1
00:00:10,541 --> 00:00:11,833
Ruchel.

2
00:00:23,125 --> 00:00:24,625
Encontraste-me.

3
00:00:32,125 --> 00:00:34,416
Porque tens estado atrás desta porta?

4
00:00:34,500 --> 00:00:36,125
Deixaram-me aqui.

5
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
Quem te deixou?

6
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Fui eu.

7
00:00:39,666 --> 00:00:42,291
Como assim? O que aconteceu?

8
00:00:42,583 --> 00:00:44,208
Já não sei bem.

9
00:00:44,791 --> 00:00:46,166
Onde estamos?

10
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Em casa.

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,666
Podes mostrar-nos? Queremos entender.

12
00:00:50,750 --> 00:00:52,625
-Queremos ajudar.
-Vem.

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,666
Connosco estarás a salvo.

14
00:01:05,000 --> 00:01:06,875
Eu cresci aqui.

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,875
Se não viu quem foi, não o podemos ajudar.

16
00:01:18,458 --> 00:01:20,458
Ruchel, o que há ali?

17
00:01:21,000 --> 00:01:22,250
É a minha casa.

18
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
Olá. Em que posso ajudá-lo?

19
00:01:28,875 --> 00:01:30,583
Zusman Talmon?

20
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
Sim.

21
00:01:32,041 --> 00:01:34,625
Tenho de falar com a sua esposa.

22
00:01:38,208 --> 00:01:39,708
Porque vai entrar?

23
00:01:40,208 --> 00:01:42,041
Ele queria que a mamã visse por ele.

24
00:01:43,166 --> 00:01:44,666
Podes mostrar-nos?

25
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
Claro.

26
00:01:50,291 --> 00:01:51,416
Leeba...

27
00:01:51,500 --> 00:01:52,750
Está aqui um agente.

28
00:01:53,541 --> 00:01:54,458
Há algum problema?

29
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
Soube que é vidente.

30
00:01:57,666 --> 00:01:59,041
Pode adivinhar o futuro.

31
00:01:59,375 --> 00:02:00,208
Não.

32
00:02:01,166 --> 00:02:02,208
Não é bem assim.

33
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
Eu sei que consegue.

34
00:02:03,750 --> 00:02:05,500
E preciso de saber uma coisa.

35
00:02:07,375 --> 00:02:08,666
Eu pago-lhe.

36
00:02:08,750 --> 00:02:09,666
CAMPO NACIONAL RADICAL

37
00:02:12,916 --> 00:02:14,458
O que achas, querida?

38
00:02:15,291 --> 00:02:16,833
Podes ajudar este homem?

39
00:02:16,916 --> 00:02:18,375
Ajuda pessoas, certo?

40
00:02:19,083 --> 00:02:22,125
Amigos e família, e nunca por dinheiro.

41
00:02:22,208 --> 00:02:23,875
Abra uma exceção.

42
00:02:42,208 --> 00:02:44,875
A mamã tinha um dom.
Eu estava a aprender com ela.

43
00:02:50,833 --> 00:02:52,208
O que é que quer saber?

44
00:02:52,291 --> 00:02:54,583
Há uma mulher.
Quero que seja minha esposa...

45
00:02:55,916 --> 00:02:57,000
O que vai ela dizer?

46
00:03:00,375 --> 00:03:02,583
Nunca soube que a minha avó era mística.

47
00:03:02,666 --> 00:03:04,083
O que faz com a taça?

48
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
Está a usá-la para concentrar o poder.

49
00:03:06,708 --> 00:03:10,041
Muitas culturas antigas
usavam espelhos de água

50
00:03:10,125 --> 00:03:11,958
como portais para planos superiores.

51
00:03:14,000 --> 00:03:15,875
Não estou a conseguir
ter uma leitura clara.

52
00:03:15,958 --> 00:03:17,875
Mas estou certa de que ela o ama.
Como podia não amar?

53
00:03:17,958 --> 00:03:19,083
Tente outra vez.

54
00:03:19,166 --> 00:03:20,875
É claro, mamã.

55
00:03:20,958 --> 00:03:22,041
Ela vai rejeitá-lo.

56
00:03:22,125 --> 00:03:24,625
Eu sei, mas não lhe podemos dizer isso.

57
00:03:24,708 --> 00:03:25,750
Iria culpar-nos.

58
00:03:25,833 --> 00:03:27,583
O que disse ela?

59
00:03:27,666 --> 00:03:28,625
O que está a dizer?

60
00:03:28,708 --> 00:03:30,250
Fale polaco, não a língua dos judeus.

61
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Peço desculpa.

62
00:03:31,416 --> 00:03:32,500
A minha filha fez confusão.

63
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
Lamento, não o podemos ajudar.

64
00:03:40,500 --> 00:03:41,958
Que perda de tempo!

65
00:03:52,666 --> 00:03:53,916
Mas porquê?

66
00:03:54,000 --> 00:03:55,208
Porque temos de os queimar?

67
00:03:55,708 --> 00:03:58,041
Podem prender-nos só por possuirmos bens.

68
00:03:58,125 --> 00:03:59,708
Até o rabi se opõe a isto.

69
00:03:59,791 --> 00:04:01,666
Os documentos de emigração
estarão prontos em breve.

70
00:04:01,750 --> 00:04:03,208
Depois, já poderemos ir-nos embora.

71
00:04:03,291 --> 00:04:04,458
Para onde vamos?

72
00:04:07,125 --> 00:04:08,708
Adoramos a nossa casa.

73
00:04:08,791 --> 00:04:11,291
Mas é cada vez mais perigoso.

74
00:04:11,916 --> 00:04:14,416
Temos de ter cuidado a planear
como vamos sair daqui.

75
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
Venham ver.

76
00:04:45,833 --> 00:04:46,666
Mamã!

77
00:04:46,750 --> 00:04:47,916
Papá!

78
00:04:48,208 --> 00:04:49,166
Mamã...

79
00:04:52,166 --> 00:04:53,541
Raios partam!

80
00:04:54,791 --> 00:04:57,791
Se não destruirmos isto, acabam connosco!

81
00:04:58,750 --> 00:05:00,708
Vai ao barracão buscar a vassoura.

82
00:05:02,958 --> 00:05:03,875
Vai.

83
00:05:11,333 --> 00:05:13,708
O que aconteceu ali? O que viste?

84
00:05:19,833 --> 00:05:23,250
Não me lembro,
mas o que acontece a seguir está...

85
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
...perdido ali.

86
00:05:29,666 --> 00:05:32,083
-Não sabes o que pertence ali?
-Não.

87
00:05:32,458 --> 00:05:34,250
Mas vivem lá as Geraldine.

88
00:05:34,333 --> 00:05:35,958
As Geraldine?

89
00:05:36,041 --> 00:05:37,083
Sim.

90
00:05:37,166 --> 00:05:38,541
Eu sou ela.

91
00:05:39,333 --> 00:05:40,916
Sou todas elas.

92
00:05:49,583 --> 00:05:51,291
A outra parte da colagem dela.

93
00:05:53,500 --> 00:05:54,625
É tudo.

94
00:05:54,708 --> 00:05:56,666
A casa na Greene Road.

95
00:05:56,750 --> 00:06:00,208
E aquela é a pensão
onde ela viveu em San Antonio.

96
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
Ela a dar à luz.

97
00:06:03,208 --> 00:06:04,500
Está tudo ali.

98
00:06:06,833 --> 00:06:08,500
É tão real.

99
00:06:08,583 --> 00:06:11,750
Tão real, mas tão distante.

100
00:06:11,833 --> 00:06:15,041
Ela mantém a infância
no subconsciente profundo.

101
00:06:15,750 --> 00:06:18,416
Há algo nesta aldeia
a que ela não quer aceder,

102
00:06:18,500 --> 00:06:21,625
ou é alguma memória traumática
perdida no vazio.

103
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
Certo. Eu tinha razão!

104
00:06:23,791 --> 00:06:27,333
O que pertencer àquele vazio
é o que a assombrou.

105
00:06:27,416 --> 00:06:30,208
A razão por que disse à mãe
para não adotar o Alejandro.

106
00:06:30,291 --> 00:06:32,625
Corrigimos isto, corrigimos tudo.

107
00:06:32,708 --> 00:06:33,875
É possível.

108
00:06:33,958 --> 00:06:35,958
Temos de chegar às outras versões de ti.

109
00:06:36,041 --> 00:06:38,333
Ajudá-las a lembrar
do que querem esquecer.

110
00:06:38,416 --> 00:06:39,333
O que foi?

111
00:06:39,416 --> 00:06:40,708
Ruchel, o que foi?

112
00:06:40,791 --> 00:06:43,083
-O que se passa?
-Não quero ir ali.

113
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
Sempre que lá vou, chamo-as.
Não querem saber.

114
00:06:48,541 --> 00:06:51,041
Não entendem que estou aqui sozinha.

115
00:06:51,125 --> 00:06:54,333
Está bem. Mas, Ruchel,
agora estamos aqui contigo.

116
00:06:54,416 --> 00:06:55,583
Vamos cuidar de ti.

117
00:06:55,666 --> 00:06:57,666
Podes mostrar-nos como chegar lá?

118
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
-Está bem.
-Está bem.

119
00:07:16,750 --> 00:07:18,166
Olá.

120
00:07:19,000 --> 00:07:21,083
Ajudo-te a encontrar a tua família?

121
00:07:28,625 --> 00:07:30,708
Não, não mishpokhe.

122
00:07:33,625 --> 00:07:34,916
Evelyn.

123
00:07:35,708 --> 00:07:37,541
Tu... Tu quem és?

124
00:07:39,791 --> 00:07:42,041
TRANSATLÂNTICO GERALDINE
NAVIOS REAIS E AMERICANOS

125
00:07:42,125 --> 00:07:43,250
BILHETE VÁLIDO PARA: 1 MENOR

126
00:07:44,708 --> 00:07:45,833
Geraldine.

127
00:07:46,250 --> 00:07:48,541
Anda. Geraldine.

128
00:07:51,000 --> 00:07:54,416
Sabia que ela mudara de nome,
mas continuo sem perceber porquê.

129
00:07:54,500 --> 00:07:57,125
-O que aconteceu aos pais dela?
-Não sei.

130
00:07:57,208 --> 00:08:00,791
Fosse qual fosse o trauma,
obrigou-a a mudar tudo.

131
00:08:00,875 --> 00:08:04,250
Temos de achar um momento
em que nos queira contar o que aconteceu.

132
00:08:04,333 --> 00:08:07,291
Apenas um momento
em toda a vida dela, mas...

133
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
É muita vida.

134
00:08:22,333 --> 00:08:24,125
Credo!

135
00:08:27,500 --> 00:08:29,958
-Temos de ter cuidado.
-Sim.

136
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
Vejam! Ali está ela,
no dia do casamento. Tentemos lá.

137
00:08:33,375 --> 00:08:37,041
Perguntamos-lhe o que aconteceu
depois de o teu pai ter partido a taça.

138
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
Está bem.

139
00:08:49,958 --> 00:08:52,041
Mãe, temos de te perguntar algo.

140
00:08:54,416 --> 00:08:55,625
Não.

141
00:08:55,708 --> 00:08:57,041
Hoje, não.

142
00:09:04,500 --> 00:09:06,250
Sou eu. Estamos aqui para ajudar.

143
00:09:07,125 --> 00:09:09,666
Não, não estão. Vão-se embora!

144
00:09:11,541 --> 00:09:14,916
Mãe, preciso que nos ajudes
a entender o que aconteceu.

145
00:09:15,000 --> 00:09:16,291
O que há aqui?

146
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
Porque a trarias cá?

147
00:09:29,041 --> 00:09:31,000
Ficas com ela no corredor?

148
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
Se a Geraldine a vê, nada feito.

149
00:09:32,875 --> 00:09:34,333
-Está bem.
-Pai, vamos.

150
00:09:38,750 --> 00:09:40,166
Pronto.

151
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Mamã, o que estás a cantar?

152
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
É algo que ouvi num sonho.

153
00:09:59,416 --> 00:10:01,333
Meu Deus! Nós vimos isto.

154
00:10:01,416 --> 00:10:03,000
Mamã, precisamos da tua ajuda.

155
00:10:03,083 --> 00:10:04,791
-Falas connosco?
-Não.

156
00:10:05,333 --> 00:10:07,583
Não me parece. Não é boa ideia.

157
00:10:07,958 --> 00:10:11,166
Mas podemos corrigir tudo.
Basta que fales connosco.

158
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
É importante.

159
00:10:12,333 --> 00:10:15,541
Conta-nos o que te aconteceu,
porque abandonaste a Ruchel.

160
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
Eu disse não!

161
00:10:25,583 --> 00:10:28,083
Não faz mal.
Arranjaremos um momento melhor.

162
00:10:29,833 --> 00:10:33,166
Queres ver o mais próximo que cheguei
de ser o Sandy Koufax?

163
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
O quê?

164
00:10:37,958 --> 00:10:41,166
Jacob, sai daí. É perigoso.
O que estás a fazer?

165
00:10:41,250 --> 00:10:44,833
Quando o pai chegar, digo-lhe
que estava a brincar e parti a televisão.

166
00:10:44,916 --> 00:10:48,583
Se não souber que foste tu,
não terás de voltar a ir-te embora.

167
00:10:50,625 --> 00:10:52,583
Tens um plano para tudo.

168
00:10:54,791 --> 00:10:56,083
Jacob.

169
00:10:56,458 --> 00:10:59,666
Sei que faço coisas que não entendes.

170
00:11:00,500 --> 00:11:03,750
Mas a tua mãe está sempre lá, no fundo.

171
00:11:05,333 --> 00:11:08,625
Apenas... fico um pouco confusa.

172
00:11:09,125 --> 00:11:12,500
Então... Que tal eu limpar isto

173
00:11:13,416 --> 00:11:15,666
e depois irmos comer um gelado?

174
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
Ela era o meu mundo.

175
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Tenho uma ideia.

176
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
Mamã.

177
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
Aconteceu alguma coisa
quando eras pequena?

178
00:11:36,625 --> 00:11:38,625
Algo que te fez ficar confusa?

179
00:11:41,083 --> 00:11:42,208
Não.

180
00:11:42,583 --> 00:11:43,708
Não, os meus...

181
00:11:44,166 --> 00:11:46,541
Os meus pais amavam-me muito.

182
00:11:47,125 --> 00:11:48,541
Amavam-me tanto

183
00:11:49,000 --> 00:11:52,125
que me deram um bilhete
para vir num navio para os EUA,

184
00:11:52,583 --> 00:11:55,250
onde tive todas as oportunidades.

185
00:11:56,375 --> 00:11:59,000
Sou uma sortuda.

186
00:11:59,916 --> 00:12:03,208
E os teus pais? Vieram depois?

187
00:12:04,125 --> 00:12:05,250
Ficaram.

188
00:12:05,541 --> 00:12:07,333
Estão comigo no meu coração.

189
00:12:07,416 --> 00:12:10,166
E é onde os guardo.

190
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Isto...

191
00:12:13,500 --> 00:12:15,416
Não foi isto que aconteceu.

192
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Como assim?

193
00:12:17,041 --> 00:12:19,416
Aquele casaco vermelho era da minha mãe.

194
00:12:26,041 --> 00:12:27,291
Não.

195
00:12:28,541 --> 00:12:30,000
Eu lembro-me.

196
00:12:32,166 --> 00:12:33,750
Por favor, não faça isto!

197
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
Fê-la rejeitar-me.

198
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Amaldiçoou-me!

199
00:12:38,500 --> 00:12:39,333
Mamã!

200
00:12:39,416 --> 00:12:40,375
Papá!

201
00:12:42,333 --> 00:12:43,708
Raios partam!

202
00:12:44,958 --> 00:12:47,958
Se não destruirmos isto, acabam connosco!

203
00:12:48,958 --> 00:12:51,333
Eu sabia que já não devia ver,

204
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
mas queria ser mais como a mamã.

205
00:12:53,791 --> 00:12:55,375
Queria ajudar as pessoas.

206
00:13:06,083 --> 00:13:09,833
Houve um momento em que pensei
que a minha visão não se concretizaria.

207
00:13:17,333 --> 00:13:18,875
Mas concretizou-se.

208
00:13:26,541 --> 00:13:28,333
Por favor, não faça isto!

209
00:13:28,916 --> 00:13:30,625
Fê-la rejeitar-me.

210
00:13:30,708 --> 00:13:32,083
Amaldiçoou-me!

211
00:13:32,166 --> 00:13:33,833
Não o fiz, juro. Por favor!

212
00:13:33,916 --> 00:13:36,041
Destruímos tudo. Acaba aqui.

213
00:13:36,125 --> 00:13:37,250
Sim, acaba aqui.

214
00:13:37,916 --> 00:13:39,083
A sua filha?

215
00:13:39,166 --> 00:13:40,666
Está com uma amiga.

216
00:13:42,041 --> 00:13:43,708
Não! Por favor, não!

217
00:13:55,750 --> 00:13:57,833
Esperei dias para que voltassem.

218
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
Mas sabia que não voltariam.

219
00:14:06,750 --> 00:14:09,958
É isto. A culpa é toda minha.
Morreram por minha causa.

220
00:14:12,500 --> 00:14:15,458
-Não. Não digas isso.
-Devia ter-lhes dito.

221
00:14:15,541 --> 00:14:18,583
Vi tudo. Podíamos ter fugido
e termo-nos escondido juntos.

222
00:14:26,291 --> 00:14:28,333
Foi este o fardo dela a vida inteira.

223
00:14:31,166 --> 00:14:33,666
Culpa-se pela morte dos pais.

224
00:14:38,083 --> 00:14:40,833
Se pudesses voltar a falar com eles,

225
00:14:40,916 --> 00:14:42,833
conseguias fazê-los mudar de ideias?

226
00:14:42,916 --> 00:14:44,041
Não sei.

227
00:14:44,125 --> 00:14:45,958
Chamaste-nos aqui para ajudarmos.

228
00:14:47,125 --> 00:14:48,208
Certo?

229
00:14:48,625 --> 00:14:51,166
Aí tens. Não há por que ter medo.

230
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
O que te parece se tentarmos de novo?

231
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Está bem.

232
00:14:58,000 --> 00:14:59,458
Raios partam!

233
00:15:00,791 --> 00:15:03,083
Se não destruirmos isto, acabam connosco!

234
00:15:03,166 --> 00:15:04,291
Por favor, papá!

235
00:15:04,583 --> 00:15:07,000
Têm de fugir. Têm de sair daqui.

236
00:15:07,083 --> 00:15:09,166
A polícia vem aí e vai levar-vos.

237
00:15:09,250 --> 00:15:11,666
Não podem. Não fizemos nada.

238
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
Queres ver?

239
00:15:13,916 --> 00:15:15,083
Não há provas.

240
00:15:15,166 --> 00:15:16,958
Não, por favor, ouve!

241
00:15:17,041 --> 00:15:18,708
Sei o que vai acontecer.

242
00:15:18,791 --> 00:15:20,250
Mamã, por favor.

243
00:15:20,791 --> 00:15:22,375
Querida, também tenho medo.

244
00:15:22,458 --> 00:15:23,625
Mas o teu pai tem razão.

245
00:15:23,708 --> 00:15:25,125
Já temos os documentos.

246
00:15:25,208 --> 00:15:26,916
Vamo-nos embora daqui a uns dias.

247
00:15:27,000 --> 00:15:29,458
Se fugirmos agora, vamos parecer culpados.

248
00:15:29,541 --> 00:15:31,541
Mas sei o que vai acontecer. Por favor!

249
00:15:31,625 --> 00:15:33,250
Ruchel, vai ao barracão buscar a vassoura.

250
00:15:37,458 --> 00:15:39,708
Eu disse-vos!
Eu disse que não me iam escutar

251
00:15:39,791 --> 00:15:42,125
e agora voltei a dececioná-los!

252
00:15:45,916 --> 00:15:47,541
Tenho boas notícias.

253
00:15:48,125 --> 00:15:49,666
Podemos voltar a tentar.

254
00:15:49,958 --> 00:15:52,458
Vezes sem conta, até conseguirmos.

255
00:15:55,000 --> 00:15:56,916
Posso fazê-los mudar de ideias.

256
00:16:00,125 --> 00:16:01,000
Outra vez.

257
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
Têm de fugir. Têm de sair daqui.

258
00:16:03,541 --> 00:16:06,333
Se não destruirmos isto, acabam connosco!

259
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
Por favor, papá!

260
00:16:23,583 --> 00:16:24,916
Chega! Sai. Já!

261
00:16:25,708 --> 00:16:27,416
Pai. Meu Deus! Estás bem?

262
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
-Estás bem, pai?
-Outra vez.

263
00:16:29,416 --> 00:16:30,916
Por favor, ouve...

264
00:16:34,083 --> 00:16:35,916
-Pai, vamos falar sobre isto.
-Não.

265
00:16:36,000 --> 00:16:37,458
-Meu Deus, pai!
-Outra vez.

266
00:16:40,916 --> 00:16:42,208
Por favor, papá!

267
00:16:45,416 --> 00:16:46,875
Por favor, ouve...

268
00:16:53,000 --> 00:16:54,833
Sim! Temos de escutá-la.

269
00:16:55,791 --> 00:16:57,416
Vamos esconder-nos no barracão.

270
00:16:57,791 --> 00:16:58,708
Depressa!

271
00:17:17,500 --> 00:17:19,583
Não!

272
00:17:19,666 --> 00:17:21,416
Por favor!

273
00:17:27,750 --> 00:17:28,916
Não!

274
00:17:35,916 --> 00:17:37,458
-Muito bem, outra vez.
-Pai.

275
00:17:37,541 --> 00:17:38,791
Tens de ir com calma.

276
00:17:38,875 --> 00:17:40,833
Levaram-na. Temos de corrigir isto.

277
00:17:40,916 --> 00:17:43,833
A realidade dela está a mudar.
O que poderá acontecer?

278
00:17:43,916 --> 00:17:45,541
Temos de tentar outra vez.

279
00:17:46,750 --> 00:17:48,041
Raios partam, Alma!

280
00:17:48,125 --> 00:17:52,250
Ele vai matar-se a tentar mudar isto.
Isto é muito pior.

281
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
-Devíamos...
-Não. Tenho uma ideia.

282
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
-Ajuda-o.
-Como?

283
00:17:57,958 --> 00:18:00,500
-Segue o teu instinto!
-Pai!

284
00:18:18,125 --> 00:18:19,833
O Jacob está em apuros.

285
00:18:19,916 --> 00:18:22,291
-Como assim?
-Está a tentar salvar-te.

286
00:18:22,375 --> 00:18:24,416
Mas enquanto o faz, está a destruir-se.

287
00:18:25,041 --> 00:18:27,416
Ele sempre achou que me podia salvar.

288
00:18:29,416 --> 00:18:32,041
Tens de vir comigo. Diz-lhe para parar.

289
00:18:34,666 --> 00:18:36,583
Por favor! Acredita em mim!

290
00:18:36,750 --> 00:18:40,458
Como gostavas que os teus pais
tivessem acreditado em ti. Por favor!

291
00:18:41,333 --> 00:18:43,208
Tens de ajudar o teu filho.

292
00:18:46,458 --> 00:18:49,000
Adoro-te! Não quero que te magoes.

293
00:18:49,083 --> 00:18:50,666
Tenho de fazer isto.

294
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Fantástico. Vê só o que fizeste.

295
00:18:58,541 --> 00:19:00,375
Talvez não consigamos mudar isto.

296
00:19:00,458 --> 00:19:02,125
Talvez não devêssemos.

297
00:19:02,208 --> 00:19:05,625
-Se conseguisse controlar um deles...
-Pai, tens de parar.

298
00:19:05,708 --> 00:19:07,416
-Pai, está a matar-te!
-Não.

299
00:19:07,500 --> 00:19:08,958
Perdi muitas oportunidades.

300
00:19:09,041 --> 00:19:12,041
Estou disposto a morrer por mais esta.
A fazer algo de bom.

301
00:19:12,125 --> 00:19:13,750
Pai, isso não é verdade. Ouve.

302
00:19:13,833 --> 00:19:14,791
Outra vez.

303
00:19:19,333 --> 00:19:21,416
Não! Consigo corrigir isto. Eu consigo.

304
00:19:21,500 --> 00:19:23,541
-Jacob, tens de parar.
-Não!

305
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
Mãe, estou a corrigir isto,
a corrigir tudo.

306
00:19:26,208 --> 00:19:28,375
Vais ficar melhor. Tudo pode ser melhor.

307
00:19:28,458 --> 00:19:30,000
Não consegues corrigir isto.

308
00:19:30,083 --> 00:19:31,833
Ninguém consegue.

309
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
Desculpa.

310
00:19:41,666 --> 00:19:43,000
Por favor, não me deixes.

311
00:19:43,083 --> 00:19:44,875
Céus, eu era tão nova!

312
00:19:52,083 --> 00:19:54,833
Sei quão triste e zangada estás.

313
00:19:56,000 --> 00:19:57,958
Só queres ter os pais de volta,

314
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
mas não havia nada
que pudesses fazer para os salvar.

315
00:20:03,125 --> 00:20:04,375
Eu queria.

316
00:20:06,083 --> 00:20:08,708
Tudo o que eles queriam
era que ficasses a salvo.

317
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
E estás.

318
00:20:12,208 --> 00:20:15,875
De alguma forma, foi uma dádiva
que ainda te conseguiram dar.

319
00:20:17,333 --> 00:20:18,375
E olha,

320
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
agora temos a nossa própria família.

321
00:20:21,916 --> 00:20:26,125
Uma família incrível e carinhosa
que faria tudo por nós.

322
00:20:28,208 --> 00:20:29,625
E fazes parte dela.

323
00:20:32,208 --> 00:20:33,333
A sério?

324
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
A sério.

325
00:20:54,875 --> 00:20:56,666
Fazes parte de nós.

326
00:21:01,375 --> 00:21:02,875
E perdoamos-te.

327
00:21:33,500 --> 00:21:36,041
A vida da minha mãe
foi atormentada por obstáculos,

328
00:21:36,958 --> 00:21:41,250
mas ela encontrou uma forma de se amar
e de se perdoar a ela e aos outros.

329
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Quem és tu?

330
00:21:51,541 --> 00:21:52,833
Ruchel.

331
00:21:52,916 --> 00:21:57,125
E por causa disso, a cada adversidade,
ela permaneceu resiliente.

332
00:21:57,208 --> 00:22:00,416
Desde emigrar para outro país sozinha

333
00:22:00,500 --> 00:22:02,166
até à vida que criou para mim.

334
00:22:02,250 --> 00:22:03,166
O MARAVILHOSO FEITICEIRO DE OZ

335
00:22:03,250 --> 00:22:06,833
Talvez seja por isso que disse
que o trabalho mais duro é o melhor.

336
00:22:10,333 --> 00:22:15,125
Até, ou sobretudo, quando esse trabalho
vinha de sítios inesperados.

337
00:22:20,333 --> 00:22:22,916
Por vezes, é difícil entender todo o bem

338
00:22:23,000 --> 00:22:25,625
que uma pessoa ou ação podem fazer.

339
00:22:29,250 --> 00:22:31,208
Mas as nossas vidas estão ligadas.

340
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
E a vida dela
pôs essas ligações no caminho certo.

341
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
BEM-VINDO À NOSSA FAMÍLIA, NICOLÁS!

342
00:22:38,833 --> 00:22:40,000
BEM-VINDO A SAN ANTONIO

343
00:22:42,833 --> 00:22:46,333
Por isso, hoje,
acendemos esta vela fúnebre

344
00:22:46,958 --> 00:22:49,250
no aniversário da morte da minha mãe.

345
00:22:50,166 --> 00:22:51,875
Queimará por um dia

346
00:22:52,333 --> 00:22:56,625
para nos lembrar da centelha da vida
que a Ruchel nos deu a todos.

347
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
Legendas: Cristiana Antas

348
00:24:05,583 --> 00:24:07,583
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha