1
00:00:10,541 --> 00:00:11,833
Ruchel.

2
00:00:23,125 --> 00:00:24,625
Me habéis encontrado.

3
00:00:32,125 --> 00:00:34,416
¿Por qué estabas tras esta puerta?

4
00:00:34,500 --> 00:00:36,125
Me dejaron aquí.

5
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
¿Quién?

6
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Yo.

7
00:00:39,666 --> 00:00:42,291
¿Qué quieres decir? ¿Qué ha pasado?

8
00:00:42,583 --> 00:00:44,208
No estoy muy segura.

9
00:00:44,791 --> 00:00:46,166
¿Dónde estamos?

10
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
En casa.

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,666
¿Nos la puedes enseñar?
Queremos entenderlo.

12
00:00:50,750 --> 00:00:52,625
-Queremos ayudar.
-Vamos.

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,666
Con nosotros estarás a salvo.

14
00:01:05,000 --> 00:01:06,875
Aquí es donde me crie.

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,875
Si no ha visto quién lo hizo,
no podemos ayudarle.

16
00:01:18,458 --> 00:01:20,458
Ruchel, ¿qué pasa ahí?

17
00:01:21,000 --> 00:01:22,250
Esa es mi casa.

18
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
Hola, ¿en qué puedo ayudarle?

19
00:01:28,875 --> 00:01:30,583
¿Es usted Zusman Talmon?

20
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
Sí.

21
00:01:32,041 --> 00:01:34,625
Necesito ver a su mujer.

22
00:01:38,208 --> 00:01:39,708
¿Por qué entra?

23
00:01:40,208 --> 00:01:42,041
Quería que mamá lo viera.

24
00:01:43,166 --> 00:01:44,666
¿Nos lo enseñas?

25
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
Claro.

26
00:01:50,291 --> 00:01:51,416
Leeba...

27
00:01:51,500 --> 00:01:52,750
Ha venido un oficial.

28
00:01:53,541 --> 00:01:54,458
¿Hay algún problema?

29
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
He oído que es usted adivina.

30
00:01:57,666 --> 00:01:59,041
Que puede ver el futuro.

31
00:01:59,375 --> 00:02:00,208
No.

32
00:02:01,166 --> 00:02:02,208
No exactamente.

33
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
Sé que puede.

34
00:02:03,750 --> 00:02:05,500
Y necesito saber algo.

35
00:02:07,375 --> 00:02:08,666
Le pagaré.

36
00:02:08,750 --> 00:02:09,666
CAMPO NACIONAL RADICAL

37
00:02:12,916 --> 00:02:14,458
¿Qué opinas, cariño?

38
00:02:15,291 --> 00:02:16,833
¿Puedes ayudar a este hombre?

39
00:02:16,916 --> 00:02:18,375
Usted ayuda a la gente, ¿no?

40
00:02:19,083 --> 00:02:22,125
A amigos y familiares, y nunca por dinero.

41
00:02:22,208 --> 00:02:23,875
Pues haga una excepción.

42
00:02:42,208 --> 00:02:44,875
Mamá tenía un don. Me estaba enseñando.

43
00:02:50,833 --> 00:02:52,208
¿Qué es lo que quiere saber?

44
00:02:52,291 --> 00:02:54,583
Hay una mujer. Quiero casarme con ella...

45
00:02:55,916 --> 00:02:57,000
¿Qué dirá?

46
00:03:00,375 --> 00:03:02,583
Nunca supe que mi abuela era mística.

47
00:03:02,666 --> 00:03:04,083
¿Qué hace con el cuenco?

48
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
Lo está usando para concentrar el poder.

49
00:03:06,708 --> 00:03:10,041
Muchas culturas antiguas
usaban espejos de agua

50
00:03:10,125 --> 00:03:11,958
como portales a planos superiores.

51
00:03:14,000 --> 00:03:15,875
No veo una lectura clara.

52
00:03:15,958 --> 00:03:17,875
Pero estoy segura de que esa mujer
le quiere. ¿Cómo no iba a hacerlo?

53
00:03:17,958 --> 00:03:19,083
Inténtelo otra vez.

54
00:03:19,166 --> 00:03:20,875
Está claro, mamá.

55
00:03:20,958 --> 00:03:22,041
Lo rechazará.

56
00:03:22,125 --> 00:03:24,625
Lo sé, pero no podemos decirle eso.

57
00:03:24,708 --> 00:03:25,750
Nos culpará a nosotras.

58
00:03:25,833 --> 00:03:27,583
¿Qué ha dicho?

59
00:03:27,666 --> 00:03:28,625
¿Qué están diciendo?

60
00:03:28,708 --> 00:03:30,250
Hable en polaco, no en su lengua judía.

61
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Perdone.

62
00:03:31,416 --> 00:03:32,500
Mi hija se ha confundido.

63
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
Lo siento, no podemos ayudarle.

64
00:03:40,500 --> 00:03:41,958
Qué pérdida de tiempo.

65
00:03:52,666 --> 00:03:53,916
Pero ¿por qué?

66
00:03:54,000 --> 00:03:55,208
¿Por qué hay que quemarlos?

67
00:03:55,708 --> 00:03:58,041
Pueden arrestarnos por tener estas cosas.

68
00:03:58,125 --> 00:03:59,708
Hasta nuestro rabino se opone a esto.

69
00:03:59,791 --> 00:04:01,666
Pronto tendremos listos
nuestros papeles de emigración.

70
00:04:01,750 --> 00:04:03,208
Entonces podremos irnos.

71
00:04:03,291 --> 00:04:04,458
¿Adónde vamos?

72
00:04:07,125 --> 00:04:08,708
Nos encanta nuestro hogar.

73
00:04:08,791 --> 00:04:11,291
Pero está surgiendo
un sentimiento peligroso.

74
00:04:11,916 --> 00:04:14,416
Debemos tener cuidado
mientras planeamos cómo salir.

75
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
Venid a ver.

76
00:04:45,833 --> 00:04:46,666
¡Mamá!

77
00:04:46,750 --> 00:04:47,916
¡Papá!

78
00:04:48,208 --> 00:04:49,166
Mamá...

79
00:04:52,166 --> 00:04:53,541
Mierda.

80
00:04:54,791 --> 00:04:57,791
Si no destruimos estas cosas,
nos destruirán a nosotros.

81
00:04:58,750 --> 00:05:00,708
Ve al cobertizo y trae la escoba.

82
00:05:02,958 --> 00:05:03,875
Vamos.

83
00:05:11,333 --> 00:05:13,708
¿Qué pasó ahí? ¿Qué viste?

84
00:05:19,833 --> 00:05:23,250
No me acuerdo, pero lo que pasó luego

85
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
es que me perdí ahí.

86
00:05:29,666 --> 00:05:32,083
-¿No tienes idea de qué hay ahí?
-No.

87
00:05:32,458 --> 00:05:34,250
Pero las Geraldines viven allí.

88
00:05:34,333 --> 00:05:35,958
¿Las Geraldines?

89
00:05:36,041 --> 00:05:37,083
Sí.

90
00:05:37,166 --> 00:05:38,541
Ella soy yo.

91
00:05:39,333 --> 00:05:40,916
Todas ellas.

92
00:05:49,583 --> 00:05:51,291
La otra parte de su collage.

93
00:05:53,500 --> 00:05:54,625
Aquí está todo.

94
00:05:54,708 --> 00:05:56,666
La casa de Greene Road.

95
00:05:56,750 --> 00:06:00,208
Y la pensión donde vivió
por primera vez en San Antonio.

96
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
Su parto.

97
00:06:03,208 --> 00:06:04,500
Está todo ahí.

98
00:06:06,833 --> 00:06:08,500
Todo es muy real.

99
00:06:08,583 --> 00:06:11,750
Muy real pero muy lejano.

100
00:06:11,833 --> 00:06:15,041
Oculta su infancia
en lo más profundo de su subconsciente.

101
00:06:15,750 --> 00:06:18,416
Algo a lo que no quiere acceder
sobre este pueblo

102
00:06:18,500 --> 00:06:21,625
o algún recuerdo traumático
perdido en la nada.

103
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
Claro. ¡Yo tenía razón!

104
00:06:23,791 --> 00:06:27,333
Lo que la atormenta
es lo que hay en ese espacio en blanco.

105
00:06:27,416 --> 00:06:30,208
Por eso le dijo a mamá
que no adoptara a Alejandro.

106
00:06:30,291 --> 00:06:32,625
Si arreglamos esto, lo arreglamos todo.

107
00:06:32,708 --> 00:06:33,875
Es posible.

108
00:06:33,958 --> 00:06:35,958
Debemos llegar a tus otras versiones

109
00:06:36,041 --> 00:06:38,333
para que recuerden lo que quieren olvidar.

110
00:06:38,416 --> 00:06:39,333
¿Qué pasa?

111
00:06:39,416 --> 00:06:40,708
Ruchel, ¿qué pasa?

112
00:06:40,791 --> 00:06:43,083
-¿Qué ocurre?
-No quiero entrar ahí.

113
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
Siempre que voy, las llamo. Les da igual.

114
00:06:48,541 --> 00:06:51,041
No entienden que estoy sola aquí.

115
00:06:51,125 --> 00:06:54,333
Vale. Ruchel,
ahora estamos aquí contigo, ¿vale?

116
00:06:54,416 --> 00:06:55,583
Cuidaremos de ti.

117
00:06:55,666 --> 00:06:57,666
¿Puedes enseñarnos a llegar allí?

118
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
-Vale.
-Bien.

119
00:07:16,750 --> 00:07:18,166
Hola.

120
00:07:19,000 --> 00:07:21,083
¿Estás buscando a tu familia?

121
00:07:28,625 --> 00:07:30,708
No, no tengo mishpokhe.

122
00:07:33,625 --> 00:07:34,916
Evelyn.

123
00:07:35,708 --> 00:07:37,541
Tú... ¿Quién eres?

124
00:07:39,791 --> 00:07:42,041
TRANSATLÁNTICO GERALDINE
BARCO DE VAPOR DE LOS ESTADOS UNIDOS

125
00:07:42,125 --> 00:07:43,250
BILLETE VÁLIDO PARA: 1 MENOR

126
00:07:44,708 --> 00:07:45,833
Geraldine.

127
00:07:46,250 --> 00:07:48,541
Vamos. Geraldine.

128
00:07:51,000 --> 00:07:54,416
Sabía que se cambió de nombre,
pero aún no entiendo por qué.

129
00:07:54,500 --> 00:07:57,125
-¿Qué pasó con sus padres?
-No lo sé.

130
00:07:57,208 --> 00:08:00,791
Fuera cual fuera el trauma,
la obligó a cambiar todo.

131
00:08:00,875 --> 00:08:04,250
Hay que encontrar un momento
en el que pueda contarnos qué pasó.

132
00:08:04,333 --> 00:08:07,291
Un momento de toda su vida, pero...

133
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
Eso es mucha vida.

134
00:08:22,333 --> 00:08:24,125
¡Joder!

135
00:08:27,500 --> 00:08:29,958
-Tenemos que ir con cuidado.
-Sí.

136
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
¡Mirad! Ahí está en su boda. Probemos ahí.

137
00:08:33,375 --> 00:08:37,041
Solo le preguntaremos
qué pasó cuando tu padre rompió el cuenco.

138
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
Vale.

139
00:08:49,958 --> 00:08:52,041
Mamá, tenemos que preguntarte algo.

140
00:08:54,416 --> 00:08:55,625
No.

141
00:08:55,708 --> 00:08:57,041
Hoy no.

142
00:09:04,500 --> 00:09:06,250
Soy yo. Hemos venido a ayudar.

143
00:09:07,125 --> 00:09:09,666
No es verdad. ¡Largo!

144
00:09:11,541 --> 00:09:14,916
Mamá, necesito que nos ayudes
a entender lo que pasó.

145
00:09:15,000 --> 00:09:16,291
¿Qué hay aquí?

146
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
¿Por qué la traes aquí?

147
00:09:29,041 --> 00:09:31,000
¿Te quedas con ella en el pasillo?

148
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
Si Geraldine la ve, no dirá nada.

149
00:09:32,875 --> 00:09:34,333
-Vale.
-Vamos, papá.

150
00:09:38,750 --> 00:09:40,166
Vale, de acuerdo.

151
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Mamá, ¿qué estás cantando?

152
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
Algo que escuché en un sueño.

153
00:09:59,416 --> 00:10:01,333
Madre mía. Ya hemos visto esto.

154
00:10:01,416 --> 00:10:03,000
Mamá, necesitamos tu ayuda.

155
00:10:03,083 --> 00:10:04,791
-¿Hablarás con nosotros?
-No.

156
00:10:05,333 --> 00:10:07,583
No lo creo. Es una mala idea.

157
00:10:07,958 --> 00:10:11,166
Ya, pero podemos arreglarlo todo.
Habla con nosotros.

158
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
Es importante.

159
00:10:12,333 --> 00:10:15,541
Tienes que decirnos qué te pasó,
por qué abandonaste a Ruchel.

160
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
¡He dicho que no!

161
00:10:25,583 --> 00:10:28,083
Tranquilo, papá.
Encontraremos un momento mejor.

162
00:10:29,833 --> 00:10:33,166
¿Lista para ver lo más cerca
que estuve de ser Sandy Koufax?

163
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
¿Qué?

164
00:10:37,958 --> 00:10:41,166
Jacob, aléjate de ahí.
Es peligroso. ¿Qué haces?

165
00:10:41,250 --> 00:10:44,833
Cuando llegue papá,
le diré que rompí la tele jugando.

166
00:10:44,916 --> 00:10:48,583
Porque si no descubre que has sido tú,
no tendrás que volver a irte.

167
00:10:50,625 --> 00:10:52,583
Tienes un plan para todo.

168
00:10:54,791 --> 00:10:56,083
Jacob.

169
00:10:56,458 --> 00:10:59,666
Sé que hago cosas que no entiendes.

170
00:11:00,500 --> 00:11:03,750
Pero debes saber que, en el fondo,
tu madre siempre está ahí.

171
00:11:05,333 --> 00:11:08,625
Solo... que me hago un poco un lío.

172
00:11:09,125 --> 00:11:12,500
Bueno, ¿y si limpio esto

173
00:11:13,416 --> 00:11:15,666
y luego comemos un poco de helado?

174
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
Ella era lo que más me importaba.

175
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Tengo una idea.

176
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
Mamá.

177
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
¿Te pasó algo cuando eras pequeña?

178
00:11:36,625 --> 00:11:38,625
¿Algo que te afectara?

179
00:11:41,083 --> 00:11:42,208
No.

180
00:11:42,583 --> 00:11:43,708
No, mi...

181
00:11:44,166 --> 00:11:46,541
Mi madre y mi padre me querían mucho.

182
00:11:47,125 --> 00:11:48,541
Me querían tanto

183
00:11:49,000 --> 00:11:52,125
que me compraron
un billete de barco a Estados Unidos,

184
00:11:52,583 --> 00:11:55,250
donde he tenido muchas oportunidades.

185
00:11:56,375 --> 00:11:59,000
Tengo mucha suerte.

186
00:11:59,916 --> 00:12:03,208
Pero ¿y tu madre y tu padre?
¿Vinieron después?

187
00:12:04,125 --> 00:12:05,250
Ellos se quedaron.

188
00:12:05,541 --> 00:12:07,333
Los llevo en mi corazón.

189
00:12:07,416 --> 00:12:10,166
Y ahí es donde los guardo hoy.

190
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Esto...

191
00:12:13,500 --> 00:12:15,416
no pasó así.

192
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
¿A qué te refieres?

193
00:12:17,041 --> 00:12:19,416
Ese abrigo rojo era de mi madre.

194
00:12:26,041 --> 00:12:27,291
No.

195
00:12:28,541 --> 00:12:30,000
Ya me acuerdo.

196
00:12:32,166 --> 00:12:33,750
Por favor, ¡no haga esto!

197
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
Hiciste que me dijera que no.

198
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Me maldijiste.

199
00:12:38,500 --> 00:12:39,333
¡Mamá!

200
00:12:39,416 --> 00:12:40,375
¡Papá!

201
00:12:42,333 --> 00:12:43,708
Mierda.

202
00:12:44,958 --> 00:12:47,958
Si no destruimos estas cosas,
nos destruirán a nosotros.

203
00:12:48,958 --> 00:12:51,333
Sabía que no debía ver más,

204
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
pero quería ser como mamá.

205
00:12:53,791 --> 00:12:55,375
Quería ayudar a la gente.

206
00:13:06,083 --> 00:13:09,833
Hubo un momento en que pensé
que mi visión no se haría realidad.

207
00:13:17,333 --> 00:13:18,875
Pero se hizo.

208
00:13:26,541 --> 00:13:28,333
Por favor, ¡no haga esto!

209
00:13:28,916 --> 00:13:30,625
Hiciste que me dijera que no.

210
00:13:30,708 --> 00:13:32,083
Me maldijiste.

211
00:13:32,166 --> 00:13:33,833
No lo hice. Lo prometo, por favor.

212
00:13:33,916 --> 00:13:36,041
Lo destruimos todo. Se acabó.

213
00:13:36,125 --> 00:13:37,250
Sí, se acabó.

214
00:13:37,916 --> 00:13:39,083
¿Dónde está tu hija?

215
00:13:39,166 --> 00:13:40,666
Con una amiga.

216
00:13:42,041 --> 00:13:43,708
No, ¡por favor, no!

217
00:13:55,750 --> 00:13:57,833
Esperé días a que volvieran.

218
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
Pero sabía que no lo harían.

219
00:14:06,750 --> 00:14:09,958
Esto es todo. Todo es culpa mía.
Murieron por mi culpa.

220
00:14:12,500 --> 00:14:15,458
-No. No digas eso.
-Debería habérselo dicho.

221
00:14:15,541 --> 00:14:18,583
Yo lo vi todo.
Podríamos habernos escondido todos juntos.

222
00:14:26,291 --> 00:14:28,333
Ha cargado con esto toda su vida.

223
00:14:31,166 --> 00:14:33,666
Se culpaba por la muerte de sus padres.

224
00:14:38,083 --> 00:14:40,833
Si pudieras decírselo a tus padres
de nuevo,

225
00:14:40,916 --> 00:14:42,833
¿crees que cambiarían de opinión?

226
00:14:42,916 --> 00:14:44,041
No lo sé.

227
00:14:44,125 --> 00:14:45,958
Nos has llamado para ayudarte.

228
00:14:47,125 --> 00:14:48,208
¿Verdad?

229
00:14:48,625 --> 00:14:51,166
Pues vamos allá.
No hay por qué tener miedo.

230
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
¿Qué te parece
si le damos otra oportunidad a esto?

231
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
De acuerdo.

232
00:14:58,000 --> 00:14:59,458
Mierda.

233
00:15:00,791 --> 00:15:03,083
Si no destruimos estas cosas,
nos destruirán a nosotros.

234
00:15:03,166 --> 00:15:04,291
Por favor, ¡papá!

235
00:15:04,583 --> 00:15:07,000
Tenéis que huir. Tenéis que iros.

236
00:15:07,083 --> 00:15:09,166
La policía está viniendo y van a llevaros.

237
00:15:09,250 --> 00:15:11,666
No pueden. No hemos hecho nada.

238
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
¿Ves?

239
00:15:13,916 --> 00:15:15,083
No hay pruebas.

240
00:15:15,166 --> 00:15:16,958
No, ¡escucha, por favor!

241
00:15:17,041 --> 00:15:18,708
Sé lo que pasará.

242
00:15:18,791 --> 00:15:20,250
Mamá, por favor.

243
00:15:20,791 --> 00:15:22,375
Cariño, yo también tengo miedo.

244
00:15:22,458 --> 00:15:23,625
Pero tu padre tiene razón.

245
00:15:23,708 --> 00:15:25,125
Ya tenemos nuestros papeles.

246
00:15:25,208 --> 00:15:26,916
Nos iremos dentro de unos días.

247
00:15:27,000 --> 00:15:29,458
Si huimos ahora, pareceremos culpables.

248
00:15:29,541 --> 00:15:31,541
Pero sé lo que pasará. ¡Por favor!

249
00:15:31,625 --> 00:15:33,250
Ruchel, ve al cobertizo y trae la escoba.

250
00:15:37,458 --> 00:15:39,708
¡Os lo dije!
Os dije que no me harían caso,

251
00:15:39,791 --> 00:15:42,125
¡y ahora les he vuelto a fallar!

252
00:15:45,916 --> 00:15:47,541
Tengo buenas noticias.

253
00:15:48,125 --> 00:15:49,666
Podemos intentarlo otra vez.

254
00:15:49,958 --> 00:15:52,458
Y otra, hasta que lo hagamos bien.

255
00:15:55,000 --> 00:15:56,916
Puedo hacerles cambiar de opinión.

256
00:16:00,125 --> 00:16:01,000
Otra vez.

257
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
Tenéis que huir. Tenéis que iros.

258
00:16:03,541 --> 00:16:06,333
Si no destruimos estas cosas,
nos destruirán a nosotros.

259
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
Por favor, papá.

260
00:16:23,583 --> 00:16:24,916
Ya basta. Fuera. Ya.

261
00:16:25,708 --> 00:16:27,416
Papá. Madre mía, ¿estás bien?

262
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
-¿Estás bien, papá?
-Otra vez.

263
00:16:29,416 --> 00:16:30,916
Por favor, escucha...

264
00:16:34,083 --> 00:16:35,916
-Papá, vamos a hablarlo, ¿vale?
-No.

265
00:16:36,000 --> 00:16:37,458
-Por Dios, ¡papá!
-Otra vez.

266
00:16:40,916 --> 00:16:42,208
Por favor, papá.

267
00:16:45,416 --> 00:16:46,875
Por favor, escucha...

268
00:16:53,000 --> 00:16:54,833
¡Sí! Debemos escucharla.

269
00:16:55,791 --> 00:16:57,416
Ahora. Escondámonos en el cobertizo.

270
00:16:57,791 --> 00:16:58,708
¡Rápido!

271
00:17:17,500 --> 00:17:19,583
No.

272
00:17:19,666 --> 00:17:21,416
¡Por favor!

273
00:17:27,750 --> 00:17:28,916
No.

274
00:17:35,916 --> 00:17:37,458
-Vale, otra vez.
-Papá.

275
00:17:37,541 --> 00:17:38,791
Tranquilízate.

276
00:17:38,875 --> 00:17:40,833
Se la han llevado. Hay que arreglarlo.

277
00:17:40,916 --> 00:17:43,833
Su realidad está cambiando.
¿Quién sabe qué podría pasar?

278
00:17:43,916 --> 00:17:45,541
Tenemos que hacerlo otra vez.

279
00:17:46,750 --> 00:17:48,041
Mierda, Alma.

280
00:17:48,125 --> 00:17:52,250
Se va a matar intentando cambiar esto.
Esto es mucho peor.

281
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
-Deberíamos haber...
-No. Tengo una idea.

282
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
-Ayúdalo.
-¿Cómo?

283
00:17:57,958 --> 00:18:00,500
-¡Usa tu instinto!
-¡Papá!

284
00:18:18,125 --> 00:18:19,833
Jacob está en apuros.

285
00:18:19,916 --> 00:18:22,291
-¿Qué quieres decir?
-Está intentando salvarte.

286
00:18:22,375 --> 00:18:24,416
Pero se está destruyendo a sí mismo.

287
00:18:25,041 --> 00:18:27,416
Siempre pensó que podía salvarme.

288
00:18:29,416 --> 00:18:32,041
Tienes que acompañarme. Dile que pare.

289
00:18:34,666 --> 00:18:36,583
¡Por favor! ¡Créeme!

290
00:18:36,750 --> 00:18:40,458
Igual que deseabas que tus padres
te hubieran creído. Por favor.

291
00:18:41,333 --> 00:18:43,208
Tienes que ayudar a tu hijo.

292
00:18:46,458 --> 00:18:49,000
Te quiero. No quiero que te hagas daño.

293
00:18:49,083 --> 00:18:50,666
Necesito hacer esto.

294
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Genial. Mira lo que has hecho.

295
00:18:58,541 --> 00:19:00,375
Tal vez no podamos cambiar esto.

296
00:19:00,458 --> 00:19:02,125
Tal vez no deberíamos.

297
00:19:02,208 --> 00:19:05,625
-Tengo que controlar a uno de ellos.
-Papá, tienes que parar.

298
00:19:05,708 --> 00:19:07,416
-Papá, te está matando.
-No.

299
00:19:07,500 --> 00:19:08,958
He malgastado oportunidades.

300
00:19:09,041 --> 00:19:12,041
Estoy dispuesto a morir por esta.
Por hacer algo bueno.

301
00:19:12,125 --> 00:19:13,750
Papá, eso no es cierto. Escucha.

302
00:19:13,833 --> 00:19:14,791
Otra vez.

303
00:19:19,333 --> 00:19:21,416
¡No! Puedo arreglarlo. Yo puedo.

304
00:19:21,500 --> 00:19:23,541
-Jacob, tienes que parar.
-¡No!

305
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
Mamá, lo estoy arreglando.
Arreglándolo todo.

306
00:19:26,208 --> 00:19:28,375
Tú estarás mejor, todo puede ser mejor.

307
00:19:28,458 --> 00:19:30,000
No puedes arreglarlo, Jacob.

308
00:19:30,083 --> 00:19:31,833
Nadie puede arreglar esto.

309
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
Lo siento.

310
00:19:41,666 --> 00:19:43,000
No me dejes, por favor.

311
00:19:43,083 --> 00:19:44,875
Dios, qué pequeña era.

312
00:19:52,083 --> 00:19:54,833
Sé lo triste y enfadada que estás.

313
00:19:56,000 --> 00:19:57,958
Solo quieres que mamá y papá vuelvan,

314
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
pero no podías hacer nada para salvarlos.

315
00:20:03,125 --> 00:20:04,375
Quería hacerlo.

316
00:20:06,083 --> 00:20:08,708
Ellos solo querían que estuvieras a salvo.

317
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Y lo estás.

318
00:20:12,208 --> 00:20:15,875
De algún modo,
ese fue el regalo que aún podían darte.

319
00:20:17,333 --> 00:20:18,375
Y mira,

320
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
ahora tenemos nuestra propia familia.

321
00:20:21,916 --> 00:20:26,125
Una familia increíble y cariñosa
que haría cualquier cosa por nosotras.

322
00:20:28,208 --> 00:20:29,625
Y tú eres parte de eso.

323
00:20:32,208 --> 00:20:33,333
¿En serio?

324
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
En serio.

325
00:20:54,875 --> 00:20:56,666
Eres parte de nosotras.

326
00:21:01,375 --> 00:21:02,875
Y te perdonamos.

327
00:21:33,500 --> 00:21:36,041
La vida de mi madre
estuvo llena de dificultades,

328
00:21:36,958 --> 00:21:41,250
pero encontró una forma de amar
y perdonarse a sí misma y a los demás.

329
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
¿Quién eres?

330
00:21:51,541 --> 00:21:52,833
Ruchel.

331
00:21:52,916 --> 00:21:57,125
Y por eso, ante cada adversidad,
ella siguió con resiliencia.

332
00:21:57,208 --> 00:22:00,416
De emigrar a un país
nuevo y extraño ella sola

333
00:22:00,500 --> 00:22:02,166
a la vida que construyó para mí.

334
00:22:02,250 --> 00:22:03,166
EL MARAVILLOSO MAGO DE OZ

335
00:22:03,250 --> 00:22:06,833
Quizá por eso dijo
que nuestra labor más difícil es la mejor.

336
00:22:10,333 --> 00:22:15,125
Incluso, o sobre todo, cuando esa labor
viene de lugares inesperados.

337
00:22:20,333 --> 00:22:22,916
A veces es difícil imaginar todo el bien

338
00:22:23,000 --> 00:22:25,625
que puede hacer una persona o un acto.

339
00:22:29,250 --> 00:22:31,208
Pero todas nuestras vidas están unidas.

340
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
Y su vida puso esas conexiones
en el buen camino.

341
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
¡BIENVENIDO A NUESTRA FAMILIA, NICOLÁS!

342
00:22:38,833 --> 00:22:40,000
BIENVENIDO A SAN ANTONIO

343
00:22:42,833 --> 00:22:46,333
Así que esta noche
encendemos esta vela de yahrzeit

344
00:22:46,958 --> 00:22:49,250
en el aniversario
de la muerte de mi madre.

345
00:22:50,166 --> 00:22:51,875
Arderá durante un día

346
00:22:52,333 --> 00:22:56,625
para recordarnos la chispa de vida
que Ruchel nos dio a todos.

347
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
Subtítulos: Lucía Monge

348
00:24:05,583 --> 00:24:07,583
Supervisor creativo Carlos Berot