Ruchel.
Me habéis encontrado.
¿Por qué estabas tras esta puerta?
Me dejaron aquí.
¿Quién?
Yo.
¿Qué quieres decir? ¿Qué ha pasado?
No estoy muy segura.
¿Dónde estamos?
En casa.
¿Nos la puedes enseñar? Queremos entenderlo.
-Queremos ayudar. -Vamos.
Con nosotros estarás a salvo.
Aquí es donde me crie.
Si no ha visto quién lo hizo, no podemos ayudarle.
Ruchel, ¿qué pasa ahí?
Esa es mi casa.
Hola, ¿en qué puedo ayudarle?
¿Es usted Zusman Talmon?
Sí.
Necesito ver a su mujer.
¿Por qué entra?
Quería que mamá lo viera.
¿Nos lo enseñas?
Claro.
Leeba...
Ha venido un oficial.
¿Hay algún problema?
He oído que es usted adivina.
Que puede ver el futuro.
No.
No exactamente.
Sé que puede.
Y necesito saber algo.
Le pagaré.
CAMPO NACIONAL RADICAL
¿Qué opinas, cariño?
¿Puedes ayudar a este hombre?
Usted ayuda a la gente, ¿no?
A amigos y familiares, y nunca por dinero.
Pues haga una excepción.
Mamá tenía un don. Me estaba enseñando.
¿Qué es lo que quiere saber?
Hay una mujer. Quiero casarme con ella...
¿Qué dirá?
Nunca supe que mi abuela era mística.
¿Qué hace con el cuenco?
Lo está usando para concentrar el poder.
Muchas culturas antiguas usaban espejos de agua
como portales a planos superiores.
No veo una lectura clara.
Pero estoy segura de que esa mujer le quiere. ¿Cómo no iba a hacerlo?
Inténtelo otra vez.
Está claro, mamá.
Lo rechazará.
Lo sé, pero no podemos decirle eso.
Nos culpará a nosotras.
¿Qué ha dicho?
¿Qué están diciendo?
Hable en polaco, no en su lengua judía.
Perdone.
Mi hija se ha confundido.
Lo siento, no podemos ayudarle.
Qué pérdida de tiempo.
Pero ¿por qué?
¿Por qué hay que quemarlos?
Pueden arrestarnos por tener estas cosas.
Hasta nuestro rabino se opone a esto.
Pronto tendremos listos nuestros papeles de emigración.
Entonces podremos irnos.
¿Adónde vamos?
Nos encanta nuestro hogar.
Pero está surgiendo un sentimiento peligroso.
Debemos tener cuidado mientras planeamos cómo salir.
Venid a ver.
¡Mamá!
¡Papá!
Mamá...
Mierda.
Si no destruimos estas cosas, nos destruirán a nosotros.
Ve al cobertizo y trae la escoba.
Vamos.
¿Qué pasó ahí? ¿Qué viste?
No me acuerdo, pero lo que pasó luego
es que me perdí ahí.
-¿No tienes idea de qué hay ahí? -No.
Pero las Geraldines viven allí.
¿Las Geraldines?
Sí.
Ella soy yo.
Todas ellas.
La otra parte de su collage.
Aquí está todo.
La casa de Greene Road.
Y la pensión donde vivió por primera vez en San Antonio.
Su parto.
Está todo ahí.
Todo es muy real.
Muy real pero muy lejano.
Oculta su infancia en lo más profundo de su subconsciente.
Algo a lo que no quiere acceder sobre este pueblo
o algún recuerdo traumático perdido en la nada.
Claro. ¡Yo tenía razón!
Lo que la atormenta es lo que hay en ese espacio en blanco.
Por eso le dijo a mamá que no adoptara a Alejandro.
Si arreglamos esto, lo arreglamos todo.
Es posible.
Debemos llegar a tus otras versiones
para que recuerden lo que quieren olvidar.
¿Qué pasa?
Ruchel, ¿qué pasa?
-¿Qué ocurre? -No quiero entrar ahí.
Siempre que voy, las llamo. Les da igual.
No entienden que estoy sola aquí.
Vale. Ruchel, ahora estamos aquí contigo, ¿vale?
Cuidaremos de ti.
¿Puedes enseñarnos a llegar allí?
-Vale. -Bien.
Hola.
¿Estás buscando a tu familia?
No, no tengo mishpokhe.
Evelyn.
Tú... ¿Quién eres?
TRANSATLÁNTICO GERALDINE BARCO DE VAPOR DE LOS ESTADOS UNIDOS
BILLETE VÁLIDO PARA: 1 MENOR
Geraldine.
Vamos. Geraldine.
Sabía que se cambió de nombre, pero aún no entiendo por qué.
-¿Qué pasó con sus padres? -No lo sé.
Fuera cual fuera el trauma, la obligó a cambiar todo.
Hay que encontrar un momento en el que pueda contarnos qué pasó.
Un momento de toda su vida, pero...
Eso es mucha vida.
¡Joder!
-Tenemos que ir con cuidado. -Sí.
¡Mirad! Ahí está en su boda. Probemos ahí.
Solo le preguntaremos qué pasó cuando tu padre rompió el cuenco.
Vale.
Mamá, tenemos que preguntarte algo.
No.
Hoy no.
Soy yo. Hemos venido a ayudar.
No es verdad. ¡Largo!
Mamá, necesito que nos ayudes a entender lo que pasó.
¿Qué hay aquí?
¿Por qué la traes aquí?
¿Te quedas con ella en el pasillo?
Si Geraldine la ve, no dirá nada.
-Vale. -Vamos, papá.
Vale, de acuerdo.
Mamá, ¿qué estás cantando?
Algo que escuché en un sueño.
Madre mía. Ya hemos visto esto.
Mamá, necesitamos tu ayuda.
-¿Hablarás con nosotros? -No.
No lo creo. Es una mala idea.
Ya, pero podemos arreglarlo todo. Habla con nosotros.
Es importante.
Tienes que decirnos qué te pasó, por qué abandonaste a Ruchel.
¡He dicho que no!
Tranquilo, papá. Encontraremos un momento mejor.
¿Lista para ver lo más cerca que estuve de ser Sandy Koufax?
¿Qué?
Jacob, aléjate de ahí. Es peligroso. ¿Qué haces?
Cuando llegue papá, le diré que rompí la tele jugando.
Porque si no descubre que has sido tú, no tendrás que volver a irte.
Tienes un plan para todo.
Jacob.
Sé que hago cosas que no entiendes.
Pero debes saber que, en el fondo, tu madre siempre está ahí.
Solo... que me hago un poco un lío.
Bueno, ¿y si limpio esto
y luego comemos un poco de helado?
Ella era lo que más me importaba.
Tengo una idea.
Mamá.
¿Te pasó algo cuando eras pequeña?
¿Algo que te afectara?
No.
No, mi...
Mi madre y mi padre me querían mucho.
Me querían tanto
que me compraron un billete de barco a Estados Unidos,
donde he tenido muchas oportunidades.
Tengo mucha suerte.
Pero ¿y tu madre y tu padre? ¿Vinieron después?
Ellos se quedaron.
Los llevo en mi corazón.
Y ahí es donde los guardo hoy.
Esto...
no pasó así.
¿A qué te refieres?
Ese abrigo rojo era de mi madre.
No.
Ya me acuerdo.
Por favor, ¡no haga esto!
Hiciste que me dijera que no.
Me maldijiste.
¡Mamá!
¡Papá!
Mierda.
Si no destruimos estas cosas, nos destruirán a nosotros.
Sabía que no debía ver más,
pero quería ser como mamá.
Quería ayudar a la gente.
Hubo un momento en que pensé que mi visión no se haría realidad.
Pero se hizo.
Por favor, ¡no haga esto!
Hiciste que me dijera que no.
Me maldijiste.
No lo hice. Lo prometo, por favor.
Lo destruimos todo. Se acabó.
Sí, se acabó.
¿Dónde está tu hija?
Con una amiga.
No, ¡por favor, no!
Esperé días a que volvieran.
Pero sabía que no lo harían.
Esto es todo. Todo es culpa mía. Murieron por mi culpa.
-No. No digas eso. -Debería habérselo dicho.
Yo lo vi todo. Podríamos habernos escondido todos juntos.
Ha cargado con esto toda su vida.
Se culpaba por la muerte de sus padres.
Si pudieras decírselo a tus padres de nuevo,
¿crees que cambiarían de opinión?
No lo sé.
Nos has llamado para ayudarte.
¿Verdad?
Pues vamos allá. No hay por qué tener miedo.
¿Qué te parece si le damos otra oportunidad a esto?
De acuerdo.
Mierda.
Si no destruimos estas cosas, nos destruirán a nosotros.
Por favor, ¡papá!
Tenéis que huir. Tenéis que iros.
La policía está viniendo y van a llevaros.
No pueden. No hemos hecho nada.
¿Ves?
No hay pruebas.
No, ¡escucha, por favor!
Sé lo que pasará.
Mamá, por favor.
Cariño, yo también tengo miedo.
Pero tu padre tiene razón.
Ya tenemos nuestros papeles.
Nos iremos dentro de unos días.
Si huimos ahora, pareceremos culpables.
Pero sé lo que pasará. ¡Por favor!
Ruchel, ve al cobertizo y trae la escoba.
¡Os lo dije! Os dije que no me harían caso,
¡y ahora les he vuelto a fallar!
Tengo buenas noticias.
Podemos intentarlo otra vez.
Y otra, hasta que lo hagamos bien.
Puedo hacerles cambiar de opinión.
Otra vez.
Tenéis que huir. Tenéis que iros.
Si no destruimos estas cosas, nos destruirán a nosotros.
Por favor, papá.
Ya basta. Fuera. Ya.
Papá. Madre mía, ¿estás bien?
-¿Estás bien, papá? -Otra vez.
Por favor, escucha...
-Papá, vamos a hablarlo, ¿vale? -No.
-Por Dios, ¡papá! -Otra vez.
Por favor, papá.
Por favor, escucha...
¡Sí! Debemos escucharla.
Ahora. Escondámonos en el cobertizo.
¡Rápido!
No.
¡Por favor!
No.
-Vale, otra vez. -Papá.
Tranquilízate.
Se la han llevado. Hay que arreglarlo.
Su realidad está cambiando. ¿Quién sabe qué podría pasar?
Tenemos que hacerlo otra vez.
Mierda, Alma.
Se va a matar intentando cambiar esto. Esto es mucho peor.
-Deberíamos haber... -No. Tengo una idea.
-Ayúdalo. -¿Cómo?
-¡Usa tu instinto! -¡Papá!
Jacob está en apuros.
-¿Qué quieres decir? -Está intentando salvarte.
Pero se está destruyendo a sí mismo.
Siempre pensó que podía salvarme.
Tienes que acompañarme. Dile que pare.
¡Por favor! ¡Créeme!
Igual que deseabas que tus padres te hubieran creído. Por favor.
Tienes que ayudar a tu hijo.
Te quiero. No quiero que te hagas daño.
Necesito hacer esto.
Genial. Mira lo que has hecho.
Tal vez no podamos cambiar esto.
Tal vez no deberíamos.
-Tengo que controlar a uno de ellos. -Papá, tienes que parar.
-Papá, te está matando. -No.
He malgastado oportunidades.
Estoy dispuesto a morir por esta. Por hacer algo bueno.
Papá, eso no es cierto. Escucha.
Otra vez.
¡No! Puedo arreglarlo. Yo puedo.
-Jacob, tienes que parar. -¡No!
Mamá, lo estoy arreglando. Arreglándolo todo.
Tú estarás mejor, todo puede ser mejor.
No puedes arreglarlo, Jacob.
Nadie puede arreglar esto.
Lo siento.
No me dejes, por favor.
Dios, qué pequeña era.
Sé lo triste y enfadada que estás.
Solo quieres que mamá y papá vuelvan,
pero no podías hacer nada para salvarlos.
Quería hacerlo.
Ellos solo querían que estuvieras a salvo.
Y lo estás.
De algún modo, ese fue el regalo que aún podían darte.
Y mira,
ahora tenemos nuestra propia familia.
Una familia increíble y cariñosa que haría cualquier cosa por nosotras.
Y tú eres parte de eso.
¿En serio?
En serio.
Eres parte de nosotras.
Y te perdonamos.
La vida de mi madre estuvo llena de dificultades,
pero encontró una forma de amar y perdonarse a sí misma y a los demás.
¿Quién eres?
Ruchel.
Y por eso, ante cada adversidad, ella siguió con resiliencia.
De emigrar a un país nuevo y extraño ella sola
a la vida que construyó para mí.
EL MARAVILLOSO MAGO DE OZ
Quizá por eso dijo que nuestra labor más difícil es la mejor.
Incluso, o sobre todo, cuando esa labor viene de lugares inesperados.
A veces es difícil imaginar todo el bien
que puede hacer una persona o un acto.
Pero todas nuestras vidas están unidas.
Y su vida puso esas conexiones en el buen camino.
¡BIENVENIDO A NUESTRA FAMILIA, NICOLÁS!
BIENVENIDO A SAN ANTONIO
Así que esta noche encendemos esta vela de yahrzeit
en el aniversario de la muerte de mi madre.
Arderá durante un día
para recordarnos la chispa de vida que Ruchel nos dio a todos.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Carlos Berot