Ράχελ.
Με βρήκατε.
Αντιστροφή
Γιατί είσαι πίσω απ' αυτήν την πόρτα;
Εδώ με άφησαν.
Ποιος;
Ο εαυτός μου.
Τι εννοείς; Τι συνέβη;
Δεν είμαι πια τόσο βέβαιη.
Πού βρισκόμαστε;
Σπίτι.
Θα μας δείξεις τι συνέβη; Θέλουμε να καταλάβουμε.
-Θέλουμε να βοηθήσουμε. -Έλα.
Θα είσαι ασφαλής μαζί μας.
Εδώ μεγάλωσα.
Αν δεν είδατε ποιος το έκανε, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Ράχελ, τι γίνεται εδώ;
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Γεια σας. Τι θα θέλατε;
Είστε ο Ζούσμαν Τάλμον;
Ναι.
Θέλω να δω τη γυναίκα σας.
Γιατί μπαίνει μέσα;
Ήθελε να δει η μαμά το μέλλον του.
Μπορείς να μας δείξεις;
Φυσικά.
Λίμπα...
Έχει έρθει ένας αξιωματικός.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Άκουσα ότι είστε μάντισσα.
Μπορείτε να βλέπετε το μέλλον.
Όχι.
Όχι ακριβώς.
Ξέρω ότι μπορείτε.
Κι εγώ είναι ανάγκη να μάθω κάτι.
Θα σας πληρώσω.
ΕΘΝΙΚΗ ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΑΞΗ
Τι λες, αγάπη μου;
Μπορείς να βοηθήσεις τον άνθρωπο;
Βοηθάς κόσμο, έτσι;
Φίλους και συγγενείς, και ποτέ επί πληρωμή.
Κάντε μια εξαίρεση.
Η μαμά είχε χάρισμα. Μάθαινα απ' αυτήν.
Τι θέλετε να μάθετε;
Υπάρχει μια γυναίκα. Θέλω να την παντρευτώ...
Τι θα μου απαντήσει;
Δεν ήξερα ότι η γιαγιά είχε σχέση με αποκρυφισμό.
Τι κάνει με τη λεκάνη;
Τη χρησιμοποιεί για να εστιάσει τις δυνάμεις της.
Πολλοί αρχαίοι πολιτισμοί χρησιμοποιούσαν την αντανάκλαση σε κάποιο υγρό
ως πύλη προς υψηλότερα επίπεδα.
Δεν βλέπω κάτι ξεκάθαρο.
Αλλά είμαι σίγουρη πως σας αγαπάει. Πώς θα μπορούσε να μη σας αγαπάει;
Ξαναπροσπάθησε.
Μα είναι ξεκάθαρο, μαμά.
Θα τον απορρίψει.
Το ξέρω, αλλά δεν πρέπει να το μάθει.
Θα κατηγορήσει εμάς.
Τι είπε;
Τι λες;
Μίλα Πολωνικά, όχι τη γλώσσα των Εβραίων.
Με συγχωρείτε.
Η κόρη μου μπερδεύτηκε.
Λυπάμαι, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Τι χάσιμο χρόνου.
Μα γιατί;
Γιατί πρέπει να τα κάψουμε;
Μπορεί να μας συλλάβουν που έχουμε τέτοια πράγματα.
Ακόμα και ο ραβίνος είναι αντίθετος.
Οι άδειες μετανάστευσης θα είναι σύντομα έτοιμες.
Μετά, μπορούμε να φύγουμε.
Και πού θα πάμε;
Αγαπάμε το σπίτι μας.
Αλλά το κλίμα γίνεται όλο και πιο επικίνδυνο.
Καθώς ετοιμαζόμαστε, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Ελάτε να δείτε.
Μαμά!
Μπαμπά!
Μαμά...
Να πάρει.
Αν δεν καταστρέψουμε αυτά τα πράγματα, θα καταστραφούμε εμείς.
Πήγαινε στην αποθήκη να φέρεις τη σκούπα.
Εμπρός.
Τι συνέβη εκεί; Τι είδες;
Δεν μπορώ να θυμηθώ, αλλά η συνέχεια βρίσκεται
χαμένη εκεί πέρα.
-Δεν έχεις ιδέα τι ανήκει εκεί; -Όχι.
Αλλά εκεί ζουν οι Τζέραλντιν.
Οι Τζέραλντιν;
Ναι.
Αυτή είναι εγώ.
Όλες τους.
Το άλλο κομμάτι του κολάζ της.
Όλα είναι εκεί.
Το σπίτι στην οδό Γκριν.
Και το οικοτροφείο που έμενε όταν πρωτοπήγε στο Σαν Αντόνιο.
Εδώ γεννάει.
Όλα είναι εκεί.
Κι είναι όλα τόσο ζωντανά.
Τόσο ζωντανά, αλλά και τόσο μακρινά.
Κρατάει την παιδική της ηλικία βαθιά στο υποσυνείδητό της.
Υπάρχει κάτι σ' αυτό το χωριό που δεν θέλει να θυμάται,
ή κάποια τραυματική ανάμνηση, χαμένη στο κενό.
Σωστά. Είχα δίκιο!
Αυτό που ανήκει στο κενό κομμάτι είναι αυτό που τη στοίχειωνε.
Ο λόγος που είπε στη μαμά να μην υιοθετήσει τον Αλεχάντρο.
Αν διορθώσουμε αυτό, τα διορθώνουμε όλα.
Είναι πιθανό.
Πρέπει να πάμε στις άλλες εκδοχές σου,
να βοηθήσουμε να θυμηθούν ό,τι θέλουν να ξεχάσουν.
Τι είναι;
Τι είναι, Ράχελ;
-Τι συμβαίνει; -Δεν θέλω να πάω εκεί.
Όποτε πάω, τις φωνάζω. Αλλά δεν νοιάζονται.
Δεν καταλαβαίνουν ότι νιώθω μόνη εδώ.
Καλά. Πάντως, Ράχελ, τώρα είμαστε εμείς εδώ μαζί σου. Εντάξει;
Θα σε φροντίσουμε.
Μπορείς να μας δείξεις πώς πάμε εκεί;
-Εντάξει. -Ωραία.
Γεια σου.
Θες βοήθεια για να βρεις την οικογένειά σου;
Όχι, όχι οικογένεια.
Έβελιν.
Εσένα... πώς σε λένε;
ΥΠΕΡΩΚΕΑΝΙΟ ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ ΒΑΣΙΛΙΚΑ ΚΑΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΑΤΜΟΠΛΟΙΑ
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΓΙΑ: 1 ΑΝΗΛΙΚΟ
Τζέραλντιν.
Έλα. Τζέραλντιν.
Ήξερα ότι άλλαξε το όνομά της, αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί.
-Τι συνέβη στους γονείς της; -Δεν ξέρω.
Ό,τι τραύμα και να ήταν, την ανάγκασε να αλλάξει τα πάντα.
Πρέπει να βρούμε μια στιγμή όπου είναι πρόθυμη να μας πει τι συνέβη.
Μόνο μία στιγμή σε όλη της τη ζωή, αλλά...
Από πού να ξεκινήσει κανείς;
Αν είναι δυνατόν!
-Πρέπει να 'μαστε προσεκτικοί εδώ μέσα. -Ναι.
Κοιτάξτε! Να την, τη μέρα του γάμου της. Ας δοκιμάσουμε εκεί.
Απλώς θα τη ρωτήσουμε τι συνέβη μετά που ο μπαμπάς σου έσπασε τη λεκάνη.
Εντάξει.
Μαμά, πρέπει να σε ρωτήσουμε κάτι.
Όχι.
Όχι σήμερα.
Εγώ είμαι. Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε.
Όχι βέβαια. Φύγε!
Μαμά, πρέπει να μας βοηθήσεις να καταλάβουμε τι έγινε.
Τι υπάρχει εδώ μέσα;
Γιατί την έφερες αυτήν εδώ;
Θα την κρατήσεις στον διάδρομο για λίγο;
Όταν τη βλέπει, πέφτουμε σε τοίχο.
-Καλά. -Έλα, μπαμπά.
Για να δούμε τι θα δούμε.
Μαμά, τι τραγουδάς;
Κάτι που άκουσα σε ένα όνειρο.
Θεέ μου. Το έχουμε ξαναδεί αυτό.
Μαμά, θέλουμε τη βοήθειά σου.
-Θα μας μιλήσεις; -Όχι.
Δεν νομίζω. Δεν είναι καλή ιδέα.
Μα μπορούμε να τα διορθώσουμε όλα. Αρκεί μόνο να μας μιλήσεις.
Είναι σημαντικό.
Πρέπει να μας πεις τι σου συνέβη, γιατί εγκατέλειψες τη Ράχελ.
Είπα όχι!
Δεν πειράζει, μπαμπά. Θα βρούμε μια καλύτερη στιγμή.
Είσαι έτοιμη να δεις το πιο κοντινό που έχω βρεθεί στον Σάντι Κούφαξ;
Τι;
Τζέικομπ, μην πλησιάζεις εκεί. Είναι επικίνδυνο. Τι κάνεις;
Όταν γυρίσει ο μπαμπάς, θα του πω ότι έπαιζα και έσπασα την τηλεόραση.
Αν δεν μάθει ότι την έσπασες εσύ, δεν θα χρειαστεί να φύγεις πάλι.
Έχεις μια λύση για όλα.
Τζέικομπ.
Ξέρω ότι κάνω πράγματα που σου είναι ακατανόητα.
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι η μαμά σου είναι πάντα εκεί κατά βάθος.
Απλώς... κάποιες φορές παθαίνω μια σύγχυση.
Τι θα 'λεγες να καθαρίσω αυτά
και μετά να πάμε για παγωτό;
Πραγματικά ήταν όλος μου ο κόσμος.
Έχω μια ιδέα.
Μαμά.
Σου συνέβη κάτι όταν ήσουν μικρή;
Κάτι που σε έκανε να μπερδευτείς;
Όχι.
Όχι...
Η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου με αγαπούσαν πολύ.
Με αγαπούσαν τόσο πολύ,
που μου αγόρασαν εισιτήριο για ένα πελώριο πλοίο για την Αμερική,
όπου είχα όλες τις ευκαιρίες.
Είμαι πάρα πολύ τυχερή.
Και η μαμά και ο μπαμπάς σου; Ήρθαν αργότερα;
Έμειναν πίσω.
Έμειναν μαζί μου, στην καρδιά μου.
Κι εκεί τους έχω και σήμερα.
Αυτό...
Δεν έγινε έτσι.
Τι εννοείς;
Αυτό το κόκκινο παλτό ήταν της μητέρας μου.
Ωχ, όχι.
Τώρα θυμάμαι.
Μη, σας παρακαλώ!
Την έκανες να μου πει όχι.
Με καταράστηκες.
Μαμά!
Μπαμπά!
Να πάρει.
Αν δεν καταστρέψουμε αυτά τα πράγματα, θα καταστραφούμε εμείς.
Ήξερα ότι δεν έπρεπε πια να βλέπω το μέλλον,
αλλά ήθελα να μοιάσω πιο πολύ στη μαμά.
Ήθελα να βοηθάω κόσμο.
Υπήρχε μια στιγμή που νόμισα ότι το όραμά μου δεν θα επαληθευόταν.
Αλλά επαληθεύτηκε.
Μη, σας παρακαλώ!
Την έκανες να μου πει όχι.
Με καταράστηκες.
Όχι. Το ορκίζομαι, σας παρακαλώ.
Τα καταστρέψαμε όλα. Τελειώσαμε μ' αυτά.
Όντως, τελειώσατε.
Πού είναι η κόρη σου;
Σε μια φίλη.
Μη, σας παρακαλώ!
Περίμενα μέρες να επιστρέψουν.
Αλλά ήξερα ότι ήταν μάταιο.
Αυτό συνέβη. Εγώ φταίω για όλα. Πέθαναν εξαιτίας μου.
-Όχι. Μην το λες αυτό. -Έπρεπε να τους είχα μιλήσει.
Τα είχα δει όλα. Μπορούσαμε να φύγουμε και να κρυφτούμε μαζί.
Αυτό το βάρος σήκωνε μια ολόκληρη ζωή.
Κατηγορούσε τον εαυτό της για τον θάνατο των γονιών της.
Αν μπορούσες να τους μιλήσεις μία τελευταία φορά,
πιστεύεις ότι θα τους έπειθες;
Δεν ξέρω.
Μας φώναξες εδώ για να σε βοηθήσουμε.
Σωστά;
Ορίστε, λοιπόν. Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Τι λες; Να δοκιμάσουμε ακόμη μία φορά;
Καλά.
Να πάρει.
Αν δεν καταστρέψουμε αυτά τα πράγματα, θα καταστραφούμε εμείς.
Σε παρακαλώ, μπαμπά!
Πρέπει να κρυφτείτε. Να φύγετε από δω.
Θα έρθει η αστυνομία και θα σας συλλάβει.
Δεν μπορούν. Δεν έχουμε κάνει τίποτα.
Βλέπεις;
Δεν έχουν στοιχεία.
Όχι, ακούστε, σας παρακαλώ!
Ξέρω τι θα συμβεί.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Αγάπη μου, κι εγώ φοβάμαι.
Αλλά ο πατέρας σου έχει δίκιο.
Τώρα, έχουμε τα χαρτιά μας.
Λίγες μέρες ακόμα, και φεύγουμε.
Αν σπεύσουμε τώρα, θα φανεί ύποπτο.
Μα ξέρω τι θα συμβεί. Σας παρακαλώ!
Ράχελ, πήγαινε στην αποθήκη να φέρεις τη σκούπα.
Σας το είπα! Σας το είπα ότι δεν θα με άκουγαν,
και τώρα τους προδίδω ξανά!
Σου έχω καλά νέα.
Μπορούμε να ξαναπροσπαθήσουμε.
Ξανά και ξανά, ώσπου να πετύχει.
Μπορώ να τους αλλάξω εγώ τη γνώμη τους.
Πάμε ξανά.
Πρέπει να κρυφτείτε, να φύγετε από δω.
Αν δεν καταστρέψουμε αυτά τα πράγματα, θα καταστραφούμε εμείς.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Φτάνει. Έξω, αμέσως.
Μπαμπά! Θεέ μου, είσαι καλά;
-Καλά είσαι, μπαμπά; -Ξανά.
Ακούστε, σας παρακαλώ...
-Μπαμπά, ας το κουβεντιάσουμε. -Όχι.
-Θεέ μου, μπαμπά! -Ξανά!
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Ακούστε με, σας παρακαλώ...
Ναι! Πρέπει να την ακούσουμε.
Πάμε αμέσως να κρυφτούμε στην αποθήκη.
Γρήγορα!
Όχι, μη.
Σας παρακαλώ!
Όχι.
-Λοιπόν, ξανά. -Μπαμπά.
Πρέπει να φρενάρεις λίγο.
Την πήραν. Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό.
Η πραγματικότητά της αλλάζει. Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί;
Πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά.
Να πάρει, Άλμα.
Θα σκοτωθεί πασχίζοντας να το αλλάξει. Αυτό είναι πολύ χειρότερο.
-Έπρεπε να είχαμε... -Όχι, όχι! Έχω μια ιδέα.
-Βοήθησέ τον. -Πώς;
-Χρησιμοποίησε το ένστικτό σου! -Μπαμπά!
Ο Τζέικομπ κινδυνεύει.
-Τι εννοείς; -Προσπαθεί να σε σώσει.
Αλλά ταυτόχρονα καταστρέφει τον εαυτό του.
Πάντα πίστευε ότι μπορούσε να με σώσει.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου. Να του πεις να σταματήσει.
Σε παρακαλώ! Πίστεψέ με!
Όπως εύχεσαι να σε είχαν πιστέψει οι γονείς σου. Σε παρακαλώ.
Πρέπει να βοηθήσεις τον γιο σου.
Σ' αγαπώ. Δεν θέλω να κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Πρέπει να το κάνω οπωσδήποτε!
Τέλεια. Κοίτα τώρα τι έκανες.
Ίσως αυτό δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.
Ίσως δεν πρέπει.
-Αν μπορούσα να ελέγξω τον έναν τους. -Μπαμπά, πρέπει να σταματήσεις.
-Μπαμπά, αυτό σε σκοτώνει. -Όχι.
Σπατάλησα αρκετές ευκαιρίες.
Είμαι έτοιμος να πεθάνω γι' αυτήν εδώ. Να κάνω καλό επιτέλους.
Μπαμπά, δεν ισχύει αυτό. Άκου!
Ξανά.
Όχι! Μπορώ να το διορθώσω! Μπορώ.
-Τζέικομπ, πρέπει να σταματήσεις. -Όχι!
Μαμά, το διορθώνω. Διορθώνω τα πάντα.
Μετά, θα είσαι καλύτερα. Όλα θα είναι καλύτερα.
Αυτό δεν μπορείς να το διορθώσεις.
Κανείς δεν μπορεί.
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις.
Θεέ μου, πόσο μικρή ήμουν.
Ξέρω πόσο λυπημένη και θυμωμένη είσαι.
Απλώς θες πίσω τη μαμά και τον μπαμπά,
όμως δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα για να τους σώσεις.
Μα ήθελα.
Το μόνο που ήθελαν ήταν να είσαι εσύ ασφαλής.
Και είσαι.
Αν θες, αυτό ήταν ένα δώρο που, έστω κι έτσι, μπόρεσαν να σου δώσουν.
Και δες,
τώρα έχουμε τη δική μας οικογένεια.
Μια υπέροχη, στοργική οικογένεια, που θα έκανε τα πάντα για μας.
Και είσαι κι εσύ μέλος της.
Αλήθεια;
Ναι.
Είσαι κομμάτι μας.
Και σε συγχωρούμε.
Η ζωή της μητέρας μου ταλαιπωρήθηκε από δυσκολίες,
μα βρήκε τρόπο να αγαπάει και να συγχωρεί τον εαυτό της και τους άλλους.
Πώς σε λένε;
Ράχελ.
Και χάρη σ' αυτό, αντιμετώπισε κάθε δυσκολία με επιμονή.
Από τη μετανάστευσή της, μόνη, σε μια άγνωστη νέα χώρα,
μέχρι τη ζωή που έφτιαξε για μένα.
Ο ΘΑΥΜΑΣΙΟΣ ΜΑΓΟΣ ΤΟΥ ΟΖ
Ίσως γι' αυτό είπε ότι τα δυσκολότερα έργα μας είναι και τα καλύτερα.
Ακόμα και, ή ειδικά, όταν αυτά τα έργα προκύπτουν από εκεί που δεν το περιμένεις.
ΑΛΕΧΑΝΤΡΟ
Μερικές φορές, είναι δύσκολο να συλλάβεις όλο το καλό
που μπορεί να κάνει μία πράξη ή ένας άνθρωπος.
Όμως, οι ζωές μας συνδέονται.
Και η δική της ζωή έθεσε αυτές τις συνδέσεις στη σωστή τροχιά.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΣ, ΝΙΚΟΛΑΣ!
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ
Απόψε, λοιπόν, ανάβουμε αυτό το κερί στη μνήμη της μητέρας μου,
στην επέτειο του θανάτου της.
Θα μείνει αναμμένο για μία μέρα,
για να μας θυμίζει τη σπίθα της ζωής που η Ράχελ πρόσφερε σε όλους μας.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου