Ruchel.
Ihr habt mich gefunden.
Warum warst du hinter dieser Tür?
Ich wurde hiergelassen.
Von wem?
Von mir.
Wie meinst du das? Was ist passiert?
Ich bin mir nicht mehr sicher.
Wo sind wir?
Daheim.
Kannst du es uns zeigen? Wir wollen es verstehen.
-Wir wollen helfen. -Na komm.
Bei uns bist du sicher.
Hier bin ich aufgewachsen.
Wenn Sie nicht sahen, wer es tat, können wir Ihnen nicht helfen.
Ruchel, was geht da vor?
Das ist mein Haus.
Hallo, kann ich Ihnen helfen?
Sie sind Zusman Talmon.
Ja.
Ich muss zu Ihrer Frau.
Wieso geht er rein?
Er wollte Mama selbst sehen.
Kannst du es uns zeigen?
Sicher.
Leeba...
Hier ist ein Polizist.
Gibt es ein Problem?
Ich hörte, Sie sind Wahrsagerin.
Sie können die Zukunft voraussagen.
Nein.
Nicht genau.
Ich weiß, dass Sie es können.
Und ich muss etwas wissen.
Ich bezahle Sie.
NATIONALES RADIKALEN-LAGER
Was meinst du, Liebling?
Kannst du diesem Mann helfen?
Sie helfen den Menschen, oder?
Freunden und Verwandten und nie für Geld.
Machen Sie eine Ausnahme.
Mama besaß eine Gabe. Ich lernte von ihr.
Was wollen Sie wissen?
Es gibt da eine Frau. Ich will sie heiraten...
Was wird sie sagen?
Die Mystik meiner Oma war mir unbekannt.
Wozu dient die Schüssel?
Damit konzentriert sie ihre Kräfte.
In vielen antiken Kulturen waren spiegelnde Wasserflächen
Tore zu höheren Ebenen.
Ich bekomme keine klare Aussage.
Aber ich bin sicher, diese Frau liebt Sie. Wie denn auch nicht?
Versuchen Sie es noch mal.
Die Aussage ist klar, Mama.
Sie wird ihn abweisen.
Ich weiß, aber er darf das nicht hören,
sonst gibt er uns die Schuld.
Was hat sie gesagt?
Was sagen Sie?
Sprechen Sie Polnisch, nicht Ihre Judensprache.
Verzeihung.
Meine Tochter war verwirrt.
Es tut mir leid. Wir können Ihnen nicht helfen.
So eine Verschwendung.
Aber warum?
Warum müssen wir sie verbrennen?
Sie können uns verhaften, nur weil wir so was besitzen.
Selbst unser Rabbi ist dagegen.
Unsere Ausreisepapiere sind bald fertig.
Dann können wir los.
Wohin gehen wir?
Wir lieben unser Zuhause.
Aber eine gefährliche Stimmung kommt auf.
Wir müssen die Ausreise vorsichtig planen.
Kommt und seht.
Mama!
Papa!
Mama...
Verdammt.
Wenn wir diese Dinge nicht vernichten, werden wir noch selbst vernichtet.
Hol den Besen aus dem Schuppen.
Geh schon.
Was ist da passiert? Was hast du gesehen?
Das weiß ich nicht mehr, aber was als Nächstes geschieht,
ist dort verborgen.
-Du weißt nicht, was dort ist? -Nein.
Aber die Geraldines leben dort.
Die Geraldines?
Ja.
Sie ist ich.
Alle von ihnen.
Der andere Teil ihrer Collage.
Alles ist da.
Das Haus in der Greene Road.
Und da die Pension, wo sie in San Antonio zuerst wohnte.
Wie sie ein Kind bekommt.
Es ist alles da.
Es ist alles so real.
So real, aber so weit weg.
Sie bewahrt ihre Kindheit tief im Unterbewusstsein auf.
Etwas an diesem Dorf, dem sie ausweicht,
oder eine traumatische Erinnerung als Teil der Leere.
Stimmt. Ich hatte recht!
Was immer in diesen leeren Raum gehört, verfolgte sie.
Der Grund, warum sie Mama von der Adoption abriet.
Bringen wir das in Ordnung, stimmt alles.
Es ist möglich.
Wir müssen deinen anderen Ichs helfen,
sich an das Verdrängte zu erinnern.
Was ist?
Ruchel, was ist?
-Was hast du? -Ich will da nicht hin.
Jedes Mal rufe ich nach ihnen. Sie beachten mich nicht.
Sie verstehen nicht, dass ich hier einsam bin.
Ruchel, wir sind ja jetzt bei dir.
Wir helfen dir.
Zeigst du uns, wie man hinkommt?
-Gut. -Gut.
Hallo, Kleine.
Suchst du deine Familie?
Nein, keine Mischpoche.
Evelyn.
Du... Wer bist du?
OZEANDAMPFER GERALDINE
FAHRKARTE GÜLTIG FÜR: 1 MINDERJÄHRIGE
Geraldine.
Komm mit, Geraldine.
Ich wusste, sie änderte ihren Namen. Aber warum tat sie das?
-Was geschah mit ihren Eltern? -Keine Ahnung.
Dieses Trauma, was immer es war, zwang sie, alles zu ändern.
Wir müssen zu einem Moment, wo sie uns mehr sagen kann.
Nur zu einem Moment in ihrem ganzen Leben, aber...
Ein Lebenslabyrinth.
Großer Gott!
-Hier müssen wir aufpassen. -Ja.
Da! Ihr Hochzeitstag. Versuchen wir es dort.
Wir fragen sie nur, was nach dem Zerbrechen der Schüssel geschah.
Gut.
Mama, wir müssen dich etwas fragen.
Nein.
Nicht heute.
Ich bin's. Wir wollen dir helfen.
Von wegen. Geht weg!
Mama, du musst uns helfen zu verstehen, was geschah.
Was geht da rein?
Wieso bringst du sie mit?
Kannst du mit ihr im Flur warten?
Sonst kommen wir nicht weiter.
-Gut. -Papa, komm mit.
Ok.
Mama, was singst du da?
Etwas, das ich in einem Traum hörte.
Mein Gott. Das haben wir gesehen.
Wir brauchen deine Hilfe.
-Redest du mit uns? -Nein.
Ich denke nicht. Keine gute Idee.
Ja, aber wir können alles beheben. Nur rede mit uns.
Es ist wichtig.
Sag uns, was dir zustieß und warum du Ruchel aufgabst.
Ich sagte Nein!
Schon gut. Wir finden einen besseren Moment.
Bereit, den größten Sandy-Koufax-Moment meines Lebens zu sehen?
Was?
Jacob, bleib da weg. Es ist gefährlich. Was tust du da?
Papa sage ich, dass ich den Fernseher beim Spielen zerbrach.
Erfährt er nicht, dass du es warst, musst du nicht wieder weg.
Du hast für alles einen Plan, wie?
Jacob.
Ich weiß, ich tue manches, was du nicht verstehst.
Aber denk daran: Tief drinnen ist deine Mama immer da.
Ich werde nur manchmal etwas wirr.
Wenn ich das hier aufgeräumt habe,
wie wär's mit etwas Eiscreme?
Sie war meine ganze Welt.
Ich habe eine Idee.
Mama.
Ist etwas passiert, als du klein warst?
Etwas, das dich verwirrt hat?
Nein.
Nein...
Meine Eltern hatten mich sehr lieb.
Sie kauften mir sogar
eine Fahrkarte für ein Riesenschiff nach Amerika,
wo ich alle Möglichkeiten hatte.
Ich bin so glücklich.
Aber was war mit deinen Eltern? Kamen sie später nach?
Sie blieben.
Sie bleiben in meinem Herzen.
Dort sind sie immer da.
Das...
So war es nicht.
Wie meinst du das?
Der rote Mantel gehörte meiner Mutter.
Oh nein.
Ich erinnere mich.
Bitte tun Sie das nicht!
Sie brachten sie dazu, mich abzuweisen.
Sie haben mich verflucht.
Mama!
Papa!
Verdammt.
Wenn wir diese Dinge nicht vernichten, werden wir noch selbst vernichtet.
Ich wusste, ich sollte nicht mehr sehen,
aber ich wollte mehr wie Mama sein.
Ich wollte Menschen helfen.
Einen Moment lang dachte ich, meine Vision würde nicht wahr werden.
Aber sie wurde es.
Bitte tun Sie das nicht!
Sie brachten sie dazu, Nein zu sagen.
Sie haben mich verflucht.
Habe ich nicht. Ich verspreche es, bitte.
Wir haben alles vernichtet. Es ist zu Ende.
Ja, es ist zu Ende.
Wo ist Ihre Tochter?
Sie ist bei einer Freundin.
Nein, bitte nicht!
Tagelang wartete ich auf ihre Rückkehr.
Aber ich wusste es besser.
Das war es. Ich war schuld. Meinetwegen starben sie.
-Nein. Sag das nicht. -Ich hätte es ihnen sagen sollen.
Ich sah es voraus. Wir hätten uns verstecken können.
Das hat ihr ganzes Leben überschattet.
Sie warf sich den Tod ihrer Eltern vor.
Könntest du es deinen Eltern doch noch sagen,
würden sie es sich anders überlegen?
Ich weiß es nicht.
Du riefst uns her, um zu helfen.
Nicht wahr?
Na also. Kein Grund, Angst zu haben.
Was hältst du davon, wenn wir es versuchen?
Gut.
Verdammt.
Wenn wir diese Dinge nicht vernichten, werden wir noch selbst vernichtet.
Bitte, Papa!
Ihr müsst fliehen, ihr müsst weg von hier.
Die Polizei wird kommen und euch mitnehmen.
Das können sie nicht. Wir haben doch nichts getan.
Verstehst du?
Es gibt keine Beweise.
Nein, hör zu, bitte!
Ich weiß, was geschehen wird.
Mama, bitte.
Liebes, ich habe auch Angst.
Aber dein Vater hat recht.
Wir haben jetzt unsere Papiere.
In nur wenigen Tagen fahren wir.
Liefen wir jetzt weg, würden wir schuldig wirken.
Aber ich weiß, was geschehen wird. Bitte!
Ruchel, hol den Besen aus dem Schuppen.
Ich sagte doch, sie hören nicht auf mich.
Ich habe sie wieder im Stich gelassen!
Die gute Nachricht ist:
Wir können es so lange
versuchen, bis es klappt.
Ich kann sie überzeugen.
Noch einmal.
Ihr müsst fliehen, ihr müsst weg von hier.
Wenn wir diese Dinge nicht vernichten, werden wir noch selbst vernichtet.
Bitte, Papa.
Genug. Raus hier. Sofort.
Mein Gott, bist du unversehrt?
-Bist du wohlauf? -Noch mal.
Bitte hör zu...
-Papa, lass uns das bereden. -Nein.
-Mein Gott, Papa! -Noch mal.
Bitte, Papa.
Bitte hör zu...
Ja! Wir müssen auf sie hören.
Sofort. Wir verstecken uns im Schuppen.
Schnell!
Nein.
Bitte!
Nein.
-Ok, noch mal. -Papa.
Mach langsamer.
Wir müssen die Verhaftung verhindern.
Ihre Wirklichkeit wird anders. Wer weiß, was passiert.
Wir müssen es versuchen.
Verdammt, Alma.
Er bringt sich noch um beim Versuch, es zu ändern. Das ist viel schlimmer.
-Wir hätten... -Nein. Ich habe eine Idee.
-Hilf ihm. -Wie?
-Hör auf deinen Instinkt! -Papa!
Jacob ist in Schwierigkeiten.
-Was soll das heißen? -Er will dich retten.
Aber er bringt sich dabei um.
Er glaubte immer, mich retten zu können.
Du musst mitkommen und es ihm ausreden.
Bitte! Glaube mir!
So wie du dir wünschst, deine Eltern hätten dir geglaubt. Bitte.
Du musst deinem Sohn helfen.
Ich mag dich. Ich will dir nicht wehtun.
Ich muss das tun.
Na toll. Schau, was du getan hast.
Vielleicht ist es nicht zu ändern.
Vielleicht sollten wir es nicht.
-Könnte ich nur einen kontrollieren. -Du musst aufhören.
-Es bringt dich um. -Nein.
Ich muss die Chance nutzen.
Und wenn ich dabei sterbe. Ich will endlich Gutes tun.
Das ist nicht wahr. Hör zu.
Noch mal.
Nein! Ich kann es ändern. Ich kann es.
-Jacob, du musst aufhören. -Nein!
Mama, ich ändere es. Ich ändere alles.
Dann geht's dir besser. Alles wird gut.
Du kannst es nicht ändern.
Niemand kann das heilen.
Es tut mir leid.
Bitte bleib bei mir.
Gott, ich war noch so jung.
Ich weiß, wie traurig und wütend du bist.
Du willst Mama und Papa zurückhaben,
aber du hättest nichts tun können, um sie zu retten.
Ich wollte es.
Sie wollten immer nur, dass du in Sicherheit bist.
Und das bist du.
Irgendwie haben sie doch wenigstens das erreicht.
Und schau mal,
jetzt haben wir selbst eine Familie.
Eine unglaubliche, liebevolle Familie, die alles für uns täte.
Und du gehörst zu ihr.
Wirklich?
Wirklich.
Du gehörst zu uns.
Und wir verzeihen dir.
Das Leben meiner Mutter war sehr schwierig,
aber sie schaffte es zu lieben und sich selbst und anderen zu vergeben.
Wer bist du?
Ruchel.
Und weil dem so war, stand sie alle Härten durch und machte weiter.
Als Emigrantin in einem fremden neuen Land legte sie
den Grundstein für mein Leben.
DER ZAUBERER VON OZ
Vielleicht sagte sie daher, das schwerste Werk sei das beste.
Selbst oder erst recht, wenn es aus unerwarteter Richtung kam.
Oft übersteigt es das Vorstellungsvermögen,
was ein Einzelner an Gutem tun kann.
Aber all unsere Leben sind verbunden.
Wie sie lebte, gab diesen Verbindungen die richtige Form.
WILLKOMMEN IN UNSERER FAMILIE, NICOLÁS!
WILLKOMMEN IN SAN ANTONIO
Heute Abend zünden wir zum Jahrestag des Todes meiner Mutter
dieses Grablicht an.
Einen Tag lang wird es brennen
und an den Lebensfunken erinnern, den Ruchel uns allen gab.
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Alexander König