Ruchel!
Megtaláltál!
hiány
Miért voltál az ajtó mögött?
Itt hagytak.
Ki?
Én.
Hogy érted? Mi történt?
Már nem vagyok benne biztos.
Hol vagyunk?
Otthon.
Meg tudod mutatni? Meg akarjuk érteni.
-Segíteni akarunk. -Gyerünk!
Biztonságban leszel velünk.
Itt nőttem fel.
Ha nem látta, ki tette, nem tudunk segíteni.
Ruchel, mi történik ott?
Az a házam.
Helló, segíthetek?
Maga Zusman Talmon?
Igen.
Látni akarom a feleségét.
Miért megy be?
Meg akarta nézni magának mamát.
Megmutatod nekünk?
Igen.
Leeba...
Itt egy rendőr!
Baj van?
Hallottam, hogy maga jövendőmondó.
Ismeri a jövőt.
Nem.
Nem teljesen.
Tudom, hogy tudja.
És valamit tudnom kell.
Fizetek önnek.
NEMZETI RADIKÁLISOK
Mit gondolsz, szívem?
Tudsz az úrnak segíteni?
Segít az embereknek, ugye?
A családnak és barátoknak, ingyen.
Tegyen kivételt!
Mamának volt egy képessége. Tőle tanultam.
Mit akar tudni?
Van egy nő. Szeretném feleségül venni...
Mit fog mondani?
Nem tudtam, hogy ezt tudta a nagymamám.
Mit csinál a tállal?
Összesíti az erőt.
Sok ősi kultúra használt reflektív tálakat,
hogy elérjék a magasabb erőket.
Nem látom tisztán.
De biztos, hogy szereti önt.
Próbálja meg újra!
Érthető, mama.
El fogja utasítani.
Tudom, de ezt nem mondhatjuk meg.
Hibáztatni fog.
Mit mondott?
Mit mond?
Lengyelül, ne jiddisül!
Bocsánat!
Nem értette a lányom.
Bocsánat, de nem segíthetünk.
Micsoda pazarlás!
De miért?
Miért kell elégetnünk?
Ezek miatt letartóztathatnak minket.
A rabbink is ellene van.
Az irataink hamarosan meglesznek.
És akkor majd elmehetünk.
Hova megyünk?
Szeretjük az otthonunkat.
De egy veszélyes félelem növekszik.
Óvatosan kell megterveznünk az utunkat.
Gyertek, nézzétek!
Mama!
Papa!
Mama...
Francba!
Ha nem pusztítjuk el ezeket, akkor minket pusztítanak el!
Most menj a fészerhez, hozd a seprűt!
Rajta!
Mi történt bent? Mit láttál?
Nem emlékszem, de ami következni fog,
az elveszett bent.
-Nem tudod, hogy mi tartozik ide? -Nem.
De a Geraldine-ok ott laktak.
A Geraldine-ok?
Igen.
Én vagyok ő.
Mindegyik.
A kollázs másik része.
Az minden.
A Greene Road-i ház.
És az a panzió San Antonióban, ahol először lakott.
Életet ad.
Mind ott van.
Mind olyan valóságos.
Nagyon valóságos, de nagyon messzi.
A tudatalattijában tartja a gyerekkorát.
Valamit, amihez nem akar hozzáférni a faluról,
vagy valami traumatikus élményt, ami elveszett az ürességben.
Igen! Igazam volt!
Bármi is tartozik az ürességbe, kísérti őt.
Ami miatt lebeszélte anyát az örökbefogadásról.
Ha ezt megoldjuk, megoldunk mindent.
Lehetséges.
El kell érnünk azokat a verzióidat,
segítünk emlékezni arra, amit el akarnak felejteni.
Mi az?
Ruchel, mi az?
-Mi a baj? -Nem akarok bemenni!
Bármikor bemegyek, nem foglalkoznak velem. Nem érdeklem őket.
Nem értik, hogy egyedül vagyok.
Oké! Ruchel, veled vagyunk, oké?
Vigyázunk rád.
Meg tudod mutatni, hogy jutunk oda?
-Oké! -Oké!
Helló, ott!
Segítsünk megtalálni a családod?
Nincsen családom.
Evelyn!
Te... Ki vagy?
GERALDINE ÓCEÁNJÁRÓ KIRÁLYI ÉS USA GŐZHAJÓI
JEGY 1 GYERMEK RÉSZÉRE
Geraldine.
Gyere! Geraldine!
Tudtam, hogy megváltoztatta a nevét, de nem értem, miért.
-Mi történt a szüleivel? -Nem tudom.
Bármi is ez a trauma, arra késztette, hogy változtasson.
Meg kell találnunk azt a pillanatot, amikor elmondja, mi történt.
Egyetlen pillanat az életében, de...
De ez egy hosszú élet.
Jézusom!
-Óvatosnak kell lennünk! -Igen.
Nézzétek! Ott van az esküvőjén. Próbálkozzunk ott!
Megkérdezzük, mi történt, miután az apukád eltörte a tálat.
Rendben!
Anya, kérdeznünk kell valamit.
Ne!
Ne ma!
Én vagyok. Segíteni jöttünk.
Nem igaz! Tűnj innen!
A segítségedre van szükségünk, hogy megértsük, mi történt.
Mi történik itt?
Miért hoztad ide őt?
Nem tudnád a folyosón tartani?
Nem megyünk semmire, ha meglátja.
-Oké. -Apa, gyerünk!
Oké.
Anya, mit énekelsz?
Amit hallottam az álmomban.
Istenem! Ezt már láttuk.
Mama, segítened kell!
-Beszélnél hozzánk? -Nem, nem!
Nem hiszem. Nem jó ötlet.
Értem, de megoldhatunk mindent. Csak beszélj velünk!
Fontos!
El kell mondanod, miért hagytad el Ruchelt.
Azt mondtam, hogy nem!
Nem baj, apa. Találunk egy jobb pillanatot.
Készen állsz a pillanatra, ahol majdnem Sandy Koufax lettem?
Micsoda?
Jacob, menj el onnan! Veszélyes. Mit csinálsz?
Amikor apa hazajön, elmondom neki, hogy játék közben eltört a TV.
Mert ha nem jön rá, hogy te törted el, nem kell elmenned megint.
Mindenre van terved.
Jacob...
tudom, csinálok dolgokat, amiket te nem értesz.
De tudd, hogy anya mindig ott lesz, mélyen.
Én... Én csak picit ideges lettem.
Szóval, mi lenne, ha feltakarítanám,
és aztán fagyit ennénk?
A világot jelentette számomra.
Van egy ötletem.
Mama!
Történt valami, amikor kicsi voltál?
Amitől zaklatott lettél?
Nem.
Nem, az én...
Az én szüleim szerették egymást.
Nagyon szerették egymást,
vettek egy jegyet nekem Amerikába, egy hatalmas hajóra,
ahol minden lehetőséget megkaptam.
Nagyon szerencsés vagyok.
De mi van a szüleiddel? Később jöttek?
Maradtak.
A szívemben velem voltak.
És itt is tartom őket a mai napig.
Ez...
Ez nem így történt.
Hogy érted?
A vörös kabát anyámé volt.
Jaj, ne!
Emlékszem.
Kérem, ne csinálja!
Miattad utasított el!
Megátkoztál!
Mama!
Papa!
Francba!
Ha nem pusztítjuk el ezeket, akkor minket pusztítanak el!
Tudtam, nem kellett volna belenéznem,
de olyan akartam lenni, mint mama.
Embereknek akartam segíteni.
Volt egy pont, mikor úgy gondoltam, hogy a látomásom nem válik valóra.
De valóra vált.
Kérem, ne csinálja!
Miattad utasított el!
Megátkoztál!
Én nem! Esküszöm, kérem!
Mindent elpusztítottunk! Ez a vége!
Igen, ez a vége!
Hol a lányod?
Egy barátjánál van!
Ne, kérem!
Napokat vártam, hogy visszajöjjenek.
De tudtam, hogy nem fognak.
Ennyi! Az én hibám! Miattam haltak meg!
-Nem! Ilyet ne mondj! -El kellett volna mondanom!
Az egészet láttam! Elmenekülhettünk, elbújhattunk volna!
Erre vigyázott egész életében.
Magát okolta a szülei halála miatt.
Ha el tudnád mondani a szüleidnek még egyszer,
szerinted meggondolnák magukat?
Nem tudom.
Azért hívtál minket, hogy segítsünk.
Ugye?
Nos, itt vagyunk. Nincs okod félni.
Mit gondolsz, megpróbáljuk még egyszer?
Rendben!
Francba!
Ha nem pusztítjuk el, akkor mi pusztulunk el!
Kérlek, papa!
Futnunk kell! El kell menekülnünk!
A rendőrség jön, és elvisznek titeket!
Nem vihetnek! Nem csináltunk semmit!
Látod?
Nincs bizonyíték!
Nem, kérlek, hallgassatok rám!
Tudom, mi fog történni!
Mama, kérlek!
Kicsim, én is félek.
De apádnak igaza van.
Megvannak a papírjaink.
Pár nap múlva elindulunk.
Ha most megyünk, bűnösnek fognak nézni.
De tudom, mi fog történni! Kérlek!
Ruchel, söpörj fel!
Mondtam, hogy nem hallgatnak rám,
és megint cserben hagytam őket!
Jó híreim vannak.
Megpróbálhatjuk újra.
És újra, míg nem hisznek neked.
Majd én meggyőzöm őket.
Újra!
El kell mennünk, meneküljünk!
Ha nem pusztítjuk el, akkor mi pusztulunk el!
Kérlek, papa!
Elég! Tűnés! Most!
Apa! Istenem, jól vagy?
-Apa, jól vagy? -Újra!
Kérlek hallgass...
-Apa, beszéljük át! -Nem!
-Istenem, apa! -Újra!
Kérlek, papa!
Kérlek, hallgass!
Igen! Hallgatnunk kell rá!
Azonnal bújjunk a fészerbe!
Gyorsan!
Ne!
Kérlek, papa!
Ne!
-Oké, újra! -Papa!
Le kell lassítanod!
Elvitték! Meg kell oldanunk!
A valósága változik! Ki tudja, mi történhet?
Újra meg kell próbálnunk!
Francba, Alma!
Meg fogja ölni magát, hogy megváltoztassa! Sokkal rosszabb!
-Nekünk kellett volna... -Nem! Van egy ötletem!
-Segítsünk neki! -Hogyan?
-Használd az ösztöneidet! -Apa!
Tudom, látni sem akarsz, de Jacob bajban van.
-Hogy érted? -Megpróbál megmenteni.
De elpusztítja magát közben.
Mindig azt gondolta, hogy meg tud menteni.
Velem kell jönnöd! Meg kell állítanod!
Kérlek! Higgy nekem!
Úgy, ahogy azt kívántad, hogy a szüleid higgyenek neked!
Segítened kell a fiadnak!
Szeretlek! Nem akarom, hogy bajod essen!
Meg kell csinálnom!
Nagyszerű! Nézd, mit csináltál!
Talán nem tudjuk megváltoztatni.
Talán nem kellene.
-Ha nem tudom irányítani egyiket se. -Apa, le kell állnod!
-Apa, ez megöl téged! -Nem!
Sok esélyt pazaroltam el.
Ha kell, az életemmel fizetek. Végre csinálok valami jót.
Apa, ez nem igaz! Figyelj!
Újra!
Nem! Meg tudom oldani! Tudom!
-Jacob, le kell állnod! -Nem!
Mama, megoldom! Mindent megoldok!
És akkor jobban leszel, minden jobb lesz!
Nem tudod megoldani, Jacob.
Senki se tudja.
Sajnálom!
Kérlek, ne hagyj el!
Istenem, de fiatal voltam.
Tudom, mennyire szomorú és ideges vagy.
Papát és mamát szeretnéd visszakapni,
de sehogy sem tudtad megmenteni őket.
Akartam.
Mindig is azt akarták, hogy biztonságban légy.
Biztonságban vagy.
Valahogy ez egy ajándék volt, amit adni akartak neked.
És nézd,
van saját családunk.
Egy csodálatos, szerető család, akik bármit megtesznek értünk.
És te a része vagy.
Tényleg?
Tényleg.
A részünk vagy.
És megbocsátunk neked.
Anyám élete tele volt nehézségekkel,
de megtalálta az utat, hogy szeresse, és megbocsájtson magának.
Ki vagy?
Ruchel.
És emiatt, minden nehézség ellenére, kitartóan folytatta az útját.
Onnan, hogy egyedül megérkezett egy új, idegen országba,
az életig, amit nekem épített.
ÓZ, A NAGY VARÁZSLÓ
Talán ezért mondta, hogy a legkeményebb munkánk a legjobb.
Még akkor is, ha az a munka, egy ismeretlen helyről jött.
Néha nehéz felfogni azt a jót,
amit egy személy vagy cselekedet tehet.
De az életünk kapcsolódik.
És az ő élete terelte a helyes útra ezeket a kapcsolódásokat.
ISTEN HOZOTT A CSALÁDBAN, NICOLÁS!
ÜDV SAN ANTONIÓBAN
Ma este meggyújtjuk ezt a yahrzeit gyertyát,
mama halálának évfordulója alkalmából.
Egy napig fog égni,
hogy emlékeztessen bennünket a csodás életre, amit Rucheltől kaptunk.
Kreatív supervisor: Keresztes Andrea