रखल।
तुमने मुझे ढूँढ़ लिया।
अनडन
तुम इस दरवाज़े के पीछे क्या कर रही थी?
मुझे यहाँ छोड़ दिया गया।
किसने छोड़ा था?
मैंने।
क्या मतलब? क्या हुआ था?
अब मुझे ठीक से नहीं पता।
हम कहाँ हैं?
घर पर।
तुम हमें दिखा सकती हो? हम समझना चाहते हैं।
-हम मदद करना चाहते हैं। -चलो।
हमारे साथ तुम्हें कोई डर नहीं।
मेरा बचपन यहाँ गुज़रा था।
अगर आपने नहीं देखा कि यह किसने किया, तो आपकी मदद नहीं कर सकते।
रखल, यह क्या हो रहा है?
वह मेरा घर है।
हैलो, आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
आप ज़ुसमान ताल्मोन हैं?
हाँ।
मुझे आपकी पत्नी से मिलना है।
वह अंदर क्यों जा रहा है?
चाहता था कि माँ उसका भविष्य बताए।
तुम हमें दिखा सकती हो?
ज़रूर।
लीबा...
एक अफ़सर आए हैं।
कोई परेशानी है?
मैंने सुना है कि आप ज्योतिषी हैं।
आप भविष्य के बारे में बता सकती हैं।
नहीं।
ऐसी कोई बात नहीं है।
मुझे पता है कि आप बता सकती हैं।
और मैं कुछ जानना चाहता हूँ।
मैं आपको पैसे दूँगा।
राष्ट्रीय कट्टरपंथी शिविर
क्या कहती हो, जान?
तुम इस आदमी की मदद कर सकती हो?
आप लोगों की मदद करती हैं, है न?
दोस्तों और परिवार वालों की, पैसों के लिए कभी नहीं की।
तो एक बार कर दीजिए।
माँ के पास एक हुनर था। मैं उनसे सीखा करती थी।
आप क्या जानना चाहते हैं?
एक औरत है। मैं उसे अपनी पत्नी बनाना चाहता हूँ...
वह क्या जवाब देगी?
कभी नहीं पता था कि नानी रहस्यवादी थीं।
कटोरा लेकर क्या कर रही हैं?
उसकी मदद से शक्ति को केंद्रित कर रही हैं।
कई प्राचीन सभ्यताओं में पानी के प्रतिबिंब से
ऊँची जगहों तक पहुँचा जाता था।
मैं साफ़ समझ नहीं पा रही।
पर इतना यकीन है कि यह औरत आपको चाहती है। कैसे नहीं चाहेगी?
दोबारा देखिए।
साफ़ दिखाई दे रहा है, माँ।
वह इन्हें मना कर देगी।
पता है, पर यह बात इन्हें पता नहीं चलनी चाहिए।
यह हमें दोषी ठहराएँगे।
इसने क्या कहा?
तुम क्या कह रही हो?
पोलिश भाषा में बोलो, अपनी यहूदी भाषा में नहीं।
माफ़ कीजिएगा।
मेरी बेटी थोड़ी उलझन में थी।
माफ़ कीजिए, हम आपकी मदद नहीं कर सकते।
समय बर्बाद किया।
पर क्यों?
हम इन्हें क्यों जला रहे हैं?
ऐसी चीज़ें रखने के लिए, वे हमें गिरफ़्तार कर सकते हैं।
हमारे आचार्य भी इसके खिलाफ़ हैं।
बहुत जल्द हमारे उत्प्रवास कागज़ात तैयार हो जाएँगे।
फिर हम जा पाएँगे।
हम कहाँ जा रहे हैं?
हमें हमारा घर प्यारा है।
पर एक खतरनाक एहसास तेज़ी पकड़ रहा है।
हमें सावधानी से निकलना होगा।
आकर देखिए।
माँ!
पापा!
माँ...
धत् तेरे की।
अगर हमने इन्हें नष्ट न किया, तो हम बर्बाद हो जाएँगे।
अब झोपड़ी में जाकर झाड़ू लाओ।
जाओ।
अंदर क्या हुआ था? तुमने क्या देखा था?
मुझे याद नहीं आ रहा, पर आगे जो भी होता है,
वह वहाँ कहीं खो गया है।
-तुम्हें नहीं पता कि वहाँ क्या है? -नहीं।
पर जेरल्डीन लोग वहाँ रहती हैं।
जेरल्डीन लोग?
हाँ।
वह मैं हूँ।
वे सभी।
उनकी कई तस्वीरों का दूसरा हिस्सा।
यह सब कुछ है।
ग्रीन रोड वाला घर।
और सैन एन्टोनियो में पहले जहाँ रहती थीं, वह वाला आवासीय घर।
वह जन्म दे रही हैं।
सब कुछ है।
सब कुछ कितना सच्चा है।
इतना सच्चा, पर इतना दूर है।
उन्होंने अपने बचपन को अवचेतन मन में छुपाकर रखा है।
इस गाँव की कोई बात है जिसे वह याद नहीं करना चाहतीं,
या फिर शून्य में खोई कोई दुखद याद।
हाँ। मैंने ठीक समझा था!
उस शून्य में जो कुछ है, वही उन्हें त्रस्त कर रहा था।
जिस वजह से माँ को आलेहान्द्रो को अपनाने से मना किया।
हमने इसे ठीक कर दिया, तो सब ठीक हो जाएगा।
यह संभव है।
तुम्हारे दूसरे रूपों तक पहुँचना होगा,
ताकि वह याद दिलाएँ जो वे भूलना चाहते हैं।
क्या बात है?
रखल, क्या बात है?
-क्या हुआ? -मुझे वहाँ नहीं जाना।
हर बार जाकर उन्हें पुकारती हूँ। उन्हें फ़र्क नहीं पड़ता।
वे नहीं समझते कि मैं यहाँ अकेली हूँ।
अच्छा। रखल, अब हम तुम्हारे साथ हैं, ठीक है?
तुम्हारा खयाल रखेंगे।
वहाँ पहुँचने का रास्ता दिखा सकती हो?
-अच्छा। -अच्छा।
हैलो।
अपने परिवार को ढूँढ़ने में मदद चाहिए?
न, परिवार नहीं है।
मैं एवलिन हूँ।
तुम... कौन हो?
जेरल्डीन ओशन लाइनर शाही एवं संयुक्त राज्य जहाज़
टिकट वैध : एक नाबालिग के लिए
जेरल्डीन।
चलो। जेरल्डीन।
मुझे पता था कि इसने नाम बदला था, पर वजह अभी तक नहीं समझा।
-इसके माँ-बाप का क्या हुआ? -मुझे नहीं पता।
यह सदमा जो कुछ भी था, उसने सब कुछ बदलकर रख दिया।
हमें वह पल तलाशना होगा जहाँ वह हमें सब कुछ बता पाए।
उसकी पूरी ज़िंदगी में वह एक पल, लेकिन...
काफ़ी बड़ी ज़िंदगी है।
अरे, बाप रे!
-हमें सावधानी से काम लेना होगा। -हाँ।
देखो! उनकी शादी का दिन। वहाँ चलकर देखते हैं।
पूछेंगे कि तुम्हारे पिता के प्रतिबिंब वाला कटोरा तोड़ने पर क्या हुआ।
अच्छा।
माँ, हम आपसे कुछ पूछना चाहते हैं।
नहीं।
आज नहीं।
मैं हूँ। हम मदद करने आए हैं।
नहीं, उसके लिए नहीं आए। चले जाओ!
माँ, हमें समझने में मदद कीजिए कि क्या हुआ था।
इसमें क्या है?
इसे यहाँ क्यों लाए?
कुछ समय इसे गलियारे में रख सकती हो?
जेरल्डीन इसे देखकर भड़क जाती हैं।
-अच्छा। -पापा, आइए।
अच्छा।
माँ, आप क्या गा रही हैं?
मैंने यह एक सपने में सुना था।
हे भगवान। हमने यह देखा है।
माँ, हमें आपकी मदद चाहिए।
-आप हमसे बात करेंगी? -नहीं।
मुझे नहीं लगता। यह ठीक नहीं होगा।
हाँ, पर हम सब ठीक कर सकते हैं। बस हमसे बात कीजिए।
यह ज़रूरी है।
बताना होगा कि आपके साथ क्या हुआ, रखल को क्यों छोड़ दिया।
मैंने कहा नहीं!
कोई बात नहीं, पापा। कोई और अच्छा पल मिलेगा।
देखना चाहोगी कि सैंडी कोफ़ैक्स बनने के कितने करीब था?
क्या?
जेकब, वहाँ से हटो। इसमें खतरा है। क्या कर रहे हो?
जब पापा घर आएँगे, मैं उनसे कहूँगा कि खेल रहा था और टीवी टूट गया।
अगर उन्हें पता न चला कि आपने तोड़ा है, तो दोबारा जाना नहीं पड़ेगा।
तुम सब कुछ सोचकर रखते हो।
जेकब।
मुझे पता है कि मेरी कुछ बातें तुम्हारी समझ से बाहर हैं।
पर इतना जान लो कि कहीं न कहीं, तुम्हारी माँ हमेशा मौजूद है।
मैं बस थोड़ा परेशान सी हो जाती हूँ।
तो, मैं इसे साफ़ कर देती हूँ,
और फिर हम आइसक्रीम खाने चलें?
वह सच में मेरी पूरी दुनिया थीं।
मेरे दिमाग में एक बात आई है।
माँ।
आपके बचपन में कुछ हुआ था क्या?
जिसके चलते आप परेशान हो जाती हैं?
नहीं।
नहीं, मेरे...
मेरे माँ और पापा मुझसे बहुत प्यार करते थे।
मुझसे इतना प्यार करते थे
कि अमरीका जाने वाले एक बड़े जहाज़ की टिकट खरीदकर दी,
जहाँ मुझे हर मौका मिला।
मैं बहुत खुशकिस्मत हूँ।
पर आपके माँ और पापा का क्या हुआ? वे बाद में आए थे क्या?
वे वहीं रुक गए।
वे मेरे दिल में रहते हैं।
और आज भी उन्हें वहीं संभालकर रखा है।
यह...
ऐसा नहीं हुआ था।
क्या मतलब?
वह लाल कोट मेरी माँ का था।
नहीं।
मुझे याद आ गया।
प्लीज़, ऐसा मत कीजिए!
तुम्हारी वजह से उसने मुझे मना कर दिया।
तुमने मुझे शाप दिया।
माँ!
पापा!
धत्।
अगर हमने इन्हें नष्ट न किया, तो हम बर्बाद हो जाएँगे।
पता था कि मुझे और नहीं देखना चाहिए,
पर मैं माँ जैसी बनना चाहती थी।
लोगों की मदद करना चाहती थी।
एक पल ऐसा था जब मुझे लगा कि मेरा खयाल सच नहीं होगा।
पर वह सच हो गया।
प्लीज़, ऐसा मत कीजिए!
तुम्हारी वजह से उसने मुझे मना कर दिया।
तुमने मुझे शाप दिया।
मैंने ऐसा नहीं किया। सच में, प्लीज़।
हमने सब नष्ट कर दिया। वह सब यहीं खत्म हो गया।
हाँ, सब यहीं खत्म हो जाएगा।
तुम्हारी बेटी कहाँ है?
एक सहेली के साथ है।
नहीं, प्लीज़, नहीं!
कई दिनों तक उनके लौटने का इंतज़ार किया।
पर पता था कि वे नहीं लौटेंगे।
बस। सारी गलती मेरी है। वे मेरी वजह से मारे गए।
-नहीं। ऐसा मत कहो। -मुझे उन्हें बता देना चाहिए था।
मैंने सब देखा था। हम सब भागकर छुप सकते थे।
इसी बोझ को लेकर उनकी पूरी ज़िंदगी कटी।
अपने माँ-बाप की मौत के लिए खुद को दोषी माना।
अगर तुम एक बार और अपने माँ-बाप को बता पाओ,
क्या लगता है, उनका मन बदल जाएगा?
मुझे नहीं पता।
तुमने हमें मदद के लिए बुलाया।
है न?
तो, चलो। डरने की कोई बात नहीं है।
दोबारा कोशिश करके देखें?
अच्छा।
धत् तेरे की।
अगर हमने इन्हें नष्ट न किया, तो हम बर्बाद हो जाएँगे।
प्लीज़, पापा!
आपको भागना होगा। आपको निकलना होगा।
पुलिस आने वाली है और वे आपको ले जाएँगे।
वे ऐसा नहीं कर सकते। हमने कुछ नहीं किया।
देखा?
कोई सबूत नहीं है।
नहीं, सुनिए, प्लीज़!
मुझे पता है कि क्या होगा।
माँ, प्लीज़।
बेटा, मुझे भी डर लग रहा है।
पर तुम्हारे पापा ठीक कह रहे हैं।
अब हमें कागज़ात मिल गए हैं।
और कुछ दिनों में हम चले जाएँगे।
अगर हम अभी भागे तो लगेगा कि दोषी हैं।
पर मुझे पता है कि क्या होगा। प्लीज़!
रखल, अब झोपड़ी में जाकर झाड़ू लाओ।
मैंने कहा था! कहा था कि नहीं मानेंगे,
और मैंने फिर से उन्हें निराश किया!
मेरे पास अच्छी खबर है।
हम दोबारा कोशिश कर सकते हैं।
और दोबारा, जब तक बात नहीं बन जाती।
मैं उनके मन बदल सकता हूँ।
फिर से।
आपको भागना होगा, निकलना होगा।
अगर हमने इन्हें नष्ट न किया, तो हम बर्बाद हो जाएँगे।
प्लीज़, पापा।
बहुत हुआ। निकलो। अभी।
पापा। हे भगवान, आप ठीक तो हैं?
-आप ठीक हैं, पापा? -फिर से।
प्लीज़ सुनिए...
-पापा, ज़रा बात करते हैं। -नहीं।
-हे भगवान, पापा! -फिर से।
प्लीज़, पापा।
प्लीज़ सुनिए...
हाँ! हमें इसकी बात माननी चाहिए।
चलो। झोपड़ी में चलकर छुप जाते हैं।
जल्दी!
नहीं।
प्लीज़!
नहीं।
-अच्छा, फिर से। -पापा।
धीरज से काम लेना होगा।
वे उसे ले गए। हमें इसे ठीक करना होगा।
उसकी सच्चाई बदल रही है। क्या पता, क्या हो जाए?
हमें दोबारा कोशिश करनी होगी।
धत् तेरे की, आल्मा।
इसे बदलने की कोशिश में अपनी जान ले लेंगे। यह तो और भयानक है।
-हमें... -नहीं। मेरे दिमाग में एक बात आई है।
-उनकी मदद करो। -कैसे?
-अपनी सूझ-बूझ से काम लो! -पापा!
जेकब मुश्किल में हैं।
-क्या मतलब? -आपको बचाने की कोशिश कर रहे हैं।
पर ऐसा करके खुद को खत्म कर रहे हैं।
उसे हमेशा लगता था कि मुझे बचा लेगा।
आपको मेरे साथ आना होगा। उन्हें रोकना होगा।
प्लीज़! मेरा यकीन कीजिए!
जैसे आपने चाहा था कि आपके माँ-बाप आप पर यकीन करते। प्लीज़।
आपको अपने बेटे की मदद करनी होगी।
तुमसे प्यार है। नहीं चाहता कि तुम्हें चोट लगे।
मुझे यह करना होगा।
वाह। अब देखो, तुमने क्या कर दिया।
शायद हम इसे बदल नहीं सकते।
शायद हमें नहीं बदलना चाहिए।
-अगर किसी एक को काबू में कर पाऊँ। -पापा, बस कीजिए।
-पापा, आप खत्म हो जाएँगे। -नहीं।
मैंने कई मौके गँवा दिए।
इस बार मरने के लिए तैयार हूँ। कुछ तो अच्छा कर पाऊँगा।
पापा, यह सच नहीं है। सुनिए।
फिर से।
नहीं! मैं इसे ठीक कर सकता हूँ। हाँ।
-जेकब, तुम्हें रुकना होगा। -नहीं!
माँ, मैं इसे ठीक कर रहा हूँ। सब ठीक कर रहा हूँ।
फिर आप ठीक हो जाएँगी, सब ठीक हो जाएगा।
इसे ठीक नहीं कर सकते, जेकब।
इस घाव को कोई नहीं भर सकता।
मुझे माफ़ करना।
प्लीज़ मुझे छोड़कर मत जाओ।
हे भगवान, मैं कितनी छोटी सी थी।
मुझे पता है कि तुम कितनी दुखी हो, गुस्से में हो।
तुम्हें बस माँ और पापा वापस चाहिए,
पर उन्हें बचाने के लिए तुम्हारे बस में कुछ नहीं था।
मैं बचाना चाहती थी।
वे बस तुम्हारी सलामती चाहते थे।
और तुम सलामत हो।
किसी तरह, वह एक प्रतिभा थी जो वे तुम्हें दे पाए।
और देखो,
अब हमारा अपना परिवार है।
एक खूबसूरत, प्यारा सा परिवार जो हमारे लिए कुछ भी करेगा।
और तुम उसका हिस्सा हो।
सच?
सच में।
तुम हमारा हिस्सा हो।
और हम तुम्हें माफ़ करते हैं।
मेरी माँ की ज़िंदगी मुश्किलों से घिरी हुई थी,
पर उन्होंने किसी तरह खुद को और दूसरों को माफ़ किया।
तुम कौन हो?
रखल।
और इसी के चलते, उन्होंने मज़बूती से हर मुश्किल का सामना किया।
खुद-ब-खुद एक बिल्कुल अजनबी देश में उनके उत्प्रवास से लेकर,
उस ज़िंदगी तक जो मेरे लिए बनाई।
द वंडरफ़ुल विज़र्ड ऑफ़ ओज़
शायद तभी उन्होंने कहा कि सबसे मुश्किल काम सबसे अच्छा होता है।
खासतौर से तब, जब वह काम किसी अप्रत्याशित जगह से किया गया हो।
आलेहान्द्रो
कभी-कभी, एक इंसान या काम जो अच्छाई कर जाता है,
उसे समझना मुश्किल होता है।
पर हम सब के जीवन आपस में जुड़े हैं।
और उनके जीवन ने उन रिश्तों को सही रास्ता दिखाया।
हमारे परिवार में स्वागत है, निकोलास!
सैन एन्टोनियो में स्वागत है
तो आज रात, मेरी माँ की बरसी पर
हम यह यादगार मोमबत्ती जला रहे हैं।
यह एक दिन तक जलेगी
और हमें जीवन के उस जोश की याद दिलाएगी जो रखल ने हम सब को दिया है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न