1
00:00:10,541 --> 00:00:11,833
Ράχελ.

2
00:00:23,125 --> 00:00:24,625
Με βρήκατε.

3
00:00:26,708 --> 00:00:31,083
Αντιστροφή

4
00:00:32,125 --> 00:00:34,416
Γιατί είσαι πίσω απ' αυτήν την πόρτα;

5
00:00:34,500 --> 00:00:36,125
Εδώ με άφησαν.

6
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
Ποιος;

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Ο εαυτός μου.

8
00:00:39,666 --> 00:00:42,291
Τι εννοείς; Τι συνέβη;

9
00:00:42,583 --> 00:00:44,208
Δεν είμαι πια τόσο βέβαιη.

10
00:00:44,791 --> 00:00:46,166
Πού βρισκόμαστε;

11
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Σπίτι.

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,666
Θα μας δείξεις τι συνέβη;
Θέλουμε να καταλάβουμε.

13
00:00:50,750 --> 00:00:52,625
-Θέλουμε να βοηθήσουμε.
-Έλα.

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,666
Θα είσαι ασφαλής μαζί μας.

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,875
Εδώ μεγάλωσα.

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,875
Αν δεν είδατε ποιος το έκανε,
δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.

17
00:01:18,458 --> 00:01:20,458
Ράχελ, τι γίνεται εδώ;

18
00:01:21,000 --> 00:01:22,250
Αυτό είναι το σπίτι μου.

19
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
Γεια σας. Τι θα θέλατε;

20
00:01:28,875 --> 00:01:30,583
Είστε ο Ζούσμαν Τάλμον;

21
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
Ναι.

22
00:01:32,041 --> 00:01:34,625
Θέλω να δω τη γυναίκα σας.

23
00:01:38,208 --> 00:01:39,708
Γιατί μπαίνει μέσα;

24
00:01:40,208 --> 00:01:42,041
Ήθελε να δει η μαμά το μέλλον του.

25
00:01:43,166 --> 00:01:44,666
Μπορείς να μας δείξεις;

26
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
Φυσικά.

27
00:01:50,291 --> 00:01:51,416
Λίμπα...

28
00:01:51,500 --> 00:01:52,750
Έχει έρθει ένας αξιωματικός.

29
00:01:53,541 --> 00:01:54,458
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

30
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
Άκουσα ότι είστε μάντισσα.

31
00:01:57,666 --> 00:01:59,041
Μπορείτε να βλέπετε το μέλλον.

32
00:01:59,375 --> 00:02:00,208
Όχι.

33
00:02:01,166 --> 00:02:02,208
Όχι ακριβώς.

34
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
Ξέρω ότι μπορείτε.

35
00:02:03,750 --> 00:02:05,500
Κι εγώ είναι ανάγκη να μάθω κάτι.

36
00:02:07,375 --> 00:02:08,666
Θα σας πληρώσω.

37
00:02:08,750 --> 00:02:09,666
ΕΘΝΙΚΗ ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΑΞΗ

38
00:02:12,916 --> 00:02:14,458
Τι λες, αγάπη μου;

39
00:02:15,291 --> 00:02:16,833
Μπορείς να βοηθήσεις τον άνθρωπο;

40
00:02:16,916 --> 00:02:18,375
Βοηθάς κόσμο, έτσι;

41
00:02:19,083 --> 00:02:22,125
Φίλους και συγγενείς,
και ποτέ επί πληρωμή.

42
00:02:22,208 --> 00:02:23,875
Κάντε μια εξαίρεση.

43
00:02:42,208 --> 00:02:44,875
Η μαμά είχε χάρισμα. Μάθαινα απ' αυτήν.

44
00:02:50,833 --> 00:02:52,208
Τι θέλετε να μάθετε;

45
00:02:52,291 --> 00:02:54,583
Υπάρχει μια γυναίκα.
Θέλω να την παντρευτώ...

46
00:02:55,916 --> 00:02:57,000
Τι θα μου απαντήσει;

47
00:03:00,375 --> 00:03:02,583
Δεν ήξερα ότι η γιαγιά
είχε σχέση με αποκρυφισμό.

48
00:03:02,666 --> 00:03:04,083
Τι κάνει με τη λεκάνη;

49
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
Τη χρησιμοποιεί
για να εστιάσει τις δυνάμεις της.

50
00:03:06,708 --> 00:03:10,041
Πολλοί αρχαίοι πολιτισμοί χρησιμοποιούσαν
την αντανάκλαση σε κάποιο υγρό

51
00:03:10,125 --> 00:03:11,958
ως πύλη προς υψηλότερα επίπεδα.

52
00:03:14,000 --> 00:03:15,875
Δεν βλέπω κάτι ξεκάθαρο.

53
00:03:15,958 --> 00:03:17,875
Αλλά είμαι σίγουρη πως σας αγαπάει.
Πώς θα μπορούσε να μη σας αγαπάει;

54
00:03:17,958 --> 00:03:19,083
Ξαναπροσπάθησε.

55
00:03:19,166 --> 00:03:20,875
Μα είναι ξεκάθαρο, μαμά.

56
00:03:20,958 --> 00:03:22,041
Θα τον απορρίψει.

57
00:03:22,125 --> 00:03:24,625
Το ξέρω, αλλά δεν πρέπει να το μάθει.

58
00:03:24,708 --> 00:03:25,750
Θα κατηγορήσει εμάς.

59
00:03:25,833 --> 00:03:27,583
Τι είπε;

60
00:03:27,666 --> 00:03:28,625
Τι λες;

61
00:03:28,708 --> 00:03:30,250
Μίλα Πολωνικά, όχι τη γλώσσα των Εβραίων.

62
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Με συγχωρείτε.

63
00:03:31,416 --> 00:03:32,500
Η κόρη μου μπερδεύτηκε.

64
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
Λυπάμαι, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.

65
00:03:40,500 --> 00:03:41,958
Τι χάσιμο χρόνου.

66
00:03:52,666 --> 00:03:53,916
Μα γιατί;

67
00:03:54,000 --> 00:03:55,208
Γιατί πρέπει να τα κάψουμε;

68
00:03:55,708 --> 00:03:58,041
Μπορεί να μας συλλάβουν
που έχουμε τέτοια πράγματα.

69
00:03:58,125 --> 00:03:59,708
Ακόμα και ο ραβίνος είναι αντίθετος.

70
00:03:59,791 --> 00:04:01,666
Οι άδειες μετανάστευσης
θα είναι σύντομα έτοιμες.

71
00:04:01,750 --> 00:04:03,208
Μετά, μπορούμε να φύγουμε.

72
00:04:03,291 --> 00:04:04,458
Και πού θα πάμε;

73
00:04:07,125 --> 00:04:08,708
Αγαπάμε το σπίτι μας.

74
00:04:08,791 --> 00:04:11,291
Αλλά το κλίμα
γίνεται όλο και πιο επικίνδυνο.

75
00:04:11,916 --> 00:04:14,416
Καθώς ετοιμαζόμαστε,
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

76
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
Ελάτε να δείτε.

77
00:04:45,833 --> 00:04:46,666
Μαμά!

78
00:04:46,750 --> 00:04:47,916
Μπαμπά!

79
00:04:48,208 --> 00:04:49,166
Μαμά...

80
00:04:52,166 --> 00:04:53,541
Να πάρει.

81
00:04:54,791 --> 00:04:57,791
Αν δεν καταστρέψουμε αυτά τα πράγματα,
θα καταστραφούμε εμείς.

82
00:04:58,750 --> 00:05:00,708
Πήγαινε στην αποθήκη να φέρεις τη σκούπα.

83
00:05:02,958 --> 00:05:03,875
Εμπρός.

84
00:05:11,333 --> 00:05:13,708
Τι συνέβη εκεί; Τι είδες;

85
00:05:19,833 --> 00:05:23,250
Δεν μπορώ να θυμηθώ,
αλλά η συνέχεια βρίσκεται

86
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
χαμένη εκεί πέρα.

87
00:05:29,666 --> 00:05:32,083
-Δεν έχεις ιδέα τι ανήκει εκεί;
-Όχι.

88
00:05:32,458 --> 00:05:34,250
Αλλά εκεί ζουν οι Τζέραλντιν.

89
00:05:34,333 --> 00:05:35,958
Οι Τζέραλντιν;

90
00:05:36,041 --> 00:05:37,083
Ναι.

91
00:05:37,166 --> 00:05:38,541
Αυτή είναι εγώ.

92
00:05:39,333 --> 00:05:40,916
Όλες τους.

93
00:05:49,583 --> 00:05:51,291
Το άλλο κομμάτι του κολάζ της.

94
00:05:53,500 --> 00:05:54,625
Όλα είναι εκεί.

95
00:05:54,708 --> 00:05:56,666
Το σπίτι στην οδό Γκριν.

96
00:05:56,750 --> 00:06:00,208
Και το οικοτροφείο που έμενε
όταν πρωτοπήγε στο Σαν Αντόνιο.

97
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
Εδώ γεννάει.

98
00:06:03,208 --> 00:06:04,500
Όλα είναι εκεί.

99
00:06:06,833 --> 00:06:08,500
Κι είναι όλα τόσο ζωντανά.

100
00:06:08,583 --> 00:06:11,750
Τόσο ζωντανά, αλλά και τόσο μακρινά.

101
00:06:11,833 --> 00:06:15,041
Κρατάει την παιδική της ηλικία
βαθιά στο υποσυνείδητό της.

102
00:06:15,750 --> 00:06:18,416
Υπάρχει κάτι σ' αυτό το χωριό
που δεν θέλει να θυμάται,

103
00:06:18,500 --> 00:06:21,625
ή κάποια τραυματική ανάμνηση,
χαμένη στο κενό.

104
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
Σωστά. Είχα δίκιο!

105
00:06:23,791 --> 00:06:27,333
Αυτό που ανήκει στο κενό κομμάτι
είναι αυτό που τη στοίχειωνε.

106
00:06:27,416 --> 00:06:30,208
Ο λόγος που είπε στη μαμά
να μην υιοθετήσει τον Αλεχάντρο.

107
00:06:30,291 --> 00:06:32,625
Αν διορθώσουμε αυτό, τα διορθώνουμε όλα.

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,875
Είναι πιθανό.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,958
Πρέπει να πάμε στις άλλες εκδοχές σου,

110
00:06:36,041 --> 00:06:38,333
να βοηθήσουμε να θυμηθούν
ό,τι θέλουν να ξεχάσουν.

111
00:06:38,416 --> 00:06:39,333
Τι είναι;

112
00:06:39,416 --> 00:06:40,708
Τι είναι, Ράχελ;

113
00:06:40,791 --> 00:06:43,083
-Τι συμβαίνει;
-Δεν θέλω να πάω εκεί.

114
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
Όποτε πάω, τις φωνάζω.
Αλλά δεν νοιάζονται.

115
00:06:48,541 --> 00:06:51,041
Δεν καταλαβαίνουν ότι νιώθω μόνη εδώ.

116
00:06:51,125 --> 00:06:54,333
Καλά. Πάντως, Ράχελ,
τώρα είμαστε εμείς εδώ μαζί σου. Εντάξει;

117
00:06:54,416 --> 00:06:55,583
Θα σε φροντίσουμε.

118
00:06:55,666 --> 00:06:57,666
Μπορείς να μας δείξεις πώς πάμε εκεί;

119
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
-Εντάξει.
-Ωραία.

120
00:07:16,750 --> 00:07:18,166
Γεια σου.

121
00:07:19,000 --> 00:07:21,083
Θες βοήθεια
για να βρεις την οικογένειά σου;

122
00:07:28,625 --> 00:07:30,708
Όχι, όχι οικογένεια.

123
00:07:33,625 --> 00:07:34,916
Έβελιν.

124
00:07:35,708 --> 00:07:37,541
Εσένα... πώς σε λένε;

125
00:07:39,791 --> 00:07:42,041
ΥΠΕΡΩΚΕΑΝΙΟ ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ
ΒΑΣΙΛΙΚΑ ΚΑΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΑΤΜΟΠΛΟΙΑ

126
00:07:42,125 --> 00:07:43,250
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΓΙΑ: 1 ΑΝΗΛΙΚΟ

127
00:07:44,708 --> 00:07:45,833
Τζέραλντιν.

128
00:07:46,250 --> 00:07:48,541
Έλα. Τζέραλντιν.

129
00:07:51,000 --> 00:07:54,416
Ήξερα ότι άλλαξε το όνομά της,
αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί.

130
00:07:54,500 --> 00:07:57,125
-Τι συνέβη στους γονείς της;
-Δεν ξέρω.

131
00:07:57,208 --> 00:08:00,791
Ό,τι τραύμα και να ήταν,
την ανάγκασε να αλλάξει τα πάντα.

132
00:08:00,875 --> 00:08:04,250
Πρέπει να βρούμε μια στιγμή
όπου είναι πρόθυμη να μας πει τι συνέβη.

133
00:08:04,333 --> 00:08:07,291
Μόνο μία στιγμή σε όλη της τη ζωή, αλλά...

134
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
Από πού να ξεκινήσει κανείς;

135
00:08:22,333 --> 00:08:24,125
Αν είναι δυνατόν!

136
00:08:27,500 --> 00:08:29,958
-Πρέπει να 'μαστε προσεκτικοί εδώ μέσα.
-Ναι.

137
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
Κοιτάξτε! Να την, τη μέρα του γάμου της.
Ας δοκιμάσουμε εκεί.

138
00:08:33,375 --> 00:08:37,041
Απλώς θα τη ρωτήσουμε τι συνέβη
μετά που ο μπαμπάς σου έσπασε τη λεκάνη.

139
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
Εντάξει.

140
00:08:49,958 --> 00:08:52,041
Μαμά, πρέπει να σε ρωτήσουμε κάτι.

141
00:08:54,416 --> 00:08:55,625
Όχι.

142
00:08:55,708 --> 00:08:57,041
Όχι σήμερα.

143
00:09:04,500 --> 00:09:06,250
Εγώ είμαι. Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε.

144
00:09:07,125 --> 00:09:09,666
Όχι βέβαια. Φύγε!

145
00:09:11,541 --> 00:09:14,916
Μαμά, πρέπει να μας βοηθήσεις
να καταλάβουμε τι έγινε.

146
00:09:15,000 --> 00:09:16,291
Τι υπάρχει εδώ μέσα;

147
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
Γιατί την έφερες αυτήν εδώ;

148
00:09:29,041 --> 00:09:31,000
Θα την κρατήσεις στον διάδρομο για λίγο;

149
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
Όταν τη βλέπει, πέφτουμε σε τοίχο.

150
00:09:32,875 --> 00:09:34,333
-Καλά.
-Έλα, μπαμπά.

151
00:09:38,750 --> 00:09:40,166
Για να δούμε τι θα δούμε.

152
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Μαμά, τι τραγουδάς;

153
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
Κάτι που άκουσα σε ένα όνειρο.

154
00:09:59,416 --> 00:10:01,333
Θεέ μου. Το έχουμε ξαναδεί αυτό.

155
00:10:01,416 --> 00:10:03,000
Μαμά, θέλουμε τη βοήθειά σου.

156
00:10:03,083 --> 00:10:04,791
-Θα μας μιλήσεις;
-Όχι.

157
00:10:05,333 --> 00:10:07,583
Δεν νομίζω. Δεν είναι καλή ιδέα.

158
00:10:07,958 --> 00:10:11,166
Μα μπορούμε να τα διορθώσουμε όλα.
Αρκεί μόνο να μας μιλήσεις.

159
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
Είναι σημαντικό.

160
00:10:12,333 --> 00:10:15,541
Πρέπει να μας πεις τι σου συνέβη,
γιατί εγκατέλειψες τη Ράχελ.

161
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
Είπα όχι!

162
00:10:25,583 --> 00:10:28,083
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Θα βρούμε μια καλύτερη στιγμή.

163
00:10:29,833 --> 00:10:33,166
Είσαι έτοιμη να δεις το πιο κοντινό
που έχω βρεθεί στον Σάντι Κούφαξ;

164
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
Τι;

165
00:10:37,958 --> 00:10:41,166
Τζέικομπ, μην πλησιάζεις εκεί.
Είναι επικίνδυνο. Τι κάνεις;

166
00:10:41,250 --> 00:10:44,833
Όταν γυρίσει ο μπαμπάς, θα του πω
ότι έπαιζα και έσπασα την τηλεόραση.

167
00:10:44,916 --> 00:10:48,583
Αν δεν μάθει ότι την έσπασες εσύ,
δεν θα χρειαστεί να φύγεις πάλι.

168
00:10:50,625 --> 00:10:52,583
Έχεις μια λύση για όλα.

169
00:10:54,791 --> 00:10:56,083
Τζέικομπ.

170
00:10:56,458 --> 00:10:59,666
Ξέρω ότι κάνω πράγματα
που σου είναι ακατανόητα.

171
00:11:00,500 --> 00:11:03,750
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι η μαμά σου
είναι πάντα εκεί κατά βάθος.

172
00:11:05,333 --> 00:11:08,625
Απλώς... κάποιες φορές
παθαίνω μια σύγχυση.

173
00:11:09,125 --> 00:11:12,500
Τι θα 'λεγες να καθαρίσω αυτά

174
00:11:13,416 --> 00:11:15,666
και μετά να πάμε για παγωτό;

175
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
Πραγματικά ήταν όλος μου ο κόσμος.

176
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Έχω μια ιδέα.

177
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
Μαμά.

178
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
Σου συνέβη κάτι όταν ήσουν μικρή;

179
00:11:36,625 --> 00:11:38,625
Κάτι που σε έκανε να μπερδευτείς;

180
00:11:41,083 --> 00:11:42,208
Όχι.

181
00:11:42,583 --> 00:11:43,708
Όχι...

182
00:11:44,166 --> 00:11:46,541
Η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου
με αγαπούσαν πολύ.

183
00:11:47,125 --> 00:11:48,541
Με αγαπούσαν τόσο πολύ,

184
00:11:49,000 --> 00:11:52,125
που μου αγόρασαν εισιτήριο
για ένα πελώριο πλοίο για την Αμερική,

185
00:11:52,583 --> 00:11:55,250
όπου είχα όλες τις ευκαιρίες.

186
00:11:56,375 --> 00:11:59,000
Είμαι πάρα πολύ τυχερή.

187
00:11:59,916 --> 00:12:03,208
Και η μαμά και ο μπαμπάς σου;
Ήρθαν αργότερα;

188
00:12:04,125 --> 00:12:05,250
Έμειναν πίσω.

189
00:12:05,541 --> 00:12:07,333
Έμειναν μαζί μου, στην καρδιά μου.

190
00:12:07,416 --> 00:12:10,166
Κι εκεί τους έχω και σήμερα.

191
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Αυτό...

192
00:12:13,500 --> 00:12:15,416
Δεν έγινε έτσι.

193
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Τι εννοείς;

194
00:12:17,041 --> 00:12:19,416
Αυτό το κόκκινο παλτό
ήταν της μητέρας μου.

195
00:12:26,041 --> 00:12:27,291
Ωχ, όχι.

196
00:12:28,541 --> 00:12:30,000
Τώρα θυμάμαι.

197
00:12:32,166 --> 00:12:33,750
Μη, σας παρακαλώ!

198
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
Την έκανες να μου πει όχι.

199
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Με καταράστηκες.

200
00:12:38,500 --> 00:12:39,333
Μαμά!

201
00:12:39,416 --> 00:12:40,375
Μπαμπά!

202
00:12:42,333 --> 00:12:43,708
Να πάρει.

203
00:12:44,958 --> 00:12:47,958
Αν δεν καταστρέψουμε αυτά τα πράγματα,
θα καταστραφούμε εμείς.

204
00:12:48,958 --> 00:12:51,333
Ήξερα ότι δεν έπρεπε πια
να βλέπω το μέλλον,

205
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
αλλά ήθελα να μοιάσω πιο πολύ στη μαμά.

206
00:12:53,791 --> 00:12:55,375
Ήθελα να βοηθάω κόσμο.

207
00:13:06,083 --> 00:13:09,833
Υπήρχε μια στιγμή που νόμισα
ότι το όραμά μου δεν θα επαληθευόταν.

208
00:13:17,333 --> 00:13:18,875
Αλλά επαληθεύτηκε.

209
00:13:26,541 --> 00:13:28,333
Μη, σας παρακαλώ!

210
00:13:28,916 --> 00:13:30,625
Την έκανες να μου πει όχι.

211
00:13:30,708 --> 00:13:32,083
Με καταράστηκες.

212
00:13:32,166 --> 00:13:33,833
Όχι. Το ορκίζομαι, σας παρακαλώ.

213
00:13:33,916 --> 00:13:36,041
Τα καταστρέψαμε όλα. Τελειώσαμε μ' αυτά.

214
00:13:36,125 --> 00:13:37,250
Όντως, τελειώσατε.

215
00:13:37,916 --> 00:13:39,083
Πού είναι η κόρη σου;

216
00:13:39,166 --> 00:13:40,666
Σε μια φίλη.

217
00:13:42,041 --> 00:13:43,708
Μη, σας παρακαλώ!

218
00:13:55,750 --> 00:13:57,833
Περίμενα μέρες να επιστρέψουν.

219
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
Αλλά ήξερα ότι ήταν μάταιο.

220
00:14:06,750 --> 00:14:09,958
Αυτό συνέβη. Εγώ φταίω για όλα.
Πέθαναν εξαιτίας μου.

221
00:14:12,500 --> 00:14:15,458
-Όχι. Μην το λες αυτό.
-Έπρεπε να τους είχα μιλήσει.

222
00:14:15,541 --> 00:14:18,583
Τα είχα δει όλα. Μπορούσαμε
να φύγουμε και να κρυφτούμε μαζί.

223
00:14:26,291 --> 00:14:28,333
Αυτό το βάρος σήκωνε μια ολόκληρη ζωή.

224
00:14:31,166 --> 00:14:33,666
Κατηγορούσε τον εαυτό της
για τον θάνατο των γονιών της.

225
00:14:38,083 --> 00:14:40,833
Αν μπορούσες
να τους μιλήσεις μία τελευταία φορά,

226
00:14:40,916 --> 00:14:42,833
πιστεύεις ότι θα τους έπειθες;

227
00:14:42,916 --> 00:14:44,041
Δεν ξέρω.

228
00:14:44,125 --> 00:14:45,958
Μας φώναξες εδώ για να σε βοηθήσουμε.

229
00:14:47,125 --> 00:14:48,208
Σωστά;

230
00:14:48,625 --> 00:14:51,166
Ορίστε, λοιπόν.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

231
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
Τι λες; Να δοκιμάσουμε ακόμη μία φορά;

232
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Καλά.

233
00:14:58,000 --> 00:14:59,458
Να πάρει.

234
00:15:00,791 --> 00:15:03,083
Αν δεν καταστρέψουμε αυτά τα πράγματα,
θα καταστραφούμε εμείς.

235
00:15:03,166 --> 00:15:04,291
Σε παρακαλώ, μπαμπά!

236
00:15:04,583 --> 00:15:07,000
Πρέπει να κρυφτείτε. Να φύγετε από δω.

237
00:15:07,083 --> 00:15:09,166
Θα έρθει η αστυνομία και θα σας συλλάβει.

238
00:15:09,250 --> 00:15:11,666
Δεν μπορούν. Δεν έχουμε κάνει τίποτα.

239
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
Βλέπεις;

240
00:15:13,916 --> 00:15:15,083
Δεν έχουν στοιχεία.

241
00:15:15,166 --> 00:15:16,958
Όχι, ακούστε, σας παρακαλώ!

242
00:15:17,041 --> 00:15:18,708
Ξέρω τι θα συμβεί.

243
00:15:18,791 --> 00:15:20,250
Μαμά, σε παρακαλώ.

244
00:15:20,791 --> 00:15:22,375
Αγάπη μου, κι εγώ φοβάμαι.

245
00:15:22,458 --> 00:15:23,625
Αλλά ο πατέρας σου έχει δίκιο.

246
00:15:23,708 --> 00:15:25,125
Τώρα, έχουμε τα χαρτιά μας.

247
00:15:25,208 --> 00:15:26,916
Λίγες μέρες ακόμα, και φεύγουμε.

248
00:15:27,000 --> 00:15:29,458
Αν σπεύσουμε τώρα, θα φανεί ύποπτο.

249
00:15:29,541 --> 00:15:31,541
Μα ξέρω τι θα συμβεί. Σας παρακαλώ!

250
00:15:31,625 --> 00:15:33,250
Ράχελ, πήγαινε στην αποθήκη
να φέρεις τη σκούπα.

251
00:15:37,458 --> 00:15:39,708
Σας το είπα!
Σας το είπα ότι δεν θα με άκουγαν,

252
00:15:39,791 --> 00:15:42,125
και τώρα τους προδίδω ξανά!

253
00:15:45,916 --> 00:15:47,541
Σου έχω καλά νέα.

254
00:15:48,125 --> 00:15:49,666
Μπορούμε να ξαναπροσπαθήσουμε.

255
00:15:49,958 --> 00:15:52,458
Ξανά και ξανά, ώσπου να πετύχει.

256
00:15:55,000 --> 00:15:56,916
Μπορώ να τους αλλάξω εγώ τη γνώμη τους.

257
00:16:00,125 --> 00:16:01,000
Πάμε ξανά.

258
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
Πρέπει να κρυφτείτε, να φύγετε από δω.

259
00:16:03,541 --> 00:16:06,333
Αν δεν καταστρέψουμε αυτά τα πράγματα,
θα καταστραφούμε εμείς.

260
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

261
00:16:23,583 --> 00:16:24,916
Φτάνει. Έξω, αμέσως.

262
00:16:25,708 --> 00:16:27,416
Μπαμπά! Θεέ μου, είσαι καλά;

263
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
-Καλά είσαι, μπαμπά;
-Ξανά.

264
00:16:29,416 --> 00:16:30,916
Ακούστε, σας παρακαλώ...

265
00:16:34,083 --> 00:16:35,916
-Μπαμπά, ας το κουβεντιάσουμε.
-Όχι.

266
00:16:36,000 --> 00:16:37,458
-Θεέ μου, μπαμπά!
-Ξανά!

267
00:16:40,916 --> 00:16:42,208
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

268
00:16:45,416 --> 00:16:46,875
Ακούστε με, σας παρακαλώ...

269
00:16:53,000 --> 00:16:54,833
Ναι! Πρέπει να την ακούσουμε.

270
00:16:55,791 --> 00:16:57,416
Πάμε αμέσως να κρυφτούμε στην αποθήκη.

271
00:16:57,791 --> 00:16:58,708
Γρήγορα!

272
00:17:17,500 --> 00:17:19,583
Όχι, μη.

273
00:17:19,666 --> 00:17:21,416
Σας παρακαλώ!

274
00:17:27,750 --> 00:17:28,916
Όχι.

275
00:17:35,916 --> 00:17:37,458
-Λοιπόν, ξανά.
-Μπαμπά.

276
00:17:37,541 --> 00:17:38,791
Πρέπει να φρενάρεις λίγο.

277
00:17:38,875 --> 00:17:40,833
Την πήραν. Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό.

278
00:17:40,916 --> 00:17:43,833
Η πραγματικότητά της αλλάζει.
Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί;

279
00:17:43,916 --> 00:17:45,541
Πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά.

280
00:17:46,750 --> 00:17:48,041
Να πάρει, Άλμα.

281
00:17:48,125 --> 00:17:52,250
Θα σκοτωθεί πασχίζοντας να το αλλάξει.
Αυτό είναι πολύ χειρότερο.

282
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
-Έπρεπε να είχαμε...
-Όχι, όχι! Έχω μια ιδέα.

283
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
-Βοήθησέ τον.
-Πώς;

284
00:17:57,958 --> 00:18:00,500
-Χρησιμοποίησε το ένστικτό σου!
-Μπαμπά!

285
00:18:18,125 --> 00:18:19,833
Ο Τζέικομπ κινδυνεύει.

286
00:18:19,916 --> 00:18:22,291
-Τι εννοείς;
-Προσπαθεί να σε σώσει.

287
00:18:22,375 --> 00:18:24,416
Αλλά ταυτόχρονα καταστρέφει τον εαυτό του.

288
00:18:25,041 --> 00:18:27,416
Πάντα πίστευε ότι μπορούσε να με σώσει.

289
00:18:29,416 --> 00:18:32,041
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Να του πεις να σταματήσει.

290
00:18:34,666 --> 00:18:36,583
Σε παρακαλώ! Πίστεψέ με!

291
00:18:36,750 --> 00:18:40,458
Όπως εύχεσαι να σε είχαν πιστέψει
οι γονείς σου. Σε παρακαλώ.

292
00:18:41,333 --> 00:18:43,208
Πρέπει να βοηθήσεις τον γιο σου.

293
00:18:46,458 --> 00:18:49,000
Σ' αγαπώ.
Δεν θέλω να κάνεις κακό στον εαυτό σου.

294
00:18:49,083 --> 00:18:50,666
Πρέπει να το κάνω οπωσδήποτε!

295
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Τέλεια. Κοίτα τώρα τι έκανες.

296
00:18:58,541 --> 00:19:00,375
Ίσως αυτό δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.

297
00:19:00,458 --> 00:19:02,125
Ίσως δεν πρέπει.

298
00:19:02,208 --> 00:19:05,625
-Αν μπορούσα να ελέγξω τον έναν τους.
-Μπαμπά, πρέπει να σταματήσεις.

299
00:19:05,708 --> 00:19:07,416
-Μπαμπά, αυτό σε σκοτώνει.
-Όχι.

300
00:19:07,500 --> 00:19:08,958
Σπατάλησα αρκετές ευκαιρίες.

301
00:19:09,041 --> 00:19:12,041
Είμαι έτοιμος να πεθάνω γι' αυτήν εδώ.
Να κάνω καλό επιτέλους.

302
00:19:12,125 --> 00:19:13,750
Μπαμπά, δεν ισχύει αυτό. Άκου!

303
00:19:13,833 --> 00:19:14,791
Ξανά.

304
00:19:19,333 --> 00:19:21,416
Όχι! Μπορώ να το διορθώσω! Μπορώ.

305
00:19:21,500 --> 00:19:23,541
-Τζέικομπ, πρέπει να σταματήσεις.
-Όχι!

306
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
Μαμά, το διορθώνω. Διορθώνω τα πάντα.

307
00:19:26,208 --> 00:19:28,375
Μετά, θα είσαι καλύτερα.
Όλα θα είναι καλύτερα.

308
00:19:28,458 --> 00:19:30,000
Αυτό δεν μπορείς να το διορθώσεις.

309
00:19:30,083 --> 00:19:31,833
Κανείς δεν μπορεί.

310
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
Συγγνώμη.

311
00:19:41,666 --> 00:19:43,000
Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις.

312
00:19:43,083 --> 00:19:44,875
Θεέ μου, πόσο μικρή ήμουν.

313
00:19:52,083 --> 00:19:54,833
Ξέρω πόσο λυπημένη και θυμωμένη είσαι.

314
00:19:56,000 --> 00:19:57,958
Απλώς θες πίσω τη μαμά και τον μπαμπά,

315
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
όμως δεν μπορούσες
να κάνεις τίποτα για να τους σώσεις.

316
00:20:03,125 --> 00:20:04,375
Μα ήθελα.

317
00:20:06,083 --> 00:20:08,708
Το μόνο που ήθελαν
ήταν να είσαι εσύ ασφαλής.

318
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Και είσαι.

319
00:20:12,208 --> 00:20:15,875
Αν θες, αυτό ήταν ένα δώρο
που, έστω κι έτσι, μπόρεσαν να σου δώσουν.

320
00:20:17,333 --> 00:20:18,375
Και δες,

321
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
τώρα έχουμε τη δική μας οικογένεια.

322
00:20:21,916 --> 00:20:26,125
Μια υπέροχη, στοργική οικογένεια,
που θα έκανε τα πάντα για μας.

323
00:20:28,208 --> 00:20:29,625
Και είσαι κι εσύ μέλος της.

324
00:20:32,208 --> 00:20:33,333
Αλήθεια;

325
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Ναι.

326
00:20:54,875 --> 00:20:56,666
Είσαι κομμάτι μας.

327
00:21:01,375 --> 00:21:02,875
Και σε συγχωρούμε.

328
00:21:33,500 --> 00:21:36,041
Η ζωή της μητέρας μου
ταλαιπωρήθηκε από δυσκολίες,

329
00:21:36,958 --> 00:21:41,250
μα βρήκε τρόπο να αγαπάει και να συγχωρεί
τον εαυτό της και τους άλλους.

330
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Πώς σε λένε;

331
00:21:51,541 --> 00:21:52,833
Ράχελ.

332
00:21:52,916 --> 00:21:57,125
Και χάρη σ' αυτό,
αντιμετώπισε κάθε δυσκολία με επιμονή.

333
00:21:57,208 --> 00:22:00,416
Από τη μετανάστευσή της,
μόνη, σε μια άγνωστη νέα χώρα,

334
00:22:00,500 --> 00:22:02,166
μέχρι τη ζωή που έφτιαξε για μένα.

335
00:22:02,250 --> 00:22:03,166
Ο ΘΑΥΜΑΣΙΟΣ ΜΑΓΟΣ ΤΟΥ ΟΖ

336
00:22:03,250 --> 00:22:06,833
Ίσως γι' αυτό είπε ότι τα δυσκολότερα
έργα μας είναι και τα καλύτερα.

337
00:22:10,333 --> 00:22:15,125
Ακόμα και, ή ειδικά, όταν αυτά τα έργα
προκύπτουν από εκεί που δεν το περιμένεις.

338
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
ΑΛΕΧΑΝΤΡΟ

339
00:22:20,333 --> 00:22:22,916
Μερικές φορές, είναι δύσκολο
να συλλάβεις όλο το καλό

340
00:22:23,000 --> 00:22:25,625
που μπορεί να κάνει
μία πράξη ή ένας άνθρωπος.

341
00:22:29,250 --> 00:22:31,208
Όμως, οι ζωές μας συνδέονται.

342
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
Και η δική της ζωή έθεσε
αυτές τις συνδέσεις στη σωστή τροχιά.

343
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΣ,
ΝΙΚΟΛΑΣ!

344
00:22:38,833 --> 00:22:40,000
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ

345
00:22:42,833 --> 00:22:46,333
Απόψε, λοιπόν, ανάβουμε αυτό το κερί
στη μνήμη της μητέρας μου,

346
00:22:46,958 --> 00:22:49,250
στην επέτειο του θανάτου της.

347
00:22:50,166 --> 00:22:51,875
Θα μείνει αναμμένο για μία μέρα,

348
00:22:52,333 --> 00:22:56,625
για να μας θυμίζει τη σπίθα της ζωής
που η Ράχελ πρόσφερε σε όλους μας.

349
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

350
00:24:05,583 --> 00:24:07,583
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου