Ruchel.
Jullie hebben me gevonden.
Ontrafeld
Waarom zat je achter deze deur?
Ik ben hier achtergelaten.
Door wie?
Door mij.
Wat bedoel je? Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet meer zeker.
Waar zijn we?
Thuis.
Kun je het laten zien? We willen het begrijpen.
-We willen helpen. -Kom op.
Bij ons ben je veilig.
Hier ben ik opgegroeid.
Als je niet hebt gezien wie het was, kunnen we niet helpen.
Ruchel, wat hoort daar?
Dat is mijn huis.
Hallo, kan ik u helpen?
Ben jij Zusman Talmon?
Ja.
Ik moet je vrouw spreken.
Waarom gaat hij naar binnen?
Hij wil dat mama voor hem kijkt.
Kun je het ons laten zien?
Ja.
Leeba...
Er is hier een agent.
Is er een probleem?
Ik heb gehoord dat je een waarzegger bent.
Je kunt de toekomst voorspellen.
Nee.
Niet precies.
Ik weet dat je het kunt.
En ik moet iets weten.
Ik zal je betalen.
Wat denk je, schat?
Kun je deze man helpen?
Je helpt mensen, toch?
Vrienden en familie, en nooit voor geld.
Maak een uitzondering.
Mama had een gave. Ik leerde van haar.
Wat wil je weten?
Er is een vrouw. Ik wil dat ze mijn vrouw wordt...
Wat zal ze zeggen?
Nooit geweten dat mijn oma een mysticus was.
Wat doet ze met de schaal?
Ze gebruikt 'm om kracht te concentreren.
Veel oude culturen gebruikten reflecterende baden
als poorten naar hogere niveaus.
Ik krijg geen duidelijk beeld.
Maar ik weet zeker dat die vrouw van u houdt.
Probeer het opnieuw.
Het is duidelijk, mama.
Ze zal hem afwijzen.
Ik weet het, maar dat mag hij niet horen.
Hij zal het ons kwalijk nemen.
Wat zei ze?
Wat zeg jij?
Spreek Pools, niet in je Joodse taal.
Excuses.
Mijn dochter was in de war.
Het spijt me. We kunnen u niet helpen.
Wat een tijdverspilling.
Maar waarom?
Waarom moeten we ze verbranden?
Ze kunnen ons arresteren omdat we zulke dingen bezitten.
Zelfs onze rabbijn is hiertegen.
Binnenkort zijn onze emigratiepapieren klaar.
Dan kunnen we vertrekken.
Waar gaan we naartoe?
We houden van ons thuis.
Maar het wordt hier steeds gevaarlijker.
We moeten voorzichtig zijn terwijl we onze uitweg plannen.
Kom maar kijken.
Mama.
Papa.
Mama...
Verdomme.
Als we deze dingen niet vernietigen, zullen we zelf vernietigd worden.
Ga naar de schuur en haal de bezem.
Vooruit.
Wat is daarbinnen gebeurd? Wat zag je?
Ik weet het niet meer, maar wat er daarna gebeurt,
gaat daar verloren.
-Heb je geen idee wat daar hoort? -Nee.
Maar de Geraldines wonen daar.
De Geraldines?
Zij is mij.
Allemaal.
Het andere deel van haar collage.
Dat is alles.
Het huis aan Greene Road.
En dat is het kosthuis waar ze eerst woonde in San Antonio.
Haar bevalling.
Het is er allemaal.
Het is allemaal zo echt.
Zo echt, maar zo ver weg.
Ze houdt haar jeugd diep in haar onderbewustzijn.
Iets wat ze niet wil weten over dit dorp
of een traumatische herinnering verloren in de leegte.
Ja. Ik had gelijk.
Wat in die lege ruimte thuishoort, is wat haar achtervolgt.
De reden waarom ze mama zei Alejandro niet te adopteren.
Als we dit oplossen, lossen we alles op.
Het is mogelijk.
We moeten andere versies van jou
helpen herinneren wat ze willen vergeten.
Wat is er?
Ruchel, wat is er?
-Wat is er? -Ik wil niet naar binnen.
Telkens als ik ze roep, interesseert het ze niet.
Ze begrijpen niet dat ik hier eenzaam ben.
We zijn nu bij jou, oké?
We zorgen voor je.
Kun je laten zien hoe we daar komen?
Hallo daar.
Hulp nodig bij het vinden van je familie?
Nee, geen mishpokhe.
Evelyn.
Wie ben jij?
OCEAANSCHIP GERALDINE
TICKET GELDIG VOOR: 1 KIND
Kom op. Geraldine.
Ik snap nog niet waarom ze haar naam heeft veranderd.
-Wat is er met haar ouders gebeurd? -Geen idee.
Wat dit trauma ook was, het dwong haar om alles te veranderen.
Ze moet ons ooit kunnen vertellen wat er is gebeurd.
Slechts één moment in haar hele leven, maar...
Dat is veel leven.
Jezus Christus.
We moeten hier voorzichtig zijn.
Daar is ze op haar trouwdag. Laten we het daar proberen.
We vragen haar wat er gebeurde nadat je vader de schaal brak.
Mam, we moeten je iets vragen.
Niet vandaag.
Ik ben het. We komen helpen.
Nee, dat doen jullie niet. Ga weg.
Mam, help ons te begrijpen wat er is gebeurd.
Wat is dat?
Waarom breng je haar hier?
Kun je haar even in de hal houden?
We komen nergens als ze haar ziet.
-Oké. -Pap, kom op.
Mam, wat zing je?
Iets wat ik in een droom hoorde.
Mijn hemel. Dit hebben we gezien.
Mam, we hebben je hulp nodig.
Wil je met ons praten?
Ik denk het niet. Geen goed idee.
Maar we kunnen alles oplossen. Praat gewoon met ons.
Het is belangrijk.
Vertel wat er gebeurd is, waarom je Ruchel verlaten hebt.
Nee, zei ik.
Het is goed, pap. We vinden een beter moment.
Wil je zien hoe ik bijna profhonkballer werd?
Wat?
Jacob, ga daar weg. Het is gevaarlijk. Wat doe je?
Ik vertel pap dat ik aan het spelen was en de tv kapot maakte.
Dan hoef jij niet weer weg te gaan.
Je hebt overal een plan voor.
Ik weet dat ik dingen doe die jij niet begrijpt.
Maar weet dat je moeder er altijd is, diep vanbinnen.
Ik raak gewoon een beetje in de war.
Zal ik dit opruimen
en zullen we dan een ijsje gaan eten?
Ze was echt mijn hele wereld.
Ik heb een idee.
Is er iets gebeurd toen je klein was?
Iets waardoor je in de war raakte?
Nee, mijn...
Mijn mama en papa hielden veel van me.
Ze hielden zo veel van me.
Ik mocht op een gigantische boot naar Amerika
waar ik alle kansen kreeg.
Ik bof ontzettend.
Maar je mama en papa dan? Zijn ze later gekomen?
Zij bleven.
Ze blijven bij mij in mijn hart.
En daar bewaar ik ze nu.
Dit...
Zo is dit niet gegaan.
Wat bedoel je?
Die rode jas was van mijn moeder.
O, nee.
Ik weet het weer.
Alsjeblieft, doe dit niet.
Door jou zei ze nee tegen mij.
Je hebt me vervloekt.
Mama.
Papa.
Verdomme.
Als we deze dingen niet vernietigen, zullen we zelf vernietigd worden.
Ik wist dat ik dat niet mocht doen,
maar ik wilde zoals mama zijn.
Ik wilde mensen helpen.
Er was een moment dat ik dacht dat mijn visioen niet zou uitkomen.
Maar het kwam uit.
Alsjeblieft, doe dit niet.
Door jou zei ze nee tegen mij.
Je hebt me vervloekt.
Nee. Ik beloof het, alsjeblieft.
We hebben alles vernietigd. Het is voorbij.
Ja, het is voorbij.
Waar is je dochter?
Ze is bij een vriendin.
Nee, alsjeblieft, nee.
Ik heb dagen gewacht tot ze terugkwamen.
Ik wist dat het niet zou gebeuren.
Dit is het. Het is mijn schuld. Door mij zijn ze dood.
-Nee. Zeg dat niet. -Ik had het ze moeten vertellen.
Ik zag het. We hadden ons samen kunnen verstoppen.
Dit droeg ze haar hele leven mee.
Ze verwijt zichzelf de dood van haar ouders.
Als je het je ouders zou kunnen vertellen,
kun je ze op andere gedachten brengen?
Ik weet het niet.
Je hebt ons geroepen om te helpen.
Toch?
Goed zo. Geen reden om bang te zijn.
Zullen we dit nog een keer proberen?
Verdomme.
Als we deze dingen niet vernietigen, zullen we zelf vernietigd worden.
Alsjeblieft, papa.
Jullie moeten vluchten. Jullie moeten hier weg.
De politie komt eraan en ze zullen jullie meenemen.
Dat kunnen ze niet. We hebben niets gedaan.
Zie je?
Er is geen bewijs.
Nee, luister, alsjeblieft.
Ik weet wat er gaat gebeuren.
Mama, alsjeblieft.
Lieverd, ik ben ook bang.
Maar je vader heeft gelijk.
We hebben nu onze papieren.
We vertrekken over een paar dagen.
Als we nu vluchten, zien we er schuldig uit.
Maar ik weet wat er gaat gebeuren. Alsjeblieft.
Ruchel, haal de bezem.
Ik zei toch dat ze niet wilden luisteren
en nu laat ik ze weer in de steek.
Ik heb goed nieuws.
We kunnen het opnieuw doen.
En nogmaals, totdat het lukt.
Ik kan ze overhalen.
Nog een keer.
Jullie moeten vluchten. Jullie moeten hier weg.
Als we deze dingen niet vernietigen, zullen we zelf vernietigd worden.
Alsjeblieft, papa.
Genoeg. Eruit. Nu.
Pap. Mijn hemel, gaat het?
-Gaat het? -Nog een keer.
Luister, alsjeblieft...
-Laten we dit bespreken. -Nee.
-God, pap. -Nog een keer.
Alsjeblieft, papa.
Luister, alsjeblieft...
Ja. We moeten naar haar luisteren.
Laten we ons in de schuur verstoppen.
Snel.
Nee.
Alsjeblieft.
-Oké, nog een keer. -Pap.
Je moet rustig doen.
Ze hebben haar. We moeten dit oplossen.
Haar realiteit verschuift. Wie weet wat er kan gebeuren?
Het moet opnieuw.
Verdomme, Alma.
Hij gaat dood door dit te veranderen. Dit is zo veel erger.
-We hadden... -Nee. Ik heb een idee.
-Help hem. -Hoe?
-Gebruik je instinct. -Pap.
Jacob zit in de problemen.
-Wat bedoel je? -Hij probeert je te redden.
Maar hij vernietigt zichzelf ermee.
Hij dacht altijd dat hij me kon redden.
Kom mee. Zeg hem dat hij moet stoppen.
Alsjeblieft. Geloof me.
Zoals je wenste dat je ouders jou hadden geloofd. Alsjeblieft.
Je moet je zoon helpen.
Ik hou van je. Ik wil niet dat je jezelf pijn doet.
Ik moet dit doen.
Geweldig. Kijk wat je gedaan hebt.
Misschien is dit niet te veranderen.
Misschien moeten we 't niet doen.
-Als ik er maar één onder controle krijg. -Je moet stoppen.
-Pap, het doodt je. -Nee.
Genoeg kansen verspeeld.
Ik wil hiervoor sterven. Eindelijk doe ik iets goeds.
Dat is niet waar. Luister.
Nog een keer.
Nee. Ik kan het oplossen.
Jacob, je moet ophouden.
Mama, ik los het op. Alles.
Dan ben jij beter en wordt alles beter.
Je kunt dit niet oplossen.
Niemand kan dat.
Het spijt me.
Verlaat me niet.
God, ik was zo jong.
Ik weet hoe verdrietig en boos je bent.
Je wilt mama en papa gewoon terug,
maar je had niets kunnen doen om ze te redden.
Ik wilde het.
Het enige wat ze wilden, was dat jij veilig was.
En dat ben je.
Dat was een geschenk dat ze je nog steeds konden geven.
En kijk,
nu hebben we een eigen gezin.
Een fantastisch, liefdevol gezin dat alles voor ons zou doen.
Jij maakt er deel van uit.
Echt?
Echt.
Je bent een deel van ons.
En we vergeven je.
M'n moeders leven werd geplaagd door moeilijkheden,
maar ze vond een manier om zichzelf en anderen lief te hebben en te vergeven.
Wie ben jij?
Ruchel.
Daarom zette ze, ondanks alle ontberingen, veerkrachtig door.
Van alleen emigreren naar een vreemd nieuw land,
tot het leven dat ze me naliet.
DE TOVENAAR VAN OZ
Misschien zei ze daarom dat ons hardste werk ook ons beste is.
Vooral als dat werk uit onverwachte hoek kwam.
Soms kun je je moeilijk al het goeds voorstellen
dat één persoon of één daad kan doen.
Onze levens zijn met elkaar verbonden.
En haar leven zette die verbindingen op het juiste spoor.
WELKOM IN ONZE GEZIN, NICOLÁS!!
Vanavond steken we deze yahrzeit-kaars aan
op de sterfdag van mijn moeder.
Hij zal een dag lang branden
om ons te herinneren aan de levensvonk die Ruchel ons allemaal gaf.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Creatief Supervisor Xander Purcell