1
00:00:10,541 --> 00:00:11,833
Ruchel.

2
00:00:23,125 --> 00:00:24,625
Du fandt mig.

3
00:00:32,125 --> 00:00:34,416
Hvorfor har du været bag den her dør?

4
00:00:34,500 --> 00:00:36,125
Jeg blev efterladt her.

5
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
Af hvem?

6
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Af mig.

7
00:00:39,666 --> 00:00:42,291
Hvad mener du? Hvad skete der?

8
00:00:42,583 --> 00:00:44,208
Jeg er ikke så sikker længere.

9
00:00:44,791 --> 00:00:46,166
Hvor er vi?

10
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Hjemme.

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,666
Kan du vise os det?
Vi vil gerne forstå det.

12
00:00:50,750 --> 00:00:52,625
-Vi vil gerne hjælpe.
-Kom.

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,666
Du er i sikkerhed hos os.

14
00:01:05,000 --> 00:01:06,875
Det er her, jeg voksede op.

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,875
Hvis du ikke så, hvem der gjorde det,
kan vi ikke hjælpe dig.

16
00:01:18,458 --> 00:01:20,458
Ruchel, hvad går der?

17
00:01:21,000 --> 00:01:22,250
Det er mit hus.

18
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
Hej, kan jeg hjælpe dig?

19
00:01:28,875 --> 00:01:30,583
Er du Zusman Talmon?

20
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
Ja.

21
00:01:32,041 --> 00:01:34,625
Jeg skal tale med din kone.

22
00:01:38,208 --> 00:01:39,708
Hvorfor går han indenfor?

23
00:01:40,208 --> 00:01:42,041
Mor skulle se for ham.

24
00:01:43,166 --> 00:01:44,666
Kan du vise os det?

25
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
Ja.

26
00:01:50,291 --> 00:01:51,416
Leeba...

27
00:01:51,500 --> 00:01:52,750
Der er en betjent.

28
00:01:53,541 --> 00:01:54,458
Er der et problem?

29
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
Jeg hørte, du er en sandsiger.

30
00:01:57,666 --> 00:01:59,041
Du kan forudsige fremtiden.

31
00:01:59,375 --> 00:02:00,208
Nej.

32
00:02:01,166 --> 00:02:02,208
Ikke ligefrem.

33
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
Det ved jeg, du kan.

34
00:02:03,750 --> 00:02:05,500
Og jeg har brug for at vide noget.

35
00:02:07,375 --> 00:02:08,666
Jeg betaler dig.

36
00:02:12,916 --> 00:02:14,458
Hvad synes du, skat?

37
00:02:15,291 --> 00:02:16,833
Kan du hjælpe manden?

38
00:02:16,916 --> 00:02:18,375
Du hjælper folk, ikke?

39
00:02:19,083 --> 00:02:22,125
Venner og familie, og aldrig for penge.

40
00:02:22,208 --> 00:02:23,875
Så gør en undtagelse.

41
00:02:42,208 --> 00:02:44,875
Mor havde en gave. Jeg lærte af hende.

42
00:02:50,833 --> 00:02:52,208
Hvad er det, du vil vide?

43
00:02:52,291 --> 00:02:54,583
Der er en kvinde.
Jeg vil have hende som kone...

44
00:02:55,916 --> 00:02:57,000
Hvad vil hun sige?

45
00:03:00,375 --> 00:03:02,583
Jeg vidste ikke,
at min mormor var mystiker.

46
00:03:02,666 --> 00:03:04,083
Hvad laver hun med skålen?

47
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
Hun bruger den til at fokusere kraften.

48
00:03:06,708 --> 00:03:10,041
Mange gamle kulturer
brugte reflekterende bassiner

49
00:03:10,125 --> 00:03:11,958
som portaler til højere plan.

50
00:03:14,000 --> 00:03:15,875
Jeg får ikke en klar aflæsning.

51
00:03:15,958 --> 00:03:17,875
Men jeg er sikker på, at denne kvinde
elsker dig. Hvordan kunne hun undgå det?

52
00:03:17,958 --> 00:03:19,083
Prøv igen.

53
00:03:19,166 --> 00:03:20,875
Det er klart, mor.

54
00:03:20,958 --> 00:03:22,041
Hun vil afvise ham.

55
00:03:22,125 --> 00:03:24,625
Det ved jeg, men det må han ikke høre.

56
00:03:24,708 --> 00:03:25,750
Han vil bebrejde os.

57
00:03:25,833 --> 00:03:27,583
Hvad sagde hun?

58
00:03:27,666 --> 00:03:28,625
Hvad er det, du siger?

59
00:03:28,708 --> 00:03:30,250
Tal polsk, ikke det jødesprog.

60
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Undskyld.

61
00:03:31,416 --> 00:03:32,500
Min datter var forvirret.

62
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
Undskyld, vi kan ikke hjælpe dig.

63
00:03:40,500 --> 00:03:41,958
Sikket spild.

64
00:03:52,666 --> 00:03:53,916
Men hvorfor?

65
00:03:54,000 --> 00:03:55,208
Hvorfor skal vi brænde dem?

66
00:03:55,708 --> 00:03:58,041
De kan arrestere os
bare for at eje den slags ting.

67
00:03:58,125 --> 00:03:59,708
Selv vores rabbiner er imod dette.

68
00:03:59,791 --> 00:04:01,666
Vores udvandringspapirer er snart klar.

69
00:04:01,750 --> 00:04:03,208
Så er vi i stand til at rejse.

70
00:04:03,291 --> 00:04:04,458
Hvor skal vi hen?

71
00:04:07,125 --> 00:04:08,708
Vi elsker vores hjem.

72
00:04:08,791 --> 00:04:11,291
Men der vokser en følelse af fare.

73
00:04:11,916 --> 00:04:14,416
Vi skal være forsigtige,
når vi planlægger vores rejse.

74
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
Kom og se.

75
00:04:45,833 --> 00:04:46,666
Mor!

76
00:04:46,750 --> 00:04:47,916
Far!

77
00:04:48,208 --> 00:04:49,166
Mor...

78
00:04:52,166 --> 00:04:53,541
For fanden.

79
00:04:54,791 --> 00:04:57,791
Hvis vi ikke ødelægger dem,
er det os, der bliver ødelagt.

80
00:04:58,750 --> 00:05:00,708
Gå ud i skuret, og hent kosten.

81
00:05:02,958 --> 00:05:03,875
Gå så.

82
00:05:11,333 --> 00:05:13,708
Hvad skete der derinde? Hvad så du?

83
00:05:19,833 --> 00:05:23,250
Jeg kan ikke huske det,
men det næste, der sker,

84
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
er tabt derinde.

85
00:05:29,666 --> 00:05:32,083
-Har du ingen idé om, hvad det er?
-Nej.

86
00:05:32,458 --> 00:05:34,250
Men Geraldinerne bor der.

87
00:05:34,333 --> 00:05:35,958
Geraldinerne?

88
00:05:36,041 --> 00:05:37,083
Ja.

89
00:05:37,166 --> 00:05:38,541
Hun er mig.

90
00:05:39,333 --> 00:05:40,916
Dem allesammen.

91
00:05:49,583 --> 00:05:51,291
Den anden del af hendes collage.

92
00:05:53,500 --> 00:05:54,625
Det er alt.

93
00:05:54,708 --> 00:05:56,666
Huset på Greene Road.

94
00:05:56,750 --> 00:06:00,208
Og det er pensionatet,
hvor hun boede i San Antonio.

95
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
Hun føder.

96
00:06:03,208 --> 00:06:04,500
Det hele er der.

97
00:06:06,833 --> 00:06:08,500
Det hele er så virkeligt.

98
00:06:08,583 --> 00:06:11,750
Så ægte, men så langt væk.

99
00:06:11,833 --> 00:06:15,041
Hun beholder sin barndom
dybt i sin underbevidsthed.

100
00:06:15,750 --> 00:06:18,416
Der er noget,
hun ikke vil huske om den her landsby,

101
00:06:18,500 --> 00:06:21,625
eller et traumatisk minde,
der er gået tabt i tomheden.

102
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
Ja. Jeg havde ret!

103
00:06:23,791 --> 00:06:27,333
Hvad der end skete i tomrummet,
er det det, der hjemsøgte hende.

104
00:06:27,416 --> 00:06:30,208
Grunden til,
at hun rådede mor til ikke at adoptere.

105
00:06:30,291 --> 00:06:32,625
Hvis vi løser det her, løser vi alt.

106
00:06:32,708 --> 00:06:33,875
Det er muligt.

107
00:06:33,958 --> 00:06:35,958
Vi må finde de andre versioner

108
00:06:36,041 --> 00:06:38,333
og hjælpe dem med at huske,
hvad de ikke vil.

109
00:06:38,416 --> 00:06:39,333
Hvad er det?

110
00:06:39,416 --> 00:06:40,708
Ruchel, hvad er der?

111
00:06:40,791 --> 00:06:43,083
-Hvad er der galt?
-Jeg vil ikke derind.

112
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
Hver gang kalder jeg på dem.
De er ligeglade.

113
00:06:48,541 --> 00:06:51,041
De forstår ikke, at jeg er ensom her.

114
00:06:51,125 --> 00:06:54,333
Okay. Men vi er hos dig nu, okay?

115
00:06:54,416 --> 00:06:55,583
Vi passer på dig.

116
00:06:55,666 --> 00:06:57,666
Kan du vise os vej derhen?

117
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
-Okay.
-Okay.

118
00:07:16,750 --> 00:07:18,166
Hejsa.

119
00:07:19,000 --> 00:07:21,083
Har du brug for hjælp?

120
00:07:28,625 --> 00:07:30,708
Nej, ingen mishpokhe.

121
00:07:33,625 --> 00:07:34,916
Evelyn.

122
00:07:35,708 --> 00:07:37,541
Dig... Hvem er du?

123
00:07:39,791 --> 00:07:42,041
GERALDINE OCEAN LINER
KONGELIGE OG AMERIKANSKE DAMPSKIBE

124
00:07:42,125 --> 00:07:43,250
BILLET GYLDIG FOR: 1 MINDREÅRIG

125
00:07:44,708 --> 00:07:45,833
Geraldine.

126
00:07:46,250 --> 00:07:48,541
Kom. Geraldine.

127
00:07:51,000 --> 00:07:54,416
Jeg vidste, hun skiftede navn,
men jeg forstår stadig ikke hvorfor.

128
00:07:54,500 --> 00:07:57,125
-Hvad blev der af hendes forældre?
-Jeg ved det ikke.

129
00:07:57,208 --> 00:08:00,791
Uanset hvad dette traume var,
tvang det hende til at ændre alt.

130
00:08:00,875 --> 00:08:04,250
Vi må finde et øjeblik,
hvor hun er klar til at fortælle os det.

131
00:08:04,333 --> 00:08:07,291
Bare et øjeblik i hele hendes liv, men...

132
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
Det er en masse liv.

133
00:08:22,333 --> 00:08:24,125
For helvede!

134
00:08:27,500 --> 00:08:29,958
-Vi må være forsigtige herinde.
-Ja.

135
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
Se! Der er hun på sin bryllupsdag.
Lad os prøve der.

136
00:08:33,375 --> 00:08:37,041
Vi spørger, hvad der skete,
efter din far ødelagde skålen.

137
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
Okay.

138
00:08:49,958 --> 00:08:52,041
Mor, vi må spørge dig om noget.

139
00:08:54,416 --> 00:08:55,625
Nej.

140
00:08:55,708 --> 00:08:57,041
Ikke i dag.

141
00:09:04,500 --> 00:09:06,250
Det er mig. Vi vil hjælpe.

142
00:09:07,125 --> 00:09:09,666
Nej, I vil ej. Gå jeres vej!

143
00:09:11,541 --> 00:09:14,916
Mor, du er nødt til at hjælpe os
med at forstå, hvad der skete.

144
00:09:15,000 --> 00:09:16,291
Hvad skal der være her?

145
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
Hvorfor tog du dog hende med?

146
00:09:29,041 --> 00:09:31,000
Kan du holde hende på gangen?

147
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
Geraldine må ikke se hende.

148
00:09:32,875 --> 00:09:34,333
-Okay.
-Far, kom.

149
00:09:38,750 --> 00:09:40,166
Okay.

150
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Mor, hvad synger du?

151
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
Noget jeg hørte i en drøm.

152
00:09:59,416 --> 00:10:01,333
Gud. Vi har set det her.

153
00:10:01,416 --> 00:10:03,000
Mor, vi har brug for din hjælp.

154
00:10:03,083 --> 00:10:04,791
-Vil du tale med os?
-Nej.

155
00:10:05,333 --> 00:10:07,583
Det tror jeg ikke. Ikke en god idé.

156
00:10:07,958 --> 00:10:11,166
Ja, men vi kan ordne det hele.
Bare tal med os.

157
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
Det er vigtigt.

158
00:10:12,333 --> 00:10:15,541
Du er nødt til at fortælle os,
hvorfor du forlod Ruchel.

159
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
Jeg sagde nej!

160
00:10:25,583 --> 00:10:28,083
Det er okay, far.
Vi finder et bedre øjeblik.

161
00:10:29,833 --> 00:10:33,166
Vil du se det nærmeste,
jeg kom på at være Sandy Koufax?

162
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
Hvad?

163
00:10:37,958 --> 00:10:41,166
Jacob, gå væk.
Det er farligt. Hvad laver du?

164
00:10:41,250 --> 00:10:44,833
Når far kommer hjem, siger jeg,
at jeg ødelagde fjernsynet.

165
00:10:44,916 --> 00:10:48,583
Hvis han ikke finder ud af, det var dig,
skal du ikke væk igen.

166
00:10:50,625 --> 00:10:52,583
Du har en plan for alt.

167
00:10:54,791 --> 00:10:56,083
Jacob.

168
00:10:56,458 --> 00:10:59,666
Jeg ved, jeg gør ting,
som du ikke forstår.

169
00:11:00,500 --> 00:11:03,750
Men du skal vide,
at inderst inde er din mor der altid.

170
00:11:05,333 --> 00:11:08,625
Jeg blander bare tingene lidt sammen.

171
00:11:09,125 --> 00:11:12,500
Så lad mig rydde op,

172
00:11:13,416 --> 00:11:15,666
og så får vi en is, ikke?

173
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
Hun var virkelig hele min verden.

174
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Jeg har en idé.

175
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
Mor.

176
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
Skete der noget, da du var lille?

177
00:11:36,625 --> 00:11:38,625
Så du blander tingene sammen?

178
00:11:41,083 --> 00:11:42,208
Nej.

179
00:11:42,583 --> 00:11:43,708
Nej, min...

180
00:11:44,166 --> 00:11:46,541
Min mor og far elskede mig meget højt.

181
00:11:47,125 --> 00:11:48,541
De elskede mig så meget,

182
00:11:49,000 --> 00:11:52,125
at de købte mig en billet
på en kæmpe båd til Amerika,

183
00:11:52,583 --> 00:11:55,250
hvor jeg har fået alle muligheder.

184
00:11:56,375 --> 00:11:59,000
Jeg er så heldig.

185
00:11:59,916 --> 00:12:03,208
Men hvad med din mor og far?
Kom de senere?

186
00:12:04,125 --> 00:12:05,250
De blev.

187
00:12:05,541 --> 00:12:07,333
De bliver i mit hjerte.

188
00:12:07,416 --> 00:12:10,166
Og det er der, jeg beholder dem i dag.

189
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Det her...

190
00:12:13,500 --> 00:12:15,416
Det skete ikke sådan her.

191
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Hvad mener du?

192
00:12:17,041 --> 00:12:19,416
Den røde frakke, det var min mors.

193
00:12:26,041 --> 00:12:27,291
Åh, nej.

194
00:12:28,541 --> 00:12:30,000
Jeg kan huske det.

195
00:12:32,166 --> 00:12:33,750
Jeg beder dig, lad være!

196
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
Du fik hende til at sige nej til mig.

197
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Du forbandede mig.

198
00:12:38,500 --> 00:12:39,333
Mor!

199
00:12:39,416 --> 00:12:40,375
Far!

200
00:12:42,333 --> 00:12:43,708
For fanden.

201
00:12:44,958 --> 00:12:47,958
Hvis vi ikke ødelægger dem,
er det os, der bliver ødelagt.

202
00:12:48,958 --> 00:12:51,333
Jeg vidste, at jeg ikke måtte se længere,

203
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
men jeg ville være mere som mor.

204
00:12:53,791 --> 00:12:55,375
Jeg ville hjælpe folk.

205
00:13:06,083 --> 00:13:09,833
Der var et øjeblik, hvor jeg troede,
min vision ville ikke gå i opfyldelse.

206
00:13:17,333 --> 00:13:18,875
Men det gjorde den.

207
00:13:26,541 --> 00:13:28,333
Jeg beder dig, lad være!

208
00:13:28,916 --> 00:13:30,625
Du fik hende til at sige nej til mig.

209
00:13:30,708 --> 00:13:32,083
Du forbandede mig.

210
00:13:32,166 --> 00:13:33,833
Nej, det lover jeg, vær nu rar.

211
00:13:33,916 --> 00:13:36,041
Vi har ødelagt alt. Det er slut nu.

212
00:13:36,125 --> 00:13:37,250
Ja, det er slut.

213
00:13:37,916 --> 00:13:39,083
Hvor er din datter?

214
00:13:39,166 --> 00:13:40,666
Hun er hos sin ven.

215
00:13:42,041 --> 00:13:43,708
Nej, lad være!

216
00:13:55,750 --> 00:13:57,833
Jeg ventede på, de skulle vende tilbage.

217
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
Men det vidste jeg, de ikke ville.

218
00:14:06,750 --> 00:14:09,958
Det hele er min skyld.
De døde på grund af mig.

219
00:14:12,500 --> 00:14:15,458
-Det må du ikke sige.
-Jeg skulle have sagt det.

220
00:14:15,541 --> 00:14:18,583
Jeg så det hele. Vi kunne være flygtet.

221
00:14:26,291 --> 00:14:28,333
Det var det, hun bar på hele sit liv.

222
00:14:31,166 --> 00:14:33,666
Hun bebrejdede sig selv
for sine forældres død.

223
00:14:38,083 --> 00:14:40,833
Hvis du kunne fortælle dine forældre det
én gang til,

224
00:14:40,916 --> 00:14:42,833
tror du så, de ville ombestemme sig?

225
00:14:42,916 --> 00:14:44,041
Jeg ved det ikke.

226
00:14:44,125 --> 00:14:45,958
Du tilkaldte os for at hjælpe.

227
00:14:47,125 --> 00:14:48,208
Ikke?

228
00:14:48,625 --> 00:14:51,166
Se bare.
Der er ingen grund til at være bange.

229
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
Skal vi prøve en gang til?

230
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Okay.

231
00:14:58,000 --> 00:14:59,458
For fanden.

232
00:15:00,791 --> 00:15:03,083
Hvis vi ikke ødelægger dem,
er det os, der bliver ødelagt.

233
00:15:03,166 --> 00:15:04,291
Jeg beder dig, far!

234
00:15:04,583 --> 00:15:07,000
I er nødt til at flygte.
I er nødt til at komme væk.

235
00:15:07,083 --> 00:15:09,166
Politiet kommer, og de vil tage jer med.

236
00:15:09,250 --> 00:15:11,666
Det kan de ikke. Vi har ikke gjort noget.

237
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
Se?

238
00:15:13,916 --> 00:15:15,083
Der er ingen beviser.

239
00:15:15,166 --> 00:15:16,958
Nej, hør nu!

240
00:15:17,041 --> 00:15:18,708
Jeg ved, hvad der vil ske.

241
00:15:18,791 --> 00:15:20,250
Mor, jeg beder dig.

242
00:15:20,791 --> 00:15:22,375
Skat, jeg er også bange.

243
00:15:22,458 --> 00:15:23,625
Men din far har ret.

244
00:15:23,708 --> 00:15:25,125
Vi har vores papirer nu.

245
00:15:25,208 --> 00:15:26,916
Vi tager afsted om få dage.

246
00:15:27,000 --> 00:15:29,458
Hvis vi flygter, virker vi skyldige.

247
00:15:29,541 --> 00:15:31,541
Men jeg ved, hvad der vil ske.
Jeg beder jer!

248
00:15:31,625 --> 00:15:33,250
Ruchel, gå ud i skuret, og hent kosten.

249
00:15:37,458 --> 00:15:39,708
Jeg sagde jo, at de ikke ville lytte,

250
00:15:39,791 --> 00:15:42,125
og nu svigtede jeg dem igen!

251
00:15:45,916 --> 00:15:47,541
Jeg har gode nyheder.

252
00:15:48,125 --> 00:15:49,666
Vi kan prøve det igen.

253
00:15:49,958 --> 00:15:52,458
Og igen, indtil det virker.

254
00:15:55,000 --> 00:15:56,916
Jeg kan overbevise dem.

255
00:16:00,125 --> 00:16:01,000
Igen.

256
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
I er nødt til at flygte og komme væk.

257
00:16:03,541 --> 00:16:06,333
Hvis vi ikke ødelægger dem,
er det os, der bliver ødelagt.

258
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
Jeg beder dig, far.

259
00:16:23,583 --> 00:16:24,916
Det er nok. Kom så ud.

260
00:16:25,708 --> 00:16:27,416
Far. Du godeste, er du okay?

261
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
-Er du okay, far?
-Igen.

262
00:16:29,416 --> 00:16:30,916
Lyt nu...

263
00:16:34,083 --> 00:16:35,916
-Far, lad os tale om det.
-Nej.

264
00:16:36,000 --> 00:16:37,458
-Åh gud, far!
-Igen.

265
00:16:40,916 --> 00:16:42,208
Jeg beder dig, far.

266
00:16:45,416 --> 00:16:46,875
Lyt nu...

267
00:16:53,000 --> 00:16:54,833
Ja! Vi må lytte til hende.

268
00:16:55,791 --> 00:16:57,416
Lad os gemme os i skuret.

269
00:16:57,791 --> 00:16:58,708
Hurtigt!

270
00:17:17,500 --> 00:17:19,583
Nej.

271
00:17:19,666 --> 00:17:21,416
Jeg beder dig!

272
00:17:27,750 --> 00:17:28,916
Nej.

273
00:17:35,916 --> 00:17:37,458
-Okay, igen.
-Far.

274
00:17:37,541 --> 00:17:38,791
Du er nødt til at stoppe.

275
00:17:38,875 --> 00:17:40,833
De tog hende. Vi skal ordne det.

276
00:17:40,916 --> 00:17:43,833
Hendes virkelighed skrider.
Hvem ved, hvad der kan ske?

277
00:17:43,916 --> 00:17:45,541
Vi er nødt til at prøve igen.

278
00:17:46,750 --> 00:17:48,041
For fanden, Alma.

279
00:17:48,125 --> 00:17:52,250
Han slår sig selv ihjel sådan her.
Det er så meget værre.

280
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
-Vi skulle have...
-Nej. Jeg har en idé.

281
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
-Hjælp ham.
-Hvordan?

282
00:17:57,958 --> 00:18:00,500
-Brug dine instinkter!
-Far!

283
00:18:18,125 --> 00:18:19,833
Jacob er i knibe.

284
00:18:19,916 --> 00:18:22,291
-Hvad mener du?
-Han prøver at redde dig.

285
00:18:22,375 --> 00:18:24,416
Men han ødelægger sig selv.

286
00:18:25,041 --> 00:18:27,416
Han troede altid, han kunne redde mig.

287
00:18:29,416 --> 00:18:32,041
Du er nødt til at tage med.
Sig, han skal stoppe.

288
00:18:34,666 --> 00:18:36,583
Vær sød! Tro på mig!

289
00:18:36,750 --> 00:18:40,458
Ligesom du ønskede,
at dine forældre ville tro på dig.

290
00:18:41,333 --> 00:18:43,208
Du er nødt til at hjælpe din søn.

291
00:18:46,458 --> 00:18:49,000
Jeg elsker dig.
Du må ikke komme til skade.

292
00:18:49,083 --> 00:18:50,666
Jeg er nødt til at gøre det.

293
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Fantastisk. Se nu, hvad du har gjort.

294
00:18:58,541 --> 00:19:00,375
Måske kan vi ikke ændre det her.

295
00:19:00,458 --> 00:19:02,125
Måske bør vi ikke.

296
00:19:02,208 --> 00:19:05,625
-Hvis jeg bare kan styre en af dem.
-Far, du er nødt til at stoppe.

297
00:19:05,708 --> 00:19:07,416
-Far, det dræber dig.
-Nej.

298
00:19:07,500 --> 00:19:08,958
Jeg har spildt nok chancer.

299
00:19:09,041 --> 00:19:12,041
Jeg er villig til at dø for det her
og gøre lidt gavn.

300
00:19:12,125 --> 00:19:13,750
Far, det passer ikke. Hør her.

301
00:19:13,833 --> 00:19:14,791
Igen.

302
00:19:19,333 --> 00:19:21,416
Nej! Jeg kan ordne det. Det kan jeg.

303
00:19:21,500 --> 00:19:23,541
-Jacob, du er nødt til at stoppe.
-Nej!

304
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
Mor, jeg ordner det. Jeg ordner det hele.

305
00:19:26,208 --> 00:19:28,375
Så får du det bedre, alt bliver bedre.

306
00:19:28,458 --> 00:19:30,000
Du kan ikke ordne det, Jacob.

307
00:19:30,083 --> 00:19:31,833
Ingen kan helbrede det her.

308
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
Jeg er ked af det.

309
00:19:41,666 --> 00:19:43,000
Du må ikke forlade mig.

310
00:19:43,083 --> 00:19:44,875
Gud, jeg var så ung.

311
00:19:52,083 --> 00:19:54,833
Jeg ved, hvor trist og vred du er.

312
00:19:56,000 --> 00:19:57,958
Du vil bare have mor og far tilbage,

313
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
men der var intet,
du kunne have gjort for at redde dem.

314
00:20:03,125 --> 00:20:04,375
Jeg ville gerne.

315
00:20:06,083 --> 00:20:08,708
De ønskede kun, at du var i sikkerhed.

316
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Og det er du.

317
00:20:12,208 --> 00:20:15,875
På en måde var det en gave,
de stadig kunne give dig.

318
00:20:17,333 --> 00:20:18,375
Og se,

319
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
nu har vi vores egen familie.

320
00:20:21,916 --> 00:20:26,125
En utrolig, kærlig familie,
som ville gøre alt for os.

321
00:20:28,208 --> 00:20:29,625
Og du er en del af den.

322
00:20:32,208 --> 00:20:33,333
Er det rigtigt?

323
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Virkelig.

324
00:20:54,875 --> 00:20:56,666
Du er en del af os.

325
00:21:01,375 --> 00:21:02,875
Og vi tilgiver dig.

326
00:21:33,500 --> 00:21:36,041
Min mors liv var plaget af vanskeligheder,

327
00:21:36,958 --> 00:21:41,250
men hun fandt en måde at elske
og tilgive sig selv og andre.

328
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Hvem er du?

329
00:21:51,541 --> 00:21:52,833
Ruchel.

330
00:21:52,916 --> 00:21:57,125
Og på grund af det forsatte hun
med modstandsdygtighed i alle trængsler.

331
00:21:57,208 --> 00:22:00,416
Fra sin udvandring
til et fremmed land alene,

332
00:22:00,500 --> 00:22:02,166
til det liv, hun byggede til mig.

333
00:22:02,250 --> 00:22:03,166
TROLDMANDEN FRA OZ

334
00:22:03,250 --> 00:22:06,833
Derfor sagde hun også, at vores
hårdeste arbejde også er vores bedste.

335
00:22:10,333 --> 00:22:15,125
Selv, eller især,
når det arbejde kom fra uventede steder.

336
00:22:20,333 --> 00:22:22,916
Nogle gange er det svært
at forstå alt det gode,

337
00:22:23,000 --> 00:22:25,625
en person eller en handling kan gøre.

338
00:22:29,250 --> 00:22:31,208
Men alle vores liv er forbundet.

339
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
Og hendes liv
satte disse forbindelser på ret kurs.

340
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
VELKOMMEN TIL VORES FAMILIE, NICOLÁS!!

341
00:22:38,833 --> 00:22:40,000
VELKOMMEN TIL SAN ANTONIO

342
00:22:42,833 --> 00:22:46,333
Så i aften tænder vi dette yahrzeit-lys

343
00:22:46,958 --> 00:22:49,250
på årsdagen for min mors bortgang.

344
00:22:50,166 --> 00:22:51,875
Det vil brænde i en dag

345
00:22:52,333 --> 00:22:56,625
for at minde os om den gnist af liv,
Ruchel gav os alle.

346
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
Tekster af: Anders Langhoff

347
00:24:05,583 --> 00:24:07,583
Kreativ supervisor: Lotte Udsen