Ruchel.
Löysitte minut.
hukassa
Miksi olit oven takana?
Minut jätettiin tänne.
Kuka sen teki?
Minä.
Mitä tarkoitat? Mitä tapahtui?
En ole enää varma.
Missä olemme?
Kotona.
Näytätkö? Haluamme ymmärtää.
-Haluamme auttaa. -Tule.
Olet turvassa.
Vartuin täällä.
Emme voi auttaa, jos ette nähnyt tekijää.
Mitä tuossa on, Ruchel?
Tuo on taloni.
Voinko auttaa?
Oletteko Zusman Talmon?
Kyllä.
Haluan puhua vaimollenne.
Miksi hän menee sisään?
Hän halusi äidin näkevän asioita.
Voitko näyttää sen?
Voin.
Leeba.
Täällä on konstaapeli.
Onko jokin hätänä?
Olette kuulemma ennustaja.
Näette tulevaisuuden.
En.
En aivan.
Tiedän, että osaatte.
Haluan tietää jotain.
Maksan siitä.
ONR-PUOLUE
Mitä sanot, kultaseni?
Voitko auttaa häntä?
Tehän autatte ihmisiä.
Ystäviä ja sukulaisia, enkä ikinä rahasta.
Tehkää poikkeus.
Äidillä oli lahja. Opin häneltä.
Mitä haluatte tietää?
Haluan erään naisen vaimokseni.
Miten hän vastaa?
En tiennyt, että isoäiti oli mystikko.
Mitä hän kulholla tekee?
Hän keskittää sillä voimansa.
Monet muinaiset kulttuurit käyttivät heijastavia altaita
portaaleina korkeammille tasoille.
En saa selvää tulosta.
Mutta nainen rakastaa teitä varmasti. Mitä muutakaan?
Yrittäkää uudestaan.
Se on selvä, äiti.
Nainen kieltäytyy.
Niin, mutta tuo mies ei saa kuulla sitä.
Hän syyttäisi meitä.
Mitä hän sanoi?
Mitä te sanotte?
Puhukaa puolaa, ei juutalaisten kieltä.
Anteeksi.
Tyttäreni oli hämillään.
Anteeksi. Emme voi auttaa.
Harmi.
Mutta miksi?
Miksi ne pitää polttaa?
Noista esineistä voi joutua pidätetyksi.
Rabbikin vastustaa tätä.
Maahanmuuttopaperit ovat pian valmiita.
Sitten voimme lähteä.
Minne?
Rakastamme kotiamme,
mutta tilanne muuttuu vaaralliseksi.
Lähtö pitää suunnitella tarkasti.
Tulkaa katsomaan.
Äiti!
Isä!
Äiti...
Kirottua.
Jos emme tuhoa näitä, meidät tuhotaan.
Hae vajasta luuta.
Mene nyt.
Mitä tapahtui? Mitä näit?
En muista, mutta seuraavat tapahtumat
ovat piilossa.
-Etkö tiedä, mitä se on? -En.
Geraldinet asuvat tuolla.
Geraldinet?
Niin.
Hän on minä.
He kaikki ovat.
Kollaasin toinen osa.
Tuossa on kaikki.
Greene Roadin talo.
Ja täysihoitola, jossa hän asui aluksi San Antoniossa.
Synnytys.
Kaikki.
Toden tuntuista.
Todellista mutta kaukana.
Hän painaa lapsuutensa syvälle alitajuntaan.
Hän ei halua muistaa kylästä jotain.
Tai traumaattinen muisto on hukkunut tyhjyyteen.
Olin oikeassa.
Se, mikä tyhjyydessä on, on vainonnut häntä.
Siksi hän kielsi äitiä adoptoimasta Alejandroa.
Jos korjaamme tämän, saamme kaiken kuntoon.
Mahdollisesti.
Meidän pitää tavoittaa eri versiosi,
jotta he muistavat unohtamansa.
Mitä nyt?
Mitä nyt, Ruchel?
-Mikä hätänä? -En halua tuonne.
Kutsun heitä siellä, mutta he eivät välitä.
He eivät ymmärrä, että olen yksinäinen.
Me olemme nyt kanssasi.
Huolehdimme sinusta.
Näytätkö, miten tuonne pääsee?
-Hyvä on. -Selvä.
Hei.
Autanko etsimään perheesi?
Ei mishpokhe.
Evelyn.
Sinä... Kuka olet?
GERALDINE-VALTAMERIRISTEILIJÄ
LIPPU: 1 LAPSI
Geraldine.
Tule, Geraldine.
Hän muutti nimensä, mutten tiedä, minkä takia.
-Entä hänen vanhempansa? -En tiedä.
Trauma pakotti hänet muuttamaan kaiken.
Etsitään hetki, kun hän on avoin ja voi puhua siitä.
Yksi hetki hänen elämästään.
Tuo on paljon elämää.
Jessus!
-Pidetään varamme. -Niin.
Tuolla hän menee naimisiin. Kokeillaan sitä.
Kysytään, mitä tapahtui, kun isäsi rikkoi kulhon.
Selvä.
Haluamme kysyä jotain, äiti.
Ei.
Ei tänään.
Minä tässä. Tulimme auttamaan.
Ei käy. Menkää pois!
Äiti, auta meitä ymmärtämään, mitä tapahtui.
Mitä täällä on?
Miksi toit hänet?
Voiko hän odottaa käytävällä?
Siten Geraldine ei näe häntä.
-Hyvä on. -Tule, isä.
No niin.
Mitä sinä laulat, äiti?
Kuulin tämän unessa.
Olemme nähneet tämän.
Tarvitsemme apuasi, äiti.
-Puhutko kanssamme? -En.
En usko. Huono ajatus.
Mutta voimme korjata kaiken. Juttele meille.
Tämä on tärkeää.
Kerro, mitä sinulle tapahtui ja miksi hylkäsit Ruchelin.
Sanoin jo ei!
Etsitään parempi hetki.
Oletko valmis näkemään, miten melkein olin Sandy Koufax?
Mitä?
Tule pois sieltä, Jacob. Se on vaarallista. Mitä nyt?
Kun isä tulee, kerron, että minä rikoin television.
Silloin sinun ei tarvitse mennä pois.
Sinulla on aina suunnitelma.
Jacob.
Tiedän tekeväni asioita, joita sinä et ymmärrä.
Mutta tiedä, että äitisi on aina täällä.
Minä vain joskus hämmennyn.
Siivotaanko jäljet
ja syödään sitten jäätelöä?
Hän oli koko maailmani.
Minulla on idea.
Äiti.
Tapahtuiko sinulle pienenä jotain?
Jotain, joka sai sinut hämmentymään?
Ei.
Minun...
Äiti ja isä rakastivat minua kovasti.
Niin paljon,
että he ostivat minulle lipun Amerikan-laivaan,
jotta sain paljon mahdollisuuksia.
Olen hyvin onnekas.
Tulivatko äitisi ja isäsi sitten myöhemmin?
He jäivät.
He pysyivät sydämessäni.
Pidän heitä siellä yhä.
Tämä...
Ei se näin mennyt.
Mitä tarkoitat?
Tuo punainen takki oli äidin.
Voi ei.
Nyt muistan.
Älkää tehkö näin!
Saitte hänet kieltäytymään.
Kirositte minut.
Äiti!
Isä!
Kirottua.
Jos emme tuhoa näitä, meidät tuhotaan.
En olisi saanut katsoa lisää,
mutta halusin olla kuten äiti.
Halusin auttaa ihmisiä.
Hetken luulin, ettei näkyni toteutuisi.
Mutta se toteutui.
Älkää tehkö tätä!
Saitte hänet kieltäytymään.
Kirositte minut.
En kironnut, vannon sen.
Tuhosimme kaiken. Se loppuu tähän.
Tämä on loppu.
Missä tyttärenne on?
Ystävän luona.
Älkää!
Odotin heitä päiväkausia.
Tiesin, etteivät he palaisi.
Se on minun syytäni. He kuolivat minun takiani.
-Älä sano noin. -Olisi pitänyt kertoa.
Näin kaiken. Olisimme ehtineet mennä piiloon.
Hän kantoi tuota sisimmässään.
Hän syytti itseään vanhempiensa kuolemasta.
Jos voisit puhua heille vielä kerran,
muuttaisivatko he mielensä?
En tiedä.
Kutsuit meidät auttamaan.
Vai mitä?
No niin. Ei tarvitse pelätä.
Kokeillaanko vielä kerran?
Hyvä on.
Kirottua.
Jos emme tuhoa näitä, meidät tuhotaan.
Älä, isä.
Teidän pitää lähteä.
Poliisi on tulossa hakemaan teitä.
Emme ole tehneet mitään väärää.
Näetkö?
Todisteita ei ole.
Ei, kuunnelkaa.
Tiedän, miten käy.
Äiti, ole kiltti.
Minuakin pelottaa.
Mutta isäsi on oikeassa.
Paperimme ovat valmiina.
Lähdemme parin päivän päästä.
Näytämme syyllisiltä, jos pakenemme nyt.
Mutta minä tiedän, miten käy.
Ruchel, hae vajasta luuta.
Minähän sanoin, etteivät he kuuntele.
Nyt petin heidät taas!
Hyviä uutisia.
Voimme kokeilla uudestaan,
kunnes se menee oikein.
Voin muuttaa heidän mielensä.
Uudestaan.
Teidän pitää lähteä.
Jos emme tuhoa näitä, meidät tuhotaan.
Älä, isä.
Riittää jo. Mene ulos.
Isä. Oletko kunnossa?
-Oletko kunnossa? -Uudestaan.
Kuunnelkaa...
-Puhutaan tästä. -Ei.
-Voi taivas. -Uudestaan.
Älä, isä.
Kuunnelkaa...
Meidän pitää kuunnella häntä.
Piiloudutaan vajaan.
Nopeasti nyt.
Ei, ei.
Älkää!
Ei.
-Uudestaan. -Isä.
Hidasta vähän.
He veivät hänet. Korjataan tämä.
Hänen todellisuutensa muuttuu. Mitä vain voi sattua.
Uudestaan.
Hitto vie, Alma.
Isä tappaa itsensä yrittäessään muuttaa tätä. Tämä on pahempi.
-Meidän pitää... -Ei, minulla on idea.
-Auta häntä. -Miten?
-Käytä vaistojasi! -Isä!
Jacob on pulassa.
-Mitä? -Hän yrittää pelastaa sinut.
Hän tuhoaa samalla itsensä.
Hän luuli aina voivansa pelastaa minut.
Tule mukaan ja käske hänen lopettaa.
Usko minua!
Kuten sinä toivoit, että vanhempasi olisivat uskoneet sinua.
Auta poikaasi.
Rakastan sinua. En halua, että loukkaannut.
Minun pitää tehdä tämä.
Hienoa. Katso, mitä teit.
Ehkä emme voi muuttaa tätä.
Ehkä emme saa muuttaa tätä.
-Jos voisin ohjata yhtä heistä. -Lopeta, isä.
-Sinä kuolet. -Ei.
Menetin tilaisuuksia.
Olen valmis kuolemaan, jos voin tehdä jotain hyvää.
Se ei ole totta. Kuuntele.
Uudestaan.
Ei, minä voin korjata sen.
-Sinun pitää lopettaa. -Ei!
Voin korjata kaiken, äiti.
Sitten olet kunnossa. Kaikki on.
Et voi korjata tätä.
Tätä ei voi korjata.
Anteeksi.
Älä jätä minua.
Olin niin nuori.
Tiedän, että olet surullinen ja vihainen.
Haluat äidin ja isän takaisin,
mutta et olisi voinut pelastaa heitä mitenkään.
Halusin tehdä sen.
He halusivat, että olet turvassa.
Ja sinä oletkin.
Sen lahjan he kykenivät vielä antamaan.
Ja katso.
Meillä on nyt oma perhe.
Upea, rakastava perhe, joka tekisi vuoksemme mitä vain.
Kuulut siihen.
Niinkö?
Niin.
Olet osa meitä.
Saat meiltä anteeksi.
Äitini elämä oli vaikeuksia täynnä,
mutta hän löysi tavan rakastaa ja antaa itselleen ja muille anteeksi.
Kuka olet?
Ruchel.
Ja sen takia hän jatkoi eteenpäin kohdatessaan vaikeuksia.
Hän muutti yksin vieraaseen maahan
ja rakensi minulle elämän.
IHMEMAA OZ
Ehkä sen takia hän sanoi, että vaikein työmme on parhaamme.
Varsinkin jos se työ saa alkunsa yllättävästä paikasta.
Joskus on vaikea nähdä kaikki se hyvä,
mitä yksi ihminen tai teko saa aikaan.
Mutta elämämme ovat yhteydessä.
Hänen elämänsä asetti ne yhteydet oikealle polulle.
TERVETULOA PERHEESEEMME, NICOLÁS!
TERVETULOA SAN ANTONIOON
Sytytämme tänään yahrzeit-kynttilän
äitini kuoleman muistopäivänä.
Se palaa päivän ajan
ja muistuttaa meitä elämän kipinästä, jonka Ruchel antoi meille.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen