1
00:00:10,500 --> 00:00:11,791
Ruchel!

2
00:00:23,083 --> 00:00:24,583
Megtaláltál!

3
00:00:26,708 --> 00:00:31,083
hiány

4
00:00:32,125 --> 00:00:34,416
Miért voltál az ajtó mögött?

5
00:00:34,500 --> 00:00:36,125
Itt hagytak.

6
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
Ki?

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Én.

8
00:00:39,666 --> 00:00:42,291
Hogy érted? Mi történt?

9
00:00:42,583 --> 00:00:44,208
Már nem vagyok benne biztos.

10
00:00:44,791 --> 00:00:46,166
Hol vagyunk?

11
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Otthon.

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,625
Meg tudod mutatni? Meg akarjuk érteni.

13
00:00:50,708 --> 00:00:52,583
-Segíteni akarunk.
-Gyerünk!

14
00:00:52,958 --> 00:00:54,625
Biztonságban leszel velünk.

15
00:01:04,958 --> 00:01:06,875
Itt nőttem fel.

16
00:01:06,958 --> 00:01:09,875
Ha nem látta, ki tette,
nem tudunk segíteni.

17
00:01:18,458 --> 00:01:20,458
Ruchel, mi történik ott?

18
00:01:21,000 --> 00:01:22,250
Az a házam.

19
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
Helló, segíthetek?

20
00:01:28,875 --> 00:01:30,541
Maga Zusman Talmon?

21
00:01:30,916 --> 00:01:31,916
Igen.

22
00:01:32,000 --> 00:01:34,583
Látni akarom a feleségét.

23
00:01:38,166 --> 00:01:39,666
Miért megy be?

24
00:01:40,166 --> 00:01:42,000
Meg akarta nézni magának mamát.

25
00:01:43,125 --> 00:01:44,625
Megmutatod nekünk?

26
00:01:44,708 --> 00:01:46,041
Igen.

27
00:01:50,291 --> 00:01:51,416
Leeba...

28
00:01:51,500 --> 00:01:52,750
Itt egy rendőr!

29
00:01:53,541 --> 00:01:54,458
Baj van?

30
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
Hallottam, hogy maga jövendőmondó.

31
00:01:57,666 --> 00:01:59,041
Ismeri a jövőt.

32
00:01:59,375 --> 00:02:00,208
Nem.

33
00:02:01,166 --> 00:02:02,208
Nem teljesen.

34
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
Tudom, hogy tudja.

35
00:02:03,750 --> 00:02:05,500
És valamit tudnom kell.

36
00:02:07,375 --> 00:02:08,666
Fizetek önnek.

37
00:02:08,750 --> 00:02:09,666
NEMZETI RADIKÁLISOK

38
00:02:12,916 --> 00:02:14,416
Mit gondolsz, szívem?

39
00:02:15,250 --> 00:02:16,791
Tudsz az úrnak segíteni?

40
00:02:16,875 --> 00:02:18,333
Segít az embereknek, ugye?

41
00:02:19,041 --> 00:02:22,083
A családnak és barátoknak, ingyen.

42
00:02:22,166 --> 00:02:23,833
Tegyen kivételt!

43
00:02:42,208 --> 00:02:44,875
Mamának volt egy képessége. Tőle tanultam.

44
00:02:50,833 --> 00:02:52,208
Mit akar tudni?

45
00:02:52,291 --> 00:02:54,541
Van egy nő. Szeretném feleségül venni...

46
00:02:55,875 --> 00:02:56,958
Mit fog mondani?

47
00:03:00,333 --> 00:03:02,541
Nem tudtam, hogy ezt tudta a nagymamám.

48
00:03:02,625 --> 00:03:04,041
Mit csinál a tállal?

49
00:03:04,125 --> 00:03:06,583
Összesíti az erőt.

50
00:03:06,666 --> 00:03:10,000
Sok ősi kultúra
használt reflektív tálakat,

51
00:03:10,083 --> 00:03:11,916
hogy elérjék a magasabb erőket.

52
00:03:14,000 --> 00:03:15,875
Nem látom tisztán.

53
00:03:15,958 --> 00:03:17,875
De biztos, hogy szereti önt.

54
00:03:17,958 --> 00:03:19,083
Próbálja meg újra!

55
00:03:19,166 --> 00:03:20,875
Érthető, mama.

56
00:03:20,958 --> 00:03:22,041
El fogja utasítani.

57
00:03:22,125 --> 00:03:24,625
Tudom, de ezt nem mondhatjuk meg.

58
00:03:24,708 --> 00:03:25,750
Hibáztatni fog.

59
00:03:25,833 --> 00:03:27,583
Mit mondott?

60
00:03:27,666 --> 00:03:28,625
Mit mond?

61
00:03:28,708 --> 00:03:30,250
Lengyelül, ne jiddisül!

62
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Bocsánat!

63
00:03:31,416 --> 00:03:32,500
Nem értette a lányom.

64
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
Bocsánat, de nem segíthetünk.

65
00:03:40,458 --> 00:03:41,916
Micsoda pazarlás!

66
00:03:52,625 --> 00:03:53,875
De miért?

67
00:03:53,958 --> 00:03:55,208
Miért kell elégetnünk?

68
00:03:55,708 --> 00:03:58,041
Ezek miatt letartóztathatnak minket.

69
00:03:58,125 --> 00:03:59,708
A rabbink is ellene van.

70
00:03:59,791 --> 00:04:01,666
Az irataink hamarosan meglesznek.

71
00:04:01,750 --> 00:04:03,208
És akkor majd elmehetünk.

72
00:04:03,291 --> 00:04:04,458
Hova megyünk?

73
00:04:07,125 --> 00:04:08,708
Szeretjük az otthonunkat.

74
00:04:08,791 --> 00:04:11,291
De egy veszélyes félelem növekszik.

75
00:04:11,916 --> 00:04:14,416
Óvatosan kell megterveznünk az utunkat.

76
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
Gyertek, nézzétek!

77
00:04:45,833 --> 00:04:46,666
Mama!

78
00:04:46,750 --> 00:04:47,916
Papa!

79
00:04:48,208 --> 00:04:49,166
Mama...

80
00:04:52,166 --> 00:04:53,541
Francba!

81
00:04:54,791 --> 00:04:57,791
Ha nem pusztítjuk el ezeket,
akkor minket pusztítanak el!

82
00:04:58,708 --> 00:05:00,666
Most menj a fészerhez, hozd a seprűt!

83
00:05:02,916 --> 00:05:03,833
Rajta!

84
00:05:11,291 --> 00:05:13,666
Mi történt bent? Mit láttál?

85
00:05:19,833 --> 00:05:23,250
Nem emlékszem, de ami következni fog,

86
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
az elveszett bent.

87
00:05:29,666 --> 00:05:32,083
-Nem tudod, hogy mi tartozik ide?
-Nem.

88
00:05:32,458 --> 00:05:34,250
De a Geraldine-ok ott laktak.

89
00:05:34,333 --> 00:05:35,958
A Geraldine-ok?

90
00:05:36,041 --> 00:05:37,083
Igen.

91
00:05:37,166 --> 00:05:38,541
Én vagyok ő.

92
00:05:39,333 --> 00:05:40,875
Mindegyik.

93
00:05:49,541 --> 00:05:51,250
A kollázs másik része.

94
00:05:53,458 --> 00:05:54,583
Az minden.

95
00:05:54,666 --> 00:05:56,625
A Greene Road-i ház.

96
00:05:56,708 --> 00:06:00,208
És az a panzió San Antonióban,
ahol először lakott.

97
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
Életet ad.

98
00:06:03,208 --> 00:06:04,500
Mind ott van.

99
00:06:06,833 --> 00:06:08,500
Mind olyan valóságos.

100
00:06:08,583 --> 00:06:11,750
Nagyon valóságos, de nagyon messzi.

101
00:06:11,833 --> 00:06:15,041
A tudatalattijában tartja a gyerekkorát.

102
00:06:15,750 --> 00:06:18,416
Valamit, amihez
nem akar hozzáférni a faluról,

103
00:06:18,500 --> 00:06:21,583
vagy valami traumatikus élményt,
ami elveszett az ürességben.

104
00:06:21,666 --> 00:06:23,666
Igen! Igazam volt!

105
00:06:23,750 --> 00:06:27,291
Bármi is tartozik
az ürességbe, kísérti őt.

106
00:06:27,375 --> 00:06:30,166
Ami miatt lebeszélte anyát
az örökbefogadásról.

107
00:06:30,250 --> 00:06:32,583
Ha ezt megoldjuk, megoldunk mindent.

108
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
Lehetséges.

109
00:06:33,916 --> 00:06:35,916
El kell érnünk azokat a verzióidat,

110
00:06:36,000 --> 00:06:38,291
segítünk emlékezni arra,
amit el akarnak felejteni.

111
00:06:38,375 --> 00:06:39,291
Mi az?

112
00:06:39,375 --> 00:06:40,666
Ruchel, mi az?

113
00:06:40,750 --> 00:06:43,083
-Mi a baj?
-Nem akarok bemenni!

114
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
Bármikor bemegyek, nem foglalkoznak velem.
Nem érdeklem őket.

115
00:06:48,541 --> 00:06:51,041
Nem értik, hogy egyedül vagyok.

116
00:06:51,125 --> 00:06:54,333
Oké! Ruchel, veled vagyunk, oké?

117
00:06:54,416 --> 00:06:55,583
Vigyázunk rád.

118
00:06:55,666 --> 00:06:57,666
Meg tudod mutatni, hogy jutunk oda?

119
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
-Oké!
-Oké!

120
00:07:16,708 --> 00:07:18,125
Helló, ott!

121
00:07:18,958 --> 00:07:21,041
Segítsünk megtalálni a családod?

122
00:07:28,625 --> 00:07:30,708
Nincsen családom.

123
00:07:33,625 --> 00:07:34,916
Evelyn!

124
00:07:35,708 --> 00:07:37,541
Te... Ki vagy?

125
00:07:39,791 --> 00:07:42,041
GERALDINE ÓCEÁNJÁRÓ
KIRÁLYI ÉS USA GŐZHAJÓI

126
00:07:42,125 --> 00:07:43,250
JEGY 1 GYERMEK RÉSZÉRE

127
00:07:44,708 --> 00:07:45,791
Geraldine.

128
00:07:46,208 --> 00:07:48,500
Gyere! Geraldine!

129
00:07:50,958 --> 00:07:54,375
Tudtam, hogy megváltoztatta a nevét,
de nem értem, miért.

130
00:07:54,458 --> 00:07:57,083
-Mi történt a szüleivel?
-Nem tudom.

131
00:07:57,166 --> 00:08:00,750
Bármi is ez a trauma,
arra késztette, hogy változtasson.

132
00:08:00,833 --> 00:08:04,250
Meg kell találnunk azt a pillanatot,
amikor elmondja, mi történt.

133
00:08:04,333 --> 00:08:07,291
Egyetlen pillanat az életében, de...

134
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
De ez egy hosszú élet.

135
00:08:22,333 --> 00:08:24,125
Jézusom!

136
00:08:27,458 --> 00:08:29,916
-Óvatosnak kell lennünk!
-Igen.

137
00:08:30,458 --> 00:08:33,250
Nézzétek! Ott van az esküvőjén.
Próbálkozzunk ott!

138
00:08:33,291 --> 00:08:37,000
Megkérdezzük, mi történt,
miután az apukád eltörte a tálat.

139
00:08:37,083 --> 00:08:38,208
Rendben!

140
00:08:49,958 --> 00:08:52,041
Anya, kérdeznünk kell valamit.

141
00:08:54,416 --> 00:08:55,625
Ne!

142
00:08:55,708 --> 00:08:57,041
Ne ma!

143
00:09:04,500 --> 00:09:06,250
Én vagyok. Segíteni jöttünk.

144
00:09:07,125 --> 00:09:09,625
Nem igaz! Tűnj innen!

145
00:09:11,500 --> 00:09:14,875
A segítségedre van szükségünk,
hogy megértsük, mi történt.

146
00:09:14,958 --> 00:09:16,250
Mi történik itt?

147
00:09:17,583 --> 00:09:19,291
Miért hoztad ide őt?

148
00:09:29,041 --> 00:09:31,000
Nem tudnád a folyosón tartani?

149
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
Nem megyünk semmire, ha meglátja.

150
00:09:32,875 --> 00:09:34,333
-Oké.
-Apa, gyerünk!

151
00:09:38,750 --> 00:09:40,166
Oké.

152
00:09:52,791 --> 00:09:54,500
Anya, mit énekelsz?

153
00:09:55,666 --> 00:09:57,625
Amit hallottam az álmomban.

154
00:09:59,375 --> 00:10:01,291
Istenem! Ezt már láttuk.

155
00:10:01,375 --> 00:10:02,958
Mama, segítened kell!

156
00:10:03,041 --> 00:10:04,750
-Beszélnél hozzánk?
-Nem, nem!

157
00:10:05,291 --> 00:10:07,541
Nem hiszem. Nem jó ötlet.

158
00:10:07,916 --> 00:10:11,166
Értem, de megoldhatunk mindent.
Csak beszélj velünk!

159
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
Fontos!

160
00:10:12,333 --> 00:10:15,541
El kell mondanod,
miért hagytad el Ruchelt.

161
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
Azt mondtam, hogy nem!

162
00:10:25,583 --> 00:10:28,083
Nem baj, apa.
Találunk egy jobb pillanatot.

163
00:10:29,833 --> 00:10:33,125
Készen állsz a pillanatra,
ahol majdnem Sandy Koufax lettem?

164
00:10:33,791 --> 00:10:35,166
Micsoda?

165
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
Jacob, menj el onnan!
Veszélyes. Mit csinálsz?

166
00:10:41,208 --> 00:10:44,791
Amikor apa hazajön, elmondom neki,
hogy játék közben eltört a TV.

167
00:10:44,875 --> 00:10:48,541
Mert ha nem jön rá, hogy te törted el,
nem kell elmenned megint.

168
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Mindenre van terved.

169
00:10:54,791 --> 00:10:56,083
Jacob...

170
00:10:56,458 --> 00:10:59,666
tudom, csinálok dolgokat,
amiket te nem értesz.

171
00:11:00,500 --> 00:11:03,750
De tudd, hogy anya
mindig ott lesz, mélyen.

172
00:11:05,333 --> 00:11:08,625
Én... Én csak picit ideges lettem.

173
00:11:09,125 --> 00:11:12,500
Szóval, mi lenne, ha feltakarítanám,

174
00:11:13,416 --> 00:11:15,625
és aztán fagyit ennénk?

175
00:11:16,833 --> 00:11:18,666
A világot jelentette számomra.

176
00:11:23,458 --> 00:11:25,166
Van egy ötletem.

177
00:11:32,125 --> 00:11:33,500
Mama!

178
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
Történt valami, amikor kicsi voltál?

179
00:11:36,625 --> 00:11:38,625
Amitől zaklatott lettél?

180
00:11:41,083 --> 00:11:42,208
Nem.

181
00:11:42,583 --> 00:11:43,708
Nem, az én...

182
00:11:44,166 --> 00:11:46,541
Az én szüleim szerették egymást.

183
00:11:47,125 --> 00:11:48,541
Nagyon szerették egymást,

184
00:11:49,000 --> 00:11:52,125
vettek egy jegyet nekem Amerikába,
egy hatalmas hajóra,

185
00:11:52,583 --> 00:11:55,250
ahol minden lehetőséget megkaptam.

186
00:11:56,333 --> 00:11:58,958
Nagyon szerencsés vagyok.

187
00:11:59,875 --> 00:12:03,166
De mi van a szüleiddel? Később jöttek?

188
00:12:04,083 --> 00:12:05,208
Maradtak.

189
00:12:05,500 --> 00:12:07,291
A szívemben velem voltak.

190
00:12:07,375 --> 00:12:10,125
És itt is tartom őket a mai napig.

191
00:12:11,666 --> 00:12:12,833
Ez...

192
00:12:13,458 --> 00:12:15,416
Ez nem így történt.

193
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Hogy érted?

194
00:12:17,041 --> 00:12:19,416
A vörös kabát anyámé volt.

195
00:12:26,041 --> 00:12:27,291
Jaj, ne!

196
00:12:28,541 --> 00:12:30,000
Emlékszem.

197
00:12:32,166 --> 00:12:33,750
Kérem, ne csinálja!

198
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
Miattad utasított el!

199
00:12:35,291 --> 00:12:37,083
Megátkoztál!

200
00:12:38,458 --> 00:12:39,291
Mama!

201
00:12:39,375 --> 00:12:40,333
Papa!

202
00:12:42,291 --> 00:12:43,666
Francba!

203
00:12:44,916 --> 00:12:47,916
Ha nem pusztítjuk el ezeket,
akkor minket pusztítanak el!

204
00:12:48,916 --> 00:12:51,291
Tudtam, nem kellett volna belenéznem,

205
00:12:51,541 --> 00:12:53,541
de olyan akartam lenni, mint mama.

206
00:12:53,750 --> 00:12:55,333
Embereknek akartam segíteni.

207
00:13:06,083 --> 00:13:09,833
Volt egy pont, mikor úgy gondoltam,
hogy a látomásom nem válik valóra.

208
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
De valóra vált.

209
00:13:26,500 --> 00:13:28,291
Kérem, ne csinálja!

210
00:13:28,875 --> 00:13:30,583
Miattad utasított el!

211
00:13:30,666 --> 00:13:32,041
Megátkoztál!

212
00:13:32,125 --> 00:13:33,791
Én nem! Esküszöm, kérem!

213
00:13:33,875 --> 00:13:36,000
Mindent elpusztítottunk! Ez a vége!

214
00:13:36,083 --> 00:13:37,208
Igen, ez a vége!

215
00:13:37,916 --> 00:13:39,083
Hol a lányod?

216
00:13:39,166 --> 00:13:40,666
Egy barátjánál van!

217
00:13:42,041 --> 00:13:43,708
Ne, kérem!

218
00:13:55,750 --> 00:13:57,833
Napokat vártam, hogy visszajöjjenek.

219
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
De tudtam, hogy nem fognak.

220
00:14:06,708 --> 00:14:09,916
Ennyi! Az én hibám! Miattam haltak meg!

221
00:14:12,458 --> 00:14:15,416
-Nem! Ilyet ne mondj!
-El kellett volna mondanom!

222
00:14:15,500 --> 00:14:18,541
Az egészet láttam!
Elmenekülhettünk, elbújhattunk volna!

223
00:14:26,291 --> 00:14:28,333
Erre vigyázott egész életében.

224
00:14:31,166 --> 00:14:33,666
Magát okolta a szülei halála miatt.

225
00:14:38,083 --> 00:14:40,833
Ha el tudnád mondani
a szüleidnek még egyszer,

226
00:14:40,916 --> 00:14:42,791
szerinted meggondolnák magukat?

227
00:14:42,875 --> 00:14:44,000
Nem tudom.

228
00:14:44,083 --> 00:14:45,916
Azért hívtál minket, hogy segítsünk.

229
00:14:47,083 --> 00:14:48,166
Ugye?

230
00:14:48,583 --> 00:14:51,125
Nos, itt vagyunk. Nincs okod félni.

231
00:14:51,208 --> 00:14:53,708
Mit gondolsz, megpróbáljuk még egyszer?

232
00:14:53,791 --> 00:14:55,125
Rendben!

233
00:14:57,958 --> 00:14:59,416
Francba!

234
00:15:00,750 --> 00:15:03,083
Ha nem pusztítjuk el,
akkor mi pusztulunk el!

235
00:15:03,166 --> 00:15:04,291
Kérlek, papa!

236
00:15:04,583 --> 00:15:07,000
Futnunk kell! El kell menekülnünk!

237
00:15:07,083 --> 00:15:09,166
A rendőrség jön, és elvisznek titeket!

238
00:15:09,250 --> 00:15:11,666
Nem vihetnek! Nem csináltunk semmit!

239
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
Látod?

240
00:15:13,916 --> 00:15:15,083
Nincs bizonyíték!

241
00:15:15,166 --> 00:15:16,958
Nem, kérlek, hallgassatok rám!

242
00:15:17,041 --> 00:15:18,708
Tudom, mi fog történni!

243
00:15:18,791 --> 00:15:20,250
Mama, kérlek!

244
00:15:20,791 --> 00:15:22,375
Kicsim, én is félek.

245
00:15:22,458 --> 00:15:23,583
De apádnak igaza van.

246
00:15:23,666 --> 00:15:25,083
Megvannak a papírjaink.

247
00:15:25,166 --> 00:15:26,875
Pár nap múlva elindulunk.

248
00:15:26,958 --> 00:15:29,416
Ha most megyünk, bűnösnek fognak nézni.

249
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
De tudom, mi fog történni! Kérlek!

250
00:15:31,583 --> 00:15:33,208
Ruchel, söpörj fel!

251
00:15:37,416 --> 00:15:39,666
Mondtam, hogy nem hallgatnak rám,

252
00:15:39,750 --> 00:15:42,083
és megint cserben hagytam őket!

253
00:15:45,916 --> 00:15:47,541
Jó híreim vannak.

254
00:15:48,125 --> 00:15:49,666
Megpróbálhatjuk újra.

255
00:15:49,958 --> 00:15:52,458
És újra, míg nem hisznek neked.

256
00:15:55,000 --> 00:15:56,916
Majd én meggyőzöm őket.

257
00:16:00,125 --> 00:16:01,000
Újra!

258
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
El kell mennünk, meneküljünk!

259
00:16:03,541 --> 00:16:06,291
Ha nem pusztítjuk el,
akkor mi pusztulunk el!

260
00:16:17,250 --> 00:16:18,541
Kérlek, papa!

261
00:16:23,541 --> 00:16:24,916
Elég! Tűnés! Most!

262
00:16:25,708 --> 00:16:27,416
Apa! Istenem, jól vagy?

263
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
-Apa, jól vagy?
-Újra!

264
00:16:29,416 --> 00:16:30,916
Kérlek hallgass...

265
00:16:34,083 --> 00:16:35,916
-Apa, beszéljük át!
-Nem!

266
00:16:36,000 --> 00:16:37,458
-Istenem, apa!
-Újra!

267
00:16:40,916 --> 00:16:42,208
Kérlek, papa!

268
00:16:45,416 --> 00:16:46,875
Kérlek, hallgass!

269
00:16:52,958 --> 00:16:54,791
Igen! Hallgatnunk kell rá!

270
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
Azonnal bújjunk a fészerbe!

271
00:16:57,750 --> 00:16:58,666
Gyorsan!

272
00:17:17,500 --> 00:17:19,583
Ne!

273
00:17:19,666 --> 00:17:21,416
Kérlek, papa!

274
00:17:27,750 --> 00:17:28,916
Ne!

275
00:17:35,875 --> 00:17:37,416
-Oké, újra!
-Papa!

276
00:17:37,500 --> 00:17:38,750
Le kell lassítanod!

277
00:17:38,833 --> 00:17:40,791
Elvitték! Meg kell oldanunk!

278
00:17:40,875 --> 00:17:43,791
A valósága változik!
Ki tudja, mi történhet?

279
00:17:43,875 --> 00:17:45,500
Újra meg kell próbálnunk!

280
00:17:46,708 --> 00:17:48,041
Francba, Alma!

281
00:17:48,125 --> 00:17:52,250
Meg fogja ölni magát,
hogy megváltoztassa! Sokkal rosszabb!

282
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
-Nekünk kellett volna...
-Nem! Van egy ötletem!

283
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
-Segítsünk neki!
-Hogyan?

284
00:17:57,958 --> 00:18:00,500
-Használd az ösztöneidet!
-Apa!

285
00:18:18,083 --> 00:18:19,791
Tudom, látni sem akarsz,
de Jacob bajban van.

286
00:18:19,875 --> 00:18:22,250
-Hogy érted?
-Megpróbál megmenteni.

287
00:18:22,333 --> 00:18:24,375
De elpusztítja magát közben.

288
00:18:25,000 --> 00:18:27,375
Mindig azt gondolta, hogy meg tud menteni.

289
00:18:29,416 --> 00:18:32,041
Velem kell jönnöd! Meg kell állítanod!

290
00:18:34,666 --> 00:18:36,583
Kérlek! Higgy nekem!

291
00:18:36,750 --> 00:18:40,458
Úgy, ahogy azt kívántad,
hogy a szüleid higgyenek neked!

292
00:18:41,333 --> 00:18:43,208
Segítened kell a fiadnak!

293
00:18:46,458 --> 00:18:49,000
Szeretlek! Nem akarom, hogy bajod essen!

294
00:18:49,083 --> 00:18:50,666
Meg kell csinálnom!

295
00:18:56,541 --> 00:18:58,416
Nagyszerű! Nézd, mit csináltál!

296
00:18:58,500 --> 00:19:00,333
Talán nem tudjuk megváltoztatni.

297
00:19:00,416 --> 00:19:02,083
Talán nem kellene.

298
00:19:02,166 --> 00:19:05,583
-Ha nem tudom irányítani egyiket se.
-Apa, le kell állnod!

299
00:19:05,666 --> 00:19:07,375
-Apa, ez megöl téged!
-Nem!

300
00:19:07,458 --> 00:19:08,916
Sok esélyt pazaroltam el.

301
00:19:09,000 --> 00:19:12,041
Ha kell, az életemmel fizetek.
Végre csinálok valami jót.

302
00:19:12,125 --> 00:19:13,750
Apa, ez nem igaz! Figyelj!

303
00:19:13,833 --> 00:19:14,791
Újra!

304
00:19:19,333 --> 00:19:21,416
Nem! Meg tudom oldani! Tudom!

305
00:19:21,500 --> 00:19:23,541
-Jacob, le kell állnod!
-Nem!

306
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
Mama, megoldom! Mindent megoldok!

307
00:19:26,208 --> 00:19:28,375
És akkor jobban leszel, minden jobb lesz!

308
00:19:28,458 --> 00:19:30,000
Nem tudod megoldani, Jacob.

309
00:19:30,083 --> 00:19:31,833
Senki se tudja.

310
00:19:39,541 --> 00:19:40,541
Sajnálom!

311
00:19:41,625 --> 00:19:42,958
Kérlek, ne hagyj el!

312
00:19:43,041 --> 00:19:44,833
Istenem, de fiatal voltam.

313
00:19:52,041 --> 00:19:54,833
Tudom, mennyire szomorú és ideges vagy.

314
00:19:56,000 --> 00:19:57,958
Papát és mamát szeretnéd visszakapni,

315
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
de sehogy sem tudtad megmenteni őket.

316
00:20:03,125 --> 00:20:04,375
Akartam.

317
00:20:06,083 --> 00:20:08,708
Mindig is azt akarták,
hogy biztonságban légy.

318
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Biztonságban vagy.

319
00:20:12,208 --> 00:20:15,833
Valahogy ez egy ajándék volt,
amit adni akartak neked.

320
00:20:17,291 --> 00:20:18,333
És nézd,

321
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
van saját családunk.

322
00:20:21,875 --> 00:20:26,083
Egy csodálatos, szerető család,
akik bármit megtesznek értünk.

323
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
És te a része vagy.

324
00:20:32,166 --> 00:20:33,291
Tényleg?

325
00:20:34,125 --> 00:20:35,416
Tényleg.

326
00:20:54,875 --> 00:20:56,666
A részünk vagy.

327
00:21:01,333 --> 00:21:02,833
És megbocsátunk neked.

328
00:21:33,500 --> 00:21:36,041
Anyám élete tele volt nehézségekkel,

329
00:21:36,958 --> 00:21:41,208
de megtalálta az utat, hogy szeresse,
és megbocsájtson magának.

330
00:21:41,291 --> 00:21:42,458
Ki vagy?

331
00:21:51,500 --> 00:21:52,791
Ruchel.

332
00:21:52,875 --> 00:21:57,083
És emiatt, minden nehézség ellenére,
kitartóan folytatta az útját.

333
00:21:57,166 --> 00:22:00,416
Onnan, hogy egyedül megérkezett
egy új, idegen országba,

334
00:22:00,500 --> 00:22:02,166
az életig, amit nekem épített.

335
00:22:02,250 --> 00:22:03,166
ÓZ, A NAGY VARÁZSLÓ

336
00:22:03,250 --> 00:22:06,833
Talán ezért mondta,
hogy a legkeményebb munkánk a legjobb.

337
00:22:10,333 --> 00:22:15,125
Még akkor is, ha az a munka,
egy ismeretlen helyről jött.

338
00:22:20,291 --> 00:22:22,875
Néha nehéz felfogni azt a jót,

339
00:22:22,958 --> 00:22:25,583
amit egy személy vagy cselekedet tehet.

340
00:22:29,208 --> 00:22:31,166
De az életünk kapcsolódik.

341
00:22:33,791 --> 00:22:37,041
És az ő élete terelte a helyes útra
ezeket a kapcsolódásokat.

342
00:22:37,125 --> 00:22:38,708
ISTEN HOZOTT A CSALÁDBAN, NICOLÁS!

343
00:22:38,791 --> 00:22:40,000
ÜDV SAN ANTONIÓBAN

344
00:22:42,833 --> 00:22:46,333
Ma este meggyújtjuk
ezt a yahrzeit gyertyát,

345
00:22:46,958 --> 00:22:49,250
mama halálának évfordulója alkalmából.

346
00:22:50,166 --> 00:22:51,875
Egy napig fog égni,

347
00:22:52,333 --> 00:22:56,625
hogy emlékeztessen bennünket
a csodás életre, amit Rucheltől kaptunk.

348
00:24:05,583 --> 00:24:07,583
Kreatív supervisor: Keresztes Andrea