1
00:00:10,541 --> 00:00:11,833
Ruchel.

2
00:00:23,125 --> 00:00:24,625
Löysitte minut.

3
00:00:26,708 --> 00:00:31,083
hukassa

4
00:00:32,125 --> 00:00:34,416
Miksi olit oven takana?

5
00:00:34,500 --> 00:00:36,125
Minut jätettiin tänne.

6
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
Kuka sen teki?

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Minä.

8
00:00:39,666 --> 00:00:42,291
Mitä tarkoitat? Mitä tapahtui?

9
00:00:42,583 --> 00:00:44,208
En ole enää varma.

10
00:00:44,791 --> 00:00:46,166
Missä olemme?

11
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Kotona.

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,666
Näytätkö? Haluamme ymmärtää.

13
00:00:50,750 --> 00:00:52,625
-Haluamme auttaa.
-Tule.

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,666
Olet turvassa.

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,875
Vartuin täällä.

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,875
Emme voi auttaa, jos ette nähnyt tekijää.

17
00:01:18,458 --> 00:01:20,458
Mitä tuossa on, Ruchel?

18
00:01:21,000 --> 00:01:22,250
Tuo on taloni.

19
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
Voinko auttaa?

20
00:01:28,875 --> 00:01:30,583
Oletteko Zusman Talmon?

21
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
Kyllä.

22
00:01:32,041 --> 00:01:34,625
Haluan puhua vaimollenne.

23
00:01:38,208 --> 00:01:39,708
Miksi hän menee sisään?

24
00:01:40,208 --> 00:01:42,041
Hän halusi äidin näkevän asioita.

25
00:01:43,166 --> 00:01:44,666
Voitko näyttää sen?

26
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
Voin.

27
00:01:50,291 --> 00:01:51,416
Leeba.

28
00:01:51,500 --> 00:01:52,750
Täällä on konstaapeli.

29
00:01:53,541 --> 00:01:54,458
Onko jokin hätänä?

30
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
Olette kuulemma ennustaja.

31
00:01:57,666 --> 00:01:59,041
Näette tulevaisuuden.

32
00:01:59,375 --> 00:02:00,208
En.

33
00:02:01,166 --> 00:02:02,208
En aivan.

34
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
Tiedän, että osaatte.

35
00:02:03,750 --> 00:02:05,500
Haluan tietää jotain.

36
00:02:07,375 --> 00:02:08,666
Maksan siitä.

37
00:02:08,750 --> 00:02:09,666
ONR-PUOLUE

38
00:02:12,916 --> 00:02:14,458
Mitä sanot, kultaseni?

39
00:02:15,291 --> 00:02:16,833
Voitko auttaa häntä?

40
00:02:16,916 --> 00:02:18,375
Tehän autatte ihmisiä.

41
00:02:19,083 --> 00:02:22,125
Ystäviä ja sukulaisia, enkä ikinä rahasta.

42
00:02:22,208 --> 00:02:23,875
Tehkää poikkeus.

43
00:02:42,208 --> 00:02:44,875
Äidillä oli lahja. Opin häneltä.

44
00:02:50,833 --> 00:02:52,208
Mitä haluatte tietää?

45
00:02:52,291 --> 00:02:54,583
Haluan erään naisen vaimokseni.

46
00:02:55,916 --> 00:02:57,000
Miten hän vastaa?

47
00:03:00,375 --> 00:03:02,583
En tiennyt, että isoäiti oli mystikko.

48
00:03:02,666 --> 00:03:04,083
Mitä hän kulholla tekee?

49
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
Hän keskittää sillä voimansa.

50
00:03:06,708 --> 00:03:10,041
Monet muinaiset kulttuurit
käyttivät heijastavia altaita

51
00:03:10,125 --> 00:03:11,958
portaaleina korkeammille tasoille.

52
00:03:14,000 --> 00:03:15,875
En saa selvää tulosta.

53
00:03:15,958 --> 00:03:17,875
Mutta nainen rakastaa teitä varmasti.
Mitä muutakaan?

54
00:03:17,958 --> 00:03:19,083
Yrittäkää uudestaan.

55
00:03:19,166 --> 00:03:20,875
Se on selvä, äiti.

56
00:03:20,958 --> 00:03:22,041
Nainen kieltäytyy.

57
00:03:22,125 --> 00:03:24,625
Niin, mutta tuo mies ei saa kuulla sitä.

58
00:03:24,708 --> 00:03:25,750
Hän syyttäisi meitä.

59
00:03:25,833 --> 00:03:27,583
Mitä hän sanoi?

60
00:03:27,666 --> 00:03:28,625
Mitä te sanotte?

61
00:03:28,708 --> 00:03:30,250
Puhukaa puolaa, ei juutalaisten kieltä.

62
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Anteeksi.

63
00:03:31,416 --> 00:03:32,500
Tyttäreni oli hämillään.

64
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
Anteeksi. Emme voi auttaa.

65
00:03:40,500 --> 00:03:41,958
Harmi.

66
00:03:52,666 --> 00:03:53,916
Mutta miksi?

67
00:03:54,000 --> 00:03:55,208
Miksi ne pitää polttaa?

68
00:03:55,708 --> 00:03:58,041
Noista esineistä voi joutua pidätetyksi.

69
00:03:58,125 --> 00:03:59,708
Rabbikin vastustaa tätä.

70
00:03:59,791 --> 00:04:01,666
Maahanmuuttopaperit ovat pian valmiita.

71
00:04:01,750 --> 00:04:03,208
Sitten voimme lähteä.

72
00:04:03,291 --> 00:04:04,458
Minne?

73
00:04:07,125 --> 00:04:08,708
Rakastamme kotiamme,

74
00:04:08,791 --> 00:04:11,291
mutta tilanne muuttuu vaaralliseksi.

75
00:04:11,916 --> 00:04:14,416
Lähtö pitää suunnitella tarkasti.

76
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
Tulkaa katsomaan.

77
00:04:45,833 --> 00:04:46,666
Äiti!

78
00:04:46,750 --> 00:04:47,916
Isä!

79
00:04:48,208 --> 00:04:49,166
Äiti...

80
00:04:52,166 --> 00:04:53,541
Kirottua.

81
00:04:54,791 --> 00:04:57,791
Jos emme tuhoa näitä, meidät tuhotaan.

82
00:04:58,750 --> 00:05:00,708
Hae vajasta luuta.

83
00:05:02,958 --> 00:05:03,875
Mene nyt.

84
00:05:11,333 --> 00:05:13,708
Mitä tapahtui? Mitä näit?

85
00:05:19,833 --> 00:05:23,250
En muista, mutta seuraavat tapahtumat

86
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
ovat piilossa.

87
00:05:29,666 --> 00:05:32,083
-Etkö tiedä, mitä se on?
-En.

88
00:05:32,458 --> 00:05:34,250
Geraldinet asuvat tuolla.

89
00:05:34,333 --> 00:05:35,958
Geraldinet?

90
00:05:36,041 --> 00:05:37,083
Niin.

91
00:05:37,166 --> 00:05:38,541
Hän on minä.

92
00:05:39,333 --> 00:05:40,916
He kaikki ovat.

93
00:05:49,583 --> 00:05:51,291
Kollaasin toinen osa.

94
00:05:53,500 --> 00:05:54,625
Tuossa on kaikki.

95
00:05:54,708 --> 00:05:56,666
Greene Roadin talo.

96
00:05:56,750 --> 00:06:00,208
Ja täysihoitola, jossa hän asui
aluksi San Antoniossa.

97
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
Synnytys.

98
00:06:03,208 --> 00:06:04,500
Kaikki.

99
00:06:06,833 --> 00:06:08,500
Toden tuntuista.

100
00:06:08,583 --> 00:06:11,750
Todellista mutta kaukana.

101
00:06:11,833 --> 00:06:15,041
Hän painaa lapsuutensa
syvälle alitajuntaan.

102
00:06:15,750 --> 00:06:18,416
Hän ei halua muistaa kylästä jotain.

103
00:06:18,500 --> 00:06:21,625
Tai traumaattinen muisto
on hukkunut tyhjyyteen.

104
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
Olin oikeassa.

105
00:06:23,791 --> 00:06:27,333
Se, mikä tyhjyydessä on,
on vainonnut häntä.

106
00:06:27,416 --> 00:06:30,208
Siksi hän kielsi äitiä
adoptoimasta Alejandroa.

107
00:06:30,291 --> 00:06:32,625
Jos korjaamme tämän,
saamme kaiken kuntoon.

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,875
Mahdollisesti.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,958
Meidän pitää tavoittaa eri versiosi,

110
00:06:36,041 --> 00:06:38,333
jotta he muistavat unohtamansa.

111
00:06:38,416 --> 00:06:39,333
Mitä nyt?

112
00:06:39,416 --> 00:06:40,708
Mitä nyt, Ruchel?

113
00:06:40,791 --> 00:06:43,083
-Mikä hätänä?
-En halua tuonne.

114
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
Kutsun heitä siellä,
mutta he eivät välitä.

115
00:06:48,541 --> 00:06:51,041
He eivät ymmärrä, että olen yksinäinen.

116
00:06:51,125 --> 00:06:54,333
Me olemme nyt kanssasi.

117
00:06:54,416 --> 00:06:55,583
Huolehdimme sinusta.

118
00:06:55,666 --> 00:06:57,666
Näytätkö, miten tuonne pääsee?

119
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
-Hyvä on.
-Selvä.

120
00:07:16,750 --> 00:07:18,166
Hei.

121
00:07:19,000 --> 00:07:21,083
Autanko etsimään perheesi?

122
00:07:28,625 --> 00:07:30,708
Ei mishpokhe.

123
00:07:33,625 --> 00:07:34,916
Evelyn.

124
00:07:35,708 --> 00:07:37,541
Sinä... Kuka olet?

125
00:07:39,791 --> 00:07:42,041
GERALDINE-VALTAMERIRISTEILIJÄ

126
00:07:42,125 --> 00:07:43,250
LIPPU: 1 LAPSI

127
00:07:44,708 --> 00:07:45,833
Geraldine.

128
00:07:46,250 --> 00:07:48,541
Tule, Geraldine.

129
00:07:51,000 --> 00:07:54,416
Hän muutti nimensä,
mutten tiedä, minkä takia.

130
00:07:54,500 --> 00:07:57,125
-Entä hänen vanhempansa?
-En tiedä.

131
00:07:57,208 --> 00:08:00,791
Trauma pakotti hänet muuttamaan kaiken.

132
00:08:00,875 --> 00:08:04,250
Etsitään hetki,
kun hän on avoin ja voi puhua siitä.

133
00:08:04,333 --> 00:08:07,291
Yksi hetki hänen elämästään.

134
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
Tuo on paljon elämää.

135
00:08:22,333 --> 00:08:24,125
Jessus!

136
00:08:27,500 --> 00:08:29,958
-Pidetään varamme.
-Niin.

137
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
Tuolla hän menee naimisiin.
Kokeillaan sitä.

138
00:08:33,375 --> 00:08:37,041
Kysytään, mitä tapahtui,
kun isäsi rikkoi kulhon.

139
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
Selvä.

140
00:08:49,958 --> 00:08:52,041
Haluamme kysyä jotain, äiti.

141
00:08:54,416 --> 00:08:55,625
Ei.

142
00:08:55,708 --> 00:08:57,041
Ei tänään.

143
00:09:04,500 --> 00:09:06,250
Minä tässä. Tulimme auttamaan.

144
00:09:07,125 --> 00:09:09,666
Ei käy. Menkää pois!

145
00:09:11,541 --> 00:09:14,916
Äiti, auta meitä ymmärtämään,
mitä tapahtui.

146
00:09:15,000 --> 00:09:16,291
Mitä täällä on?

147
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
Miksi toit hänet?

148
00:09:29,041 --> 00:09:31,000
Voiko hän odottaa käytävällä?

149
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
Siten Geraldine ei näe häntä.

150
00:09:32,875 --> 00:09:34,333
-Hyvä on.
-Tule, isä.

151
00:09:38,750 --> 00:09:40,166
No niin.

152
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Mitä sinä laulat, äiti?

153
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
Kuulin tämän unessa.

154
00:09:59,416 --> 00:10:01,333
Olemme nähneet tämän.

155
00:10:01,416 --> 00:10:03,000
Tarvitsemme apuasi, äiti.

156
00:10:03,083 --> 00:10:04,791
-Puhutko kanssamme?
-En.

157
00:10:05,333 --> 00:10:07,583
En usko. Huono ajatus.

158
00:10:07,958 --> 00:10:11,166
Mutta voimme korjata kaiken.
Juttele meille.

159
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
Tämä on tärkeää.

160
00:10:12,333 --> 00:10:15,541
Kerro, mitä sinulle tapahtui
ja miksi hylkäsit Ruchelin.

161
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
Sanoin jo ei!

162
00:10:25,583 --> 00:10:28,083
Etsitään parempi hetki.

163
00:10:29,833 --> 00:10:33,166
Oletko valmis näkemään,
miten melkein olin Sandy Koufax?

164
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
Mitä?

165
00:10:37,958 --> 00:10:41,166
Tule pois sieltä, Jacob.
Se on vaarallista. Mitä nyt?

166
00:10:41,250 --> 00:10:44,833
Kun isä tulee, kerron,
että minä rikoin television.

167
00:10:44,916 --> 00:10:48,583
Silloin sinun ei tarvitse mennä pois.

168
00:10:50,625 --> 00:10:52,583
Sinulla on aina suunnitelma.

169
00:10:54,791 --> 00:10:56,083
Jacob.

170
00:10:56,458 --> 00:10:59,666
Tiedän tekeväni asioita,
joita sinä et ymmärrä.

171
00:11:00,500 --> 00:11:03,750
Mutta tiedä, että äitisi on aina täällä.

172
00:11:05,333 --> 00:11:08,625
Minä vain joskus hämmennyn.

173
00:11:09,125 --> 00:11:12,500
Siivotaanko jäljet

174
00:11:13,416 --> 00:11:15,666
ja syödään sitten jäätelöä?

175
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
Hän oli koko maailmani.

176
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Minulla on idea.

177
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
Äiti.

178
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
Tapahtuiko sinulle pienenä jotain?

179
00:11:36,625 --> 00:11:38,625
Jotain, joka sai sinut hämmentymään?

180
00:11:41,083 --> 00:11:42,208
Ei.

181
00:11:42,583 --> 00:11:43,708
Minun...

182
00:11:44,166 --> 00:11:46,541
Äiti ja isä rakastivat minua kovasti.

183
00:11:47,125 --> 00:11:48,541
Niin paljon,

184
00:11:49,000 --> 00:11:52,125
että he ostivat minulle lipun
Amerikan-laivaan,

185
00:11:52,583 --> 00:11:55,250
jotta sain paljon mahdollisuuksia.

186
00:11:56,375 --> 00:11:59,000
Olen hyvin onnekas.

187
00:11:59,916 --> 00:12:03,208
Tulivatko äitisi ja isäsi
sitten myöhemmin?

188
00:12:04,125 --> 00:12:05,250
He jäivät.

189
00:12:05,541 --> 00:12:07,333
He pysyivät sydämessäni.

190
00:12:07,416 --> 00:12:10,166
Pidän heitä siellä yhä.

191
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Tämä...

192
00:12:13,500 --> 00:12:15,416
Ei se näin mennyt.

193
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Mitä tarkoitat?

194
00:12:17,041 --> 00:12:19,416
Tuo punainen takki oli äidin.

195
00:12:26,041 --> 00:12:27,291
Voi ei.

196
00:12:28,541 --> 00:12:30,000
Nyt muistan.

197
00:12:32,166 --> 00:12:33,750
Älkää tehkö näin!

198
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
Saitte hänet kieltäytymään.

199
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Kirositte minut.

200
00:12:38,500 --> 00:12:39,333
Äiti!

201
00:12:39,416 --> 00:12:40,375
Isä!

202
00:12:42,333 --> 00:12:43,708
Kirottua.

203
00:12:44,958 --> 00:12:47,958
Jos emme tuhoa näitä, meidät tuhotaan.

204
00:12:48,958 --> 00:12:51,333
En olisi saanut katsoa lisää,

205
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
mutta halusin olla kuten äiti.

206
00:12:53,791 --> 00:12:55,375
Halusin auttaa ihmisiä.

207
00:13:06,083 --> 00:13:09,833
Hetken luulin, ettei näkyni toteutuisi.

208
00:13:17,333 --> 00:13:18,875
Mutta se toteutui.

209
00:13:26,541 --> 00:13:28,333
Älkää tehkö tätä!

210
00:13:28,916 --> 00:13:30,625
Saitte hänet kieltäytymään.

211
00:13:30,708 --> 00:13:32,083
Kirositte minut.

212
00:13:32,166 --> 00:13:33,833
En kironnut, vannon sen.

213
00:13:33,916 --> 00:13:36,041
Tuhosimme kaiken. Se loppuu tähän.

214
00:13:36,125 --> 00:13:37,250
Tämä on loppu.

215
00:13:37,916 --> 00:13:39,083
Missä tyttärenne on?

216
00:13:39,166 --> 00:13:40,666
Ystävän luona.

217
00:13:42,041 --> 00:13:43,708
Älkää!

218
00:13:55,750 --> 00:13:57,833
Odotin heitä päiväkausia.

219
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
Tiesin, etteivät he palaisi.

220
00:14:06,750 --> 00:14:09,958
Se on minun syytäni.
He kuolivat minun takiani.

221
00:14:12,500 --> 00:14:15,458
-Älä sano noin.
-Olisi pitänyt kertoa.

222
00:14:15,541 --> 00:14:18,583
Näin kaiken.
Olisimme ehtineet mennä piiloon.

223
00:14:26,291 --> 00:14:28,333
Hän kantoi tuota sisimmässään.

224
00:14:31,166 --> 00:14:33,666
Hän syytti itseään
vanhempiensa kuolemasta.

225
00:14:38,083 --> 00:14:40,833
Jos voisit puhua heille vielä kerran,

226
00:14:40,916 --> 00:14:42,833
muuttaisivatko he mielensä?

227
00:14:42,916 --> 00:14:44,041
En tiedä.

228
00:14:44,125 --> 00:14:45,958
Kutsuit meidät auttamaan.

229
00:14:47,125 --> 00:14:48,208
Vai mitä?

230
00:14:48,625 --> 00:14:51,166
No niin. Ei tarvitse pelätä.

231
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
Kokeillaanko vielä kerran?

232
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Hyvä on.

233
00:14:58,000 --> 00:14:59,458
Kirottua.

234
00:15:00,791 --> 00:15:03,083
Jos emme tuhoa näitä, meidät tuhotaan.

235
00:15:03,166 --> 00:15:04,291
Älä, isä.

236
00:15:04,583 --> 00:15:07,000
Teidän pitää lähteä.

237
00:15:07,083 --> 00:15:09,166
Poliisi on tulossa hakemaan teitä.

238
00:15:09,250 --> 00:15:11,666
Emme ole tehneet mitään väärää.

239
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
Näetkö?

240
00:15:13,916 --> 00:15:15,083
Todisteita ei ole.

241
00:15:15,166 --> 00:15:16,958
Ei, kuunnelkaa.

242
00:15:17,041 --> 00:15:18,708
Tiedän, miten käy.

243
00:15:18,791 --> 00:15:20,250
Äiti, ole kiltti.

244
00:15:20,791 --> 00:15:22,375
Minuakin pelottaa.

245
00:15:22,458 --> 00:15:23,625
Mutta isäsi on oikeassa.

246
00:15:23,708 --> 00:15:25,125
Paperimme ovat valmiina.

247
00:15:25,208 --> 00:15:26,916
Lähdemme parin päivän päästä.

248
00:15:27,000 --> 00:15:29,458
Näytämme syyllisiltä, jos pakenemme nyt.

249
00:15:29,541 --> 00:15:31,541
Mutta minä tiedän, miten käy.

250
00:15:31,625 --> 00:15:33,250
Ruchel, hae vajasta luuta.

251
00:15:37,458 --> 00:15:39,708
Minähän sanoin, etteivät he kuuntele.

252
00:15:39,791 --> 00:15:42,125
Nyt petin heidät taas!

253
00:15:45,916 --> 00:15:47,541
Hyviä uutisia.

254
00:15:48,125 --> 00:15:49,666
Voimme kokeilla uudestaan,

255
00:15:49,958 --> 00:15:52,458
kunnes se menee oikein.

256
00:15:55,000 --> 00:15:56,916
Voin muuttaa heidän mielensä.

257
00:16:00,125 --> 00:16:01,000
Uudestaan.

258
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
Teidän pitää lähteä.

259
00:16:03,541 --> 00:16:06,333
Jos emme tuhoa näitä, meidät tuhotaan.

260
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
Älä, isä.

261
00:16:23,583 --> 00:16:24,916
Riittää jo. Mene ulos.

262
00:16:25,708 --> 00:16:27,416
Isä. Oletko kunnossa?

263
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
-Oletko kunnossa?
-Uudestaan.

264
00:16:29,416 --> 00:16:30,916
Kuunnelkaa...

265
00:16:34,083 --> 00:16:35,916
-Puhutaan tästä.
-Ei.

266
00:16:36,000 --> 00:16:37,458
-Voi taivas.
-Uudestaan.

267
00:16:40,916 --> 00:16:42,208
Älä, isä.

268
00:16:45,416 --> 00:16:46,875
Kuunnelkaa...

269
00:16:53,000 --> 00:16:54,833
Meidän pitää kuunnella häntä.

270
00:16:55,791 --> 00:16:57,416
Piiloudutaan vajaan.

271
00:16:57,791 --> 00:16:58,708
Nopeasti nyt.

272
00:17:17,500 --> 00:17:19,583
Ei, ei.

273
00:17:19,666 --> 00:17:21,416
Älkää!

274
00:17:27,750 --> 00:17:28,916
Ei.

275
00:17:35,916 --> 00:17:37,458
-Uudestaan.
-Isä.

276
00:17:37,541 --> 00:17:38,791
Hidasta vähän.

277
00:17:38,875 --> 00:17:40,833
He veivät hänet. Korjataan tämä.

278
00:17:40,916 --> 00:17:43,833
Hänen todellisuutensa muuttuu.
Mitä vain voi sattua.

279
00:17:43,916 --> 00:17:45,541
Uudestaan.

280
00:17:46,750 --> 00:17:48,041
Hitto vie, Alma.

281
00:17:48,125 --> 00:17:52,250
Isä tappaa itsensä yrittäessään
muuttaa tätä. Tämä on pahempi.

282
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
-Meidän pitää...
-Ei, minulla on idea.

283
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
-Auta häntä.
-Miten?

284
00:17:57,958 --> 00:18:00,500
-Käytä vaistojasi!
-Isä!

285
00:18:18,125 --> 00:18:19,833
Jacob on pulassa.

286
00:18:19,916 --> 00:18:22,291
-Mitä?
-Hän yrittää pelastaa sinut.

287
00:18:22,375 --> 00:18:24,416
Hän tuhoaa samalla itsensä.

288
00:18:25,041 --> 00:18:27,416
Hän luuli aina voivansa pelastaa minut.

289
00:18:29,416 --> 00:18:32,041
Tule mukaan ja käske hänen lopettaa.

290
00:18:34,666 --> 00:18:36,583
Usko minua!

291
00:18:36,750 --> 00:18:40,458
Kuten sinä toivoit,
että vanhempasi olisivat uskoneet sinua.

292
00:18:41,333 --> 00:18:43,208
Auta poikaasi.

293
00:18:46,458 --> 00:18:49,000
Rakastan sinua.
En halua, että loukkaannut.

294
00:18:49,083 --> 00:18:50,666
Minun pitää tehdä tämä.

295
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Hienoa. Katso, mitä teit.

296
00:18:58,541 --> 00:19:00,375
Ehkä emme voi muuttaa tätä.

297
00:19:00,458 --> 00:19:02,125
Ehkä emme saa muuttaa tätä.

298
00:19:02,208 --> 00:19:05,625
-Jos voisin ohjata yhtä heistä.
-Lopeta, isä.

299
00:19:05,708 --> 00:19:07,416
-Sinä kuolet.
-Ei.

300
00:19:07,500 --> 00:19:08,958
Menetin tilaisuuksia.

301
00:19:09,041 --> 00:19:12,041
Olen valmis kuolemaan,
jos voin tehdä jotain hyvää.

302
00:19:12,125 --> 00:19:13,750
Se ei ole totta. Kuuntele.

303
00:19:13,833 --> 00:19:14,791
Uudestaan.

304
00:19:19,333 --> 00:19:21,416
Ei, minä voin korjata sen.

305
00:19:21,500 --> 00:19:23,541
-Sinun pitää lopettaa.
-Ei!

306
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
Voin korjata kaiken, äiti.

307
00:19:26,208 --> 00:19:28,375
Sitten olet kunnossa. Kaikki on.

308
00:19:28,458 --> 00:19:30,000
Et voi korjata tätä.

309
00:19:30,083 --> 00:19:31,833
Tätä ei voi korjata.

310
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
Anteeksi.

311
00:19:41,666 --> 00:19:43,000
Älä jätä minua.

312
00:19:43,083 --> 00:19:44,875
Olin niin nuori.

313
00:19:52,083 --> 00:19:54,833
Tiedän, että olet surullinen ja vihainen.

314
00:19:56,000 --> 00:19:57,958
Haluat äidin ja isän takaisin,

315
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
mutta et olisi voinut
pelastaa heitä mitenkään.

316
00:20:03,125 --> 00:20:04,375
Halusin tehdä sen.

317
00:20:06,083 --> 00:20:08,708
He halusivat, että olet turvassa.

318
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Ja sinä oletkin.

319
00:20:12,208 --> 00:20:15,875
Sen lahjan he kykenivät vielä antamaan.

320
00:20:17,333 --> 00:20:18,375
Ja katso.

321
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
Meillä on nyt oma perhe.

322
00:20:21,916 --> 00:20:26,125
Upea, rakastava perhe,
joka tekisi vuoksemme mitä vain.

323
00:20:28,208 --> 00:20:29,625
Kuulut siihen.

324
00:20:32,208 --> 00:20:33,333
Niinkö?

325
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Niin.

326
00:20:54,875 --> 00:20:56,666
Olet osa meitä.

327
00:21:01,375 --> 00:21:02,875
Saat meiltä anteeksi.

328
00:21:33,500 --> 00:21:36,041
Äitini elämä oli vaikeuksia täynnä,

329
00:21:36,958 --> 00:21:41,250
mutta hän löysi tavan rakastaa
ja antaa itselleen ja muille anteeksi.

330
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Kuka olet?

331
00:21:51,541 --> 00:21:52,833
Ruchel.

332
00:21:52,916 --> 00:21:57,125
Ja sen takia hän jatkoi eteenpäin
kohdatessaan vaikeuksia.

333
00:21:57,208 --> 00:22:00,416
Hän muutti yksin vieraaseen maahan

334
00:22:00,500 --> 00:22:02,166
ja rakensi minulle elämän.

335
00:22:02,250 --> 00:22:03,166
IHMEMAA OZ

336
00:22:03,250 --> 00:22:06,833
Ehkä sen takia hän sanoi,
että vaikein työmme on parhaamme.

337
00:22:10,333 --> 00:22:15,125
Varsinkin jos se työ
saa alkunsa yllättävästä paikasta.

338
00:22:20,333 --> 00:22:22,916
Joskus on vaikea nähdä kaikki se hyvä,

339
00:22:23,000 --> 00:22:25,625
mitä yksi ihminen tai teko saa aikaan.

340
00:22:29,250 --> 00:22:31,208
Mutta elämämme ovat yhteydessä.

341
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
Hänen elämänsä
asetti ne yhteydet oikealle polulle.

342
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
TERVETULOA PERHEESEEMME, NICOLÁS!

343
00:22:38,833 --> 00:22:40,000
TERVETULOA SAN ANTONIOON

344
00:22:42,833 --> 00:22:46,333
Sytytämme tänään yahrzeit-kynttilän

345
00:22:46,958 --> 00:22:49,250
äitini kuoleman muistopäivänä.

346
00:22:50,166 --> 00:22:51,875
Se palaa päivän ajan

347
00:22:52,333 --> 00:22:56,625
ja muistuttaa meitä elämän kipinästä,
jonka Ruchel antoi meille.

348
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
Tekstitys: Kati Karvonen

349
00:24:05,583 --> 00:24:07,583
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen