Ruchel.
Me acharam.
Por que você estava atrás desta porta?
Fui deixada aqui.
Por quem?
Por mim.
Como assim? O que houve?
Já não tenho tanta certeza.
Onde estamos?
Em casa.
Você pode nos mostrar? Queremos entender.
-Queremos ajudar. -Vamos.
Você estará segura conosco.
Eu cresci aqui.
Se você não viu quem foi, não podemos ajudar.
Ruchel, o que tem lá?
É a minha casa.
Olá, posso ajudá-lo?
Você é Zusman Talmon?
Sim.
Preciso ver sua esposa.
Por que ele está entrando?
Ele queria que minha mãe o ajudasse.
Você pode nos mostrar?
Claro.
Leeba...
Tem um policial aqui.
Algum problema?
Eu soube que é uma vidente.
Que pode prever o futuro.
Não.
Não exatamente.
Eu sei que faz isso.
E eu preciso saber de uma coisa.
Eu posso te pagar.
O que você acha, querida?
Pode ajudar este homem?
Você ajuda as pessoas, não é?
Amigos e família, e nunca por dinheiro.
Então faça uma exceção.
Mamãe tinha o dom. Eu estava aprendendo com ela.
O que o senhor quer saber?
Há uma mulher. Vou pedi-la em casamento.
O que ela vai dizer?
Nunca soube que minha avó era mística.
O que ela faz com a tigela?
Ela a usa para focar o poder.
Muitas culturas antigas usavam espelhos d'água
como portais para planos superiores.
A visão não está clara.
Tenho certeza de que essa mulher o ama. Como não amaria?
Tente de novo.
Está claro, mamãe.
Ela vai recusar.
Eu sei, mas ele não pode saber disso.
Ele vai nos culpar.
O que ela disse?
O que vocês estão dizendo?
Fale em polonês, não em sua língua judaica.
Perdão.
Minha filha se confundiu.
Lamento, não podemos ajudá-lo.
Que perda de tempo.
Mas por quê?
Por que devemos queimar tudo?
Eles podem nos prender só por termos essas coisas.
Até nosso rabino é contra isso.
Nossos documentos de emigração estarão prontos em breve.
Então poderemos partir.
Para onde vamos?
Adoramos nossa casa.
Mas sinto que o perigo está chegando.
Devemos ter cuidado ao planejar nossa partida.
Venham ver.
Mamãe!
Papai!
Mamãe...
Maldição!
Se não destruirmos essas coisas, eles vão nos destruir.
Agora vá para o galpão e pegue a vassoura.
Vá.
O que aconteceu lá? O que você viu?
Não me lembro, mas o que acontece a seguir
é perdido ali.
-Você não tem ideia do que tem lá? -Não.
Mas as Geraldines vivem lá.
As Geraldines?
Sim.
Ela sou eu.
Todas elas.
A outra parte da colagem.
Isso é tudo.
A casa na Greene Road.
E essa é a pensão onde ela morou em San Antonio.
O parto dela.
Está tudo aí.
É tudo tão real.
Tão real, mas tão distante.
Ela ocultou a infância no fundo do subconsciente.
Algo que ela não quer lembrar sobre esta aldeia,
ou alguma memória traumática perdida no vazio.
Certo. Eu tinha razão!
Seja o que estiver nesse espaço vazio é o que a assombrava.
A razão dela dizer à mamãe pra não adotar Alejandro.
Se consertarmos isso, consertamos tudo.
É possível.
Vamos acessar outras versões de você,
pra elas lembrarem do que querem esquecer.
O que foi?
Ruchel, o que foi?
-O que há? -Não quero entrar lá.
Toda vez que vou, chamo por elas, mas não se importam.
Não entendem que estou sozinha aqui.
Está bem. Ruchel, agora estamos aqui com você.
Cuidaremos de você.
Pode nos mostrar como chegar lá?
-Está bem. -Está bem.
Olá.
Precisa de ajuda pra achar sua família?
Não, sem mishpokhe.
Evelyn.
Você... Quem é você?
LINHA MARÍTIMA GERALDINE
PASSAGEM VÁLIDA PARA: 1 MENOR
Geraldine.
Vamos. Geraldine.
Sabia que ela tinha mudado de nome, mas não entendo o porquê.
-O que houve com os pais dela? -Eu não sei.
Seja lá qual for o trauma, ele a forçou a mudar tudo.
Precisamos que ela se abra pra nos contar o que houve.
Apenas um momento em toda a sua vida, mas...
É uma vida longa.
Minha nossa!
-Temos que ter cuidado aqui. -Sim.
É o dia do casamento dela. Vamos tentar lá.
Vamos perguntar o que houve depois que seu pai quebrou a tigela.
Está bem.
Mãe, precisamos perguntar uma coisa.
Não.
Hoje não.
Sou eu. Estamos aqui pra ajudar.
Não estão. Vão embora!
Mãe, preciso que nos ajude a entender o que aconteceu.
O que tem aqui?
Por que você a trouxe aqui?
Pode deixá-la no corredor um pouco?
Geraldine não pode vê-la.
-Está bem. -Pai, vamos.
Está bem.
Mãe, o que está cantando?
Algo que ouvi em um sonho.
Meu Deus. Nós vimos isso.
Mãe, precisamos da sua ajuda.
-Vai falar com a gente? -Não.
Acho que não. Não é uma boa ideia.
Sim, mas podemos consertar tudo. Basta falar conosco.
É importante.
Diga o que houve com você, por que abandonou Ruchel.
Eu disse que não!
Tudo bem. Encontraremos um momento melhor.
Está pronta para ver como eu levava jeito pro beisebol?
Quê?
Jacob, afaste-se daí. É perigoso. O que está fazendo?
Quando papai chegar, digo que estava brincando e quebrei a TV.
Se ele não descobrir que foi você, não terá que ir embora de novo.
Você tem um plano para tudo.
Jacob.
Eu sei que faço coisas que você não entende.
Mas saiba que, no fundo, sou sempre sua mãe.
Eu só... eu fico um pouco confusa.
Então, que tal eu limpar isso,
e depois tomamos um sorvete?
Ela realmente era tudo pra mim.
Eu tenho uma ideia.
Mamãe.
Aconteceu alguma coisa quando era pequena?
Algo que fez você ficar confusa?
Não.
Não, minha...
Meus pais me amavam muito.
Eles me amavam tanto
que me compraram uma passagem num navio gigante pros EUA,
onde tive muitas oportunidades.
Eu tenho muita sorte.
Mas e os seus pais? Eles vieram depois?
Eles ficaram.
Eles ficam comigo no meu coração.
E é onde eu os guardo hoje.
Isto...
Não aconteceu assim.
Como assim?
Aquele casaco vermelho era da minha mãe.
Ah, não.
Eu lembro.
Por favor, não faça isso!
Você a fez me rejeitar.
Você me amaldiçoou.
Mamãe!
Papai!
Maldição!
Se não destruirmos essas coisas, eles vão nos destruir.
Eu sabia que não deveria mais usar a visão,
mas queria ser mais como a mamãe.
Queria ajudar as pessoas.
Houve um momento em que achei que minha visão não iria se realizar.
Mas se realizou.
Por favor, não faça isso!
Você a fez me rejeitar.
Você me amaldiçoou.
Não é verdade. Eu juro.
Destruímos tudo. Acabou.
Sim, este é o fim.
Onde está sua filha?
Ela está com uma amiga.
Não, por favor, não!
Esperei que eles voltassem por dias.
Mas eu sabia que não voltariam.
É isso. A culpa é minha. Eles morreram por minha causa.
-Não. Não diga isso. -Eu deveria ter avisado.
Eu vi tudo. Poderíamos ter fugido e nos escondido.
Ela carregou isso a vida toda.
Ela se culpava pela morte dos pais.
Se pudesse contar aos seus pais mais uma vez,
acha que eles mudariam de ideia?
Eu não sei.
Você nos chamou aqui para ajudar.
Certo?
Bem, é isso aí. Não há razão para ter medo.
O que acha de tentarmos de novo?
Está bem.
Maldição!
Se não destruirmos essas coisas, eles vão nos destruir.
Escute, papai!
Precisamos fugir. Precisamos sair daqui.
A polícia está vindo, e eles vão levar vocês embora.
Não podem fazer isso. Não fizemos nada.
Viu?
Não há provas.
Não, ouça, por favor!
Eu sei o que vai acontecer.
Mamãe, por favor.
Querida, também estou com medo.
Mas seu pai está certo.
Temos a nossa documentação.
Vamos partir em poucos dias.
Se fugirmos agora, vamos parecer culpados.
Mas eu sei o que vai acontecer. Por favor!
Ruchel, vá até o galpão e pegue a vassoura.
Eu disse! Falei que eles não iriam ouvir,
e agora eu os decepcionei novamente!
Tenho boas notícias.
Podemos tentar isso de novo.
E de novo, até conseguirmos.
Posso fazê-los mudar de ideia.
De novo.
Vocês têm que fugir, sair daqui.
Se não destruirmos essas coisas, eles vão nos destruir.
Por favor, papai.
Basta. Fora. Agora.
Pai. Meu Deus, você está bem?
-Tudo bem, pai? -De novo.
Por favor, escute...
-Pai, vamos conversar. -Não.
-Meu Deus, pai! -De novo!
Por favor, papai.
Por favor, escute...
Sim! Temos que ouvi-la.
Agora. Vamos nos esconder no galpão.
Depressa!
Não, não.
Por favor. Por favor!
Não.
-Certo, de novo. -Pai.
Vai mais devagar.
Eles a levaram. Temos que consertar.
A realidade dela está mudando. Tudo pode acontecer.
Temos que tentar novamente.
Droga, Alma.
Ele vai se matar tentando mudar isso. Isso é muito pior.
-Devíamos... -Não, não. Eu tenho uma ideia.
-Ajudá-lo. -Como?
-Use seus instintos! -Pai!
Jacob está em apuros.
-Como assim? -Ele está tentando te salvar.
Mas está se matando no processo.
Ele sempre achou que poderia me salvar.
Você tem que vir comigo. Diga pra ele parar.
Por favor! Acredite em mim!
Do jeito que gostaria que seus pais tivessem acreditado em você.
Você tem que ajudar seu filho.
Eu te amo. Não quero que você se machuque.
Eu tenho que fazer isso.
Ótimo. Veja o que você fez.
Talvez não dê pra mudar isso.
Talvez não devêssemos.
-Se eu puder controlar um deles. -Pai, você tem que parar.
-Pai, está se matando. -Não.
Desperdicei chances demais.
Estou disposto a morrer por esta. Fazer algo bom.
Pai, isso não é verdade. Ouça.
Novamente.
Não! Eu posso consertar. Eu posso.
-Jacob, você tem que parar. -Não!
Mãe, estou consertando. Estou consertando tudo.
Você vai ficar boa, tudo vai melhorar.
Não pode consertar isso.
Ninguém pode curar isso.
Eu sinto muito.
Por favor, não me deixe.
Nossa, eu era tão jovem.
Sei o quanto você está triste e com raiva.
Você só quer mamãe e papai de volta,
mas não havia nada que pudesse ter feito para salvá-los.
Eu queria.
Tudo o que sempre quiseram era sua segurança.
E está segura.
De alguma forma, foi um presente que ainda foram capazes de dar.
E olhe,
agora temos nossa própria família.
Uma família incrível e amorosa que faria qualquer coisa por nós.
E você faz parte dela.
Sério?
De verdade.
Você é parte de nós.
E nós te perdoamos.
A vida da mamãe foi atormentada por dificuldades,
mas ela encontrou uma maneira de amar e perdoar a si mesma e aos outros.
Quem é você?
Ruchel.
E por isso, a cada dificuldade, ela continuou resistindo.
De sua emigração para um novo país por conta própria,
à vida que ela construiu pra mim.
O MÁGICO DE OZ
Por isso, dizia que o trabalho mais árduo também é o melhor.
Mesmo, ou principalmente, quando esse trabalho vem de lugares inesperados.
Às vezes, é difícil conceber tudo de bom
que uma pessoa ou uma ação pode fazer.
Mas as nossas vidas estão conectadas.
E a vida dela colocou essas conexões no caminho certo.
BEM-VINDO À NOSSA FAMÍLIA, NICOLÁS!
BEM-VINDO A SAN ANTONIO
Então esta noite, acendemos esta vela yahrzeit
pelo aniversário de morte de minha mãe.
Ela vai queimar por um dia
para nos lembrar da centelha de vida que Ruchel deu a todos nós.
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisão Criativa Cristina Berio