1
00:00:10,541 --> 00:00:11,833
Ruchel.

2
00:00:23,125 --> 00:00:24,625
Ihr habt mich gefunden.

3
00:00:32,125 --> 00:00:34,416
Warum warst du hinter dieser Tür?

4
00:00:34,500 --> 00:00:36,125
Ich wurde hiergelassen.

5
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
Von wem?

6
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Von mir.

7
00:00:39,666 --> 00:00:42,291
Wie meinst du das? Was ist passiert?

8
00:00:42,583 --> 00:00:44,208
Ich bin mir nicht mehr sicher.

9
00:00:44,791 --> 00:00:46,166
Wo sind wir?

10
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Daheim.

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,666
Kannst du es uns zeigen?
Wir wollen es verstehen.

12
00:00:50,750 --> 00:00:52,625
-Wir wollen helfen.
-Na komm.

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,666
Bei uns bist du sicher.

14
00:01:05,000 --> 00:01:06,875
Hier bin ich aufgewachsen.

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,875
Wenn Sie nicht sahen, wer es tat,
können wir Ihnen nicht helfen.

16
00:01:18,458 --> 00:01:20,458
Ruchel, was geht da vor?

17
00:01:21,000 --> 00:01:22,250
Das ist mein Haus.

18
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
Hallo, kann ich Ihnen helfen?

19
00:01:28,875 --> 00:01:30,583
Sie sind Zusman Talmon.

20
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
Ja.

21
00:01:32,041 --> 00:01:34,625
Ich muss zu Ihrer Frau.

22
00:01:38,208 --> 00:01:39,708
Wieso geht er rein?

23
00:01:40,208 --> 00:01:42,041
Er wollte Mama selbst sehen.

24
00:01:43,166 --> 00:01:44,666
Kannst du es uns zeigen?

25
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
Sicher.

26
00:01:50,291 --> 00:01:51,416
Leeba...

27
00:01:51,500 --> 00:01:52,750
Hier ist ein Polizist.

28
00:01:53,541 --> 00:01:54,458
Gibt es ein Problem?

29
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
Ich hörte, Sie sind Wahrsagerin.

30
00:01:57,666 --> 00:01:59,041
Sie können die Zukunft voraussagen.

31
00:01:59,375 --> 00:02:00,208
Nein.

32
00:02:01,166 --> 00:02:02,208
Nicht genau.

33
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
Ich weiß, dass Sie es können.

34
00:02:03,750 --> 00:02:05,500
Und ich muss etwas wissen.

35
00:02:07,375 --> 00:02:08,666
Ich bezahle Sie.

36
00:02:08,750 --> 00:02:09,666
NATIONALES RADIKALEN-LAGER

37
00:02:12,916 --> 00:02:14,458
Was meinst du, Liebling?

38
00:02:15,291 --> 00:02:16,833
Kannst du diesem Mann helfen?

39
00:02:16,916 --> 00:02:18,375
Sie helfen den Menschen, oder?

40
00:02:19,083 --> 00:02:22,125
Freunden und Verwandten und nie für Geld.

41
00:02:22,208 --> 00:02:23,875
Machen Sie eine Ausnahme.

42
00:02:42,208 --> 00:02:44,875
Mama besaß eine Gabe. Ich lernte von ihr.

43
00:02:50,833 --> 00:02:52,208
Was wollen Sie wissen?

44
00:02:52,291 --> 00:02:54,583
Es gibt da eine Frau.
Ich will sie heiraten...

45
00:02:55,916 --> 00:02:57,000
Was wird sie sagen?

46
00:03:00,375 --> 00:03:02,583
Die Mystik meiner Oma war mir unbekannt.

47
00:03:02,666 --> 00:03:04,083
Wozu dient die Schüssel?

48
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
Damit konzentriert sie ihre Kräfte.

49
00:03:06,708 --> 00:03:10,041
In vielen antiken Kulturen
waren spiegelnde Wasserflächen

50
00:03:10,125 --> 00:03:11,958
Tore zu höheren Ebenen.

51
00:03:14,000 --> 00:03:15,875
Ich bekomme keine klare Aussage.

52
00:03:15,958 --> 00:03:17,875
Aber ich bin sicher, diese Frau liebt Sie.
Wie denn auch nicht?

53
00:03:17,958 --> 00:03:19,083
Versuchen Sie es noch mal.

54
00:03:19,166 --> 00:03:20,875
Die Aussage ist klar, Mama.

55
00:03:20,958 --> 00:03:22,041
Sie wird ihn abweisen.

56
00:03:22,125 --> 00:03:24,625
Ich weiß, aber er darf das nicht hören,

57
00:03:24,708 --> 00:03:25,750
sonst gibt er uns die Schuld.

58
00:03:25,833 --> 00:03:27,583
Was hat sie gesagt?

59
00:03:27,666 --> 00:03:28,625
Was sagen Sie?

60
00:03:28,708 --> 00:03:30,250
Sprechen Sie Polnisch,
nicht Ihre Judensprache.

61
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Verzeihung.

62
00:03:31,416 --> 00:03:32,500
Meine Tochter war verwirrt.

63
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
Es tut mir leid.
Wir können Ihnen nicht helfen.

64
00:03:40,500 --> 00:03:41,958
So eine Verschwendung.

65
00:03:52,666 --> 00:03:53,916
Aber warum?

66
00:03:54,000 --> 00:03:55,208
Warum müssen wir sie verbrennen?

67
00:03:55,708 --> 00:03:58,041
Sie können uns verhaften,
nur weil wir so was besitzen.

68
00:03:58,125 --> 00:03:59,708
Selbst unser Rabbi ist dagegen.

69
00:03:59,791 --> 00:04:01,666
Unsere Ausreisepapiere sind bald fertig.

70
00:04:01,750 --> 00:04:03,208
Dann können wir los.

71
00:04:03,291 --> 00:04:04,458
Wohin gehen wir?

72
00:04:07,125 --> 00:04:08,708
Wir lieben unser Zuhause.

73
00:04:08,791 --> 00:04:11,291
Aber eine gefährliche Stimmung kommt auf.

74
00:04:11,916 --> 00:04:14,416
Wir müssen die Ausreise vorsichtig planen.

75
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
Kommt und seht.

76
00:04:45,833 --> 00:04:46,666
Mama!

77
00:04:46,750 --> 00:04:47,916
Papa!

78
00:04:48,208 --> 00:04:49,166
Mama...

79
00:04:52,166 --> 00:04:53,541
Verdammt.

80
00:04:54,791 --> 00:04:57,791
Wenn wir diese Dinge nicht vernichten,
werden wir noch selbst vernichtet.

81
00:04:58,750 --> 00:05:00,708
Hol den Besen aus dem Schuppen.

82
00:05:02,958 --> 00:05:03,875
Geh schon.

83
00:05:11,333 --> 00:05:13,708
Was ist da passiert? Was hast du gesehen?

84
00:05:19,833 --> 00:05:23,250
Das weiß ich nicht mehr,
aber was als Nächstes geschieht,

85
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
ist dort verborgen.

86
00:05:29,666 --> 00:05:32,083
-Du weißt nicht, was dort ist?
-Nein.

87
00:05:32,458 --> 00:05:34,250
Aber die Geraldines leben dort.

88
00:05:34,333 --> 00:05:35,958
Die Geraldines?

89
00:05:36,041 --> 00:05:37,083
Ja.

90
00:05:37,166 --> 00:05:38,541
Sie ist ich.

91
00:05:39,333 --> 00:05:40,916
Alle von ihnen.

92
00:05:49,583 --> 00:05:51,291
Der andere Teil ihrer Collage.

93
00:05:53,500 --> 00:05:54,625
Alles ist da.

94
00:05:54,708 --> 00:05:56,666
Das Haus in der Greene Road.

95
00:05:56,750 --> 00:06:00,208
Und da die Pension,
wo sie in San Antonio zuerst wohnte.

96
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
Wie sie ein Kind bekommt.

97
00:06:03,208 --> 00:06:04,500
Es ist alles da.

98
00:06:06,833 --> 00:06:08,500
Es ist alles so real.

99
00:06:08,583 --> 00:06:11,750
So real, aber so weit weg.

100
00:06:11,833 --> 00:06:15,041
Sie bewahrt ihre Kindheit
tief im Unterbewusstsein auf.

101
00:06:15,750 --> 00:06:18,416
Etwas an diesem Dorf, dem sie ausweicht,

102
00:06:18,500 --> 00:06:21,625
oder eine traumatische Erinnerung
als Teil der Leere.

103
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
Stimmt. Ich hatte recht!

104
00:06:23,791 --> 00:06:27,333
Was immer in diesen leeren Raum gehört,
verfolgte sie.

105
00:06:27,416 --> 00:06:30,208
Der Grund, warum sie Mama
von der Adoption abriet.

106
00:06:30,291 --> 00:06:32,625
Bringen wir das in Ordnung, stimmt alles.

107
00:06:32,708 --> 00:06:33,875
Es ist möglich.

108
00:06:33,958 --> 00:06:35,958
Wir müssen deinen anderen Ichs helfen,

109
00:06:36,041 --> 00:06:38,333
sich an das Verdrängte zu erinnern.

110
00:06:38,416 --> 00:06:39,333
Was ist?

111
00:06:39,416 --> 00:06:40,708
Ruchel, was ist?

112
00:06:40,791 --> 00:06:43,083
-Was hast du?
-Ich will da nicht hin.

113
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
Jedes Mal rufe ich nach ihnen.
Sie beachten mich nicht.

114
00:06:48,541 --> 00:06:51,041
Sie verstehen nicht,
dass ich hier einsam bin.

115
00:06:51,125 --> 00:06:54,333
Ruchel, wir sind ja jetzt bei dir.

116
00:06:54,416 --> 00:06:55,583
Wir helfen dir.

117
00:06:55,666 --> 00:06:57,666
Zeigst du uns, wie man hinkommt?

118
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
-Gut.
-Gut.

119
00:07:16,750 --> 00:07:18,166
Hallo, Kleine.

120
00:07:19,000 --> 00:07:21,083
Suchst du deine Familie?

121
00:07:28,625 --> 00:07:30,708
Nein, keine Mischpoche.

122
00:07:33,625 --> 00:07:34,916
Evelyn.

123
00:07:35,708 --> 00:07:37,541
Du... Wer bist du?

124
00:07:39,791 --> 00:07:42,041
OZEANDAMPFER GERALDINE

125
00:07:42,125 --> 00:07:43,250
FAHRKARTE GÜLTIG FÜR: 1 MINDERJÄHRIGE

126
00:07:44,708 --> 00:07:45,833
Geraldine.

127
00:07:46,250 --> 00:07:48,541
Komm mit, Geraldine.

128
00:07:51,000 --> 00:07:54,416
Ich wusste, sie änderte ihren Namen.
Aber warum tat sie das?

129
00:07:54,500 --> 00:07:57,125
-Was geschah mit ihren Eltern?
-Keine Ahnung.

130
00:07:57,208 --> 00:08:00,791
Dieses Trauma, was immer es war,
zwang sie, alles zu ändern.

131
00:08:00,875 --> 00:08:04,250
Wir müssen zu einem Moment,
wo sie uns mehr sagen kann.

132
00:08:04,333 --> 00:08:07,291
Nur zu einem Moment
in ihrem ganzen Leben, aber...

133
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
Ein Lebenslabyrinth.

134
00:08:22,333 --> 00:08:24,125
Großer Gott!

135
00:08:27,500 --> 00:08:29,958
-Hier müssen wir aufpassen.
-Ja.

136
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
Da! Ihr Hochzeitstag.
Versuchen wir es dort.

137
00:08:33,375 --> 00:08:37,041
Wir fragen sie nur, was nach
dem Zerbrechen der Schüssel geschah.

138
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
Gut.

139
00:08:49,958 --> 00:08:52,041
Mama, wir müssen dich etwas fragen.

140
00:08:54,416 --> 00:08:55,625
Nein.

141
00:08:55,708 --> 00:08:57,041
Nicht heute.

142
00:09:04,500 --> 00:09:06,250
Ich bin's. Wir wollen dir helfen.

143
00:09:07,125 --> 00:09:09,666
Von wegen. Geht weg!

144
00:09:11,541 --> 00:09:14,916
Mama, du musst uns helfen
zu verstehen, was geschah.

145
00:09:15,000 --> 00:09:16,291
Was geht da rein?

146
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
Wieso bringst du sie mit?

147
00:09:29,041 --> 00:09:31,000
Kannst du mit ihr im Flur warten?

148
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
Sonst kommen wir nicht weiter.

149
00:09:32,875 --> 00:09:34,333
-Gut.
-Papa, komm mit.

150
00:09:38,750 --> 00:09:40,166
Ok.

151
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Mama, was singst du da?

152
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
Etwas, das ich in einem Traum hörte.

153
00:09:59,416 --> 00:10:01,333
Mein Gott. Das haben wir gesehen.

154
00:10:01,416 --> 00:10:03,000
Wir brauchen deine Hilfe.

155
00:10:03,083 --> 00:10:04,791
-Redest du mit uns?
-Nein.

156
00:10:05,333 --> 00:10:07,583
Ich denke nicht. Keine gute Idee.

157
00:10:07,958 --> 00:10:11,166
Ja, aber wir können alles beheben.
Nur rede mit uns.

158
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
Es ist wichtig.

159
00:10:12,333 --> 00:10:15,541
Sag uns, was dir zustieß
und warum du Ruchel aufgabst.

160
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
Ich sagte Nein!

161
00:10:25,583 --> 00:10:28,083
Schon gut.
Wir finden einen besseren Moment.

162
00:10:29,833 --> 00:10:33,166
Bereit, den größten Sandy-Koufax-Moment
meines Lebens zu sehen?

163
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
Was?

164
00:10:37,958 --> 00:10:41,166
Jacob, bleib da weg.
Es ist gefährlich. Was tust du da?

165
00:10:41,250 --> 00:10:44,833
Papa sage ich, dass ich
den Fernseher beim Spielen zerbrach.

166
00:10:44,916 --> 00:10:48,583
Erfährt er nicht, dass du es warst,
musst du nicht wieder weg.

167
00:10:50,625 --> 00:10:52,583
Du hast für alles einen Plan, wie?

168
00:10:54,791 --> 00:10:56,083
Jacob.

169
00:10:56,458 --> 00:10:59,666
Ich weiß, ich tue manches,
was du nicht verstehst.

170
00:11:00,500 --> 00:11:03,750
Aber denk daran:
Tief drinnen ist deine Mama immer da.

171
00:11:05,333 --> 00:11:08,625
Ich werde nur manchmal etwas wirr.

172
00:11:09,125 --> 00:11:12,500
Wenn ich das hier aufgeräumt habe,

173
00:11:13,416 --> 00:11:15,666
wie wär's mit etwas Eiscreme?

174
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
Sie war meine ganze Welt.

175
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Ich habe eine Idee.

176
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
Mama.

177
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
Ist etwas passiert, als du klein warst?

178
00:11:36,625 --> 00:11:38,625
Etwas, das dich verwirrt hat?

179
00:11:41,083 --> 00:11:42,208
Nein.

180
00:11:42,583 --> 00:11:43,708
Nein...

181
00:11:44,166 --> 00:11:46,541
Meine Eltern hatten mich sehr lieb.

182
00:11:47,125 --> 00:11:48,541
Sie kauften mir sogar

183
00:11:49,000 --> 00:11:52,125
eine Fahrkarte
für ein Riesenschiff nach Amerika,

184
00:11:52,583 --> 00:11:55,250
wo ich alle Möglichkeiten hatte.

185
00:11:56,375 --> 00:11:59,000
Ich bin so glücklich.

186
00:11:59,916 --> 00:12:03,208
Aber was war mit deinen Eltern?
Kamen sie später nach?

187
00:12:04,125 --> 00:12:05,250
Sie blieben.

188
00:12:05,541 --> 00:12:07,333
Sie bleiben in meinem Herzen.

189
00:12:07,416 --> 00:12:10,166
Dort sind sie immer da.

190
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Das...

191
00:12:13,500 --> 00:12:15,416
So war es nicht.

192
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Wie meinst du das?

193
00:12:17,041 --> 00:12:19,416
Der rote Mantel gehörte meiner Mutter.

194
00:12:26,041 --> 00:12:27,291
Oh nein.

195
00:12:28,541 --> 00:12:30,000
Ich erinnere mich.

196
00:12:32,166 --> 00:12:33,750
Bitte tun Sie das nicht!

197
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
Sie brachten sie dazu, mich abzuweisen.

198
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Sie haben mich verflucht.

199
00:12:38,500 --> 00:12:39,333
Mama!

200
00:12:39,416 --> 00:12:40,375
Papa!

201
00:12:42,333 --> 00:12:43,708
Verdammt.

202
00:12:44,958 --> 00:12:47,958
Wenn wir diese Dinge nicht vernichten,
werden wir noch selbst vernichtet.

203
00:12:48,958 --> 00:12:51,333
Ich wusste, ich sollte nicht mehr sehen,

204
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
aber ich wollte mehr wie Mama sein.

205
00:12:53,791 --> 00:12:55,375
Ich wollte Menschen helfen.

206
00:13:06,083 --> 00:13:09,833
Einen Moment lang dachte ich,
meine Vision würde nicht wahr werden.

207
00:13:17,333 --> 00:13:18,875
Aber sie wurde es.

208
00:13:26,541 --> 00:13:28,333
Bitte tun Sie das nicht!

209
00:13:28,916 --> 00:13:30,625
Sie brachten sie dazu, Nein zu sagen.

210
00:13:30,708 --> 00:13:32,083
Sie haben mich verflucht.

211
00:13:32,166 --> 00:13:33,833
Habe ich nicht. Ich verspreche es, bitte.

212
00:13:33,916 --> 00:13:36,041
Wir haben alles vernichtet.
Es ist zu Ende.

213
00:13:36,125 --> 00:13:37,250
Ja, es ist zu Ende.

214
00:13:37,916 --> 00:13:39,083
Wo ist Ihre Tochter?

215
00:13:39,166 --> 00:13:40,666
Sie ist bei einer Freundin.

216
00:13:42,041 --> 00:13:43,708
Nein, bitte nicht!

217
00:13:55,750 --> 00:13:57,833
Tagelang wartete ich auf ihre Rückkehr.

218
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
Aber ich wusste es besser.

219
00:14:06,750 --> 00:14:09,958
Das war es. Ich war schuld.
Meinetwegen starben sie.

220
00:14:12,500 --> 00:14:15,458
-Nein. Sag das nicht.
-Ich hätte es ihnen sagen sollen.

221
00:14:15,541 --> 00:14:18,583
Ich sah es voraus.
Wir hätten uns verstecken können.

222
00:14:26,291 --> 00:14:28,333
Das hat ihr ganzes Leben überschattet.

223
00:14:31,166 --> 00:14:33,666
Sie warf sich den Tod ihrer Eltern vor.

224
00:14:38,083 --> 00:14:40,833
Könntest du es deinen Eltern
doch noch sagen,

225
00:14:40,916 --> 00:14:42,833
würden sie es sich anders überlegen?

226
00:14:42,916 --> 00:14:44,041
Ich weiß es nicht.

227
00:14:44,125 --> 00:14:45,958
Du riefst uns her, um zu helfen.

228
00:14:47,125 --> 00:14:48,208
Nicht wahr?

229
00:14:48,625 --> 00:14:51,166
Na also. Kein Grund, Angst zu haben.

230
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
Was hältst du davon,
wenn wir es versuchen?

231
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Gut.

232
00:14:58,000 --> 00:14:59,458
Verdammt.

233
00:15:00,791 --> 00:15:03,083
Wenn wir diese Dinge nicht vernichten,
werden wir noch selbst vernichtet.

234
00:15:03,166 --> 00:15:04,291
Bitte, Papa!

235
00:15:04,583 --> 00:15:07,000
Ihr müsst fliehen, ihr müsst weg von hier.

236
00:15:07,083 --> 00:15:09,166
Die Polizei wird kommen
und euch mitnehmen.

237
00:15:09,250 --> 00:15:11,666
Das können sie nicht.
Wir haben doch nichts getan.

238
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
Verstehst du?

239
00:15:13,916 --> 00:15:15,083
Es gibt keine Beweise.

240
00:15:15,166 --> 00:15:16,958
Nein, hör zu, bitte!

241
00:15:17,041 --> 00:15:18,708
Ich weiß, was geschehen wird.

242
00:15:18,791 --> 00:15:20,250
Mama, bitte.

243
00:15:20,791 --> 00:15:22,375
Liebes, ich habe auch Angst.

244
00:15:22,458 --> 00:15:23,625
Aber dein Vater hat recht.

245
00:15:23,708 --> 00:15:25,125
Wir haben jetzt unsere Papiere.

246
00:15:25,208 --> 00:15:26,916
In nur wenigen Tagen fahren wir.

247
00:15:27,000 --> 00:15:29,458
Liefen wir jetzt weg,
würden wir schuldig wirken.

248
00:15:29,541 --> 00:15:31,541
Aber ich weiß, was geschehen wird. Bitte!

249
00:15:31,625 --> 00:15:33,250
Ruchel, hol den Besen aus dem Schuppen.

250
00:15:37,458 --> 00:15:39,708
Ich sagte doch, sie hören nicht auf mich.

251
00:15:39,791 --> 00:15:42,125
Ich habe sie wieder im Stich gelassen!

252
00:15:45,916 --> 00:15:47,541
Die gute Nachricht ist:

253
00:15:48,125 --> 00:15:49,666
Wir können es so lange

254
00:15:49,958 --> 00:15:52,458
versuchen, bis es klappt.

255
00:15:55,000 --> 00:15:56,916
Ich kann sie überzeugen.

256
00:16:00,125 --> 00:16:01,000
Noch einmal.

257
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
Ihr müsst fliehen, ihr müsst weg von hier.

258
00:16:03,541 --> 00:16:06,333
Wenn wir diese Dinge nicht vernichten,
werden wir noch selbst vernichtet.

259
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
Bitte, Papa.

260
00:16:23,583 --> 00:16:24,916
Genug. Raus hier. Sofort.

261
00:16:25,708 --> 00:16:27,416
Mein Gott, bist du unversehrt?

262
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
-Bist du wohlauf?
-Noch mal.

263
00:16:29,416 --> 00:16:30,916
Bitte hör zu...

264
00:16:34,083 --> 00:16:35,916
-Papa, lass uns das bereden.
-Nein.

265
00:16:36,000 --> 00:16:37,458
-Mein Gott, Papa!
-Noch mal.

266
00:16:40,916 --> 00:16:42,208
Bitte, Papa.

267
00:16:45,416 --> 00:16:46,875
Bitte hör zu...

268
00:16:53,000 --> 00:16:54,833
Ja! Wir müssen auf sie hören.

269
00:16:55,791 --> 00:16:57,416
Sofort. Wir verstecken uns im Schuppen.

270
00:16:57,791 --> 00:16:58,708
Schnell!

271
00:17:17,500 --> 00:17:19,583
Nein.

272
00:17:19,666 --> 00:17:21,416
Bitte!

273
00:17:27,750 --> 00:17:28,916
Nein.

274
00:17:35,916 --> 00:17:37,458
-Ok, noch mal.
-Papa.

275
00:17:37,541 --> 00:17:38,791
Mach langsamer.

276
00:17:38,875 --> 00:17:40,833
Wir müssen die Verhaftung verhindern.

277
00:17:40,916 --> 00:17:43,833
Ihre Wirklichkeit wird anders.
Wer weiß, was passiert.

278
00:17:43,916 --> 00:17:45,541
Wir müssen es versuchen.

279
00:17:46,750 --> 00:17:48,041
Verdammt, Alma.

280
00:17:48,125 --> 00:17:52,250
Er bringt sich noch um beim Versuch,
es zu ändern. Das ist viel schlimmer.

281
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
-Wir hätten...
-Nein. Ich habe eine Idee.

282
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
-Hilf ihm.
-Wie?

283
00:17:57,958 --> 00:18:00,500
-Hör auf deinen Instinkt!
-Papa!

284
00:18:18,125 --> 00:18:19,833
Jacob ist in Schwierigkeiten.

285
00:18:19,916 --> 00:18:22,291
-Was soll das heißen?
-Er will dich retten.

286
00:18:22,375 --> 00:18:24,416
Aber er bringt sich dabei um.

287
00:18:25,041 --> 00:18:27,416
Er glaubte immer, mich retten zu können.

288
00:18:29,416 --> 00:18:32,041
Du musst mitkommen und es ihm ausreden.

289
00:18:34,666 --> 00:18:36,583
Bitte! Glaube mir!

290
00:18:36,750 --> 00:18:40,458
So wie du dir wünschst,
deine Eltern hätten dir geglaubt. Bitte.

291
00:18:41,333 --> 00:18:43,208
Du musst deinem Sohn helfen.

292
00:18:46,458 --> 00:18:49,000
Ich mag dich. Ich will dir nicht wehtun.

293
00:18:49,083 --> 00:18:50,666
Ich muss das tun.

294
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Na toll. Schau, was du getan hast.

295
00:18:58,541 --> 00:19:00,375
Vielleicht ist es nicht zu ändern.

296
00:19:00,458 --> 00:19:02,125
Vielleicht sollten wir es nicht.

297
00:19:02,208 --> 00:19:05,625
-Könnte ich nur einen kontrollieren.
-Du musst aufhören.

298
00:19:05,708 --> 00:19:07,416
-Es bringt dich um.
-Nein.

299
00:19:07,500 --> 00:19:08,958
Ich muss die Chance nutzen.

300
00:19:09,041 --> 00:19:12,041
Und wenn ich dabei sterbe.
Ich will endlich Gutes tun.

301
00:19:12,125 --> 00:19:13,750
Das ist nicht wahr. Hör zu.

302
00:19:13,833 --> 00:19:14,791
Noch mal.

303
00:19:19,333 --> 00:19:21,416
Nein! Ich kann es ändern. Ich kann es.

304
00:19:21,500 --> 00:19:23,541
-Jacob, du musst aufhören.
-Nein!

305
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
Mama, ich ändere es. Ich ändere alles.

306
00:19:26,208 --> 00:19:28,375
Dann geht's dir besser. Alles wird gut.

307
00:19:28,458 --> 00:19:30,000
Du kannst es nicht ändern.

308
00:19:30,083 --> 00:19:31,833
Niemand kann das heilen.

309
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
Es tut mir leid.

310
00:19:41,666 --> 00:19:43,000
Bitte bleib bei mir.

311
00:19:43,083 --> 00:19:44,875
Gott, ich war noch so jung.

312
00:19:52,083 --> 00:19:54,833
Ich weiß, wie traurig und wütend du bist.

313
00:19:56,000 --> 00:19:57,958
Du willst Mama und Papa zurückhaben,

314
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
aber du hättest nichts tun können,
um sie zu retten.

315
00:20:03,125 --> 00:20:04,375
Ich wollte es.

316
00:20:06,083 --> 00:20:08,708
Sie wollten immer nur,
dass du in Sicherheit bist.

317
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Und das bist du.

318
00:20:12,208 --> 00:20:15,875
Irgendwie haben sie
doch wenigstens das erreicht.

319
00:20:17,333 --> 00:20:18,375
Und schau mal,

320
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
jetzt haben wir selbst eine Familie.

321
00:20:21,916 --> 00:20:26,125
Eine unglaubliche, liebevolle Familie,
die alles für uns täte.

322
00:20:28,208 --> 00:20:29,625
Und du gehörst zu ihr.

323
00:20:32,208 --> 00:20:33,333
Wirklich?

324
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Wirklich.

325
00:20:54,875 --> 00:20:56,666
Du gehörst zu uns.

326
00:21:01,375 --> 00:21:02,875
Und wir verzeihen dir.

327
00:21:33,500 --> 00:21:36,041
Das Leben meiner Mutter
war sehr schwierig,

328
00:21:36,958 --> 00:21:41,250
aber sie schaffte es zu lieben
und sich selbst und anderen zu vergeben.

329
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Wer bist du?

330
00:21:51,541 --> 00:21:52,833
Ruchel.

331
00:21:52,916 --> 00:21:57,125
Und weil dem so war, stand sie
alle Härten durch und machte weiter.

332
00:21:57,208 --> 00:22:00,416
Als Emigrantin in einem
fremden neuen Land legte sie

333
00:22:00,500 --> 00:22:02,166
den Grundstein für mein Leben.

334
00:22:02,250 --> 00:22:03,166
DER ZAUBERER VON OZ

335
00:22:03,250 --> 00:22:06,833
Vielleicht sagte sie daher,
das schwerste Werk sei das beste.

336
00:22:10,333 --> 00:22:15,125
Selbst oder erst recht, wenn es
aus unerwarteter Richtung kam.

337
00:22:20,333 --> 00:22:22,916
Oft übersteigt es
das Vorstellungsvermögen,

338
00:22:23,000 --> 00:22:25,625
was ein Einzelner an Gutem tun kann.

339
00:22:29,250 --> 00:22:31,208
Aber all unsere Leben sind verbunden.

340
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
Wie sie lebte, gab diesen Verbindungen
die richtige Form.

341
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
WILLKOMMEN IN UNSERER FAMILIE, NICOLÁS!

342
00:22:38,833 --> 00:22:40,000
WILLKOMMEN IN SAN ANTONIO

343
00:22:42,833 --> 00:22:46,333
Heute Abend zünden wir
zum Jahrestag des Todes meiner Mutter

344
00:22:46,958 --> 00:22:49,250
dieses Grablicht an.

345
00:22:50,166 --> 00:22:51,875
Einen Tag lang wird es brennen

346
00:22:52,333 --> 00:22:56,625
und an den Lebensfunken erinnern,
den Ruchel uns allen gab.

347
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
Untertitel von: Bernd Karwath

348
00:24:05,583 --> 00:24:07,583
Creative Supervisor
Alexander König