a rodině, ale nikdy za peníze.

41
00:02:22,208 --> 00:02:23,875
Udělej výjimku.

42
00:02:42,208 --> 00:02:44,875
Maminka měla dar. Učila jsem se od ní.

43
00:02:50,833 --> 00:02:52,208
Co chcete vědět?

44
00:02:52,291 --> 00:02:54,583
Chci jednu ženu požádat o ruku.

45
00:02:55,916 --> 00:02:57,000
Co mi odpoví?

46
00:03:00,375 --> 00:03:02,583
Netušil jsem, že babička byla mystička.

47
00:03:02,666 --> 00:03:04,083
Co dělá s tou mísou?

48
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
Používá to na zkoncentrování síly.

49
00:03:06,708 --> 00:03:10,041
Mnoho starověkých kultur
používalo odraz hladiny

50
00:03:10,125 --> 00:03:11,958
jako portál do vyšších sfér.

51
00:03:14,000 --> 00:03:15,875
Nevidím to jasně.

52
00:03:15,958 --> 00:03:17,875
Ale jsem si jistá,
že ta žena vás miluje. Jak by ne?

53
00:03:17,958 --> 00:03:19,083
Zkus to znovu.

54
00:03:19,166 --> 00:03:20,875
Je to jasné, mami.

55
00:03:20,958 --> 00:03:22,041
Odmítne ho.

56
00:03:22,125 --> 00:03:24,625
Já vím, ale nesmí to slyšet.

57
00:03:24,708 --> 00:03:25,750
Bude to klást za vinu nám.

58
00:03:25,833 --> 00:03:27,583
Co říkala?

59
00:03:27,666 --> 00:03:28,625
Co říkáte?

60
00:03:28,708 --> 00:03:30,250
Mluvte polsky, a ne tou vaší židovštinou.

61
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Omlouvám se.

62
00:03:31,416 --> 00:03:32,500
Moje dcera byla zmatená.

63
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
Promiňte, ale nepomůžeme vám.

64
00:03:40,500 --> 00:03:41,958
Ztráta času.

65
00:03:52,666 --> 00:03:53,916
Ale proč?

66
00:03:54,000 --> 00:03:55,208
Proč je musíme spálit?

67
00:03:55,708 --> 00:03:58,041
Jen za to, že je máme, nás můžou zatknout.

68
00:03:58,125 --> 00:03:59,708
Dokonce i náš rabín je proti.

69
00:03:59,791 --> 00:04:01,666
Brzy nám vyřídí doklady k emigraci.

70
00:04:01,750 --> 00:04:03,208
Pak budeme moct odejít.

71
00:04:03,291 --> 00:04:04,458
Kam jedeme?

72
00:04:07,125 --> 00:04:08,708
Milujeme náš domov.

73
00:04:08,791 --> 00:04:11,291
Ale nebezpečí narůstá.

74
00:04:11,916 --> 00:04:14,416
Při plánování odchodu musíme být opatrní.

75
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
Pojďte se podívat.

76
00:04:45,833 --> 00:04:46,666
Mami!

77
00:04:46,750 --> 00:04:47,916
Tati!

78
00:04:48,208 --> 00:04:49,166
Mami...

79
00:04:52,166 --> 00:04:53,541
Zatraceně.

80
00:04:54,791 --> 00:04:57,791
Když to nezničíme, tak zničí nás.

81
00:04:58,750 --> 00:05:00,708
Teď jdi do kůlny a přines koště.

82
00:05:02,958 --> 00:05:03,875
Tak jdi.

83
00:05:11,333 --> 00:05:13,708
Co se tam stalo? Cos viděla?

84
00:05:19,833 --> 00:05:23,250
Nemůžu si vzpomenout, ale co se stane dál,

85
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
je ztracené tamhle.

86
00:05:29,666 --> 00:05:32,083
-Nemáš ponětí, co tam je?
-Ne.

87
00:05:32,458 --> 00:05:34,250
Ale bydlí tam Geraldiny.

88
00:05:34,333 --> 00:05:35,958
Geraldiny?

89
00:05:36,041 --> 00:05:37,083
Jo.

90
00:05:37,166 --> 00:05:38,541
Ona je já.

91
00:05:39,333 --> 00:05:40,916
Všechny jsou.

92
00:05:49,583 --> 00:05:51,291
Ta druhá část její koláže.

93
00:05:53,500 --> 00:05:54,625
Je tam všechno.

94
00:05:54,708 --> 00:05:56,666
Dům na Greene Road.

95
00:05:56,750 --> 00:06:00,208
A to je internát,
kde v San Antoniu prvně bydlela.

96
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
Její porod.

97
00:06:03,208 --> 00:06:04,500
Je tam všechno.

98
00:06:06,833 --> 00:06:08,500
Je to všechno tak skutečné.

99
00:06:08,583 --> 00:06:11,750
Tak skutečné, ale tak daleko.

100
00:06:11,833 --> 00:06:15,041
Drží své dětství hluboko v podvědomí.

101
00:06:15,750 --> 00:06:18,416
Něco chce vytěsnit, něco o té vesnici

102
00:06:18,500 --> 00:06:21,625
nebo nějakou traumatickou vzpomínku
ztracenou v prázdnotě.

103
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
Správně. Měla jsem pravdu!

104
00:06:23,791 --> 00:06:27,333
Na tom prázdném místě je to,
co ji pronásledovalo.

105
00:06:27,416 --> 00:06:30,208
Důvod, proč řekla mámě,
aby neadoptovala Alejandra.

106
00:06:30,291 --> 00:06:32,625
Když to spravíme, spravíme všechno.

107
00:06:32,708 --> 00:06:33,875
Možná ano.

108
00:06:33,958 --> 00:06:35,958
Musíme se dostat k tvým jiným verzím,

109
00:06:36,041 --> 00:06:38,333
aby si vzpomněly, na co chtějí zapomenout.

110
00:06:38,416 --> 00:06:39,333
Co je?

111
00:06:39,416 --> 00:06:40,708
Ruchel, co se děje?

112
00:06:40,791 --> 00:06:43,083
-Co se stalo?
-Nechci tam jít.

113
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
Pokaždé, když tam jdu,
volám na ně. Je jim to jedno.

114
00:06:48,541 --> 00:06:51,041
Nechápou, že jsem tu osamělá.

115
00:06:51,125 --> 00:06:54,333
Dobře. Ruchel,
teď jsme tu s tebou my, ano?

116
00:06:54,416 --> 00:06:55,583
My se o tebe postaráme.

117
00:06:55,666 --> 00:06:57,666
Ukážeš nám, jak se tam dostat?

118
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
-Dobře.
-Dobře.

119
00:07:16,750 --> 00:07:18,166
Ahojky.

120
00:07:19,000 --> 00:07:21,083
Potřebuješ pomoct najít rodinu?

121
00:07:28,625 --> 00:07:30,708
Ne, mišpoche ne.

122
00:07:33,625 --> 00:07:34,916
Evelyn.

123
00:07:35,708 --> 00:07:37,541
A ty... Kdo jsi?

124
00:07:39,791 --> 00:07:42,041
ZAOCEÁNSKÝ PARNÍK GERALDINE

125
00:07:42,125 --> 00:07:43,250
JÍZDENKA PLATNÁ PRO: 1 NEZLETILÁ OSOBA

126
00:07:44,708 --> 00:07:45,833
Geraldine.

127
00:07:46,250 --> 00:07:48,541
Pojď. Geraldine.

128
00:07:51,000 --> 00:07:54,416
Věděl jsem, že si změnila jméno,
ale stále nechápu proč.

129
00:07:54,500 --> 00:07:57,125
-Co se stalo s jejími rodiči?
-Nevím.

130
00:07:57,208 --> 00:08:00,791
Ať to bylo jakékoli trauma,
donutilo ji to všechno změnit.

131
00:08:00,875 --> 00:08:04,250
Musíme najít chvíli,
v níž bude ochotná říct nám, co se stalo.

132
00:08:04,333 --> 00:08:07,291
Jeden jediný okamžik
v celém jejím životě, ale...

133
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
To je hodně okamžiků.

134
00:08:22,333 --> 00:08:24,125
Kristepane!

135
00:08:27,500 --> 00:08:29,958
-Musíme si tu dávat pozor.
-Jo.

136
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
Hele! To je její svatební den.
Zkusme to tam.

137
00:08:33,375 --> 00:08:37,041
Jen se jí zeptáme, co se stalo
potom, co tvůj táta rozbil mísu.

138
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
Tak jo.

139
00:08:49,958 --> 00:08:52,041
Mami, musíme se tě na něco zeptat.

140
00:08:54,416 --> 00:08:55,625
Ne.

141
00:08:55,708 --> 00:08:57,041
Dnes ne.

142
00:09:04,500 --> 00:09:06,250
To jsem já. Přišli jsme ti pomoct.

143
00:09:07,125 --> 00:09:09,666
To ne. Jděte pryč!

144
00:09:11,541 --> 00:09:14,916
Mami, pomoz nám pochopit, co se stalo.

145
00:09:15,000 --> 00:09:16,291
Co je tady?

146
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
Proč jsi ji sem přivedl?

147
00:09:29,041 --> 00:09:31,000
Můžeš ji vzít na chvilku stranou?

148
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
Nikam se nedostaneme, když ji uvidí.

149
00:09:32,875 --> 00:09:34,333
-Dobře.
-Tati, pojď.

150
00:09:38,750 --> 00:09:40,166
Dobře.

151
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Co to zpíváš, mami?

152
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
Něco, co jsem zaslechla ve snu.

153
00:09:59,416 --> 00:10:01,333
Bože, to jsme viděli.

154
00:10:01,416 --> 00:10:03,000
Mami, potřebujeme tvoji pomoc.

155
00:10:03,083 --> 00:10:04,791
-Promluvíš s námi?
-Ne.

156
00:10:05,333 --> 00:10:07,583
Nemyslím si. To není dobrý nápad.

157
00:10:07,958 --> 00:10:11,166
Ale ano, můžeme všechno spravit.
Jen nás vyslechni.

158
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
Je to důležité.

159
00:10:12,333 --> 00:10:15,541
Musíš nám říct, co se ti stalo,
proč jsi Ruchel opustila.

160
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
Řekla jsem, že ne!

161
00:10:25,583 --> 00:10:28,083
To nic, tati. Najdeme lepší okamžik.

162
00:10:29,833 --> 00:10:33,166
Chceš vidět hvězdu nadhazovačů?

163
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
Cože?

164
00:10:37,958 --> 00:10:41,166
Jdi stranou, Jacobe.
To je nebezpečné. Co to vyvádíš?

165
00:10:41,250 --> 00:10:44,833
Až se táta vrátí domů, řeknu mu,
že jsem tu televizi rozbil při hraní.

166
00:10:44,916 --> 00:10:48,583
Protože když nezjistí, žes ji rozbila ty,
nebudeš muset zas odejít.

167
00:10:50,625 --> 00:10:52,583
Ty máš plán na všechno.

168
00:10:54,791 --> 00:10:56,083
Jacobe.

169
00:10:56,458 --> 00:10:59,666
Vím, že dělám věci, kterým nerozumíš.

170
00:11:00,500 --> 00:11:03,750
Ale věz, že tvoje maminka
tam hluboko uvnitř pořád je.

171
00:11:05,333 --> 00:11:08,625
Já jen... Občas jsem trochu popletená.

172
00:11:09,125 --> 00:11:12,500
Tak co kdybych to tady uklidila

173
00:11:13,416 --> 00:11:15,666
a pak si dáme zmrzlinu?

174
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
Byla celý můj svět.

175
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Mám nápad.

176
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
Mami.

177
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
Stalo se ti něco, když jsi byla malá?

178
00:11:36,625 --> 00:11:38,625
Něco, co tě popletlo?

179
00:11:41,083 --> 00:11:42,208
Ne.

180
00:11:42,583 --> 00:11:43,708
Ne, moje...

181
00:11:44,166 --> 00:11:46,541
Moje máma i táta mě měli moc rádi.

182
00:11:47,125 --> 00:11:48,541
Až tak moc,

183
00:11:49,000 --> 00:11:52,125
že mi koupili jízdenku
na velikánskou loď do Ameriky,

184
00:11:52,583 --> 00:11:55,250
kde mě čekala spousta možností.

185
00:11:56,375 --> 00:11:59,000
Mám opravdu velké štěstí.

186
00:11:59,916 --> 00:12:03,208
Ale co tvoje máma a táta? Přijeli pak?

187
00:12:04,125 --> 00:12:05,250
Zůstali.

188
00:12:05,541 --> 00:12:07,333
Zůstali se mnou v mém srdci.

189
00:12:07,416 --> 00:12:10,166
A tam si je uchovávám dodnes.

190
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Tohle...

191
00:12:13,500 --> 00:12:15,416
Takhle se to nestalo.

192
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Jak to myslíš?

193
00:12:17,041 --> 00:12:19,416
Ten červený kabát patřil mé matce.

194
00:12:26,041 --> 00:12:27,291
Ne.

195
00:12:28,541 --> 00:12:30,000
Už si vzpomínám.

196
00:12:32,166 --> 00:12:33,750
Prosím vás, nedělejte to!

197
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
Kvůli tobě mě odmítla.

198
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Proklela jsi mě.

199
00:12:38,500 --> 00:12:39,333
Mami!

200
00:12:39,416 --> 00:12:40,375
Tati!

201
00:12:42,333 --> 00:12:43,708
Zatraceně.

202
00:12:44,958 --> 00:12:47,958
Když to nezničíme, tak zničí nás.

203
00:12:48,958 --> 00:12:51,333
Věděla jsem, že už bych se neměla dívat,

204
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
ale chtěla jsem být víc jako máma.

205
00:12:53,791 --> 00:12:55,375
Chtěla jsem pomáhat lidem.

206
00:13:06,083 --> 00:13:09,833
Jednou jsem si myslela,
že se moje předpověď nevyplní.

207
00:13:17,333 --> 00:13:18,875
Ale vyplnila se.

208
00:13:26,541 --> 00:13:28,333
Prosím, nedělejte to!

209
00:13:28,916 --> 00:13:30,625
Kvůli tobě mě odmítla.

210
00:13:30,708 --> 00:13:32,083
Proklela jsi mě.

211
00:13:32,166 --> 00:13:33,833
Ne. Přísahám, prosím.

212
00:13:33,916 --> 00:13:36,041
Všechno jsme zničili. Tím to končí.

213
00:13:36,125 --> 00:13:37,250
Ano, to je konec.

214
00:13:37,916 --> 00:13:39,083
Kde máš dceru?

215
00:13:39,166 --> 00:13:40,666
Je u kamarádky.

216
00:13:42,041 --> 00:13:43,708
Ne, prosím, ne!

217
00:13:55,750 --> 00:13:57,833
Celé dny jsem čekala na jejich návrat.

218
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
Ale věděla jsem, že se už nevrátí.

219
00:14:06,750 --> 00:14:09,958
To je celé. Je to všechno
moje chyba. Zemřeli kvůli mně.

220
00:14:12,500 --> 00:14:15,458
-Ne, to neříkej.
-Měla jsem je varovat.

221
00:14:15,541 --> 00:14:18,583
Všechno jsem to viděla.
Mohli jsme spolu utéct a schovat se.

222
00:14:26,291 --> 00:14:28,333
Tohle si s sebou nesla celý život.

223
00:14:31,166 --> 00:14:33,666
Kladla si za vinu smrt rodičů.

224
00:14:38,083 --> 00:14:40,833
Myslíš, že kdybys rodiče
mohla znovu varovat,

225
00:14:40,916 --> 00:14:42,833
že by změnili názor?

226
00:14:42,916 --> 00:14:44,041
Nevím.

227
00:14:44,125 --> 00:14:45,958
Přivolala jsi nás na pomoc.

228
00:14:47,125 --> 00:14:48,208
Ne?

229
00:14:48,625 --> 00:14:51,166
Tak vidíš. Nemusíš se bát.

230
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
Co kdybychom to zkusili ještě jednou?

231
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Dobře.

232
00:14:58,000 --> 00:14:59,458
Zatraceně.

233
00:15:00,791 --> 00:15:03,083
Když to nezničíme, tak zničí nás.

234
00:15:03,166 --> 00:15:04,291
Tati, prosím!

235
00:15:04,583 --> 00:15:07,000
Musíte utéct. Musíte pryč.

236
00:15:07,083 --> 00:15:09,166
Jde sem policie a odvedou nás.

237
00:15:09,250 --> 00:15:11,666
Nemůžou. Nic jsme neprovedli.

238
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
Vidíš?

239
00:15:13,916 --> 00:15:15,083
Důkaz neexistuje.

240
00:15:15,166 --> 00:15:16,958
Ne, poslouchej, prosím!

241
00:15:17,041 --> 00:15:18,708
Vím, co se stane.

242
00:15:18,791 --> 00:15:20,250
Mami, prosím.

243
00:15:20,791 --> 00:15:22,375
Drahoušku, taky se bojím.

244
00:15:22,458 --> 00:15:23,625
Ale tatínek má pravdu.

245
00:15:23,708 --> 00:15:25,125
Už máme doklady.

246
00:15:25,208 --> 00:15:26,916
Za pár dní budeme pryč.

247
00:15:27,000 --> 00:15:29,458
Když utečeme teď,
budeme vypadat podezřele.

248
00:15:29,541 --> 00:15:31,541
Ale já vím, co se stane. Prosím!

249
00:15:31,625 --> 00:15:33,250
Ruchel, jdi do kůlny a přines koště.

250
00:15:37,458 --> 00:15:39,708
Říkala jsem to.
Říkala jsem, že mě neposlechnou

251
00:15:39,791 --> 00:15:42,125
a já je zase zklamu!

252
00:15:45,916 --> 00:15:47,541
Mám dobrou zprávu.

253
00:15:48,125 --> 00:15:49,666
Můžeme to zkusit znovu.

254
00:15:49,958 --> 00:15:52,458
A znovu, dokud to nebude správně.

255
00:15:55,000 --> 00:15:56,916
Můžu změnit jejich názor za ně.

256
00:16:00,125 --> 00:16:01,000
Znovu.

257
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
Musíte utéct, musíte pryč.

258
00:16:03,541 --> 00:16:06,333
Když to nezničíme, tak zničí nás.

259
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
Prosím, tati.

260
00:16:23,583 --> 00:16:24,916
Dost. Pojď. Hned.

261
00:16:25,708 --> 00:16:27,416
Tati. Proboha, budeš v pořádku?

262
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
-Jsi v pořádku?
-Znovu.

263
00:16:29,416 --> 00:16:30,916
Poslechni, prosím...

264
00:16:34,083 --> 00:16:35,916
-Tati, probereme to.
-Ne.

265
00:16:36,000 --> 00:16:37,458
-Prokrista, tati!
-Znovu.

266
00:16:40,916 --> 00:16:42,208
Prosím, tati.

267
00:16:45,416 --> 00:16:46,875
Poslechni, prosím...

268
00:16:53,000 --> 00:16:54,833
Ano. Musíme ji poslechnout.

269
00:16:55,791 --> 00:16:57,416
Pojďme se hned schovat do kůlny.

270
00:16:57,791 --> 00:16:58,708
Rychle!

271
00:17:17,500 --> 00:17:19,583
Ne.

272
00:17:19,666 --> 00:17:21,416
Prosím.

273
00:17:27,750 --> 00:17:28,916
Ne.

274
00:17:35,916 --> 00:17:37,458
-Dobře, tak ještě.
-Tati.

275
00:17:37,541 --> 00:17:38,791
Musíš zpomalit.

276
00:17:38,875 --> 00:17:40,833
Odvedli ji. Musíme to napravit.

277
00:17:40,916 --> 00:17:43,833
Její realita se posouvá.
Kdo ví, co se může stát?

278
00:17:43,916 --> 00:17:45,541
Musíme tam jít znovu.

279
00:17:46,750 --> 00:17:48,041
Sakra, Almo.

280
00:17:48,125 --> 00:17:52,250
Nechá se zabít. Tohle je daleko horší.

281
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
-Měli jsme...
-Ne. Mám nápad.

282
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
-Pomoz mu.
-Jak?

283
00:17:57,958 --> 00:18:00,500
-Použij instinkt!
-Tati!

284
00:18:18,125 --> 00:18:19,833
Promiň, ale Jacob je v průšvihu.

285
00:18:19,916 --> 00:18:22,291
-Jak to myslíš?
-Snaží se tě zachránit.

286
00:18:22,375 --> 00:18:24,416
Ale zároveň se tím ničí.

287
00:18:25,041 --> 00:18:27,416
Vždycky tvrdil, že mě dokáže zachránit.

288
00:18:29,416 --> 00:18:32,041
Musíš jít se mnou a říct mu,
aby toho nechal.

289
00:18:34,666 --> 00:18:36,583
Prosím! Věř mi!

290
00:18:36,750 --> 00:18:40,458
Stejně jako jsi doufala,
že ti uvěří rodiče. Prosím.

291
00:18:41,333 --> 00:18:43,208
Musíš svému synovi pomoct.

292
00:18:46,458 --> 00:18:49,000
Miluju tě. Nechci, aby sis ublížil.

293
00:18:49,083 --> 00:18:50,666
Musím to udělat.

294
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Super. Koukni, co jsi udělala.

295
00:18:58,541 --> 00:19:00,375
Třeba to nemůžeme změnit.

296
00:19:00,458 --> 00:19:02,125
Možná bychom neměli.

297
00:19:02,208 --> 00:19:05,625
-Kdybych ovládl aspoň jednoho z nich.
-Tati, musíš přestat.

298
00:19:05,708 --> 00:19:07,416
-Tati, zabíjí tě to.
-Ne.

299
00:19:07,500 --> 00:19:08,958
Už jsem promarnil moc šancí.

300
00:19:09,041 --> 00:19:12,041
Pro tuhle jsem ochotný umřít.
Konečně udělám něco dobrého.

301
00:19:12,125 --> 00:19:13,750
To není pravda. Poslouchej.

302
00:19:13,833 --> 00:19:14,791
Znovu.

303
00:19:19,333 --> 00:19:21,416
Ne! Já to spravím. Dokážu to.

304
00:19:21,500 --> 00:19:23,541
-Jacobe, musíš přestat.
-Ne!

305
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
Mami, já to spravím.
Všechno dám do pořádku.

306
00:19:26,208 --> 00:19:28,375
Pak ti bude líp, všechno bude lepší.

307
00:19:28,458 --> 00:19:30,000
To nedokážeš, Jacobe.

308
00:19:30,083 --> 00:19:31,833
Tohle nedokáže zahojit nikdo.

309
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
Mrzí mě to.

310
00:19:41,666 --> 00:19:43,000
Prosím, neopouštěj mě.

311
00:19:43,083 --> 00:19:44,875
Bože, byla jsem tak mladá.

312
00:19:52,083 --> 00:19:54,833
Vím, jak jsi smutná a naštvaná.

313
00:19:56,000 --> 00:19:57,958
Chceš jenom, aby se máma a táta vrátili,

314
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
ale na jejich záchranu
jsi nemohla nic udělat.

315
00:20:03,125 --> 00:20:04,375
Chtěla jsem.

316
00:20:06,083 --> 00:20:08,708
Vždycky jim šlo jen o to,
abys byla v bezpečí.

317
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
A to jsi.

318
00:20:12,208 --> 00:20:15,875
To byl dar,
který ti stále ještě mohli dát.

319
00:20:17,333 --> 00:20:18,375
A podívej,

320
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
teď máme svou vlastní rodinu.

321
00:20:21,916 --> 00:20:26,125
Úžasnou, milující rodinu,
která by pro nás udělala cokoli.

322
00:20:28,208 --> 00:20:29,625
A ty jsi její součástí.

323
00:20:32,208 --> 00:20:33,333
Opravdu?

324
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Opravdu.

325
00:20:54,875 --> 00:20:56,666
Jsi součástí nás.

326
00:21:01,375 --> 00:21:02,875
A my ti odpouštíme.

327
00:21:33,500 --> 00:21:36,041
Matčin život byl sužován nesnázemi,

328
00:21:36,958 --> 00:21:41,250
ale našla způsob,
jak sobě i druhým odpustit.

329
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Kdo jsi?

330
00:21:51,541 --> 00:21:52,833
Ruchel.

331
00:21:52,916 --> 00:21:57,125
A díky tomu šla
i přes všechna strádání neúnavně dál.

332
00:21:57,208 --> 00:22:00,416
Od chvíle, kdy sama
emigrovala do nové, cizí země,

333
00:22:00,500 --> 00:22:02,166
až k životu, který pro mě vytvořila.

334
00:22:02,250 --> 00:22:03,166
ČARODĚJ ZE ZEMĚ OZ

335
00:22:03,250 --> 00:22:06,833
Možná proto říkala, že naše
nejtěžší práce je zároveň ta nejlepší.

336
00:22:10,333 --> 00:22:15,125
Dokonce, nebo možná obzvláště proto,
že ta práce přišla z nečekaných míst.

337
00:22:20,333 --> 00:22:22,916
Někdy je těžké pojmout všechno to dobré,

338
00:22:23,000 --> 00:22:25,625
co jeden člověk
nebo jeden čin může přinést.

339
00:22:29,250 --> 00:22:31,208
Ale všechny naše životy jsou propojené.

340
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
A její život ta propojení
dobře nasměroval.

341
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
VÍTEJ DO RODINY, NICOLÁSI!

342
00:22:38,833 --> 00:22:40,000
VÍTEJTE V SAN ANTONIU

343
00:22:42,833 --> 00:22:46,333
Proto dnes večer zapálíme
tuto pamětní svíčku

344
00:22:46,958 --> 00:22:49,250
k uctění dne matčiny smrti.

345
00:22:50,166 --> 00:22:51,875
Bude hořet jeden den,

346
00:22:52,333 --> 00:22:56,625
aby nám připomněla jiskru života,
kterou Ruchel dala nám všem.

347
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
Překlad titulků: Vixo

348
00:24:05,583 --> 00:24:07,583
Kreativní dohled Jakub Zenisek