Рухель.
Вы нашли меня.
Исправленная жизнь
Почему ты была за этой дверью?
Меня здесь оставили.
Кто?
Я сама.
О чём ты? Что случилось?
Я уже и не знаю толком.
Где мы?
Дома.
Покажешь нам? Мы хотим понять.
- Мы хотим помочь. - Ну же.
С нами ты в безопасности.
Вот где я выросла.
Если вы не видели, кто это сделал, мы не можем вам помочь.
Рухель, что там?
Там мой дом.
Здравствуйте, вам помочь?
Ты Зусман Тальмон?
Да.
Мне нужна твоя жена.
Почему он входит?
Он хотел, чтобы мама погадала ему.
Покажешь нам?
Конечно.
Либа...
Пришел офицер.
Какие-то проблемы?
Я слышал, ты ясновидящая.
Ты предсказываешь будущее.
Нет.
Не совсем так.
Я знаю, ты умеешь это.
И мне нужно кое-что узнать.
Я заплачу тебе.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ РАДИКАЛЬНЫЙ ЛАГЕРЬ
Что думаешь, дорогая?
Поможешь этому человеку?
Ты ведь помогаешь людям?
Друзьям и родным, и не за деньги.
Ну, сделай исключение.
У мамы был дар. Я училась у нее.
Что вы хотите знать?
Есть одна женщина. Я хочу попросить ее руки...
Что она скажет?
Я не знал, что моя бабушка - гадалка.
Зачем ей миска?
Она использует ее для фокусировки силы.
Во многих древних культурах отражение в воде используется
как портал в высшие измерения.
Я не вижу ясного исхода.
Но я уверена, что эта женщина любит вас. Как же иначе?
Попробуй еще раз.
Видно же ясно, мама.
Она ему откажет.
Знаю, но ему нельзя это слышать.
Он обвинит нас.
Что она сказала?
Что ты сказала?
Говорите по-польски, а не на вашем еврейском языке.
Извините.
Моя дочь ошиблась.
Простите, мы не можем вам помочь.
Вот ведь трата времени.
Но почему?
Почему мы должны сжечь их?
Нас могут арестовать просто за владение такими книгами.
Даже наш раввин против этого.
Наши документы на эмиграцию скоро будут готовы.
И мы сможем уехать.
Куда мы едем?
Мы же любим наш дом.
Но назревает нечто опасное.
Мы должны быть осторожными, планируя отъезд.
Идите, посмотрите.
Мама!
Папа!
Мама...
Проклятье.
Если мы не уничтожим эти штуки, уничтожат нас.
Теперь иди в сарай и принеси метлу.
Ступай.
Что там произошло? Что ты увидела?
Не помню, но то, что было дальше,
затеряно вон там.
- Ты не знаешь, что там? - Нет.
Но там живут Джеральдины.
Джеральдины?
Да.
Она - это я.
Все они - я.
Другая часть ее коллажа.
Тут всё.
Дом на улице Грин.
А вот пансион, где она жила после приезда в Сан-Антонио.
Вот она рожает.
Там всё.
Всё такое реальное.
Такое реальное, но такое далекое.
Она хранит свое детство глубоко в подсознании.
Что-то в этой деревне, чего она не хочет видеть,
или болезненное воспоминание, затерянное во мгле.
Правильно. Я была права!
То, что находится в этой мгле, и преследовало ее.
Из-за этого она велела маме отказаться от Алехандро.
Исправим это - исправим всё.
Это возможно.
Нужно добраться до других версий тебя.
Помочь вспомнить то, что они хотят забыть.
Что там?
Рухель, что там?
- Что случилось? - Я не хочу туда идти.
Каждый раз я зову их. Но им всё равно.
Они не понимают, что мне тут одиноко.
Понимаю. Рухель, но мы же сейчас с тобой.
Мы позаботимся о тебе.
Покажешь нам, как туда попасть?
- Да. - Хорошо.
Привет.
Тебе помочь найти семью?
Нет, семьи нет.
Эвелин.
А ты... Кто ты?
ОКЕАНСКИЙ ЛАЙНЕР «ДЖЕРАЛЬДИНА» ПАРОХОДЫ ВЕЛИКОБРИТАНИИ И США
БИЛЕТ: ОДИН ДЕТСКИЙ
Джеральдина.
Пойдем, Джеральдина.
Я знал, что она сменила имя, но так и не понял почему.
- Что случилось с ее родителями? - Не знаю.
Что бы ни вызвало эту травму, она вынудила ее всё изменить.
Надо найти момент, когда она будет готова рассказать нам всё.
Всего один момент во всей ее жизни, но...
Это долгая жизнь.
Боже!
- Тут надо осторожно. - Да.
Смотрите! Вот она в день свадьбы. Попробуем здесь.
Мы просто спросим ее, что было, когда твой отец разбил миску.
Хорошо.
Мама, мы должны кое о чём спросить.
Нет.
Не сегодня.
Это я. Мы пришли помочь.
Нет, неправда. Уходите!
Мама, помоги нам понять, что случилось.
Что это?
Зачем ты привел ее сюда?
Побудешь с ней в коридоре немного?
Иначе мы ничего не добьемся.
- Ладно. - Папа, пойдем.
Так.
Мама, что ты поёшь?
Песню, которую услышала во сне.
О боже. Мы это видели.
Мама, нам нужна твоя помощь.
- Поговоришь с нами? - Нет.
Вряд ли. Плохая идея.
Да, но мы можем всё исправить. Давай просто поговорим.
Это важно.
Скажи, что с тобой случилось и почему ты бросила Рухель.
Я сказала нет!
Ничего, папа. Найдем более удачный момент.
Хотите увидеть момент, когда я стал чемпионом по бейсболу?
Что?
Джейкоб, отойди оттуда. Это опасно. Что ты делаешь?
Когда папа придет, я скажу ему, что играл и разбил телевизор.
Если он не узнает, что это ты, тебе больше не придется уезжать.
У тебя для всего есть план.
Джейкоб.
Я знаю, ты не понимаешь моих поступков.
Но ты знай: мама всегда здесь, глубоко внутри.
Просто я... иногда запутываюсь.
Так что давай я тут приберусь,
а потом пойдем есть мороженое, ладно?
Она и правда была всем моим миром.
У меня идея.
Мама.
С тобой что-то случилось в детстве?
То, из-за чего ты запутываешься?
Нет.
Нет, мои...
Мои мама и папа меня очень любили.
Они так меня любили,
что купили мне билет на огромный корабль до Америки,
где передо мной открылась масса возможностей.
Мне очень повезло.
А твои мама с папой? Они приехали позже?
Они остались.
Они остались в моём сердце.
И там я храню память о них сегодня.
Это...
Всё было не так.
О чём ты?
Красное пальто принадлежало моей матери.
О нет.
Я вспомнила.
Прошу, не надо!
Ты вынудила ее отказать мне.
Ты прокляла меня.
Мама!
Папа!
Проклятье.
Если мы не уничтожим эти штуки, уничтожат нас.
Я знала, что больше гадать нельзя,
но я хотела походить на маму.
Хотела помогать людям.
В какой-то момент я подумала, что мое видение не сбудется.
Но оно сбылось.
Прошу, не надо!
Ты вынудила ее отказать мне.
Ты прокляла меня!
Нет. Честное слово. Прошу вас.
Мы всё уничтожили. Больше мы не будем гадать.
Это и правда конец.
Где твоя дочь?
Она у подруги.
Нет, прошу вас, нет!
Я ждала их возвращения много дней.
Но я знала, они не вернутся.
Вот оно. Я виновата во всём. Они погибли из-за меня.
- Нет. Не говори так. - Я должна была предупредить их.
Я всё видела. Мы могли вместе сбежать и спрятаться.
Вот какой груз она несла всю жизнь.
Она винила себя в смерти родителей.
Если бы ты могла сказать это родителям еще раз,
как думаешь, они бы передумали?
Не знаю.
Ты позвала нас сюда на помощь.
Верно?
Вот мы и пришли. Не нужно бояться.
Давай попробуем еще раз. Что скажешь?
Ладно.
Проклятье.
Если мы не уничтожим эти штуки, уничтожат нас.
Прошу, папа!
Вам надо бежать. Уйти отсюда.
Придет полиция, и вас заберут.
Они не могут. Мы ничего не сделали.
Видишь?
Улик нет.
Нет, прошу, выслушайте меня!
Я знаю, так будет!
Мама, прошу.
Дорогая, я тоже боюсь.
Но твой отец прав.
У нас теперь есть документы.
Мы уедем всего через пару дней.
Если сбежим сейчас - будем выглядеть виновными.
Но я знаю, что будет. Прошу вас!
Рухель, иди в сарай и принеси метлу.
Я же говорила! Они не станут слушать,
а теперь я их снова подвела!
Я скажу тебе что-то хорошее.
Мы можем попробовать еще раз.
И еще, пока не получится.
Я могу побудить их передумать.
Еще раз.
Вам надо бежать. Уйти отсюда.
Если мы не уничтожим эти штуки, уничтожат нас.
Прошу, папа.
Хватит. Ступай. Сейчас же.
Папа. Боже мой, ты цел?
- Ты цел, папа? - Еще раз.
Прошу, выслушайте...
- Папа, давай обсудим это. - Нет.
- О боже, папа! - Еще раз.
Прошу, папа.
Прошу, выслушай...
Да! Надо ее послушать.
Скорее. Спрячемся в сарае.
Быстрей!
Нет.
Прошу вас!
Нет.
- Так, еще раз. - Папа.
Тебе надо отдохнуть.
Они забрали ее. Надо это исправить.
Ее реальность меняется. Кто знает, что случится?
Надо попробовать еще раз.
Чёрт, Альма.
Он убьется, пытаясь изменить этот момент. Всё намного хуже.
- Надо было... - Нет. У меня идея.
- Помоги ему. - Как?
- Доверься инстинктам! - Папа!
Да, я докучаю, но Джейкоб в беде.
- О чём ты? - Он пытается спасти тебя.
Но, делая это, он губит себя.
Он всегда думал, что сможет спасти меня.
Ты должна пойти со мной. Вели ему остановиться.
Прошу! Поверь мне!
Так, как ты хотела, чтобы родители поверили тебе. Прошу.
Ты должна помочь своему сыну.
Я люблю тебя. И не хочу, чтобы ты пострадал.
Я должен это сделать.
Отлично. Смотри, что ты натворила.
Может, нам этого не исправить.
Может, и не надо.
- Если бы я контролировал одного... - Папа, остановись.
- Это убивает тебя. - Нет.
Я упустил достаточно шансов.
Я готов умереть за это. Наконец сделать доброе дело.
Папа, это неправда. Послушай.
Еще раз.
Нет! Я могу всё исправить. Могу.
- Джейкоб, остановись. - Нет!
Мама, я исправляю это. Я всё исправляю.
Тогда тебе будет лучше, всем будет лучше.
Этого не исправить, Джейкоб.
Никому не исцелить этого.
Мне очень жаль.
Прошу, не покидай меня.
Боже, я была так юна.
Я знаю, как ты печалишься и злишься.
Ты просто хочешь вернуть родителей,
но ты никак не могла их спасти.
Я хотела их спасти.
Они хотели одного: чтобы ты была в безопасности.
И это сбылось.
Каким-то образом они сумели передать тебе этот дар.
И посмотри,
теперь у нас своя семья.
Замечательные, любящие родные, которые всё сделают ради нас.
И ты часть этой семьи.
Правда?
Правда.
Ты часть нас.
И мы прощаем тебя.
Жизнь моей матери была трудной,
но она нашла способ любить и простить себя и других.
Кто ты?
Рухель.
И благодаря этому она стойко переносила все трудности.
От приезда в одиночестве в странный новый край
до жизни, созданной для меня.
«УДИВИТЕЛЬНЫЙ ВОЛШЕБНИК ИЗ СТРАНЫ ОЗ»
Может, поэтому она говорила, что труднейшая наша работа - лучшая.
Даже если, и особенно когда эта работа делается в неожиданных местах.
АЛЕХАНДРО
Иногда трудно вообразить всё добро,
творимое одним человеком или одним действием.
Но все наши жизни связаны.
И ее жизнь направила эти связи в правильное русло.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАШУ СЕМЬЮ, НИКОЛАС!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САН-АНТОНИО
Сегодня мы зажигаем поминальную свечу
в годовщину смерти моей матери.
Она будет гореть целый день,
напоминая нам об искре жизни, которую Рухель дала всем нам.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович