1
00:00:10,541 --> 00:00:11,833
रखल।

2
00:00:23,125 --> 00:00:24,625
तुमने मुझे ढूँढ़ लिया।

3
00:00:26,708 --> 00:00:31,083
अनडन

4
00:00:32,125 --> 00:00:34,416
तुम इस दरवाज़े के पीछे क्या कर रही थी?

5
00:00:34,500 --> 00:00:36,125
मुझे यहाँ छोड़ दिया गया।

6
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
किसने छोड़ा था?

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
मैंने।

8
00:00:39,666 --> 00:00:42,291
क्या मतलब? क्या हुआ था?

9
00:00:42,583 --> 00:00:44,208
अब मुझे ठीक से नहीं पता।

10
00:00:44,791 --> 00:00:46,166
हम कहाँ हैं?

11
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
घर पर।

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,666
तुम हमें दिखा सकती हो? हम समझना चाहते हैं।

13
00:00:50,750 --> 00:00:52,625
-हम मदद करना चाहते हैं।
-चलो।

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,666
हमारे साथ तुम्हें कोई डर नहीं।

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,875
मेरा बचपन यहाँ गुज़रा था।

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,875
अगर आपने नहीं देखा कि यह किसने किया,
तो आपकी मदद नहीं कर सकते।

17
00:01:18,458 --> 00:01:20,458
रखल, यह क्या हो रहा है?

18
00:01:21,000 --> 00:01:22,250
वह मेरा घर है।

19
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
हैलो, आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?

20
00:01:28,875 --> 00:01:30,583
आप ज़ुसमान ताल्मोन हैं?

21
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
हाँ।

22
00:01:32,041 --> 00:01:34,625
मुझे आपकी पत्नी से मिलना है।

23
00:01:38,208 --> 00:01:39,708
वह अंदर क्यों जा रहा है?

24
00:01:40,208 --> 00:01:42,041
चाहता था कि माँ उसका भविष्य बताए।

25
00:01:43,166 --> 00:01:44,666
तुम हमें दिखा सकती हो?

26
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
ज़रूर।

27
00:01:50,291 --> 00:01:51,416
लीबा...

28
00:01:51,500 --> 00:01:52,750
एक अफ़सर आए हैं।

29
00:01:53,541 --> 00:01:54,458
कोई परेशानी है?

30
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
मैंने सुना है कि आप ज्योतिषी हैं।

31
00:01:57,666 --> 00:01:59,041
आप भविष्य के बारे में बता सकती हैं।

32
00:01:59,375 --> 00:02:00,208
नहीं।

33
00:02:01,166 --> 00:02:02,208
ऐसी कोई बात नहीं है।

34
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
मुझे पता है कि आप बता सकती हैं।

35
00:02:03,750 --> 00:02:05,500
और मैं कुछ जानना चाहता हूँ।

36
00:02:07,375 --> 00:02:08,666
मैं आपको पैसे दूँगा।

37
00:02:08,750 --> 00:02:09,666
राष्ट्रीय कट्टरपंथी शिविर

38
00:02:12,916 --> 00:02:14,458
क्या कहती हो, जान?

39
00:02:15,291 --> 00:02:16,833
तुम इस आदमी की मदद कर सकती हो?

40
00:02:16,916 --> 00:02:18,375
आप लोगों की मदद करती हैं, है न?

41
00:02:19,083 --> 00:02:22,125
दोस्तों और परिवार वालों की,
पैसों के लिए कभी नहीं की।

42
00:02:22,208 --> 00:02:23,875
तो एक बार कर दीजिए।

43
00:02:42,208 --> 00:02:44,875
माँ के पास एक हुनर था।
मैं उनसे सीखा करती थी।

44
00:02:50,833 --> 00:02:52,208
आप क्या जानना चाहते हैं?

45
00:02:52,291 --> 00:02:54,583
एक औरत है।
मैं उसे अपनी पत्नी बनाना चाहता हूँ...

46
00:02:55,916 --> 00:02:57,000
वह क्या जवाब देगी?

47
00:03:00,375 --> 00:03:02,583
कभी नहीं पता था कि नानी रहस्यवादी थीं।

48
00:03:02,666 --> 00:03:04,083
कटोरा लेकर क्या कर रही हैं?

49
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
उसकी मदद से शक्ति को केंद्रित कर रही हैं।

50
00:03:06,708 --> 00:03:10,041
कई प्राचीन सभ्यताओं में
पानी के प्रतिबिंब से

51
00:03:10,125 --> 00:03:11,958
ऊँची जगहों तक पहुँचा जाता था।

52
00:03:14,000 --> 00:03:15,875
मैं साफ़ समझ नहीं पा रही।

53
00:03:15,958 --> 00:03:17,875
पर इतना यकीन है कि यह औरत
आपको चाहती है। कैसे नहीं चाहेगी?

54
00:03:17,958 --> 00:03:19,083
दोबारा देखिए।

55
00:03:19,166 --> 00:03:20,875
साफ़ दिखाई दे रहा है, माँ।

56
00:03:20,958 --> 00:03:22,041
वह इन्हें मना कर देगी।

57
00:03:22,125 --> 00:03:24,625
पता है, पर यह बात
इन्हें पता नहीं चलनी चाहिए।

58
00:03:24,708 --> 00:03:25,750
यह हमें दोषी ठहराएँगे।

59
00:03:25,833 --> 00:03:27,583
इसने क्या कहा?

60
00:03:27,666 --> 00:03:28,625
तुम क्या कह रही हो?

61
00:03:28,708 --> 00:03:30,250
पोलिश भाषा में बोलो,
अपनी यहूदी भाषा में नहीं।

62
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
माफ़ कीजिएगा।

63
00:03:31,416 --> 00:03:32,500
मेरी बेटी थोड़ी उलझन में थी।

64
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
माफ़ कीजिए, हम आपकी मदद नहीं कर सकते।

65
00:03:40,500 --> 00:03:41,958
समय बर्बाद किया।

66
00:03:52,666 --> 00:03:53,916
पर क्यों?

67
00:03:54,000 --> 00:03:55,208
हम इन्हें क्यों जला रहे हैं?

68
00:03:55,708 --> 00:03:58,041
ऐसी चीज़ें रखने के लिए,
वे हमें गिरफ़्तार कर सकते हैं।

69
00:03:58,125 --> 00:03:59,708
हमारे आचार्य भी इसके खिलाफ़ हैं।

70
00:03:59,791 --> 00:04:01,666
बहुत जल्द
हमारे उत्प्रवास कागज़ात तैयार हो जाएँगे।

71
00:04:01,750 --> 00:04:03,208
फिर हम जा पाएँगे।

72
00:04:03,291 --> 00:04:04,458
हम कहाँ जा रहे हैं?

73
00:04:07,125 --> 00:04:08,708
हमें हमारा घर प्यारा है।

74
00:04:08,791 --> 00:04:11,291
पर एक खतरनाक एहसास तेज़ी पकड़ रहा है।

75
00:04:11,916 --> 00:04:14,416
हमें सावधानी से निकलना होगा।

76
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
आकर देखिए।

77
00:04:45,833 --> 00:04:46,666
माँ!

78
00:04:46,750 --> 00:04:47,916
पापा!

79
00:04:48,208 --> 00:04:49,166
माँ...

80
00:04:52,166 --> 00:04:53,541
धत् तेरे की।

81
00:04:54,791 --> 00:04:57,791
अगर हमने इन्हें नष्ट न किया,
तो हम बर्बाद हो जाएँगे।

82
00:04:58,750 --> 00:05:00,708
अब झोपड़ी में जाकर झाड़ू लाओ।

83
00:05:02,958 --> 00:05:03,875
जाओ।

84
00:05:11,333 --> 00:05:13,708
अंदर क्या हुआ था? तुमने क्या देखा था?

85
00:05:19,833 --> 00:05:23,250
मुझे याद नहीं आ रहा, पर आगे जो भी होता है,

86
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
वह वहाँ कहीं खो गया है।

87
00:05:29,666 --> 00:05:32,083
-तुम्हें नहीं पता कि वहाँ क्या है?
-नहीं।

88
00:05:32,458 --> 00:05:34,250
पर जेरल्डीन लोग वहाँ रहती हैं।

89
00:05:34,333 --> 00:05:35,958
जेरल्डीन लोग?

90
00:05:36,041 --> 00:05:37,083
हाँ।

91
00:05:37,166 --> 00:05:38,541
वह मैं हूँ।

92
00:05:39,333 --> 00:05:40,916
वे सभी।

93
00:05:49,583 --> 00:05:51,291
उनकी कई तस्वीरों का दूसरा हिस्सा।

94
00:05:53,500 --> 00:05:54,625
यह सब कुछ है।

95
00:05:54,708 --> 00:05:56,666
ग्रीन रोड वाला घर।

96
00:05:56,750 --> 00:06:00,208
और सैन एन्टोनियो में पहले जहाँ रहती थीं,
वह वाला आवासीय घर।

97
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
वह जन्म दे रही हैं।

98
00:06:03,208 --> 00:06:04,500
सब कुछ है।

99
00:06:06,833 --> 00:06:08,500
सब कुछ कितना सच्चा है।

100
00:06:08,583 --> 00:06:11,750
इतना सच्चा, पर इतना दूर है।

101
00:06:11,833 --> 00:06:15,041
उन्होंने अपने बचपन को
अवचेतन मन में छुपाकर रखा है।

102
00:06:15,750 --> 00:06:18,416
इस गाँव की कोई बात है
जिसे वह याद नहीं करना चाहतीं,

103
00:06:18,500 --> 00:06:21,625
या फिर शून्य में खोई कोई दुखद याद।

104
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
हाँ। मैंने ठीक समझा था!

105
00:06:23,791 --> 00:06:27,333
उस शून्य में जो कुछ है,
वही उन्हें त्रस्त कर रहा था।

106
00:06:27,416 --> 00:06:30,208
जिस वजह से माँ को
आलेहान्द्रो को अपनाने से मना किया।

107
00:06:30,291 --> 00:06:32,625
हमने इसे ठीक कर दिया, तो सब ठीक हो जाएगा।

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,875
यह संभव है।

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,958
तुम्हारे दूसरे रूपों तक पहुँचना होगा,

110
00:06:36,041 --> 00:06:38,333
ताकि वह याद दिलाएँ जो वे भूलना चाहते हैं।

111
00:06:38,416 --> 00:06:39,333
क्या बात है?

112
00:06:39,416 --> 00:06:40,708
रखल, क्या बात है?

113
00:06:40,791 --> 00:06:43,083
-क्या हुआ?
-मुझे वहाँ नहीं जाना।

114
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
हर बार जाकर उन्हें पुकारती हूँ।
उन्हें फ़र्क नहीं पड़ता।

115
00:06:48,541 --> 00:06:51,041
वे नहीं समझते कि मैं यहाँ अकेली हूँ।

116
00:06:51,125 --> 00:06:54,333
अच्छा। रखल,
अब हम तुम्हारे साथ हैं, ठीक है?

117
00:06:54,416 --> 00:06:55,583
तुम्हारा खयाल रखेंगे।

118
00:06:55,666 --> 00:06:57,666
वहाँ पहुँचने का रास्ता दिखा सकती हो?

119
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
-अच्छा।
-अच्छा।

120
00:07:16,750 --> 00:07:18,166
हैलो।

121
00:07:19,000 --> 00:07:21,083
अपने परिवार को ढूँढ़ने में मदद चाहिए?

122
00:07:28,625 --> 00:07:30,708
न, परिवार नहीं है।

123
00:07:33,625 --> 00:07:34,916
मैं एवलिन हूँ।

124
00:07:35,708 --> 00:07:37,541
तुम... कौन हो?

125
00:07:39,791 --> 00:07:42,041
जेरल्डीन ओशन लाइनर
शाही एवं संयुक्त राज्य जहाज़

126
00:07:42,125 --> 00:07:43,250
टिकट वैध : एक नाबालिग के लिए

127
00:07:44,708 --> 00:07:45,833
जेरल्डीन।

128
00:07:46,250 --> 00:07:48,541
चलो। जेरल्डीन।

129
00:07:51,000 --> 00:07:54,416
मुझे पता था कि इसने नाम बदला था,
पर वजह अभी तक नहीं समझा।

130
00:07:54,500 --> 00:07:57,125
-इसके माँ-बाप का क्या हुआ?
-मुझे नहीं पता।

131
00:07:57,208 --> 00:08:00,791
यह सदमा जो कुछ भी था,
उसने सब कुछ बदलकर रख दिया।

132
00:08:00,875 --> 00:08:04,250
हमें वह पल तलाशना होगा
जहाँ वह हमें सब कुछ बता पाए।

133
00:08:04,333 --> 00:08:07,291
उसकी पूरी ज़िंदगी में वह एक पल, लेकिन...

134
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
काफ़ी बड़ी ज़िंदगी है।

135
00:08:22,333 --> 00:08:24,125
अरे, बाप रे!

136
00:08:27,500 --> 00:08:29,958
-हमें सावधानी से काम लेना होगा।
-हाँ।

137
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
देखो! उनकी शादी का दिन।
वहाँ चलकर देखते हैं।

138
00:08:33,375 --> 00:08:37,041
पूछेंगे कि तुम्हारे पिता के प्रतिबिंब वाला
कटोरा तोड़ने पर क्या हुआ।

139
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
अच्छा।

140
00:08:49,958 --> 00:08:52,041
माँ, हम आपसे कुछ पूछना चाहते हैं।

141
00:08:54,416 --> 00:08:55,625
नहीं।

142
00:08:55,708 --> 00:08:57,041
आज नहीं।

143
00:09:04,500 --> 00:09:06,250
मैं हूँ। हम मदद करने आए हैं।

144
00:09:07,125 --> 00:09:09,666
नहीं, उसके लिए नहीं आए। चले जाओ!

145
00:09:11,541 --> 00:09:14,916
माँ, हमें समझने में
मदद कीजिए कि क्या हुआ था।

146
00:09:15,000 --> 00:09:16,291
इसमें क्या है?

147
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
इसे यहाँ क्यों लाए?

148
00:09:29,041 --> 00:09:31,000
कुछ समय इसे गलियारे में रख सकती हो?

149
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
जेरल्डीन इसे देखकर भड़क जाती हैं।

150
00:09:32,875 --> 00:09:34,333
-अच्छा।
-पापा, आइए।

151
00:09:38,750 --> 00:09:40,166
अच्छा।

152
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
माँ, आप क्या गा रही हैं?

153
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
मैंने यह एक सपने में सुना था।

154
00:09:59,416 --> 00:10:01,333
हे भगवान। हमने यह देखा है।

155
00:10:01,416 --> 00:10:03,000
माँ, हमें आपकी मदद चाहिए।

156
00:10:03,083 --> 00:10:04,791
-आप हमसे बात करेंगी?
-नहीं।

157
00:10:05,333 --> 00:10:07,583
मुझे नहीं लगता। यह ठीक नहीं होगा।

158
00:10:07,958 --> 00:10:11,166
हाँ, पर हम सब ठीक कर सकते हैं।
बस हमसे बात कीजिए।

159
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
यह ज़रूरी है।

160
00:10:12,333 --> 00:10:15,541
बताना होगा कि आपके साथ क्या हुआ,
रखल को क्यों छोड़ दिया।

161
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
मैंने कहा नहीं!

162
00:10:25,583 --> 00:10:28,083
कोई बात नहीं, पापा।
कोई और अच्छा पल मिलेगा।

163
00:10:29,833 --> 00:10:33,166
देखना चाहोगी
कि सैंडी कोफ़ैक्स बनने के कितने करीब था?

164
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
क्या?

165
00:10:37,958 --> 00:10:41,166
जेकब, वहाँ से हटो।
इसमें खतरा है। क्या कर रहे हो?

166
00:10:41,250 --> 00:10:44,833
जब पापा घर आएँगे, मैं उनसे कहूँगा
कि खेल रहा था और टीवी टूट गया।

167
00:10:44,916 --> 00:10:48,583
अगर उन्हें पता न चला कि आपने तोड़ा है,
तो दोबारा जाना नहीं पड़ेगा।

168
00:10:50,625 --> 00:10:52,583
तुम सब कुछ सोचकर रखते हो।

169
00:10:54,791 --> 00:10:56,083
जेकब।

170
00:10:56,458 --> 00:10:59,666
मुझे पता है कि मेरी कुछ बातें
तुम्हारी समझ से बाहर हैं।

171
00:11:00,500 --> 00:11:03,750
पर इतना जान लो कि कहीं न कहीं,
तुम्हारी माँ हमेशा मौजूद है।

172
00:11:05,333 --> 00:11:08,625
मैं बस थोड़ा परेशान सी हो जाती हूँ।

173
00:11:09,125 --> 00:11:12,500
तो, मैं इसे साफ़ कर देती हूँ,

174
00:11:13,416 --> 00:11:15,666
और फिर हम आइसक्रीम खाने चलें?

175
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
वह सच में मेरी पूरी दुनिया थीं।

176
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
मेरे दिमाग में एक बात आई है।

177
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
माँ।

178
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
आपके बचपन में कुछ हुआ था क्या?

179
00:11:36,625 --> 00:11:38,625
जिसके चलते आप परेशान हो जाती हैं?

180
00:11:41,083 --> 00:11:42,208
नहीं।

181
00:11:42,583 --> 00:11:43,708
नहीं, मेरे...

182
00:11:44,166 --> 00:11:46,541
मेरे माँ और पापा मुझसे बहुत प्यार करते थे।

183
00:11:47,125 --> 00:11:48,541
मुझसे इतना प्यार करते थे

184
00:11:49,000 --> 00:11:52,125
कि अमरीका जाने वाले
एक बड़े जहाज़ की टिकट खरीदकर दी,

185
00:11:52,583 --> 00:11:55,250
जहाँ मुझे हर मौका मिला।

186
00:11:56,375 --> 00:11:59,000
मैं बहुत खुशकिस्मत हूँ।

187
00:11:59,916 --> 00:12:03,208
पर आपके माँ और पापा का क्या हुआ?
वे बाद में आए थे क्या?

188
00:12:04,125 --> 00:12:05,250
वे वहीं रुक गए।

189
00:12:05,541 --> 00:12:07,333
वे मेरे दिल में रहते हैं।

190
00:12:07,416 --> 00:12:10,166
और आज भी उन्हें वहीं संभालकर रखा है।

191
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
यह...

192
00:12:13,500 --> 00:12:15,416
ऐसा नहीं हुआ था।

193
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
क्या मतलब?

194
00:12:17,041 --> 00:12:19,416
वह लाल कोट मेरी माँ का था।

195
00:12:26,041 --> 00:12:27,291
नहीं।

196
00:12:28,541 --> 00:12:30,000
मुझे याद आ गया।

197
00:12:32,166 --> 00:12:33,750
प्लीज़, ऐसा मत कीजिए!

198
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
तुम्हारी वजह से उसने मुझे मना कर दिया।

199
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
तुमने मुझे शाप दिया।

200
00:12:38,500 --> 00:12:39,333
माँ!

201
00:12:39,416 --> 00:12:40,375
पापा!

202
00:12:42,333 --> 00:12:43,708
धत्।

203
00:12:44,958 --> 00:12:47,958
अगर हमने इन्हें नष्ट न किया,
तो हम बर्बाद हो जाएँगे।

204
00:12:48,958 --> 00:12:51,333
पता था कि मुझे और नहीं देखना चाहिए,

205
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
पर मैं माँ जैसी बनना चाहती थी।

206
00:12:53,791 --> 00:12:55,375
लोगों की मदद करना चाहती थी।

207
00:13:06,083 --> 00:13:09,833
एक पल ऐसा था जब मुझे लगा
कि मेरा खयाल सच नहीं होगा।

208
00:13:17,333 --> 00:13:18,875
पर वह सच हो गया।

209
00:13:26,541 --> 00:13:28,333
प्लीज़, ऐसा मत कीजिए!

210
00:13:28,916 --> 00:13:30,625
तुम्हारी वजह से उसने मुझे मना कर दिया।

211
00:13:30,708 --> 00:13:32,083
तुमने मुझे शाप दिया।

212
00:13:32,166 --> 00:13:33,833
मैंने ऐसा नहीं किया। सच में, प्लीज़।

213
00:13:33,916 --> 00:13:36,041
हमने सब नष्ट कर दिया।
वह सब यहीं खत्म हो गया।

214
00:13:36,125 --> 00:13:37,250
हाँ, सब यहीं खत्म हो जाएगा।

215
00:13:37,916 --> 00:13:39,083
तुम्हारी बेटी कहाँ है?

216
00:13:39,166 --> 00:13:40,666
एक सहेली के साथ है।

217
00:13:42,041 --> 00:13:43,708
नहीं, प्लीज़, नहीं!

218
00:13:55,750 --> 00:13:57,833
कई दिनों तक उनके लौटने का इंतज़ार किया।

219
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
पर पता था कि वे नहीं लौटेंगे।

220
00:14:06,750 --> 00:14:09,958
बस। सारी गलती मेरी है।
वे मेरी वजह से मारे गए।

221
00:14:12,500 --> 00:14:15,458
-नहीं। ऐसा मत कहो।
-मुझे उन्हें बता देना चाहिए था।

222
00:14:15,541 --> 00:14:18,583
मैंने सब देखा था। हम सब भागकर छुप सकते थे।

223
00:14:26,291 --> 00:14:28,333
इसी बोझ को लेकर उनकी पूरी ज़िंदगी कटी।

224
00:14:31,166 --> 00:14:33,666
अपने माँ-बाप की मौत के लिए
खुद को दोषी माना।

225
00:14:38,083 --> 00:14:40,833
अगर तुम एक बार और अपने माँ-बाप को बता पाओ,

226
00:14:40,916 --> 00:14:42,833
क्या लगता है, उनका मन बदल जाएगा?

227
00:14:42,916 --> 00:14:44,041
मुझे नहीं पता।

228
00:14:44,125 --> 00:14:45,958
तुमने हमें मदद के लिए बुलाया।

229
00:14:47,125 --> 00:14:48,208
है न?

230
00:14:48,625 --> 00:14:51,166
तो, चलो। डरने की कोई बात नहीं है।

231
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
दोबारा कोशिश करके देखें?

232
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
अच्छा।

233
00:14:58,000 --> 00:14:59,458
धत् तेरे की।

234
00:15:00,791 --> 00:15:03,083
अगर हमने इन्हें नष्ट न किया,
तो हम बर्बाद हो जाएँगे।

235
00:15:03,166 --> 00:15:04,291
प्लीज़, पापा!

236
00:15:04,583 --> 00:15:07,000
आपको भागना होगा। आपको निकलना होगा।

237
00:15:07,083 --> 00:15:09,166
पुलिस आने वाली है और वे आपको ले जाएँगे।

238
00:15:09,250 --> 00:15:11,666
वे ऐसा नहीं कर सकते। हमने कुछ नहीं किया।

239
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
देखा?

240
00:15:13,916 --> 00:15:15,083
कोई सबूत नहीं है।

241
00:15:15,166 --> 00:15:16,958
नहीं, सुनिए, प्लीज़!

242
00:15:17,041 --> 00:15:18,708
मुझे पता है कि क्या होगा।

243
00:15:18,791 --> 00:15:20,250
माँ, प्लीज़।

244
00:15:20,791 --> 00:15:22,375
बेटा, मुझे भी डर लग रहा है।

245
00:15:22,458 --> 00:15:23,625
पर तुम्हारे पापा ठीक कह रहे हैं।

246
00:15:23,708 --> 00:15:25,125
अब हमें कागज़ात मिल गए हैं।

247
00:15:25,208 --> 00:15:26,916
और कुछ दिनों में हम चले जाएँगे।

248
00:15:27,000 --> 00:15:29,458
अगर हम अभी भागे तो लगेगा कि दोषी हैं।

249
00:15:29,541 --> 00:15:31,541
पर मुझे पता है कि क्या होगा। प्लीज़!

250
00:15:31,625 --> 00:15:33,250
रखल, अब झोपड़ी में जाकर झाड़ू लाओ।

251
00:15:37,458 --> 00:15:39,708
मैंने कहा था! कहा था कि नहीं मानेंगे,

252
00:15:39,791 --> 00:15:42,125
और मैंने फिर से उन्हें निराश किया!

253
00:15:45,916 --> 00:15:47,541
मेरे पास अच्छी खबर है।

254
00:15:48,125 --> 00:15:49,666
हम दोबारा कोशिश कर सकते हैं।

255
00:15:49,958 --> 00:15:52,458
और दोबारा, जब तक बात नहीं बन जाती।

256
00:15:55,000 --> 00:15:56,916
मैं उनके मन बदल सकता हूँ।

257
00:16:00,125 --> 00:16:01,000
फिर से।

258
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
आपको भागना होगा, निकलना होगा।

259
00:16:03,541 --> 00:16:06,333
अगर हमने इन्हें नष्ट न किया,
तो हम बर्बाद हो जाएँगे।

260
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
प्लीज़, पापा।

261
00:16:23,583 --> 00:16:24,916
बहुत हुआ। निकलो। अभी।

262
00:16:25,708 --> 00:16:27,416
पापा। हे भगवान, आप ठीक तो हैं?

263
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
-आप ठीक हैं, पापा?
-फिर से।

264
00:16:29,416 --> 00:16:30,916
प्लीज़ सुनिए...

265
00:16:34,083 --> 00:16:35,916
-पापा, ज़रा बात करते हैं।
-नहीं।

266
00:16:36,000 --> 00:16:37,458
-हे भगवान, पापा!
-फिर से।

267
00:16:40,916 --> 00:16:42,208
प्लीज़, पापा।

268
00:16:45,416 --> 00:16:46,875
प्लीज़ सुनिए...

269
00:16:53,000 --> 00:16:54,833
हाँ! हमें इसकी बात माननी चाहिए।

270
00:16:55,791 --> 00:16:57,416
चलो। झोपड़ी में चलकर छुप जाते हैं।

271
00:16:57,791 --> 00:16:58,708
जल्दी!

272
00:17:17,500 --> 00:17:19,583
नहीं।

273
00:17:19,666 --> 00:17:21,416
प्लीज़!

274
00:17:27,750 --> 00:17:28,916
नहीं।

275
00:17:35,916 --> 00:17:37,458
-अच्छा, फिर से।
-पापा।

276
00:17:37,541 --> 00:17:38,791
धीरज से काम लेना होगा।

277
00:17:38,875 --> 00:17:40,833
वे उसे ले गए। हमें इसे ठीक करना होगा।

278
00:17:40,916 --> 00:17:43,833
उसकी सच्चाई बदल रही है।
क्या पता, क्या हो जाए?

279
00:17:43,916 --> 00:17:45,541
हमें दोबारा कोशिश करनी होगी।

280
00:17:46,750 --> 00:17:48,041
धत् तेरे की, आल्मा।

281
00:17:48,125 --> 00:17:52,250
इसे बदलने की कोशिश में
अपनी जान ले लेंगे। यह तो और भयानक है।

282
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
-हमें...
-नहीं। मेरे दिमाग में एक बात आई है।

283
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
-उनकी मदद करो।
-कैसे?

284
00:17:57,958 --> 00:18:00,500
-अपनी सूझ-बूझ से काम लो!
-पापा!

285
00:18:18,125 --> 00:18:19,833
जेकब मुश्किल में हैं।

286
00:18:19,916 --> 00:18:22,291
-क्या मतलब?
-आपको बचाने की कोशिश कर रहे हैं।

287
00:18:22,375 --> 00:18:24,416
पर ऐसा करके खुद को खत्म कर रहे हैं।

288
00:18:25,041 --> 00:18:27,416
उसे हमेशा लगता था कि मुझे बचा लेगा।

289
00:18:29,416 --> 00:18:32,041
आपको मेरे साथ आना होगा। उन्हें रोकना होगा।

290
00:18:34,666 --> 00:18:36,583
प्लीज़! मेरा यकीन कीजिए!

291
00:18:36,750 --> 00:18:40,458
जैसे आपने चाहा था कि आपके माँ-बाप
आप पर यकीन करते। प्लीज़।

292
00:18:41,333 --> 00:18:43,208
आपको अपने बेटे की मदद करनी होगी।

293
00:18:46,458 --> 00:18:49,000
तुमसे प्यार है।
नहीं चाहता कि तुम्हें चोट लगे।

294
00:18:49,083 --> 00:18:50,666
मुझे यह करना होगा।

295
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
वाह। अब देखो, तुमने क्या कर दिया।

296
00:18:58,541 --> 00:19:00,375
शायद हम इसे बदल नहीं सकते।

297
00:19:00,458 --> 00:19:02,125
शायद हमें नहीं बदलना चाहिए।

298
00:19:02,208 --> 00:19:05,625
-अगर किसी एक को काबू में कर पाऊँ।
-पापा, बस कीजिए।

299
00:19:05,708 --> 00:19:07,416
-पापा, आप खत्म हो जाएँगे।
-नहीं।

300
00:19:07,500 --> 00:19:08,958
मैंने कई मौके गँवा दिए।

301
00:19:09,041 --> 00:19:12,041
इस बार मरने के लिए तैयार हूँ।
कुछ तो अच्छा कर पाऊँगा।

302
00:19:12,125 --> 00:19:13,750
पापा, यह सच नहीं है। सुनिए।

303
00:19:13,833 --> 00:19:14,791
फिर से।

304
00:19:19,333 --> 00:19:21,416
नहीं! मैं इसे ठीक कर सकता हूँ। हाँ।

305
00:19:21,500 --> 00:19:23,541
-जेकब, तुम्हें रुकना होगा।
-नहीं!

306
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
माँ, मैं इसे ठीक कर रहा हूँ।
सब ठीक कर रहा हूँ।

307
00:19:26,208 --> 00:19:28,375
फिर आप ठीक हो जाएँगी, सब ठीक हो जाएगा।

308
00:19:28,458 --> 00:19:30,000
इसे ठीक नहीं कर सकते, जेकब।

309
00:19:30,083 --> 00:19:31,833
इस घाव को कोई नहीं भर सकता।

310
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
मुझे माफ़ करना।

311
00:19:41,666 --> 00:19:43,000
प्लीज़ मुझे छोड़कर मत जाओ।

312
00:19:43,083 --> 00:19:44,875
हे भगवान, मैं कितनी छोटी सी थी।

313
00:19:52,083 --> 00:19:54,833
मुझे पता है कि तुम कितनी दुखी हो,
गुस्से में हो।

314
00:19:56,000 --> 00:19:57,958
तुम्हें बस माँ और पापा वापस चाहिए,

315
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
पर उन्हें बचाने के लिए
तुम्हारे बस में कुछ नहीं था।

316
00:20:03,125 --> 00:20:04,375
मैं बचाना चाहती थी।

317
00:20:06,083 --> 00:20:08,708
वे बस तुम्हारी सलामती चाहते थे।

318
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
और तुम सलामत हो।

319
00:20:12,208 --> 00:20:15,875
किसी तरह, वह एक प्रतिभा थी
जो वे तुम्हें दे पाए।

320
00:20:17,333 --> 00:20:18,375
और देखो,

321
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
अब हमारा अपना परिवार है।

322
00:20:21,916 --> 00:20:26,125
एक खूबसूरत, प्यारा सा परिवार
जो हमारे लिए कुछ भी करेगा।

323
00:20:28,208 --> 00:20:29,625
और तुम उसका हिस्सा हो।

324
00:20:32,208 --> 00:20:33,333
सच?

325
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
सच में।

326
00:20:54,875 --> 00:20:56,666
तुम हमारा हिस्सा हो।

327
00:21:01,375 --> 00:21:02,875
और हम तुम्हें माफ़ करते हैं।

328
00:21:33,500 --> 00:21:36,041
मेरी माँ की ज़िंदगी
मुश्किलों से घिरी हुई थी,

329
00:21:36,958 --> 00:21:41,250
पर उन्होंने किसी तरह खुद को
और दूसरों को माफ़ किया।

330
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
तुम कौन हो?

331
00:21:51,541 --> 00:21:52,833
रखल।

332
00:21:52,916 --> 00:21:57,125
और इसी के चलते, उन्होंने मज़बूती से
हर मुश्किल का सामना किया।

333
00:21:57,208 --> 00:22:00,416
खुद-ब-खुद एक बिल्कुल अजनबी देश में
उनके उत्प्रवास से लेकर,

334
00:22:00,500 --> 00:22:02,166
उस ज़िंदगी तक जो मेरे लिए बनाई।

335
00:22:02,250 --> 00:22:03,166
द वंडरफ़ुल विज़र्ड ऑफ़ ओज़

336
00:22:03,250 --> 00:22:06,833
शायद तभी उन्होंने कहा
कि सबसे मुश्किल काम सबसे अच्छा होता है।

337
00:22:10,333 --> 00:22:15,125
खासतौर से तब, जब वह काम
किसी अप्रत्याशित जगह से किया गया हो।

338
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
आलेहान्द्रो

339
00:22:20,333 --> 00:22:22,916
कभी-कभी, एक इंसान या काम
जो अच्छाई कर जाता है,

340
00:22:23,000 --> 00:22:25,625
उसे समझना मुश्किल होता है।

341
00:22:29,250 --> 00:22:31,208
पर हम सब के जीवन आपस में जुड़े हैं।

342
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
और उनके जीवन ने
उन रिश्तों को सही रास्ता दिखाया।

343
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
हमारे परिवार में स्वागत है,
निकोलास!

344
00:22:38,833 --> 00:22:40,000
सैन एन्टोनियो में
स्वागत है

345
00:22:42,833 --> 00:22:46,333
तो आज रात, मेरी माँ की बरसी पर

346
00:22:46,958 --> 00:22:49,250
हम यह यादगार मोमबत्ती जला रहे हैं।

347
00:22:50,166 --> 00:22:51,875
यह एक दिन तक जलेगी

348
00:22:52,333 --> 00:22:56,625
और हमें जीवन के उस जोश की याद दिलाएगी
जो रखल ने हम सब को दिया है।

349
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

350
00:24:05,583 --> 00:24:07,583
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न