Ruchel.
Du fandt mig.
Hvorfor har du været bag den her dør?
Jeg blev efterladt her.
Af hvem?
Af mig.
Hvad mener du? Hvad skete der?
Jeg er ikke så sikker længere.
Hvor er vi?
Hjemme.
Kan du vise os det? Vi vil gerne forstå det.
-Vi vil gerne hjælpe. -Kom.
Du er i sikkerhed hos os.
Det er her, jeg voksede op.
Hvis du ikke så, hvem der gjorde det, kan vi ikke hjælpe dig.
Ruchel, hvad går der?
Det er mit hus.
Hej, kan jeg hjælpe dig?
Er du Zusman Talmon?
Ja.
Jeg skal tale med din kone.
Hvorfor går han indenfor?
Mor skulle se for ham.
Kan du vise os det?
Ja.
Leeba...
Der er en betjent.
Er der et problem?
Jeg hørte, du er en sandsiger.
Du kan forudsige fremtiden.
Nej.
Ikke ligefrem.
Det ved jeg, du kan.
Og jeg har brug for at vide noget.
Jeg betaler dig.
Hvad synes du, skat?
Kan du hjælpe manden?
Du hjælper folk, ikke?
Venner og familie, og aldrig for penge.
Så gør en undtagelse.
Mor havde en gave. Jeg lærte af hende.
Hvad er det, du vil vide?
Der er en kvinde. Jeg vil have hende som kone...
Hvad vil hun sige?
Jeg vidste ikke, at min mormor var mystiker.
Hvad laver hun med skålen?
Hun bruger den til at fokusere kraften.
Mange gamle kulturer brugte reflekterende bassiner
som portaler til højere plan.
Jeg får ikke en klar aflæsning.
Men jeg er sikker på, at denne kvinde elsker dig. Hvordan kunne hun undgå det?
Prøv igen.
Det er klart, mor.
Hun vil afvise ham.
Det ved jeg, men det må han ikke høre.
Han vil bebrejde os.
Hvad sagde hun?
Hvad er det, du siger?
Tal polsk, ikke det jødesprog.
Undskyld.
Min datter var forvirret.
Undskyld, vi kan ikke hjælpe dig.
Sikket spild.
Men hvorfor?
Hvorfor skal vi brænde dem?
De kan arrestere os bare for at eje den slags ting.
Selv vores rabbiner er imod dette.
Vores udvandringspapirer er snart klar.
Så er vi i stand til at rejse.
Hvor skal vi hen?
Vi elsker vores hjem.
Men der vokser en følelse af fare.
Vi skal være forsigtige, når vi planlægger vores rejse.
Kom og se.
Mor!
Far!
Mor...
For fanden.
Hvis vi ikke ødelægger dem, er det os, der bliver ødelagt.
Gå ud i skuret, og hent kosten.
Gå så.
Hvad skete der derinde? Hvad så du?
Jeg kan ikke huske det, men det næste, der sker,
er tabt derinde.
-Har du ingen idé om, hvad det er? -Nej.
Men Geraldinerne bor der.
Geraldinerne?
Ja.
Hun er mig.
Dem allesammen.
Den anden del af hendes collage.
Det er alt.
Huset på Greene Road.
Og det er pensionatet, hvor hun boede i San Antonio.
Hun føder.
Det hele er der.
Det hele er så virkeligt.
Så ægte, men så langt væk.
Hun beholder sin barndom dybt i sin underbevidsthed.
Der er noget, hun ikke vil huske om den her landsby,
eller et traumatisk minde, der er gået tabt i tomheden.
Ja. Jeg havde ret!
Hvad der end skete i tomrummet, er det det, der hjemsøgte hende.
Grunden til, at hun rådede mor til ikke at adoptere.
Hvis vi løser det her, løser vi alt.
Det er muligt.
Vi må finde de andre versioner
og hjælpe dem med at huske, hvad de ikke vil.
Hvad er det?
Ruchel, hvad er der?
-Hvad er der galt? -Jeg vil ikke derind.
Hver gang kalder jeg på dem. De er ligeglade.
De forstår ikke, at jeg er ensom her.
Okay. Men vi er hos dig nu, okay?
Vi passer på dig.
Kan du vise os vej derhen?
-Okay. -Okay.
Hejsa.
Har du brug for hjælp?
Nej, ingen mishpokhe.
Evelyn.
Dig... Hvem er du?
GERALDINE OCEAN LINER KONGELIGE OG AMERIKANSKE DAMPSKIBE
BILLET GYLDIG FOR: 1 MINDREÅRIG
Geraldine.
Kom. Geraldine.
Jeg vidste, hun skiftede navn, men jeg forstår stadig ikke hvorfor.
-Hvad blev der af hendes forældre? -Jeg ved det ikke.
Uanset hvad dette traume var, tvang det hende til at ændre alt.
Vi må finde et øjeblik, hvor hun er klar til at fortælle os det.
Bare et øjeblik i hele hendes liv, men...
Det er en masse liv.
For helvede!
-Vi må være forsigtige herinde. -Ja.
Se! Der er hun på sin bryllupsdag. Lad os prøve der.
Vi spørger, hvad der skete, efter din far ødelagde skålen.
Okay.
Mor, vi må spørge dig om noget.
Nej.
Ikke i dag.
Det er mig. Vi vil hjælpe.
Nej, I vil ej. Gå jeres vej!
Mor, du er nødt til at hjælpe os med at forstå, hvad der skete.
Hvad skal der være her?
Hvorfor tog du dog hende med?
Kan du holde hende på gangen?
Geraldine må ikke se hende.
-Okay. -Far, kom.
Okay.
Mor, hvad synger du?
Noget jeg hørte i en drøm.
Gud. Vi har set det her.
Mor, vi har brug for din hjælp.
-Vil du tale med os? -Nej.
Det tror jeg ikke. Ikke en god idé.
Ja, men vi kan ordne det hele. Bare tal med os.
Det er vigtigt.
Du er nødt til at fortælle os, hvorfor du forlod Ruchel.
Jeg sagde nej!
Det er okay, far. Vi finder et bedre øjeblik.
Vil du se det nærmeste, jeg kom på at være Sandy Koufax?
Hvad?
Jacob, gå væk. Det er farligt. Hvad laver du?
Når far kommer hjem, siger jeg, at jeg ødelagde fjernsynet.
Hvis han ikke finder ud af, det var dig, skal du ikke væk igen.
Du har en plan for alt.
Jacob.
Jeg ved, jeg gør ting, som du ikke forstår.
Men du skal vide, at inderst inde er din mor der altid.
Jeg blander bare tingene lidt sammen.
Så lad mig rydde op,
og så får vi en is, ikke?
Hun var virkelig hele min verden.
Jeg har en idé.
Mor.
Skete der noget, da du var lille?
Så du blander tingene sammen?
Nej.
Nej, min...
Min mor og far elskede mig meget højt.
De elskede mig så meget,
at de købte mig en billet på en kæmpe båd til Amerika,
hvor jeg har fået alle muligheder.
Jeg er så heldig.
Men hvad med din mor og far? Kom de senere?
De blev.
De bliver i mit hjerte.
Og det er der, jeg beholder dem i dag.
Det her...
Det skete ikke sådan her.
Hvad mener du?
Den røde frakke, det var min mors.
Åh, nej.
Jeg kan huske det.
Jeg beder dig, lad være!
Du fik hende til at sige nej til mig.
Du forbandede mig.
Mor!
Far!
For fanden.
Hvis vi ikke ødelægger dem, er det os, der bliver ødelagt.
Jeg vidste, at jeg ikke måtte se længere,
men jeg ville være mere som mor.
Jeg ville hjælpe folk.
Der var et øjeblik, hvor jeg troede, min vision ville ikke gå i opfyldelse.
Men det gjorde den.
Jeg beder dig, lad være!
Du fik hende til at sige nej til mig.
Du forbandede mig.
Nej, det lover jeg, vær nu rar.
Vi har ødelagt alt. Det er slut nu.
Ja, det er slut.
Hvor er din datter?
Hun er hos sin ven.
Nej, lad være!
Jeg ventede på, de skulle vende tilbage.
Men det vidste jeg, de ikke ville.
Det hele er min skyld. De døde på grund af mig.
-Det må du ikke sige. -Jeg skulle have sagt det.
Jeg så det hele. Vi kunne være flygtet.
Det var det, hun bar på hele sit liv.
Hun bebrejdede sig selv for sine forældres død.
Hvis du kunne fortælle dine forældre det én gang til,
tror du så, de ville ombestemme sig?
Jeg ved det ikke.
Du tilkaldte os for at hjælpe.
Ikke?
Se bare. Der er ingen grund til at være bange.
Skal vi prøve en gang til?
Okay.
For fanden.
Hvis vi ikke ødelægger dem, er det os, der bliver ødelagt.
Jeg beder dig, far!
I er nødt til at flygte. I er nødt til at komme væk.
Politiet kommer, og de vil tage jer med.
Det kan de ikke. Vi har ikke gjort noget.
Se?
Der er ingen beviser.
Nej, hør nu!
Jeg ved, hvad der vil ske.
Mor, jeg beder dig.
Skat, jeg er også bange.
Men din far har ret.
Vi har vores papirer nu.
Vi tager afsted om få dage.
Hvis vi flygter, virker vi skyldige.
Men jeg ved, hvad der vil ske. Jeg beder jer!
Ruchel, gå ud i skuret, og hent kosten.
Jeg sagde jo, at de ikke ville lytte,
og nu svigtede jeg dem igen!
Jeg har gode nyheder.
Vi kan prøve det igen.
Og igen, indtil det virker.
Jeg kan overbevise dem.
Igen.
I er nødt til at flygte og komme væk.
Hvis vi ikke ødelægger dem, er det os, der bliver ødelagt.
Jeg beder dig, far.
Det er nok. Kom så ud.
Far. Du godeste, er du okay?
-Er du okay, far? -Igen.
Lyt nu...
-Far, lad os tale om det. -Nej.
-Åh gud, far! -Igen.
Jeg beder dig, far.
Lyt nu...
Ja! Vi må lytte til hende.
Lad os gemme os i skuret.
Hurtigt!
Nej.
Jeg beder dig!
Nej.
-Okay, igen. -Far.
Du er nødt til at stoppe.
De tog hende. Vi skal ordne det.
Hendes virkelighed skrider. Hvem ved, hvad der kan ske?
Vi er nødt til at prøve igen.
For fanden, Alma.
Han slår sig selv ihjel sådan her. Det er så meget værre.
-Vi skulle have... -Nej. Jeg har en idé.
-Hjælp ham. -Hvordan?
-Brug dine instinkter! -Far!
Jacob er i knibe.
-Hvad mener du? -Han prøver at redde dig.
Men han ødelægger sig selv.
Han troede altid, han kunne redde mig.
Du er nødt til at tage med. Sig, han skal stoppe.
Vær sød! Tro på mig!
Ligesom du ønskede, at dine forældre ville tro på dig.
Du er nødt til at hjælpe din søn.
Jeg elsker dig. Du må ikke komme til skade.
Jeg er nødt til at gøre det.
Fantastisk. Se nu, hvad du har gjort.
Måske kan vi ikke ændre det her.
Måske bør vi ikke.
-Hvis jeg bare kan styre en af dem. -Far, du er nødt til at stoppe.
-Far, det dræber dig. -Nej.
Jeg har spildt nok chancer.
Jeg er villig til at dø for det her og gøre lidt gavn.
Far, det passer ikke. Hør her.
Igen.
Nej! Jeg kan ordne det. Det kan jeg.
-Jacob, du er nødt til at stoppe. -Nej!
Mor, jeg ordner det. Jeg ordner det hele.
Så får du det bedre, alt bliver bedre.
Du kan ikke ordne det, Jacob.
Ingen kan helbrede det her.
Jeg er ked af det.
Du må ikke forlade mig.
Gud, jeg var så ung.
Jeg ved, hvor trist og vred du er.
Du vil bare have mor og far tilbage,
men der var intet, du kunne have gjort for at redde dem.
Jeg ville gerne.
De ønskede kun, at du var i sikkerhed.
Og det er du.
På en måde var det en gave, de stadig kunne give dig.
Og se,
nu har vi vores egen familie.
En utrolig, kærlig familie, som ville gøre alt for os.
Og du er en del af den.
Er det rigtigt?
Virkelig.
Du er en del af os.
Og vi tilgiver dig.
Min mors liv var plaget af vanskeligheder,
men hun fandt en måde at elske og tilgive sig selv og andre.
Hvem er du?
Ruchel.
Og på grund af det forsatte hun med modstandsdygtighed i alle trængsler.
Fra sin udvandring til et fremmed land alene,
til det liv, hun byggede til mig.
TROLDMANDEN FRA OZ
Derfor sagde hun også, at vores hårdeste arbejde også er vores bedste.
Selv, eller især, når det arbejde kom fra uventede steder.
Nogle gange er det svært at forstå alt det gode,
en person eller en handling kan gøre.
Men alle vores liv er forbundet.
Og hendes liv satte disse forbindelser på ret kurs.
VELKOMMEN TIL VORES FAMILIE, NICOLÁS!!
VELKOMMEN TIL SAN ANTONIO
Så i aften tænder vi dette yahrzeit-lys
på årsdagen for min mors bortgang.
Det vil brænde i en dag
for at minde os om den gnist af liv, Ruchel gav os alle.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor: Lotte Udsen