1
00:00:10,541 --> 00:00:11,833
Ruchel.

2
00:00:23,125 --> 00:00:24,625
Natagpuan mo ako.

3
00:00:32,125 --> 00:00:34,416
Bakit ka nasa likod ng pintuan na ito?

4
00:00:34,500 --> 00:00:36,125
Iniwan ako rito.

5
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
Nino?

6
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Ako.

7
00:00:39,666 --> 00:00:42,291
Ano'ng ibig mong sabihin? Ano'ng nangyari?

8
00:00:42,583 --> 00:00:44,208
Hindi na ako sigurado.

9
00:00:44,791 --> 00:00:46,166
Nasaan tayo?

10
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Sa bahay.

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,666
Pwede mong ipakita sa amin?
Gusto naming maintindihan.

12
00:00:50,750 --> 00:00:52,625
-Gusto naming tumulong.
-Halikayo.

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,666
Ligtas ka sa amin.

14
00:01:05,000 --> 00:01:06,875
Dito ako lumaki.

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,875
Kung hindi mo nakita kung sino'ng gumawa,
'di ka namin matutulungan.

16
00:01:18,458 --> 00:01:20,458
Ruchel, ano'ng mayroon doon?

17
00:01:21,000 --> 00:01:22,250
Iyan ang bahay ko.

18
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
Hello, ano'ng maitutulong ko?

19
00:01:28,875 --> 00:01:30,583
Ikaw si Zusman Talmon?

20
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
Oo.

21
00:01:32,041 --> 00:01:34,625
Kailangan kong makausap ang asawa mo.

22
00:01:38,208 --> 00:01:39,708
Bakit siya papasok?

23
00:01:40,208 --> 00:01:42,041
Gusto niyang makausap si mama.

24
00:01:43,166 --> 00:01:44,666
Pwede mo bang ipakita sa amin?

25
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
Sige.

26
00:01:50,291 --> 00:01:51,416
Leeba...

27
00:01:51,500 --> 00:01:52,750
May isang opisyal dito.

28
00:01:53,541 --> 00:01:54,458
May problema?

29
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
Manghuhula ka raw.

30
00:01:57,666 --> 00:01:59,041
Nasasabi mo ang hinaharap.

31
00:01:59,375 --> 00:02:00,208
Hindi.

32
00:02:01,166 --> 00:02:02,208
Hindi gaano.

33
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
Alam ko kaya mo.

34
00:02:03,750 --> 00:02:05,500
At kailangan kong malaman ang isang bagay.

35
00:02:07,375 --> 00:02:08,666
Babayaran kita.

36
00:02:12,916 --> 00:02:14,458
Ano sa palagay mo, mahal?

37
00:02:15,291 --> 00:02:16,833
Matutulungan mo ba siya?

38
00:02:16,916 --> 00:02:18,375
Tumutulong ka sa mga tao, 'di ba?

39
00:02:19,083 --> 00:02:22,125
Mga kaibigan at pamilya,
at hindi kailanman para sa pera.

40
00:02:22,208 --> 00:02:23,875
Kahit ngayon lang.

41
00:02:42,208 --> 00:02:44,875
May gift si mama. Natututo ako sa kanya.

42
00:02:50,833 --> 00:02:52,208
Ano'ng gusto mong malaman?

43
00:02:52,291 --> 00:02:54,583
May isang babae.
Gusto ko siyang maging asawa ko...

44
00:02:55,916 --> 00:02:57,000
Ano'ng sasabihin niya?

45
00:03:00,375 --> 00:03:02,583
Hindi ko alam na manghuhula ang lola ko.

46
00:03:02,666 --> 00:03:04,083
Ano ginagawa niya sa bowl?

47
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
Gamit niya 'yon
sa pagpokus sa kapangyarihan.

48
00:03:06,708 --> 00:03:10,041
Maraming sinaunang kultura
ang sumasalamin sa tubig

49
00:03:10,125 --> 00:03:11,958
bilang lagusan sa ibang dimensyon.

50
00:03:14,000 --> 00:03:15,875
Hindi ako makakuha ng malinaw na pagbasa.

51
00:03:15,958 --> 00:03:17,875
Pero sigurado akong mahal ka nitong babae.
Bakit hindi?

52
00:03:17,958 --> 00:03:19,083
Subukan mo ulit.

53
00:03:19,166 --> 00:03:20,875
Malinaw 'to, Mama.

54
00:03:20,958 --> 00:03:22,041
Tatanggihan siya nito.

55
00:03:22,125 --> 00:03:24,625
Alam ko, pero 'di niya dapat marinig ito.

56
00:03:24,708 --> 00:03:25,750
Sisisihin niya tayo.

57
00:03:25,833 --> 00:03:27,583
Ano'ng sinabi niya?

58
00:03:27,666 --> 00:03:28,625
Ano'ng sinasabi mo?

59
00:03:28,708 --> 00:03:30,250
Magsalita ka sa Polish,
hindi ang dilang Hudyo mo.

60
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Pasensya na.

61
00:03:31,416 --> 00:03:32,500
Nalito ang anak ko.

62
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
Ikinalulungkot ko,
hindi ka namin matutulungan.

63
00:03:40,500 --> 00:03:41,958
Sinayang n'yo lang.

64
00:03:52,666 --> 00:03:53,916
Pero bakit?

65
00:03:54,000 --> 00:03:55,208
Bakit sinusunog natin ang mga ito?

66
00:03:55,708 --> 00:03:58,041
Pwede nila tayong arestuhin
dahil may mga ganyan tayo.

67
00:03:58,125 --> 00:03:59,708
Kahit na ang rabbi natin
ay ayaw ng ganito.

68
00:03:59,791 --> 00:04:01,666
Malapit nang matapos
ang mga dokumento natin sa emigration.

69
00:04:01,750 --> 00:04:03,208
Tapos, pwede na tayong umalis.

70
00:04:03,291 --> 00:04:04,458
Saan tayo pupunta?

71
00:04:07,125 --> 00:04:08,708
Gustung-gusto natin ang bahay natin.

72
00:04:08,791 --> 00:04:11,291
Pero may panganib dito.

73
00:04:11,916 --> 00:04:14,416
Dapat maingat tayo
habang pinaplano natin ang pag-alis.

74
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
Halikayo't tingnan ito.

75
00:04:45,833 --> 00:04:46,666
Mama!

76
00:04:46,750 --> 00:04:47,916
Papa!

77
00:04:48,208 --> 00:04:49,166
Mama...

78
00:04:52,166 --> 00:04:53,541
Lintik.

79
00:04:54,791 --> 00:04:57,791
Kung hindi natin sisirain ang mga ito,
tayo ang masisira.

80
00:04:58,750 --> 00:05:00,708
Pumunta ka sa kubol at kunin ang walis.

81
00:05:02,958 --> 00:05:03,875
Sige na.

82
00:05:11,333 --> 00:05:13,708
Ano'ng nangyari do'n? Ano'ng nakita mo?

83
00:05:19,833 --> 00:05:23,250
Hindi ko matandaan,
pero ang sumunod na nangyari ay

84
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
nawala ro'n.

85
00:05:29,666 --> 00:05:32,083
-Wala kang ideya kung ano'ng mayroon doon?
-Wala.

86
00:05:32,458 --> 00:05:34,250
Pero naroon ang mga Geraldine.

87
00:05:34,333 --> 00:05:35,958
Mga Geraldine?

88
00:05:36,041 --> 00:05:37,083
Oo.

89
00:05:37,166 --> 00:05:38,541
Siya ako.

90
00:05:39,333 --> 00:05:40,916
Lahat sila.

91
00:05:49,583 --> 00:05:51,291
Ang ibang bahagi ng collage niya.

92
00:05:53,500 --> 00:05:54,625
Lahat 'yan.

93
00:05:54,708 --> 00:05:56,666
Ang bahay sa Greene Road.

94
00:05:56,750 --> 00:06:00,208
At 'yan ang boarding house kung saan siya
unang tumira sa San Antonio.

95
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
Ang panganganak niya.

96
00:06:03,208 --> 00:06:04,500
Nandoon lahat.

97
00:06:06,833 --> 00:06:08,500
Totoong-totoo ang lahat ng ito.

98
00:06:08,583 --> 00:06:11,750
Totoong-totoo, pero napakalayo.

99
00:06:11,833 --> 00:06:15,041
Itinatago niya ang pagkabata niya
sa ilalim ng isip niya.

100
00:06:15,750 --> 00:06:18,416
May ayaw siyang ma-access
tungkol sa nayong ito,

101
00:06:18,500 --> 00:06:21,625
o ilang traumatikong alaalang
nawala sa kawalan.

102
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
Tama. Tama ako!

103
00:06:23,791 --> 00:06:27,333
Anuman ang nasa kawalan na 'yan
ay ang bumabagabag sa kanya.

104
00:06:27,416 --> 00:06:30,208
Ang sinabi niya kay Mom
para wag ampunin si Alejandro.

105
00:06:30,291 --> 00:06:32,625
Ayusin natin 'to, ayusin natin lahat.

106
00:06:32,708 --> 00:06:33,875
Posible ito.

107
00:06:33,958 --> 00:06:35,958
Dapat makuha natin ang ibang bersyon mo,

108
00:06:36,041 --> 00:06:38,333
para maalala nila
ang gusto nilang kalimutan.

109
00:06:38,416 --> 00:06:39,333
Ano 'yon?

110
00:06:39,416 --> 00:06:40,708
Ruchel, ano 'yon?

111
00:06:40,791 --> 00:06:43,083
-Bakit?
-Ayokong pumunta ro'n.

112
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
'Pag pumupunta ako, tinatawag ko sila.
Wala silang pakialam.

113
00:06:48,541 --> 00:06:51,041
'Di nila naiintindihang nag-iisa ako rito.

114
00:06:51,125 --> 00:06:54,333
Sige. Ruchel, kasama mo kami ngayon, okey?

115
00:06:54,416 --> 00:06:55,583
Kami ang bahala sa iyo.

116
00:06:55,666 --> 00:06:57,666
Pwede mong sabihin paano pumunta ro'n?

117
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
-Sige.
-Okey.

118
00:07:16,750 --> 00:07:18,166
Kumusta.

119
00:07:19,000 --> 00:07:21,083
Gusto mo ng tulong
hanapin ang pamilya mo?

120
00:07:28,625 --> 00:07:30,708
Wala, walang pamilya.

121
00:07:35,708 --> 00:07:37,541
Ikaw... Ano'ng pangalan mo?

122
00:07:39,791 --> 00:07:43,250
PWEDE ANG TIKET PARA SA: 1 MINOR

123
00:07:44,708 --> 00:07:45,833
Geraldine.

124
00:07:46,250 --> 00:07:48,541
Tara. Geraldine.

125
00:07:51,000 --> 00:07:54,416
Binago niya ang pangalan niya,
pero 'di ko pa rin maintindihan bakit.

126
00:07:54,500 --> 00:07:57,125
-Ano'ng nangyari sa mga magulang niya?
-'Di ko alam.

127
00:07:57,208 --> 00:08:00,791
Kung anumang trauma ito,
napilitan siyang baguhin nito ang lahat.

128
00:08:00,875 --> 00:08:04,250
Kailangan ng sandaling bukas siya
para sabihin ang mga nangyari.

129
00:08:04,333 --> 00:08:07,291
Isang sandali lang
ng buong buhay niya, pero...

130
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
Ang daming buhay no'n.

131
00:08:22,333 --> 00:08:24,125
Diyos ko!

132
00:08:27,500 --> 00:08:29,958
-Kailangang maging maingat tayo rito.
-Oo.

133
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
'Ayun siya sa kasal niya.
Subukan natin doon.

134
00:08:33,375 --> 00:08:37,041
Tatanungin lang natin ang nangyari
tapos basagin ng dad mo ang mangkok.

135
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
Sige.

136
00:08:49,958 --> 00:08:52,041
Mom, may itatanong lang kami.

137
00:08:54,416 --> 00:08:55,625
Hindi.

138
00:08:55,708 --> 00:08:57,041
Hindi ngayon.

139
00:09:04,500 --> 00:09:06,250
Ako ito. Narito kami para tumulong.

140
00:09:07,125 --> 00:09:09,666
Hindi. Umalis kayo!

141
00:09:11,541 --> 00:09:14,916
Mom, tulungan mo kaming
intindihin ang nangyari.

142
00:09:15,000 --> 00:09:16,291
Ano'ng mayroon dito?

143
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
Bakit mo siya dinala rito?

144
00:09:29,041 --> 00:09:31,000
Dalhin mo muna siya sa hallway sandali?

145
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
Ayaw siyang makita ni Geraldine.

146
00:09:32,875 --> 00:09:34,333
-Sige.
-Dad, tara.

147
00:09:38,750 --> 00:09:40,166
Okey.

148
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Mama, ano'ng kinakanta mo?

149
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
Narinig ko ito sa isang panaginip.

150
00:09:59,416 --> 00:10:01,333
Diyos ko. Nakita na natin ito.

151
00:10:01,416 --> 00:10:03,000
Kailangan namin ang tulong mo.

152
00:10:03,083 --> 00:10:04,791
-Pwede mo kaming kausapin?
-Hindi.

153
00:10:05,333 --> 00:10:07,583
Hindi. Hindi magandang ideya 'yan.

154
00:10:07,958 --> 00:10:11,166
Gusto lang naming ayusin ang lahat.
Kausapin mo lang kami.

155
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
Importante ito.

156
00:10:12,333 --> 00:10:15,541
Kailangang sabihin mo ang nangyari.
bakit mo iniwan si Ruchel.

157
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
Sabi ko hindi!

158
00:10:25,583 --> 00:10:28,083
Okey lang, Dad.
Makakatyempo rin tayo ng sandali.

159
00:10:29,833 --> 00:10:33,166
Handa ka nang makita ang pinakamalapit ko
sa pagiging Sandy Koufax?

160
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
Ano?

161
00:10:37,958 --> 00:10:41,166
Jacob, lumayo ka r'yan
Delikado 'yan. Ano'ng ginagawa mo?

162
00:10:41,250 --> 00:10:44,833
Pagdating ni Dad, sasabihin ko sa kanya
Naglalaro ako at nabasag ang TV.

163
00:10:44,916 --> 00:10:48,583
Dahil kung 'di niya malalamang
nabasag mo ito, 'di ka na makakaalis ulit.

164
00:10:50,625 --> 00:10:52,583
Lagi kang may plano sa lahat.

165
00:10:56,458 --> 00:10:59,666
Alam kong may ginagawa akong
hindi mo maintindihan.

166
00:11:00,500 --> 00:11:03,750
Basta isipin mong laging nandoon
ang mama mo kahit anong mangyari.

167
00:11:05,333 --> 00:11:08,625
Medyo... Medyo naguguluhan lang ako.

168
00:11:09,125 --> 00:11:12,500
Sige, lilinisin ko 'to,

169
00:11:13,416 --> 00:11:15,666
tapos mag-ice cream tayo?

170
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
Siya talaga ang buong mundo ko.

171
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
May ideya ako.

172
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
May nangyari ba no'ng bata ka pa?

173
00:11:36,625 --> 00:11:38,625
Bagay na naguluhan ka?

174
00:11:41,083 --> 00:11:42,208
Wala.

175
00:11:42,583 --> 00:11:43,708
Wala, mahal...

176
00:11:44,166 --> 00:11:46,541
Mahal na mahal ako ng Mama at Papa ko.

177
00:11:47,125 --> 00:11:48,541
Mahal na mahal nila ako

178
00:11:49,000 --> 00:11:52,125
kaya binilhan nila ako ng tiket
sa malaking barkong pa-Amerika,

179
00:11:52,583 --> 00:11:55,250
kung saan ako nagkaroon
ng maraming oportunidad.

180
00:11:56,375 --> 00:11:59,000
Napakaswerte ko.

181
00:11:59,916 --> 00:12:03,208
Pero ang mama at papa mo? Sumunod ba sila?

182
00:12:04,125 --> 00:12:05,250
Nanatili sila.

183
00:12:05,541 --> 00:12:07,333
Nanatili sila sa puso ko.

184
00:12:07,416 --> 00:12:10,166
At diyan ko sila itinatago ngayon.

185
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Ito...

186
00:12:13,500 --> 00:12:15,416
Hindi ganito ang nangyari.

187
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Anong sinasabi mo?

188
00:12:17,041 --> 00:12:19,416
Ang pulang coat, sa nanay ko 'yon.

189
00:12:26,041 --> 00:12:27,291
O, hindi.

190
00:12:28,541 --> 00:12:30,000
Naaalala ko.

191
00:12:32,166 --> 00:12:33,750
Pakiusap, huwag mong gawin ito!

192
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
Ipinahindi mo s'ya sa 'kin.

193
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Isinumpa mo ako.

194
00:12:38,500 --> 00:12:39,333
Mama!

195
00:12:39,416 --> 00:12:40,375
Papa!

196
00:12:42,333 --> 00:12:43,708
Lintik.

197
00:12:44,958 --> 00:12:47,958
Kung hindi natin sisirain ang mga ito,
tayo ang masisira.

198
00:12:48,958 --> 00:12:51,333
Alam kong dapat hindi ko na nakikita,

199
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
pero gusto kong maging katulad ni Mama.

200
00:12:53,791 --> 00:12:55,375
Gusto kong tumulong sa mga tao.

201
00:13:06,083 --> 00:13:09,833
May pagkakataong akala ko
hindi mangyayari ang pangitain ko.

202
00:13:17,333 --> 00:13:18,875
Pero nangyari ito.

203
00:13:26,541 --> 00:13:28,333
Pakiusap, huwag mong gawin ito!

204
00:13:28,916 --> 00:13:30,625
Humindi s'ya sa 'kin dahil sa 'yo.

205
00:13:30,708 --> 00:13:32,083
Isinumpa mo ako.

206
00:13:32,166 --> 00:13:33,833
Hindi. Totoo.

207
00:13:33,916 --> 00:13:36,041
Sinira na namin ang lahat.
Ito na ang katapusan no'n.

208
00:13:36,125 --> 00:13:37,250
Oo, ito na ang katapusan no'n.

209
00:13:37,916 --> 00:13:39,083
'Asan ang anak mo?

210
00:13:39,166 --> 00:13:40,666
Nasa kaibigan niya.

211
00:13:42,041 --> 00:13:43,708
'Wag, pakiusap, 'wag!

212
00:13:55,750 --> 00:13:57,833
Ilang araw ko silang hinintay na makauwi.

213
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
Pero alam kong hindi na.

214
00:14:06,750 --> 00:14:09,958
Ito na yun. Kasalanan ko lahat ito.
Namatay sila dahil sa akin.

215
00:14:12,500 --> 00:14:15,458
-Hindi. 'Wag mong sabihin 'yan.
-Sana sinabi ko sa kanila.

216
00:14:15,541 --> 00:14:18,583
Nakita ko lahat.
Tumakbo sana kami at nagtago.

217
00:14:26,291 --> 00:14:28,333
Ito ang dala-dala niya buong buhay niya.

218
00:14:31,166 --> 00:14:33,666
Sinisi niya ang sarili sa pagkamatay nila.

219
00:14:38,083 --> 00:14:40,833
Kung masasabi mo ulit sa mga magulang mo,

220
00:14:40,916 --> 00:14:42,833
tingin mo mababago mo ang isip nila?

221
00:14:42,916 --> 00:14:44,041
Hindi ko alam.

222
00:14:44,125 --> 00:14:45,958
Tinawag mo kami rito para tumulong.

223
00:14:47,125 --> 00:14:48,208
Tama?

224
00:14:48,625 --> 00:14:51,166
Kaya 'yon. Walang dahilan para matakot ka.

225
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
Kung subukan ulit natin?

226
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Sige.

227
00:14:58,000 --> 00:14:59,458
Lintik.

228
00:15:00,791 --> 00:15:03,083
Kung hindi natin sisirain ang mga ito,
tayo ang masisira.

229
00:15:03,166 --> 00:15:04,291
Pakiusap, Papa!

230
00:15:04,583 --> 00:15:07,000
Kailangan nating tumakbo.
Kailangan nating umalis.

231
00:15:07,083 --> 00:15:09,166
Darating na ang pulis, at isasama kayo.

232
00:15:09,250 --> 00:15:11,666
Hindi nila magagawa 'yon.
Wala tayong ginawa.

233
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
Tingnan mo?

234
00:15:13,916 --> 00:15:15,083
Walang ebidensya.

235
00:15:15,166 --> 00:15:16,958
Hindi, makinig ka, pakiusap!

236
00:15:17,041 --> 00:15:18,708
Alam ko kung ano'ng mangyayari.

237
00:15:18,791 --> 00:15:20,250
Mama, pakiusap.

238
00:15:20,791 --> 00:15:22,375
Anak, natatakot din ako.

239
00:15:22,458 --> 00:15:23,625
Pero tama ang tatay mo.

240
00:15:23,708 --> 00:15:25,125
May mga dokumento na tayo.

241
00:15:25,208 --> 00:15:26,916
Aalis na tayo ilang araw na lang.

242
00:15:27,000 --> 00:15:29,458
Kung tatakbo tayo,
magmumukhang nagkasala tayo.

243
00:15:29,541 --> 00:15:31,541
Pero alam ko kung ano'ng mangyayari.
Pakiusap!

244
00:15:31,625 --> 00:15:33,250
Ruchel, pumunta ka sa kubol
at kunin ang walis.

245
00:15:37,458 --> 00:15:39,708
Sabi ko sa inyo!
Sabi na hindi sila makikinig,

246
00:15:39,791 --> 00:15:42,125
at ngayon binigo ko ulit sila!

247
00:15:45,916 --> 00:15:47,541
May magandang balita ako.

248
00:15:48,125 --> 00:15:49,666
Susubukan natin ulit.

249
00:15:49,958 --> 00:15:52,458
At ulit, hanggang maitama natin.

250
00:15:55,000 --> 00:15:56,916
Pwede kong baguhin ang isip nila.

251
00:16:00,125 --> 00:16:01,000
Ulit.

252
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
Kailangan nating tumakbo,
kailangan nating makalabas.

253
00:16:03,541 --> 00:16:06,333
Kung hindi natin sisirain ang mga ito,
tayo ang masisira.

254
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
Pakiusap, Papa.

255
00:16:23,583 --> 00:16:24,916
Tama na. Labas na.

256
00:16:25,708 --> 00:16:27,416
Dad. Diyos ko, okey ka lang?

257
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
-Okey ka lang, Dad?
-Ulit.

258
00:16:29,416 --> 00:16:30,916
Pakiusap, makinig kayo...

259
00:16:34,083 --> 00:16:35,916
-Pag-usapan natin 'to, okey?
-Hindi.

260
00:16:36,000 --> 00:16:37,458
-Diyos ko, Dad.
-Ulit.

261
00:16:40,916 --> 00:16:42,208
Pakiusap, Papa.

262
00:16:45,416 --> 00:16:46,875
Pakiusap, makinig kayo...

263
00:16:53,000 --> 00:16:54,833
Oo! Dapat makinig tayo sa kanya.

264
00:16:55,791 --> 00:16:57,416
Tara, magtago na tayo sa kubol.

265
00:16:57,791 --> 00:16:58,708
Dali!

266
00:17:17,500 --> 00:17:19,583
'Wag.

267
00:17:19,666 --> 00:17:21,416
Pakiusap!

268
00:17:27,750 --> 00:17:28,916
'Wag.

269
00:17:35,916 --> 00:17:37,458
-Okey, ulit.
-Dad.

270
00:17:37,541 --> 00:17:38,791
Dahan-dahan ka lang, Dad.

271
00:17:38,875 --> 00:17:40,833
Kinuha nila siya. Aayusin natin 'to.

272
00:17:40,916 --> 00:17:43,833
Nag-iiba ang reyalidad niya.
'Di natin alam ang mangyayari.

273
00:17:43,916 --> 00:17:45,541
Kailangang gawin ulit.

274
00:17:46,750 --> 00:17:48,041
Lintik, Alma.

275
00:17:48,125 --> 00:17:52,250
Papatayin niya ang sarili niya
para baguhin 'to. Lalong lumalala.

276
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
-Dapat...
-Hindi. May ideya ako.

277
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
-Tulungan natin siya.
-Paano?

278
00:17:57,958 --> 00:18:00,500
-Gamitin mo ang kutob mo!
-Dad!

279
00:18:18,125 --> 00:18:19,833
Nasa panganib si Jacob.

280
00:18:19,916 --> 00:18:22,291
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Inililigtas ka niya.

281
00:18:22,375 --> 00:18:24,416
Pero sinisira niya ang sarili niya.

282
00:18:25,041 --> 00:18:27,416
Lagi niyang iniisip
na maililigtas niya ako.

283
00:18:29,416 --> 00:18:32,041
Kailangan mong sumama sa'kin
at patigilin siya.

284
00:18:34,666 --> 00:18:36,583
Pakiusap! Maniwala ka sa akin!

285
00:18:36,750 --> 00:18:40,458
Tulad ng gusto mong pinaniwalaan ka sana
ng mga magulang mo. Sige na.

286
00:18:41,333 --> 00:18:43,208
Kailangang tulungan mo ang anak mo.

287
00:18:46,458 --> 00:18:49,000
Mahal kita.
Ayokong masaktan mo ang sarili mo.

288
00:18:49,083 --> 00:18:50,666
Kailangan kong gawin ito.

289
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Ngayon, tingnan mo ang ginawa mo.

290
00:18:58,541 --> 00:19:00,375
Siguro hindi natin mababago 'to.

291
00:19:00,458 --> 00:19:02,125
Siguro hindi natin dapat baguhin.

292
00:19:02,208 --> 00:19:05,625
-Kung makontrol ko sana ang isa sa kanila.
-Dad, itigil mo na.

293
00:19:05,708 --> 00:19:07,416
-Dad, pinapatay ka nito.
-Hindi.

294
00:19:07,500 --> 00:19:08,958
Sinayang ko ang pagkakataon.

295
00:19:09,041 --> 00:19:12,041
Handa akong mamatay para rito.
At sa wakas gumawa ng mabuti.

296
00:19:12,125 --> 00:19:13,750
Dad, 'di 'yan totoo. Makinig ka.

297
00:19:13,833 --> 00:19:14,791
Ulit.

298
00:19:19,333 --> 00:19:21,416
Hindi! Kaya ko itong ayusin. Kaya ko.

299
00:19:21,500 --> 00:19:23,541
-Jacob, kailangan mong tumigil
-Hindi!

300
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
Mama, inaayos ko ito.
Inaayos ko ang lahat.

301
00:19:26,208 --> 00:19:28,375
At maayos ka, lahat magiging maayos.

302
00:19:28,458 --> 00:19:30,000
Hindi mo maaayos ito, Jacob.

303
00:19:30,083 --> 00:19:31,833
Walang makapagpapagaling nito.

304
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
Patawad.

305
00:19:41,666 --> 00:19:43,000
Huwag mo akong iwan.

306
00:19:43,083 --> 00:19:44,875
Diyos ko, napakabata ko pa.

307
00:19:52,083 --> 00:19:54,833
Alam ko kung gaano ka kalungkot at galit.

308
00:19:56,000 --> 00:19:57,958
Gusto mo lang bumalik sina Mama at Papa

309
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
pero wala kang pwedeng magawa
para iligtas sila.

310
00:20:03,125 --> 00:20:04,375
Gusto ko.

311
00:20:06,083 --> 00:20:08,708
Ang gusto lang nila ay ligtas ka.

312
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
At ligtas ka.

313
00:20:12,208 --> 00:20:15,875
Kahit paano,
regalo 'yan na naibigay nila sa'yo.

314
00:20:17,333 --> 00:20:18,375
At tingnan mo,

315
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
may sariling pamilya na tayo.

316
00:20:21,916 --> 00:20:26,125
Napakaganda at mapagmahal na pamilya
na gagawin ang lahat para sa atin.

317
00:20:28,208 --> 00:20:29,625
At bahagi ka no'n.

318
00:20:32,208 --> 00:20:33,333
Talaga?

319
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Totoo.

320
00:20:54,875 --> 00:20:56,666
Bahagi ka namin.

321
00:21:01,375 --> 00:21:02,875
At pinatatawad ka namin.

322
00:21:33,500 --> 00:21:36,041
Ang buhay ng nanay ko
ay sinalanta ng kahirapan,

323
00:21:36,958 --> 00:21:41,250
pero nahanap niya ang paraan para magmahal
at patawarin ang sarili at ang iba.

324
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Sino ka?

325
00:21:51,541 --> 00:21:52,833
Ruchel.

326
00:21:52,916 --> 00:21:57,125
At dahil dito, sa bawat paghihirap,
patuloy siya sa katatagan.

327
00:21:57,208 --> 00:22:00,416
Mula sa emigration niya
sa ibang bansa nang mag-isa,

328
00:22:00,500 --> 00:22:02,166
patungo sa buhay kong binuo niya.

329
00:22:03,250 --> 00:22:06,833
Sinabi niyang ang pinakamahirap na trabaho
ay ang pinakamahusay din.

330
00:22:10,333 --> 00:22:15,125
Kahit na, o lalo na,
galing iyon sa mga hindi inaasahang lugar.

331
00:22:20,333 --> 00:22:22,916
Minsan, mahirap isipin ang lahat ng mabuti

332
00:22:23,000 --> 00:22:25,625
na magagawa ng isang tao o isang aksyon.

333
00:22:29,250 --> 00:22:31,208
Pero magkakaugnay lahat ng ating buhay.

334
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
At itinakda ng buhay niya
ang mga ugnayang iyon sa tamang landas.

335
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
WELCOME SA PAMILYA, NICOLÁS!!

336
00:22:38,833 --> 00:22:40,000
WELCOME
SA SAN ANTONIO

337
00:22:42,833 --> 00:22:46,333
Kaya ngayong gabi,
sindihan nating itong yahrzeit na kandila

338
00:22:46,958 --> 00:22:49,250
sa anibersaryo ng pagpanaw ng nanay ko.

339
00:22:50,166 --> 00:22:51,875
Nakasindi ito nang isang araw

340
00:22:52,333 --> 00:22:56,625
para ipaalala sa atin ang kislap ng buhay
na ibinigay sa ating lahat ni Ruchel.

341
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Maribeth Pierce

342
00:24:05,583 --> 00:24:07,583
Mapanlikhang Superbisor
Reyselle Aura Ruth Revita