1
00:00:10,541 --> 00:00:11,833
Ruchel.

2
00:00:23,125 --> 00:00:24,625
Kamu jumpa saya.

3
00:00:32,125 --> 00:00:34,416
Kenapa awak berada di sebalik pintu ini?

4
00:00:34,500 --> 00:00:36,125
Saya ditinggalkan di sini.

5
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
Oleh siapa?

6
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Oleh saya.

7
00:00:39,666 --> 00:00:42,291
Apa maksud awak? Apa yang berlaku?

8
00:00:42,583 --> 00:00:44,208
Saya tak pasti.

9
00:00:44,791 --> 00:00:46,166
Kita di mana?

10
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Rumah.

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,666
Boleh tunjukkan? Kami nak cuba faham.

12
00:00:50,750 --> 00:00:52,625
-Kami nak bantu.
-Ayuh.

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,666
Awak selamat dengan kami.

14
00:01:05,000 --> 00:01:06,875
Saya membesar di sini.

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,875
Jika awak tak nampak orangnya,
kami tak dapat bantu.

16
00:01:18,458 --> 00:01:20,458
Ruchel, ada apa di sana?

17
00:01:21,000 --> 00:01:22,250
Itu rumah saya.

18
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
Helo, boleh saya bantu?

19
00:01:28,875 --> 00:01:30,583
Awak Zusman Talmon.

20
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
Ya.

21
00:01:32,041 --> 00:01:34,625
Saya nak jumpa isteri awak.

22
00:01:38,208 --> 00:01:39,708
Kenapa dia masuk ke dalam?

23
00:01:40,208 --> 00:01:42,041
Dia nak ibu tilik untuk dia.

24
00:01:43,166 --> 00:01:44,666
Boleh awak tunjukkan?

25
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
Boleh.

26
00:01:50,291 --> 00:01:51,416
Leeba...

27
00:01:51,500 --> 00:01:52,750
Polis datang.

28
00:01:53,541 --> 00:01:54,458
Ada masalah?

29
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
Khabarnya awak tukang ramal.

30
00:01:57,666 --> 00:01:59,041
Awak boleh nampak masa depan.

31
00:01:59,375 --> 00:02:00,208
Tak.

32
00:02:01,166 --> 00:02:02,208
Bukan begitu.

33
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
Saya tahu awak nampak.

34
00:02:03,750 --> 00:02:05,500
Saya perlu tahu sesuatu.

35
00:02:07,375 --> 00:02:08,666
Saya akan bayar.

36
00:02:08,750 --> 00:02:09,666
KEM RADIKAL NASIONAL

37
00:02:12,916 --> 00:02:14,458
Bagaimana, sayang?

38
00:02:15,291 --> 00:02:16,833
Awak boleh bantu dia?

39
00:02:16,916 --> 00:02:18,375
Awak bantu orang, bukan?

40
00:02:19,083 --> 00:02:22,125
Kawan dan keluarga. Bukan untuk duit.

41
00:02:22,208 --> 00:02:23,875
Buatlah pengecualian.

42
00:02:42,208 --> 00:02:44,875
Ibu ada kuasa. Saya belajar daripada dia.

43
00:02:50,833 --> 00:02:52,208
Apa yang awak nak tahu?

44
00:02:52,291 --> 00:02:54,583
Ada seorang wanita.
Saya nak dia jadi isteri saya...

45
00:02:55,916 --> 00:02:57,000
Apa jawapannya?

46
00:03:00,375 --> 00:03:02,583
Ayah tak tahu nenek ayah ahli mistik.

47
00:03:02,666 --> 00:03:04,083
Apa dia buat dengan mangkuk?

48
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
Dia guna untuk fokuskan kuasanya.

49
00:03:06,708 --> 00:03:10,041
Banyak budaya purba yang guna takungan air

50
00:03:10,125 --> 00:03:11,958
sebagai pintu ke alam ghaib.

51
00:03:14,000 --> 00:03:15,875
Saya tak nampak dengan jelas.

52
00:03:15,958 --> 00:03:17,875
Tapi saya pasti dia cintakan awak.
Mestilah dia cinta, bukan?

53
00:03:17,958 --> 00:03:19,083
Cuba sekali lagi.

54
00:03:19,166 --> 00:03:20,875
Sudah jelas, ibu.

55
00:03:20,958 --> 00:03:22,041
Dia akan menolaknya.

56
00:03:22,125 --> 00:03:24,625
Ibu tahu, tapi dia tak boleh tahu hal ini.

57
00:03:24,708 --> 00:03:25,750
Dia akan salahkan kita.

58
00:03:25,833 --> 00:03:27,583
Apa dia cakap?

59
00:03:27,666 --> 00:03:28,625
Apa yang awak cakapkan?

60
00:03:28,708 --> 00:03:30,250
Cakap bahasa Poland,
bukan bahasa orang Yahudi.

61
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Maaf.

62
00:03:31,416 --> 00:03:32,500
Anak saya keliru.

63
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
Maaf, kami tak membantu.

64
00:03:40,500 --> 00:03:41,958
Membazir saja.

65
00:03:52,666 --> 00:03:53,916
Kenapa?

66
00:03:54,000 --> 00:03:55,208
Kenapa kita mesti membakarnya?

67
00:03:55,708 --> 00:03:58,041
Mereka boleh tahan kita
kerana memiliki benda begini.

68
00:03:58,125 --> 00:03:59,708
Rabai kita pun tegah perkara ini.

69
00:03:59,791 --> 00:04:01,666
Dokumen emigrasi kita dah nak siap.

70
00:04:01,750 --> 00:04:03,208
Nanti bolehlah kita pergi dari sini.

71
00:04:03,291 --> 00:04:04,458
Kita nak ke mana?

72
00:04:07,125 --> 00:04:08,708
Kita sayang rumah kita.

73
00:04:08,791 --> 00:04:11,291
Tapi sentimen berbahaya
makin menjadi-jadi.

74
00:04:11,916 --> 00:04:14,416
Kita mesti berhati-hati
untuk keluar dari sini.

75
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
Mari lihat.

76
00:04:45,833 --> 00:04:46,666
Ibu!

77
00:04:46,750 --> 00:04:47,916
Ayah!

78
00:04:48,208 --> 00:04:49,166
Ibu...

79
00:04:52,166 --> 00:04:53,541
Tak guna.

80
00:04:54,791 --> 00:04:57,791
Jika kita tak hapuskan benda ini,
kita yang akan terhapus.

81
00:04:58,750 --> 00:05:00,708
Pergi ambil penyapu di bangsal.

82
00:05:02,958 --> 00:05:03,875
Pergi.

83
00:05:11,333 --> 00:05:13,708
Apa yang berlaku? Apa yang awak nampak?

84
00:05:19,833 --> 00:05:23,250
Saya tak ingat,
tapi apa yang berlaku selepasnya

85
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
hilang di sana.

86
00:05:29,666 --> 00:05:32,083
-Awak tak tahu apa yang ada di sana?
-Tak.

87
00:05:32,458 --> 00:05:34,250
Tapi semua Geraldine ada di sana.

88
00:05:34,333 --> 00:05:35,958
Semua Geraldine?

89
00:05:36,041 --> 00:05:37,083
Ya.

90
00:05:37,166 --> 00:05:38,541
Dia saya.

91
00:05:39,333 --> 00:05:40,916
Semuanya.

92
00:05:49,583 --> 00:05:51,291
Kepingan terasing dalam kolajnya.

93
00:05:53,500 --> 00:05:54,625
Itu segalanya.

94
00:05:54,708 --> 00:05:56,666
Rumah di Jalan Greene.

95
00:05:56,750 --> 00:06:00,208
Itu rumah tumpangan pertamanya
semasa tiba di San Antonio.

96
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
Dia melahirkan anak.

97
00:06:03,208 --> 00:06:04,500
Semuanya ada di sana.

98
00:06:06,833 --> 00:06:08,500
Semuanya nampak betul.

99
00:06:08,583 --> 00:06:11,750
Nampak betul, tapi sangat jauh.

100
00:06:11,833 --> 00:06:15,041
Dia pendam zaman kanak-kanaknya
dalam minda bawah sedar.

101
00:06:15,750 --> 00:06:18,416
Sesuatu yang dia tak nak akses
tentang kampung ini

102
00:06:18,500 --> 00:06:21,625
atau memori trauma
yang hilang dalam kekosongan itu.

103
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
Ya. Betul cakap saya.

104
00:06:23,791 --> 00:06:27,333
Perkara yang ada di ruang kosong itulah
yang menghantui dia.

105
00:06:27,416 --> 00:06:30,208
Punca dia beritahu mak
untuk jangan ambil Alejandro.

106
00:06:30,291 --> 00:06:32,625
Kita betulkan hal ini,
semuanya jadi betul.

107
00:06:32,708 --> 00:06:33,875
Ya, mungkin.

108
00:06:33,958 --> 00:06:35,958
Kita perlu jumpa awak versi lain itu,

109
00:06:36,041 --> 00:06:38,333
dan bantu mereka ingat apa yang dipendam.

110
00:06:38,416 --> 00:06:39,333
Kenapa?

111
00:06:39,416 --> 00:06:40,708
Ruchel, kenapa?

112
00:06:40,791 --> 00:06:43,083
-Apa masalah?
-Saya tak nak pergi ke sana.

113
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
Tiap kali pergi, saya panggil mereka.
Mereka tak peduli.

114
00:06:48,541 --> 00:06:51,041
Mereka tak faham
yang saya kesepian di sini.

115
00:06:51,125 --> 00:06:54,333
Okey. Kami bersama awak sekarang, okey?

116
00:06:54,416 --> 00:06:55,583
Kami akan jaga awak.

117
00:06:55,666 --> 00:06:57,666
Boleh tunjukkan cara untuk ke sana?

118
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
-Okey.
-Okey.

119
00:07:16,750 --> 00:07:18,166
Helo.

120
00:07:19,000 --> 00:07:21,083
Boleh saya bantu cari keluarga kamu?

121
00:07:28,625 --> 00:07:30,708
Tak, tiada mishpokhe.

122
00:07:33,625 --> 00:07:34,916
Evelyn.

123
00:07:35,708 --> 00:07:37,541
Kamu... Siapa kamu?

124
00:07:39,791 --> 00:07:42,041
KAPAL LAUT GERALDINE
KAPAL API DIRAJA DAN AMERIKA SYARIKAT

125
00:07:42,125 --> 00:07:43,250
TIKET SAH UNTUK: 1 KANAK-KANAK

126
00:07:44,708 --> 00:07:45,833
Geraldine.

127
00:07:46,250 --> 00:07:48,541
Jom. Geraldine.

128
00:07:51,000 --> 00:07:54,416
Ayah tahu dia tukar nama,
tapi ayah tak faham sebabnya.

129
00:07:54,500 --> 00:07:57,125
-Apa jadi dengan ibu bapanya?
-Ayah tak tahu.

130
00:07:57,208 --> 00:08:00,791
Apa jua traumanya,
ia memaksa dia untuk ubah segalanya.

131
00:08:00,875 --> 00:08:04,250
Kita perlu cari detik
yang dia sanggup untuk ceritakan apa jadi.

132
00:08:04,333 --> 00:08:07,291
Cuma satu detik dalam hidupnya, tapi...

133
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
Dah banyak dia lalui.

134
00:08:22,333 --> 00:08:24,125
Ya Tuhan!

135
00:08:27,500 --> 00:08:29,958
-Kita kena berjaga-jaga di sini.
-Ya.

136
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
Tengok! Hari perkahwinan dia.
Jom, cuba di sana.

137
00:08:33,375 --> 00:08:37,041
Kita tanya dia apa yang jadi
selepas ayah awak pecahkan mangkuk itu.

138
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
Okey.

139
00:08:49,958 --> 00:08:52,041
Mak, kami perlu tanya sesuatu.

140
00:08:54,416 --> 00:08:55,625
Tak boleh.

141
00:08:55,708 --> 00:08:57,041
Hari ini tak boleh.

142
00:09:04,500 --> 00:09:06,250
Ini saya. Kami datang untuk bantu.

143
00:09:07,125 --> 00:09:09,666
Tak, awak tak membantu. Pergi dari sini!

144
00:09:11,541 --> 00:09:14,916
Mak, bantu kami faham apa yang terjadi.

145
00:09:15,000 --> 00:09:16,291
Apa kepingan ini?

146
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
Kenapa kamu bawa dia ke sini?

147
00:09:29,041 --> 00:09:31,000
Boleh tolong jaga dia di luar?

148
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
Geraldine bungkam jika nampak dia.

149
00:09:32,875 --> 00:09:34,333
-Okey.
-Jom, ayah.

150
00:09:38,750 --> 00:09:40,166
Okey.

151
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Mak, lagu apa itu?

152
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
Lagu dalam mimpi mak.

153
00:09:59,416 --> 00:10:01,333
Ya Tuhan. Kami dah lihat ini.

154
00:10:01,416 --> 00:10:03,000
Kami perlukan bantuan mak.

155
00:10:03,083 --> 00:10:04,791
-Boleh cakap dengan kami?
-Tak.

156
00:10:05,333 --> 00:10:07,583
Tak boleh. Bukan idea yang baik.

157
00:10:07,958 --> 00:10:11,166
Ya, tapi kami boleh betulkan keadaan.
Cakaplah dengan kami.

158
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
Ini penting.

159
00:10:12,333 --> 00:10:15,541
Beritahu kami apa terjadi.
Kenapa awak tinggalkan Ruchel?

160
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
Saya kata tidak!

161
00:10:25,583 --> 00:10:28,083
Tak apa, ayah. Kita akan cari detik lain.

162
00:10:29,833 --> 00:10:33,166
Dah sedia tengok aksi ayah
seperti pemain besbol profesional?

163
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
Apa?

164
00:10:37,958 --> 00:10:41,166
Jacob, jangan dekatinya.
Bahaya. Apa yang kamu buat?

165
00:10:41,250 --> 00:10:44,833
Saya akan cakap kepada ayah
saya yang pecahkan TV semasa bermain.

166
00:10:44,916 --> 00:10:48,583
Jika dia tak tahu mak yang buat,
mak tak perlu pergi lagi.

167
00:10:50,625 --> 00:10:52,583
Macam-macam rancangan kamu.

168
00:10:54,791 --> 00:10:56,083
Jacob.

169
00:10:56,458 --> 00:10:59,666
Mak selalu buat perkara
yang kamu tak faham.

170
00:11:00,500 --> 00:11:03,750
Namun, percayalah
yang mak sentiasa ada, di dalam.

171
00:11:05,333 --> 00:11:08,625
Mak cuma keliru sikit.

172
00:11:09,125 --> 00:11:12,500
Apa kata mak bersihkan ini dulu,

173
00:11:13,416 --> 00:11:15,666
kemudian kita makan aiskrim?

174
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
Dialah segalanya bagi ayah.

175
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Ayah ada idea.

176
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
Mak.

177
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
Ada sesuatu yang berlaku semasa mak kecil?

178
00:11:36,625 --> 00:11:38,625
Sesuatu yang buat mak keliru?

179
00:11:41,083 --> 00:11:42,208
Tak.

180
00:11:42,583 --> 00:11:43,708
Tak, mak...

181
00:11:44,166 --> 00:11:46,541
Ibu dan ayah mak sangat menyayangi mak.

182
00:11:47,125 --> 00:11:48,541
Mereka sayang sangat

183
00:11:49,000 --> 00:11:52,125
sampai mereka belikan tiket kapal
untuk mak ke Amerika,

184
00:11:52,583 --> 00:11:55,250
di mana mak dapat pelbagai peluang.

185
00:11:56,375 --> 00:11:59,000
Mak sangat beruntung.

186
00:11:59,916 --> 00:12:03,208
Bagaimana dengan ibu dan ayah mak?
Mereka datang kemudian?

187
00:12:04,125 --> 00:12:05,250
Mereka tinggal.

188
00:12:05,541 --> 00:12:07,333
Mereka bersama mak dalam hati.

189
00:12:07,416 --> 00:12:10,166
Di sinilah mak simpan mereka.

190
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Ini...

191
00:12:13,500 --> 00:12:15,416
Ia tak berlaku begini.

192
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Apa maksud awak?

193
00:12:17,041 --> 00:12:19,416
Kot merah itu milik ibu saya.

194
00:12:26,041 --> 00:12:27,291
Oh, tidak.

195
00:12:28,541 --> 00:12:30,000
Saya ingat.

196
00:12:32,166 --> 00:12:33,750
Tolong jangan buat begini.

197
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
Awak buat dia menolak saya.

198
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Awak sumpah saya.

199
00:12:38,500 --> 00:12:39,333
Ibu!

200
00:12:39,416 --> 00:12:40,375
Ayah!

201
00:12:42,333 --> 00:12:43,708
Tak guna.

202
00:12:44,958 --> 00:12:47,958
Jika kita tak hapuskan benda ini,
kita yang akan musnah.

203
00:12:48,958 --> 00:12:51,333
Saya tahu saya tak patut tilik lagi,

204
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
tapi saya nak jadi macam ibu.

205
00:12:53,791 --> 00:12:55,375
Saya nak bantu orang.

206
00:13:06,083 --> 00:13:09,833
Saya pernah terfikir
yang ramalan saya takkan jadi kenyataan.

207
00:13:17,333 --> 00:13:18,875
Tapi ia berlaku.

208
00:13:26,541 --> 00:13:28,333
Tolong jangan buat begini.

209
00:13:28,916 --> 00:13:30,625
Awak buat dia menolak saya.

210
00:13:30,708 --> 00:13:32,083
Awak sumpah saya.

211
00:13:32,166 --> 00:13:33,833
Tak. Betul, tolonglah.

212
00:13:33,916 --> 00:13:36,041
Kami dah hapuskan semuanya. Dah habis.

213
00:13:36,125 --> 00:13:37,250
Ya, ini penghabisannya.

214
00:13:37,916 --> 00:13:39,083
Di mana anak awak?

215
00:13:39,166 --> 00:13:40,666
Dia ada dengan kawan.

216
00:13:42,041 --> 00:13:43,708
Tidak, tolong, jangan!

217
00:13:55,750 --> 00:13:57,833
Berhari-hari saya tunggu mereka.

218
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
Saya tahu mereka takkan pulang.

219
00:14:06,750 --> 00:14:09,958
Ini sebabnya. Semua salah saya.
Mereka mati kerana saya.

220
00:14:12,500 --> 00:14:15,458
-Tak. Jangan cakap begitu.
-Saya patut beritahu mereka.

221
00:14:15,541 --> 00:14:18,583
Saya nampak semuanya.
Kami patut lari dan bersembunyi.

222
00:14:26,291 --> 00:14:28,333
Ini yang menghantuinya seumur hidup.

223
00:14:31,166 --> 00:14:33,666
Dia rasa bersalah
atas kematian ibu bapanya.

224
00:14:38,083 --> 00:14:40,833
Jika awak dapat beritahu
ibu dan ayah awak,

225
00:14:40,916 --> 00:14:42,833
agak-agak awak boleh pujuk mereka?

226
00:14:42,916 --> 00:14:44,041
Saya tak tahu.

227
00:14:44,125 --> 00:14:45,958
Awak panggil kami supaya bantu.

228
00:14:47,125 --> 00:14:48,208
Betul?

229
00:14:48,625 --> 00:14:51,166
Inilah dia. Tak perlu takut.

230
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
Apa kata kita cuba sekali lagi?

231
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Okey.

232
00:14:58,000 --> 00:14:59,458
Tak guna.

233
00:15:00,791 --> 00:15:03,083
Jika kita tak hapuskan benda ini,
kita yang akan terhapus.

234
00:15:03,166 --> 00:15:04,291
Tolonglah, ayah!

235
00:15:04,583 --> 00:15:07,000
Ayah kena lari. Ayah kena pergi dari sini.

236
00:15:07,083 --> 00:15:09,166
Polis akan datang
dan tangkap ibu dan ayah.

237
00:15:09,250 --> 00:15:11,666
Mana boleh. Kita tak buat apa-apa.

238
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
Nampak?

239
00:15:13,916 --> 00:15:15,083
Tiada bukti.

240
00:15:15,166 --> 00:15:16,958
Tak, tolonglah dengar!

241
00:15:17,041 --> 00:15:18,708
Saya tahu apa akan berlaku.

242
00:15:18,791 --> 00:15:20,250
Ibu, tolonglah.

243
00:15:20,791 --> 00:15:22,375
Sayang, ibu pun takut.

244
00:15:22,458 --> 00:15:23,625
Betul kata ayah kamu.

245
00:15:23,708 --> 00:15:25,125
Kita dah ada dokumen.

246
00:15:25,208 --> 00:15:26,916
Kita akan pergi dalam beberapa hari.

247
00:15:27,000 --> 00:15:29,458
Jika kita lari sekarang,
kita nampak bersalah.

248
00:15:29,541 --> 00:15:31,541
Tapi saya tahu
apa akan berlaku. Tolonglah.

249
00:15:31,625 --> 00:15:33,250
Ruchel, pergi ambil penyapu di bangsal.

250
00:15:37,458 --> 00:15:39,708
Saya dah cakap! Mereka tak nak dengar.

251
00:15:39,791 --> 00:15:42,125
Saya dah hampakan mereka lagi sekali!

252
00:15:45,916 --> 00:15:47,541
Saya ada berita baik.

253
00:15:48,125 --> 00:15:49,666
Kita boleh cuba lagi.

254
00:15:49,958 --> 00:15:52,458
Berulang kali sampai berjaya.

255
00:15:55,000 --> 00:15:56,916
Saya boleh ubah fikiran mereka.

256
00:16:00,125 --> 00:16:01,000
Sekali lagi.

257
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
Ayah kena lari. Ayah kena pergi dari sini.

258
00:16:03,541 --> 00:16:06,333
Jika kita tak hapuskan benda ini,
kita yang akan terhapus.

259
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
Tolonglah, ayah.

260
00:16:23,583 --> 00:16:24,916
Sudah. Keluar. Sekarang.

261
00:16:25,708 --> 00:16:27,416
Ayah. Ya Tuhan, ayah okey?

262
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
-Ayah okey?
-Sekali lagi.

263
00:16:29,416 --> 00:16:30,916
Tolonglah dengar...

264
00:16:34,083 --> 00:16:35,916
-Ayah, kita bincang dulu, okey?
-Tak.

265
00:16:36,000 --> 00:16:37,458
-Ya Tuhan, ayah!
-Sekali lagi.

266
00:16:40,916 --> 00:16:42,208
Tolonglah, ayah.

267
00:16:45,416 --> 00:16:46,875
Tolonglah dengar...

268
00:16:53,000 --> 00:16:54,833
Ya! Kita mesti dengar katanya.

269
00:16:55,791 --> 00:16:57,416
Jadi, ayuh menyorok di bangsal.

270
00:16:57,791 --> 00:16:58,708
Cepat!

271
00:17:17,500 --> 00:17:19,583
Tidak.

272
00:17:19,666 --> 00:17:21,416
Tolong, jangan!

273
00:17:27,750 --> 00:17:28,916
Tidak.

274
00:17:35,916 --> 00:17:37,458
-Okey, sekali lagi.
-Ayah.

275
00:17:37,541 --> 00:17:38,791
Ayah kena berehat.

276
00:17:38,875 --> 00:17:40,833
Dia ditangkap. Kita kena betulkan.

277
00:17:40,916 --> 00:17:43,833
Realitinya sedang berubah.
Entah apa akan berlaku.

278
00:17:43,916 --> 00:17:45,541
Kita kena buat sekali lagi.

279
00:17:46,750 --> 00:17:48,041
Aduhai, Alma.

280
00:17:48,125 --> 00:17:52,250
Dia boleh mati cuba nak ubah
peristiwa ini. Ini jauh lebih teruk.

281
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
-Kita patut...
-Tak. Saya ada idea.

282
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
-Bantu ayah.
-Bagaimana?

283
00:17:57,958 --> 00:18:00,500
-Ikut naluri awak!
-Ayah!

284
00:18:18,125 --> 00:18:19,833
Jacob dalam bahaya.

285
00:18:19,916 --> 00:18:22,291
-Apa maksud awak?
-Dia cuba selamatkan awak,

286
00:18:22,375 --> 00:18:24,416
tapi dia membahayakan diri.

287
00:18:25,041 --> 00:18:27,416
Dari dulu dia fikir
dia boleh selamatkan saya.

288
00:18:29,416 --> 00:18:32,041
Awak kena ikut saya. Suruh dia berhenti.

289
00:18:34,666 --> 00:18:36,583
Tolonglah! Percayakan saya!

290
00:18:36,750 --> 00:18:40,458
Macam awak nak ibu dan ayah awak
percayakan awak. Tolonglah.

291
00:18:41,333 --> 00:18:43,208
Awak perlu bantu anak awak.

292
00:18:46,458 --> 00:18:49,000
Saya sayang ayah.
Saya tak nak ayah menyakiti diri.

293
00:18:49,083 --> 00:18:50,666
Ayah perlu buat begini.

294
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Bagus. Tengok apa kamu buat.

295
00:18:58,541 --> 00:19:00,375
Mungkin kita tak boleh ubah.

296
00:19:00,458 --> 00:19:02,125
Mungkin kita tak patut ubah.

297
00:19:02,208 --> 00:19:05,625
-Kalau ayah dapat kawal seorang saja...
-Ayah kena berhenti.

298
00:19:05,708 --> 00:19:07,416
-Ayah akan mati.
-Tak.

299
00:19:07,500 --> 00:19:08,958
Dah banyak ayah sia-siakan.

300
00:19:09,041 --> 00:19:12,041
Ayah rela mati untuk ini.
Akhirnya dapat buat baik.

301
00:19:12,125 --> 00:19:13,750
Itu tak benar. Dengar sini.

302
00:19:13,833 --> 00:19:14,791
Sekali lagi.

303
00:19:19,333 --> 00:19:21,416
Tidak! Saya boleh betulkannya.

304
00:19:21,500 --> 00:19:23,541
-Jacob, kamu kena berhenti.
-Tidak!

305
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
Saya sedang betulkan semuanya.

306
00:19:26,208 --> 00:19:28,375
Mak akan lebih sihat. Semuanya lebih baik.

307
00:19:28,458 --> 00:19:30,000
Kamu tak boleh betulkannya.

308
00:19:30,083 --> 00:19:31,833
Tiada siapa boleh pulihkannya.

309
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
Maaf.

310
00:19:41,666 --> 00:19:43,000
Jangan tinggalkan saya.

311
00:19:43,083 --> 00:19:44,875
Ya Tuhan, saya kecil lagi.

312
00:19:52,083 --> 00:19:54,833
Saya tahu betapa sedih dan marahnya awak.

313
00:19:56,000 --> 00:19:57,958
Awak cuma nak ibu dan ayah balik,

314
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
tapi awak tak boleh buat apa
untuk selamatkan mereka.

315
00:20:03,125 --> 00:20:04,375
Saya nak tolong.

316
00:20:06,083 --> 00:20:08,708
Mereka cuma nak awak selamat.

317
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Awak dah selamat.

318
00:20:12,208 --> 00:20:15,875
Itulah hadiah yang mereka
masih dapat berikan kepada awak.

319
00:20:17,333 --> 00:20:18,375
Tengok,

320
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
kita dah ada keluarga kita sendiri.

321
00:20:21,916 --> 00:20:26,125
Keluarga hebat dan penyayang,
yang sanggup buat apa saja demi kita.

322
00:20:28,208 --> 00:20:29,625
Awak sebahagiannya.

323
00:20:32,208 --> 00:20:33,333
Benarkah?

324
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Ya.

325
00:20:54,875 --> 00:20:56,666
Awak sebahagian daripada kami.

326
00:21:01,375 --> 00:21:02,875
Kami juga maafkan awak.

327
00:21:33,500 --> 00:21:36,041
Hidup mak ayah dibebani kesukaran,

328
00:21:36,958 --> 00:21:41,250
tapi dia temui cara untuk sayang
dan memaafkan diri dan orang lain.

329
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Siapa awak?

330
00:21:51,541 --> 00:21:52,833
Ruchel.

331
00:21:52,916 --> 00:21:57,125
Sebab itu, dalam setiap kesukaran,
dia terus bertahan.

332
00:21:57,208 --> 00:22:00,416
Termasuk penghijrahannya
ke negara baru seorang diri

333
00:22:00,500 --> 00:22:02,166
dan hidup dia bina untuk ayah.

334
00:22:03,250 --> 00:22:06,833
Mungkin sebab itu dia kata
kerja paling sukar ialah kerja terbaik.

335
00:22:10,333 --> 00:22:15,125
Terutamanya jika kerja itu datang
dari tempat yang tak dijangka.

336
00:22:20,333 --> 00:22:22,916
Kadangkala, susah nak nampak
segala kebaikan

337
00:22:23,000 --> 00:22:25,625
tindakan seseorang pada masa depan.

338
00:22:29,250 --> 00:22:31,208
Hidup kita semua saling berkait.

339
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
Hidupnya yang menentukan
kaitan itu berada di jalan betul.

340
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
SELAMAT MENYERTAI KELUARGA KAMI, NICOLAS!

341
00:22:38,833 --> 00:22:40,000
SELAMAT DATANG KE SAN ANTONIO

342
00:22:42,833 --> 00:22:46,333
Jadi malam ini,
kita nyalakan lilin yahrzeit ini

343
00:22:46,958 --> 00:22:49,250
pada ulang tahun kematian ibu datuk.

344
00:22:50,166 --> 00:22:51,875
Ia akan menyala selama sehari

345
00:22:52,333 --> 00:22:56,625
bagi mengingatkan akan kehidupan
yang Ruchel beri kepada kita semua.

346
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
Terjemahan sari kata oleh H. Segara

347
00:24:05,583 --> 00:24:07,583
Penyelia Kreatif Noorsalwati Binti Nordin