1
00:00:10,541 --> 00:00:11,833
Ruchel.

2
00:00:23,125 --> 00:00:24,625
Jullie hebben me gevonden.

3
00:00:26,708 --> 00:00:31,083
Ontrafeld

4
00:00:32,125 --> 00:00:34,416
Waarom zat je achter deze deur?

5
00:00:34,500 --> 00:00:36,125
Ik ben hier achtergelaten.

6
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
Door wie?

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Door mij.

8
00:00:39,666 --> 00:00:42,291
Wat bedoel je? Wat is er gebeurd?

9
00:00:42,583 --> 00:00:44,208
Ik weet het niet meer zeker.

10
00:00:44,791 --> 00:00:46,166
Waar zijn we?

11
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Thuis.

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,666
Kun je het laten zien?
We willen het begrijpen.

13
00:00:50,750 --> 00:00:52,625
-We willen helpen.
-Kom op.

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,666
Bij ons ben je veilig.

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,875
Hier ben ik opgegroeid.

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,875
Als je niet hebt gezien wie het was,
kunnen we niet helpen.

17
00:01:18,458 --> 00:01:20,458
Ruchel, wat hoort daar?

18
00:01:21,000 --> 00:01:22,250
Dat is mijn huis.

19
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
Hallo, kan ik u helpen?

20
00:01:28,875 --> 00:01:30,583
Ben jij Zusman Talmon?

21
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
Ja.

22
00:01:32,041 --> 00:01:34,625
Ik moet je vrouw spreken.

23
00:01:38,208 --> 00:01:39,708
Waarom gaat hij naar binnen?

24
00:01:40,208 --> 00:01:42,041
Hij wil dat mama voor hem kijkt.

25
00:01:43,166 --> 00:01:44,666
Kun je het ons laten zien?

26
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
Ja.

27
00:01:50,291 --> 00:01:51,416
Leeba...

28
00:01:51,500 --> 00:01:52,750
Er is hier een agent.

29
00:01:53,541 --> 00:01:54,458
Is er een probleem?

30
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
Ik heb gehoord dat je een waarzegger bent.

31
00:01:57,666 --> 00:01:59,041
Je kunt de toekomst voorspellen.

32
00:01:59,375 --> 00:02:00,208
Nee.

33
00:02:01,166 --> 00:02:02,208
Niet precies.

34
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
Ik weet dat je het kunt.

35
00:02:03,750 --> 00:02:05,500
En ik moet iets weten.

36
00:02:07,375 --> 00:02:08,666
Ik zal je betalen.

37
00:02:12,916 --> 00:02:14,458
Wat denk je, schat?

38
00:02:15,291 --> 00:02:16,833
Kun je deze man helpen?

39
00:02:16,916 --> 00:02:18,375
Je helpt mensen, toch?

40
00:02:19,083 --> 00:02:22,125
Vrienden en familie, en nooit voor geld.

41
00:02:22,208 --> 00:02:23,875
Maak een uitzondering.

42
00:02:42,208 --> 00:02:44,875
Mama had een gave. Ik leerde van haar.

43
00:02:50,833 --> 00:02:52,208
Wat wil je weten?

44
00:02:52,291 --> 00:02:54,583
Er is een vrouw.
Ik wil dat ze mijn vrouw wordt...

45
00:02:55,916 --> 00:02:57,000
Wat zal ze zeggen?

46
00:03:00,375 --> 00:03:02,583
Nooit geweten
dat mijn oma een mysticus was.

47
00:03:02,666 --> 00:03:04,083
Wat doet ze met de schaal?

48
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
Ze gebruikt 'm om kracht te concentreren.

49
00:03:06,708 --> 00:03:10,041
Veel oude culturen gebruikten
reflecterende baden

50
00:03:10,125 --> 00:03:11,958
als poorten naar hogere niveaus.

51
00:03:14,000 --> 00:03:15,875
Ik krijg geen duidelijk beeld.

52
00:03:15,958 --> 00:03:17,875
Maar ik weet zeker
dat die vrouw van u houdt.

53
00:03:17,958 --> 00:03:19,083
Probeer het opnieuw.

54
00:03:19,166 --> 00:03:20,875
Het is duidelijk, mama.

55
00:03:20,958 --> 00:03:22,041
Ze zal hem afwijzen.

56
00:03:22,125 --> 00:03:24,625
Ik weet het, maar dat mag hij niet horen.

57
00:03:24,708 --> 00:03:25,750
Hij zal het ons kwalijk nemen.

58
00:03:25,833 --> 00:03:27,583
Wat zei ze?

59
00:03:27,666 --> 00:03:28,625
Wat zeg jij?

60
00:03:28,708 --> 00:03:30,250
Spreek Pools, niet in je Joodse taal.

61
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Excuses.

62
00:03:31,416 --> 00:03:32,500
Mijn dochter was in de war.

63
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
Het spijt me. We kunnen u niet helpen.

64
00:03:40,500 --> 00:03:41,958
Wat een tijdverspilling.

65
00:03:52,666 --> 00:03:53,916
Maar waarom?

66
00:03:54,000 --> 00:03:55,208
Waarom moeten we ze verbranden?

67
00:03:55,708 --> 00:03:58,041
Ze kunnen ons arresteren
omdat we zulke dingen bezitten.

68
00:03:58,125 --> 00:03:59,708
Zelfs onze rabbijn is hiertegen.

69
00:03:59,791 --> 00:04:01,666
Binnenkort zijn
onze emigratiepapieren klaar.

70
00:04:01,750 --> 00:04:03,208
Dan kunnen we vertrekken.

71
00:04:03,291 --> 00:04:04,458
Waar gaan we naartoe?

72
00:04:07,125 --> 00:04:08,708
We houden van ons thuis.

73
00:04:08,791 --> 00:04:11,291
Maar het wordt hier steeds gevaarlijker.

74
00:04:11,916 --> 00:04:14,416
We moeten voorzichtig zijn
terwijl we onze uitweg plannen.

75
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
Kom maar kijken.

76
00:04:45,833 --> 00:04:46,666
Mama.

77
00:04:46,750 --> 00:04:47,916
Papa.

78
00:04:48,208 --> 00:04:49,166
Mama...

79
00:04:52,166 --> 00:04:53,541
Verdomme.

80
00:04:54,791 --> 00:04:57,791
Als we deze dingen niet vernietigen,
zullen we zelf vernietigd worden.

81
00:04:58,750 --> 00:05:00,708
Ga naar de schuur en haal de bezem.

82
00:05:02,958 --> 00:05:03,875
Vooruit.

83
00:05:11,333 --> 00:05:13,708
Wat is daarbinnen gebeurd? Wat zag je?

84
00:05:19,833 --> 00:05:23,250
Ik weet het niet meer,
maar wat er daarna gebeurt,

85
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
gaat daar verloren.

86
00:05:29,666 --> 00:05:32,083
-Heb je geen idee wat daar hoort?
-Nee.

87
00:05:32,458 --> 00:05:34,250
Maar de Geraldines wonen daar.

88
00:05:34,333 --> 00:05:35,958
De Geraldines?

89
00:05:37,166 --> 00:05:38,541
Zij is mij.

90
00:05:39,333 --> 00:05:40,916
Allemaal.

91
00:05:49,583 --> 00:05:51,291
Het andere deel van haar collage.

92
00:05:53,500 --> 00:05:54,625
Dat is alles.

93
00:05:54,708 --> 00:05:56,666
Het huis aan Greene Road.

94
00:05:56,750 --> 00:06:00,208
En dat is het kosthuis
waar ze eerst woonde in San Antonio.

95
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
Haar bevalling.

96
00:06:03,208 --> 00:06:04,500
Het is er allemaal.

97
00:06:06,833 --> 00:06:08,500
Het is allemaal zo echt.

98
00:06:08,583 --> 00:06:11,750
Zo echt, maar zo ver weg.

99
00:06:11,833 --> 00:06:15,041
Ze houdt haar jeugd
diep in haar onderbewustzijn.

100
00:06:15,750 --> 00:06:18,416
Iets wat ze niet wil weten over dit dorp

101
00:06:18,500 --> 00:06:21,625
of een traumatische herinnering
verloren in de leegte.

102
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
Ja. Ik had gelijk.

103
00:06:23,791 --> 00:06:27,333
Wat in die lege ruimte thuishoort,
is wat haar achtervolgt.

104
00:06:27,416 --> 00:06:30,208
De reden waarom ze mama zei
Alejandro niet te adopteren.

105
00:06:30,291 --> 00:06:32,625
Als we dit oplossen, lossen we alles op.

106
00:06:32,708 --> 00:06:33,875
Het is mogelijk.

107
00:06:33,958 --> 00:06:35,958
We moeten andere versies van jou

108
00:06:36,041 --> 00:06:38,333
helpen herinneren wat ze willen vergeten.

109
00:06:38,416 --> 00:06:39,333
Wat is er?

110
00:06:39,416 --> 00:06:40,708
Ruchel, wat is er?

111
00:06:40,791 --> 00:06:43,083
-Wat is er?
-Ik wil niet naar binnen.

112
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
Telkens als ik ze roep,
interesseert het ze niet.

113
00:06:48,541 --> 00:06:51,041
Ze begrijpen niet dat ik hier eenzaam ben.

114
00:06:51,125 --> 00:06:54,333
We zijn nu bij jou, oké?

115
00:06:54,416 --> 00:06:55,583
We zorgen voor je.

116
00:06:55,666 --> 00:06:57,666
Kun je laten zien hoe we daar komen?

117
00:07:16,750 --> 00:07:18,166
Hallo daar.

118
00:07:19,000 --> 00:07:21,083
Hulp nodig bij het vinden van je familie?

119
00:07:28,625 --> 00:07:30,708
Nee, geen mishpokhe.

120
00:07:33,625 --> 00:07:34,916
Evelyn.

121
00:07:35,708 --> 00:07:37,541
Wie ben jij?

122
00:07:39,791 --> 00:07:42,041
OCEAANSCHIP GERALDINE

123
00:07:42,125 --> 00:07:43,250
TICKET GELDIG VOOR: 1 KIND

124
00:07:46,250 --> 00:07:48,541
Kom op. Geraldine.

125
00:07:51,000 --> 00:07:54,416
Ik snap nog niet waarom ze
haar naam heeft veranderd.

126
00:07:54,500 --> 00:07:57,125
-Wat is er met haar ouders gebeurd?
-Geen idee.

127
00:07:57,208 --> 00:08:00,791
Wat dit trauma ook was,
het dwong haar om alles te veranderen.

128
00:08:00,875 --> 00:08:04,250
Ze moet ons ooit kunnen vertellen
wat er is gebeurd.

129
00:08:04,333 --> 00:08:07,291
Slechts één moment
in haar hele leven, maar...

130
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
Dat is veel leven.

131
00:08:22,333 --> 00:08:24,125
Jezus Christus.

132
00:08:27,500 --> 00:08:29,958
We moeten hier voorzichtig zijn.

133
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
Daar is ze op haar trouwdag.
Laten we het daar proberen.

134
00:08:33,375 --> 00:08:37,041
We vragen haar wat er gebeurde
nadat je vader de schaal brak.

135
00:08:49,958 --> 00:08:52,041
Mam, we moeten je iets vragen.

136
00:08:55,708 --> 00:08:57,041
Niet vandaag.

137
00:09:04,500 --> 00:09:06,250
Ik ben het. We komen helpen.

138
00:09:07,125 --> 00:09:09,666
Nee, dat doen jullie niet. Ga weg.

139
00:09:11,541 --> 00:09:14,916
Mam, help ons te begrijpen
wat er is gebeurd.

140
00:09:15,000 --> 00:09:16,291
Wat is dat?

141
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
Waarom breng je haar hier?

142
00:09:29,041 --> 00:09:31,000
Kun je haar even in de hal houden?

143
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
We komen nergens als ze haar ziet.

144
00:09:32,875 --> 00:09:34,333
-Oké.
-Pap, kom op.

145
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Mam, wat zing je?

146
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
Iets wat ik in een droom hoorde.

147
00:09:59,416 --> 00:10:01,333
Mijn hemel. Dit hebben we gezien.

148
00:10:01,416 --> 00:10:03,000
Mam, we hebben je hulp nodig.

149
00:10:03,083 --> 00:10:04,791
Wil je met ons praten?

150
00:10:05,333 --> 00:10:07,583
Ik denk het niet. Geen goed idee.

151
00:10:07,958 --> 00:10:11,166
Maar we kunnen alles oplossen.
Praat gewoon met ons.

152
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
Het is belangrijk.

153
00:10:12,333 --> 00:10:15,541
Vertel wat er gebeurd is,
waarom je Ruchel verlaten hebt.

154
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
Nee, zei ik.

155
00:10:25,583 --> 00:10:28,083
Het is goed, pap.
We vinden een beter moment.

156
00:10:29,833 --> 00:10:33,166
Wil je zien
hoe ik bijna profhonkballer werd?

157
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
Wat?

158
00:10:37,958 --> 00:10:41,166
Jacob, ga daar weg.
Het is gevaarlijk. Wat doe je?

159
00:10:41,250 --> 00:10:44,833
Ik vertel pap dat ik aan het spelen was
en de tv kapot maakte.

160
00:10:44,916 --> 00:10:48,583
Dan hoef jij niet weer weg te gaan.

161
00:10:50,625 --> 00:10:52,583
Je hebt overal een plan voor.

162
00:10:56,458 --> 00:10:59,666
Ik weet dat ik dingen doe
die jij niet begrijpt.

163
00:11:00,500 --> 00:11:03,750
Maar weet dat je moeder er altijd is,
diep vanbinnen.

164
00:11:05,333 --> 00:11:08,625
Ik raak gewoon een beetje in de war.

165
00:11:09,125 --> 00:11:12,500
Zal ik dit opruimen

166
00:11:13,416 --> 00:11:15,666
en zullen we dan een ijsje gaan eten?

167
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
Ze was echt mijn hele wereld.

168
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Ik heb een idee.

169
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
Is er iets gebeurd toen je klein was?

170
00:11:36,625 --> 00:11:38,625
Iets waardoor je in de war raakte?

171
00:11:42,583 --> 00:11:43,708
Nee, mijn...

172
00:11:44,166 --> 00:11:46,541
Mijn mama en papa hielden veel van me.

173
00:11:47,125 --> 00:11:48,541
Ze hielden zo veel van me.

174
00:11:49,000 --> 00:11:52,125
Ik mocht op een gigantische boot
naar Amerika

175
00:11:52,583 --> 00:11:55,250
waar ik alle kansen kreeg.

176
00:11:56,375 --> 00:11:59,000
Ik bof ontzettend.

177
00:11:59,916 --> 00:12:03,208
Maar je mama en papa dan?
Zijn ze later gekomen?

178
00:12:04,125 --> 00:12:05,250
Zij bleven.

179
00:12:05,541 --> 00:12:07,333
Ze blijven bij mij in mijn hart.

180
00:12:07,416 --> 00:12:10,166
En daar bewaar ik ze nu.

181
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Dit...

182
00:12:13,500 --> 00:12:15,416
Zo is dit niet gegaan.

183
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Wat bedoel je?

184
00:12:17,041 --> 00:12:19,416
Die rode jas was van mijn moeder.

185
00:12:26,041 --> 00:12:27,291
O, nee.

186
00:12:28,541 --> 00:12:30,000
Ik weet het weer.

187
00:12:32,166 --> 00:12:33,750
Alsjeblieft, doe dit niet.

188
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
Door jou zei ze nee tegen mij.

189
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Je hebt me vervloekt.

190
00:12:38,500 --> 00:12:39,333
Mama.

191
00:12:39,416 --> 00:12:40,375
Papa.

192
00:12:42,333 --> 00:12:43,708
Verdomme.

193
00:12:44,958 --> 00:12:47,958
Als we deze dingen niet vernietigen,
zullen we zelf vernietigd worden.

194
00:12:48,958 --> 00:12:51,333
Ik wist dat ik dat niet mocht doen,

195
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
maar ik wilde zoals mama zijn.

196
00:12:53,791 --> 00:12:55,375
Ik wilde mensen helpen.

197
00:13:06,083 --> 00:13:09,833
Er was een moment dat ik dacht
dat mijn visioen niet zou uitkomen.

198
00:13:17,333 --> 00:13:18,875
Maar het kwam uit.

199
00:13:26,541 --> 00:13:28,333
Alsjeblieft, doe dit niet.

200
00:13:28,916 --> 00:13:30,625
Door jou zei ze nee tegen mij.

201
00:13:30,708 --> 00:13:32,083
Je hebt me vervloekt.

202
00:13:32,166 --> 00:13:33,833
Nee. Ik beloof het, alsjeblieft.

203
00:13:33,916 --> 00:13:36,041
We hebben alles vernietigd.
Het is voorbij.

204
00:13:36,125 --> 00:13:37,250
Ja, het is voorbij.

205
00:13:37,916 --> 00:13:39,083
Waar is je dochter?

206
00:13:39,166 --> 00:13:40,666
Ze is bij een vriendin.

207
00:13:42,041 --> 00:13:43,708
Nee, alsjeblieft, nee.

208
00:13:55,750 --> 00:13:57,833
Ik heb dagen gewacht tot ze terugkwamen.

209
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
Ik wist dat het niet zou gebeuren.

210
00:14:06,750 --> 00:14:09,958
Dit is het. Het is mijn schuld.
Door mij zijn ze dood.

211
00:14:12,500 --> 00:14:15,458
-Nee. Zeg dat niet.
-Ik had het ze moeten vertellen.

212
00:14:15,541 --> 00:14:18,583
Ik zag het.
We hadden ons samen kunnen verstoppen.

213
00:14:26,291 --> 00:14:28,333
Dit droeg ze haar hele leven mee.

214
00:14:31,166 --> 00:14:33,666
Ze verwijt zichzelf
de dood van haar ouders.

215
00:14:38,083 --> 00:14:40,833
Als je het je ouders zou kunnen vertellen,

216
00:14:40,916 --> 00:14:42,833
kun je ze op andere gedachten brengen?

217
00:14:42,916 --> 00:14:44,041
Ik weet het niet.

218
00:14:44,125 --> 00:14:45,958
Je hebt ons geroepen om te helpen.

219
00:14:47,125 --> 00:14:48,208
Toch?

220
00:14:48,625 --> 00:14:51,166
Goed zo. Geen reden om bang te zijn.

221
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
Zullen we dit nog een keer proberen?

222
00:14:58,000 --> 00:14:59,458
Verdomme.

223
00:15:00,791 --> 00:15:03,083
Als we deze dingen niet vernietigen,
zullen we zelf vernietigd worden.

224
00:15:03,166 --> 00:15:04,291
Alsjeblieft, papa.

225
00:15:04,583 --> 00:15:07,000
Jullie moeten vluchten.
Jullie moeten hier weg.

226
00:15:07,083 --> 00:15:09,166
De politie komt eraan
en ze zullen jullie meenemen.

227
00:15:09,250 --> 00:15:11,666
Dat kunnen ze niet.
We hebben niets gedaan.

228
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
Zie je?

229
00:15:13,916 --> 00:15:15,083
Er is geen bewijs.

230
00:15:15,166 --> 00:15:16,958
Nee, luister, alsjeblieft.

231
00:15:17,041 --> 00:15:18,708
Ik weet wat er gaat gebeuren.

232
00:15:18,791 --> 00:15:20,250
Mama, alsjeblieft.

233
00:15:20,791 --> 00:15:22,375
Lieverd, ik ben ook bang.

234
00:15:22,458 --> 00:15:23,625
Maar je vader heeft gelijk.

235
00:15:23,708 --> 00:15:25,125
We hebben nu onze papieren.

236
00:15:25,208 --> 00:15:26,916
We vertrekken over een paar dagen.

237
00:15:27,000 --> 00:15:29,458
Als we nu vluchten,
zien we er schuldig uit.

238
00:15:29,541 --> 00:15:31,541
Maar ik weet
wat er gaat gebeuren. Alsjeblieft.

239
00:15:31,625 --> 00:15:33,250
Ruchel, haal de bezem.

240
00:15:37,458 --> 00:15:39,708
Ik zei toch dat ze niet wilden luisteren

241
00:15:39,791 --> 00:15:42,125
en nu laat ik ze weer in de steek.

242
00:15:45,916 --> 00:15:47,541
Ik heb goed nieuws.

243
00:15:48,125 --> 00:15:49,666
We kunnen het opnieuw doen.

244
00:15:49,958 --> 00:15:52,458
En nogmaals, totdat het lukt.

245
00:15:55,000 --> 00:15:56,916
Ik kan ze overhalen.

246
00:16:00,125 --> 00:16:01,000
Nog een keer.

247
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
Jullie moeten vluchten.
Jullie moeten hier weg.

248
00:16:03,541 --> 00:16:06,333
Als we deze dingen niet vernietigen,
zullen we zelf vernietigd worden.

249
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
Alsjeblieft, papa.

250
00:16:23,583 --> 00:16:24,916
Genoeg. Eruit. Nu.

251
00:16:25,708 --> 00:16:27,416
Pap. Mijn hemel, gaat het?

252
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
-Gaat het?
-Nog een keer.

253
00:16:29,416 --> 00:16:30,916
Luister, alsjeblieft...

254
00:16:34,083 --> 00:16:35,916
-Laten we dit bespreken.
-Nee.

255
00:16:36,000 --> 00:16:37,458
-God, pap.
-Nog een keer.

256
00:16:40,916 --> 00:16:42,208
Alsjeblieft, papa.

257
00:16:45,416 --> 00:16:46,875
Luister, alsjeblieft...

258
00:16:53,000 --> 00:16:54,833
Ja. We moeten naar haar luisteren.

259
00:16:55,791 --> 00:16:57,416
Laten we ons in de schuur verstoppen.

260
00:16:57,791 --> 00:16:58,708
Snel.

261
00:17:17,500 --> 00:17:19,583
Nee.

262
00:17:19,666 --> 00:17:21,416
Alsjeblieft.

263
00:17:35,916 --> 00:17:37,458
-Oké, nog een keer.
-Pap.

264
00:17:37,541 --> 00:17:38,791
Je moet rustig doen.

265
00:17:38,875 --> 00:17:40,833
Ze hebben haar. We moeten dit oplossen.

266
00:17:40,916 --> 00:17:43,833
Haar realiteit verschuift.
Wie weet wat er kan gebeuren?

267
00:17:43,916 --> 00:17:45,541
Het moet opnieuw.

268
00:17:46,750 --> 00:17:48,041
Verdomme, Alma.

269
00:17:48,125 --> 00:17:52,250
Hij gaat dood door dit te veranderen.
Dit is zo veel erger.

270
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
-We hadden...
-Nee. Ik heb een idee.

271
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
-Help hem.
-Hoe?

272
00:17:57,958 --> 00:18:00,500
-Gebruik je instinct.
-Pap.

273
00:18:18,125 --> 00:18:19,833
Jacob zit in de problemen.

274
00:18:19,916 --> 00:18:22,291
-Wat bedoel je?
-Hij probeert je te redden.

275
00:18:22,375 --> 00:18:24,416
Maar hij vernietigt zichzelf ermee.

276
00:18:25,041 --> 00:18:27,416
Hij dacht altijd dat hij me kon redden.

277
00:18:29,416 --> 00:18:32,041
Kom mee. Zeg hem dat hij moet stoppen.

278
00:18:34,666 --> 00:18:36,583
Alsjeblieft. Geloof me.

279
00:18:36,750 --> 00:18:40,458
Zoals je wenste dat je ouders
jou hadden geloofd. Alsjeblieft.

280
00:18:41,333 --> 00:18:43,208
Je moet je zoon helpen.

281
00:18:46,458 --> 00:18:49,000
Ik hou van je.
Ik wil niet dat je jezelf pijn doet.

282
00:18:49,083 --> 00:18:50,666
Ik moet dit doen.

283
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Geweldig. Kijk wat je gedaan hebt.

284
00:18:58,541 --> 00:19:00,375
Misschien is dit niet te veranderen.

285
00:19:00,458 --> 00:19:02,125
Misschien moeten we 't niet doen.

286
00:19:02,208 --> 00:19:05,625
-Als ik er maar één onder controle krijg.
-Je moet stoppen.

287
00:19:05,708 --> 00:19:07,416
-Pap, het doodt je.
-Nee.

288
00:19:07,500 --> 00:19:08,958
Genoeg kansen verspeeld.

289
00:19:09,041 --> 00:19:12,041
Ik wil hiervoor sterven.
Eindelijk doe ik iets goeds.

290
00:19:12,125 --> 00:19:13,750
Dat is niet waar. Luister.

291
00:19:13,833 --> 00:19:14,791
Nog een keer.

292
00:19:19,333 --> 00:19:21,416
Nee. Ik kan het oplossen.

293
00:19:21,500 --> 00:19:23,541
Jacob, je moet ophouden.

294
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
Mama, ik los het op. Alles.

295
00:19:26,208 --> 00:19:28,375
Dan ben jij beter en wordt alles beter.

296
00:19:28,458 --> 00:19:30,000
Je kunt dit niet oplossen.

297
00:19:30,083 --> 00:19:31,833
Niemand kan dat.

298
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
Het spijt me.

299
00:19:41,666 --> 00:19:43,000
Verlaat me niet.

300
00:19:43,083 --> 00:19:44,875
God, ik was zo jong.

301
00:19:52,083 --> 00:19:54,833
Ik weet hoe verdrietig en boos je bent.

302
00:19:56,000 --> 00:19:57,958
Je wilt mama en papa gewoon terug,

303
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
maar je had niets kunnen doen
om ze te redden.

304
00:20:03,125 --> 00:20:04,375
Ik wilde het.

305
00:20:06,083 --> 00:20:08,708
Het enige wat ze wilden,
was dat jij veilig was.

306
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
En dat ben je.

307
00:20:12,208 --> 00:20:15,875
Dat was een geschenk
dat ze je nog steeds konden geven.

308
00:20:17,333 --> 00:20:18,375
En kijk,

309
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
nu hebben we een eigen gezin.

310
00:20:21,916 --> 00:20:26,125
Een fantastisch, liefdevol gezin
dat alles voor ons zou doen.

311
00:20:28,208 --> 00:20:29,625
Jij maakt er deel van uit.

312
00:20:32,208 --> 00:20:33,333
Echt?

313
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Echt.

314
00:20:54,875 --> 00:20:56,666
Je bent een deel van ons.

315
00:21:01,375 --> 00:21:02,875
En we vergeven je.

316
00:21:33,500 --> 00:21:36,041
M'n moeders leven werd geplaagd
door moeilijkheden,

317
00:21:36,958 --> 00:21:41,250
maar ze vond een manier om zichzelf
en anderen lief te hebben en te vergeven.

318
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Wie ben jij?

319
00:21:51,541 --> 00:21:52,833
Ruchel.

320
00:21:52,916 --> 00:21:57,125
Daarom zette ze, ondanks alle ontberingen,
veerkrachtig door.

321
00:21:57,208 --> 00:22:00,416
Van alleen emigreren
naar een vreemd nieuw land,

322
00:22:00,500 --> 00:22:02,166
tot het leven dat ze me naliet.

323
00:22:02,250 --> 00:22:03,166
DE TOVENAAR VAN OZ

324
00:22:03,250 --> 00:22:06,833
Misschien zei ze daarom
dat ons hardste werk ook ons beste is.

325
00:22:10,333 --> 00:22:15,125
Vooral als dat werk
uit onverwachte hoek kwam.

326
00:22:20,333 --> 00:22:22,916
Soms kun je je moeilijk
al het goeds voorstellen

327
00:22:23,000 --> 00:22:25,625
dat één persoon of één daad kan doen.

328
00:22:29,250 --> 00:22:31,208
Onze levens zijn met elkaar verbonden.

329
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
En haar leven zette
die verbindingen op het juiste spoor.

330
00:22:37,166 --> 00:22:39,833
WELKOM IN ONZE GEZIN, NICOLÁS!!

331
00:22:42,833 --> 00:22:46,333
Vanavond steken we deze yahrzeit-kaars aan

332
00:22:46,958 --> 00:22:49,250
op de sterfdag van mijn moeder.

333
00:22:50,166 --> 00:22:51,875
Hij zal een dag lang branden

334
00:22:52,333 --> 00:22:56,625
om ons te herinneren aan de levensvonk
die Ruchel ons allemaal gaf.

335
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

336
00:24:05,583 --> 00:24:07,583
Creatief Supervisor Xander Purcell