Ruchel.
Kamu jumpa saya.
Kenapa awak berada di sebalik pintu ini?
Saya ditinggalkan di sini.
Oleh siapa?
Oleh saya.
Apa maksud awak? Apa yang berlaku?
Saya tak pasti.
Kita di mana?
Rumah.
Boleh tunjukkan? Kami nak cuba faham.
-Kami nak bantu. -Ayuh.
Awak selamat dengan kami.
Saya membesar di sini.
Jika awak tak nampak orangnya, kami tak dapat bantu.
Ruchel, ada apa di sana?
Itu rumah saya.
Helo, boleh saya bantu?
Awak Zusman Talmon.
Ya.
Saya nak jumpa isteri awak.
Kenapa dia masuk ke dalam?
Dia nak ibu tilik untuk dia.
Boleh awak tunjukkan?
Boleh.
Leeba...
Polis datang.
Ada masalah?
Khabarnya awak tukang ramal.
Awak boleh nampak masa depan.
Tak.
Bukan begitu.
Saya tahu awak nampak.
Saya perlu tahu sesuatu.
Saya akan bayar.
KEM RADIKAL NASIONAL
Bagaimana, sayang?
Awak boleh bantu dia?
Awak bantu orang, bukan?
Kawan dan keluarga. Bukan untuk duit.
Buatlah pengecualian.
Ibu ada kuasa. Saya belajar daripada dia.
Apa yang awak nak tahu?
Ada seorang wanita. Saya nak dia jadi isteri saya...
Apa jawapannya?
Ayah tak tahu nenek ayah ahli mistik.
Apa dia buat dengan mangkuk?
Dia guna untuk fokuskan kuasanya.
Banyak budaya purba yang guna takungan air
sebagai pintu ke alam ghaib.
Saya tak nampak dengan jelas.
Tapi saya pasti dia cintakan awak. Mestilah dia cinta, bukan?
Cuba sekali lagi.
Sudah jelas, ibu.
Dia akan menolaknya.
Ibu tahu, tapi dia tak boleh tahu hal ini.
Dia akan salahkan kita.
Apa dia cakap?
Apa yang awak cakapkan?
Cakap bahasa Poland, bukan bahasa orang Yahudi.
Maaf.
Anak saya keliru.
Maaf, kami tak membantu.
Membazir saja.
Kenapa?
Kenapa kita mesti membakarnya?
Mereka boleh tahan kita kerana memiliki benda begini.
Rabai kita pun tegah perkara ini.
Dokumen emigrasi kita dah nak siap.
Nanti bolehlah kita pergi dari sini.
Kita nak ke mana?
Kita sayang rumah kita.
Tapi sentimen berbahaya makin menjadi-jadi.
Kita mesti berhati-hati untuk keluar dari sini.
Mari lihat.
Ibu!
Ayah!
Ibu...
Tak guna.
Jika kita tak hapuskan benda ini, kita yang akan terhapus.
Pergi ambil penyapu di bangsal.
Pergi.
Apa yang berlaku? Apa yang awak nampak?
Saya tak ingat, tapi apa yang berlaku selepasnya
hilang di sana.
-Awak tak tahu apa yang ada di sana? -Tak.
Tapi semua Geraldine ada di sana.
Semua Geraldine?
Ya.
Dia saya.
Semuanya.
Kepingan terasing dalam kolajnya.
Itu segalanya.
Rumah di Jalan Greene.
Itu rumah tumpangan pertamanya semasa tiba di San Antonio.
Dia melahirkan anak.
Semuanya ada di sana.
Semuanya nampak betul.
Nampak betul, tapi sangat jauh.
Dia pendam zaman kanak-kanaknya dalam minda bawah sedar.
Sesuatu yang dia tak nak akses tentang kampung ini
atau memori trauma yang hilang dalam kekosongan itu.
Ya. Betul cakap saya.
Perkara yang ada di ruang kosong itulah yang menghantui dia.
Punca dia beritahu mak untuk jangan ambil Alejandro.
Kita betulkan hal ini, semuanya jadi betul.
Ya, mungkin.
Kita perlu jumpa awak versi lain itu,
dan bantu mereka ingat apa yang dipendam.
Kenapa?
Ruchel, kenapa?
-Apa masalah? -Saya tak nak pergi ke sana.
Tiap kali pergi, saya panggil mereka. Mereka tak peduli.
Mereka tak faham yang saya kesepian di sini.
Okey. Kami bersama awak sekarang, okey?
Kami akan jaga awak.
Boleh tunjukkan cara untuk ke sana?
-Okey. -Okey.
Helo.
Boleh saya bantu cari keluarga kamu?
Tak, tiada mishpokhe.
Evelyn.
Kamu... Siapa kamu?
KAPAL LAUT GERALDINE KAPAL API DIRAJA DAN AMERIKA SYARIKAT
TIKET SAH UNTUK: 1 KANAK-KANAK
Geraldine.
Jom. Geraldine.
Ayah tahu dia tukar nama, tapi ayah tak faham sebabnya.
-Apa jadi dengan ibu bapanya? -Ayah tak tahu.
Apa jua traumanya, ia memaksa dia untuk ubah segalanya.
Kita perlu cari detik yang dia sanggup untuk ceritakan apa jadi.
Cuma satu detik dalam hidupnya, tapi...
Dah banyak dia lalui.
Ya Tuhan!
-Kita kena berjaga-jaga di sini. -Ya.
Tengok! Hari perkahwinan dia. Jom, cuba di sana.
Kita tanya dia apa yang jadi selepas ayah awak pecahkan mangkuk itu.
Okey.
Mak, kami perlu tanya sesuatu.
Tak boleh.
Hari ini tak boleh.
Ini saya. Kami datang untuk bantu.
Tak, awak tak membantu. Pergi dari sini!
Mak, bantu kami faham apa yang terjadi.
Apa kepingan ini?
Kenapa kamu bawa dia ke sini?
Boleh tolong jaga dia di luar?
Geraldine bungkam jika nampak dia.
-Okey. -Jom, ayah.
Okey.
Mak, lagu apa itu?
Lagu dalam mimpi mak.
Ya Tuhan. Kami dah lihat ini.
Kami perlukan bantuan mak.
-Boleh cakap dengan kami? -Tak.
Tak boleh. Bukan idea yang baik.
Ya, tapi kami boleh betulkan keadaan. Cakaplah dengan kami.
Ini penting.
Beritahu kami apa terjadi. Kenapa awak tinggalkan Ruchel?
Saya kata tidak!
Tak apa, ayah. Kita akan cari detik lain.
Dah sedia tengok aksi ayah seperti pemain besbol profesional?
Apa?
Jacob, jangan dekatinya. Bahaya. Apa yang kamu buat?
Saya akan cakap kepada ayah saya yang pecahkan TV semasa bermain.
Jika dia tak tahu mak yang buat, mak tak perlu pergi lagi.
Macam-macam rancangan kamu.
Jacob.
Mak selalu buat perkara yang kamu tak faham.
Namun, percayalah yang mak sentiasa ada, di dalam.
Mak cuma keliru sikit.
Apa kata mak bersihkan ini dulu,
kemudian kita makan aiskrim?
Dialah segalanya bagi ayah.
Ayah ada idea.
Mak.
Ada sesuatu yang berlaku semasa mak kecil?
Sesuatu yang buat mak keliru?
Tak.
Tak, mak...
Ibu dan ayah mak sangat menyayangi mak.
Mereka sayang sangat
sampai mereka belikan tiket kapal untuk mak ke Amerika,
di mana mak dapat pelbagai peluang.
Mak sangat beruntung.
Bagaimana dengan ibu dan ayah mak? Mereka datang kemudian?
Mereka tinggal.
Mereka bersama mak dalam hati.
Di sinilah mak simpan mereka.
Ini...
Ia tak berlaku begini.
Apa maksud awak?
Kot merah itu milik ibu saya.
Oh, tidak.
Saya ingat.
Tolong jangan buat begini.
Awak buat dia menolak saya.
Awak sumpah saya.
Ibu!
Ayah!
Tak guna.
Jika kita tak hapuskan benda ini, kita yang akan musnah.
Saya tahu saya tak patut tilik lagi,
tapi saya nak jadi macam ibu.
Saya nak bantu orang.
Saya pernah terfikir yang ramalan saya takkan jadi kenyataan.
Tapi ia berlaku.
Tolong jangan buat begini.
Awak buat dia menolak saya.
Awak sumpah saya.
Tak. Betul, tolonglah.
Kami dah hapuskan semuanya. Dah habis.
Ya, ini penghabisannya.
Di mana anak awak?
Dia ada dengan kawan.
Tidak, tolong, jangan!
Berhari-hari saya tunggu mereka.
Saya tahu mereka takkan pulang.
Ini sebabnya. Semua salah saya. Mereka mati kerana saya.
-Tak. Jangan cakap begitu. -Saya patut beritahu mereka.
Saya nampak semuanya. Kami patut lari dan bersembunyi.
Ini yang menghantuinya seumur hidup.
Dia rasa bersalah atas kematian ibu bapanya.
Jika awak dapat beritahu ibu dan ayah awak,
agak-agak awak boleh pujuk mereka?
Saya tak tahu.
Awak panggil kami supaya bantu.
Betul?
Inilah dia. Tak perlu takut.
Apa kata kita cuba sekali lagi?
Okey.
Tak guna.
Jika kita tak hapuskan benda ini, kita yang akan terhapus.
Tolonglah, ayah!
Ayah kena lari. Ayah kena pergi dari sini.
Polis akan datang dan tangkap ibu dan ayah.
Mana boleh. Kita tak buat apa-apa.
Nampak?
Tiada bukti.
Tak, tolonglah dengar!
Saya tahu apa akan berlaku.
Ibu, tolonglah.
Sayang, ibu pun takut.
Betul kata ayah kamu.
Kita dah ada dokumen.
Kita akan pergi dalam beberapa hari.
Jika kita lari sekarang, kita nampak bersalah.
Tapi saya tahu apa akan berlaku. Tolonglah.
Ruchel, pergi ambil penyapu di bangsal.
Saya dah cakap! Mereka tak nak dengar.
Saya dah hampakan mereka lagi sekali!
Saya ada berita baik.
Kita boleh cuba lagi.
Berulang kali sampai berjaya.
Saya boleh ubah fikiran mereka.
Sekali lagi.
Ayah kena lari. Ayah kena pergi dari sini.
Jika kita tak hapuskan benda ini, kita yang akan terhapus.
Tolonglah, ayah.
Sudah. Keluar. Sekarang.
Ayah. Ya Tuhan, ayah okey?
-Ayah okey? -Sekali lagi.
Tolonglah dengar...
-Ayah, kita bincang dulu, okey? -Tak.
-Ya Tuhan, ayah! -Sekali lagi.
Tolonglah, ayah.
Tolonglah dengar...
Ya! Kita mesti dengar katanya.
Jadi, ayuh menyorok di bangsal.
Cepat!
Tidak.
Tolong, jangan!
Tidak.
-Okey, sekali lagi. -Ayah.
Ayah kena berehat.
Dia ditangkap. Kita kena betulkan.
Realitinya sedang berubah. Entah apa akan berlaku.
Kita kena buat sekali lagi.
Aduhai, Alma.
Dia boleh mati cuba nak ubah peristiwa ini. Ini jauh lebih teruk.
-Kita patut... -Tak. Saya ada idea.
-Bantu ayah. -Bagaimana?
-Ikut naluri awak! -Ayah!
Jacob dalam bahaya.
-Apa maksud awak? -Dia cuba selamatkan awak,
tapi dia membahayakan diri.
Dari dulu dia fikir dia boleh selamatkan saya.
Awak kena ikut saya. Suruh dia berhenti.
Tolonglah! Percayakan saya!
Macam awak nak ibu dan ayah awak percayakan awak. Tolonglah.
Awak perlu bantu anak awak.
Saya sayang ayah. Saya tak nak ayah menyakiti diri.
Ayah perlu buat begini.
Bagus. Tengok apa kamu buat.
Mungkin kita tak boleh ubah.
Mungkin kita tak patut ubah.
-Kalau ayah dapat kawal seorang saja... -Ayah kena berhenti.
-Ayah akan mati. -Tak.
Dah banyak ayah sia-siakan.
Ayah rela mati untuk ini. Akhirnya dapat buat baik.
Itu tak benar. Dengar sini.
Sekali lagi.
Tidak! Saya boleh betulkannya.
-Jacob, kamu kena berhenti. -Tidak!
Saya sedang betulkan semuanya.
Mak akan lebih sihat. Semuanya lebih baik.
Kamu tak boleh betulkannya.
Tiada siapa boleh pulihkannya.
Maaf.
Jangan tinggalkan saya.
Ya Tuhan, saya kecil lagi.
Saya tahu betapa sedih dan marahnya awak.
Awak cuma nak ibu dan ayah balik,
tapi awak tak boleh buat apa untuk selamatkan mereka.
Saya nak tolong.
Mereka cuma nak awak selamat.
Awak dah selamat.
Itulah hadiah yang mereka masih dapat berikan kepada awak.
Tengok,
kita dah ada keluarga kita sendiri.
Keluarga hebat dan penyayang, yang sanggup buat apa saja demi kita.
Awak sebahagiannya.
Benarkah?
Ya.
Awak sebahagian daripada kami.
Kami juga maafkan awak.
Hidup mak ayah dibebani kesukaran,
tapi dia temui cara untuk sayang dan memaafkan diri dan orang lain.
Siapa awak?
Ruchel.
Sebab itu, dalam setiap kesukaran, dia terus bertahan.
Termasuk penghijrahannya ke negara baru seorang diri
dan hidup dia bina untuk ayah.
Mungkin sebab itu dia kata kerja paling sukar ialah kerja terbaik.
Terutamanya jika kerja itu datang dari tempat yang tak dijangka.
Kadangkala, susah nak nampak segala kebaikan
tindakan seseorang pada masa depan.
Hidup kita semua saling berkait.
Hidupnya yang menentukan kaitan itu berada di jalan betul.
SELAMAT MENYERTAI KELUARGA KAMI, NICOLAS!
SELAMAT DATANG KE SAN ANTONIO
Jadi malam ini, kita nyalakan lilin yahrzeit ini
pada ulang tahun kematian ibu datuk.
Ia akan menyala selama sehari
bagi mengingatkan akan kehidupan yang Ruchel beri kepada kita semua.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif Noorsalwati Binti Nordin