1
00:00:10,541 --> 00:00:11,833
Ruchel.

2
00:00:23,125 --> 00:00:24,625
Ni hittade mig.

3
00:00:26,708 --> 00:00:31,083
GÖRA OM

4
00:00:32,125 --> 00:00:34,416
Varför har du gömt dig bakom dörren?

5
00:00:34,500 --> 00:00:36,125
Jag lämnades kvar här.

6
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
Av vem?

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Av mig.

8
00:00:39,666 --> 00:00:42,291
Vad menar du? Vad hände?

9
00:00:42,583 --> 00:00:44,208
Jag vet inte längre.

10
00:00:44,791 --> 00:00:46,166
Var är vi?

11
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Hemma.

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,666
Kan du visa oss? Vi vill förstå.

13
00:00:50,750 --> 00:00:52,625
-Vi vill hjälpa till.
-Kom.

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,666
Du är trygg med oss.

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,875
Jag växte upp här.

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,875
Om du inte såg vem det var,
kan vi inte hjälpa dig.

17
00:01:18,458 --> 00:01:20,458
Vad finns där, Ruchel?

18
00:01:21,000 --> 00:01:22,250
Det är mitt hus.

19
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
Hej, kan jag hjälpa dig?

20
00:01:28,875 --> 00:01:30,583
Är du Zusman Talmon?

21
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
Ja.

22
00:01:32,041 --> 00:01:34,625
Jag söker din fru.

23
00:01:38,208 --> 00:01:39,708
Varför går han in?

24
00:01:40,208 --> 00:01:42,041
Han sökte efter mamma.

25
00:01:43,166 --> 00:01:44,666
Kan du visa oss?

26
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
Visst.

27
00:01:50,291 --> 00:01:51,416
Leeba...

28
00:01:51,500 --> 00:01:52,750
En konstapel är här.

29
00:01:53,541 --> 00:01:54,458
Är något fel?

30
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
Jag hörde att du är en spådam.

31
00:01:57,666 --> 00:01:59,041
Du kan se framtiden.

32
00:01:59,375 --> 00:02:00,208
Nej.

33
00:02:01,166 --> 00:02:02,208
Inte direkt.

34
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
Jag vet att du kan.

35
00:02:03,750 --> 00:02:05,500
Och jag behöver veta något.

36
00:02:07,375 --> 00:02:08,666
Jag betalar dig.

37
00:02:12,916 --> 00:02:14,458
Vad tror du, älskling?

38
00:02:15,291 --> 00:02:16,833
Kan du hjälpa den här mannen?

39
00:02:16,916 --> 00:02:18,375
Du hjälper väl människor?

40
00:02:19,083 --> 00:02:22,125
Vänner och familj, och aldrig för pengar.

41
00:02:22,208 --> 00:02:23,875
Gör ett undantag.

42
00:02:42,208 --> 00:02:44,875
Mamma hade en gåva.
Jag lärde mig av henne.

43
00:02:50,833 --> 00:02:52,208
Vad vill du veta?

44
00:02:52,291 --> 00:02:54,583
Det finns en kvinna jag vill ha som fru...

45
00:02:55,916 --> 00:02:57,000
Vad kommer hon att säga?

46
00:03:00,375 --> 00:03:02,583
Jag visste inte att farmor var spådam.

47
00:03:02,666 --> 00:03:04,083
Vad gör hon med skålen?

48
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
Hon fokuserar sina krafter.

49
00:03:06,708 --> 00:03:10,041
Många antika kulturer använde
reflekterande vatten

50
00:03:10,125 --> 00:03:11,958
som portaler till ett högre plan.

51
00:03:14,000 --> 00:03:15,875
Jag ser inte tydligt.

52
00:03:15,958 --> 00:03:17,875
Men kvinnan älskar dig säkert.
Hur kan hon inte?

53
00:03:17,958 --> 00:03:19,083
Försök igen.

54
00:03:19,166 --> 00:03:20,875
Det är tydligt, mamma.

55
00:03:20,958 --> 00:03:22,041
Hon kommer att förneka honom.

56
00:03:22,125 --> 00:03:24,625
Jag vet, men han får inte höra det.

57
00:03:24,708 --> 00:03:25,750
Han kommer att klandra oss.

58
00:03:25,833 --> 00:03:27,583
Vad sa hon?

59
00:03:27,666 --> 00:03:28,625
Vad säger du?

60
00:03:28,708 --> 00:03:30,250
Tala polska, inte ditt judespråk.

61
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Ursäkta.

62
00:03:31,416 --> 00:03:32,500
Min dotter var förvirrad.

63
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
Jag är ledsen, vi kan inte hjälpa dig.

64
00:03:40,500 --> 00:03:41,958
Vilket slöseri.

65
00:03:52,666 --> 00:03:53,916
Men varför?

66
00:03:54,000 --> 00:03:55,208
Varför måste vi bränna dem?

67
00:03:55,708 --> 00:03:58,041
De kan gripa oss bara för
att vi äger sådana saker.

68
00:03:58,125 --> 00:03:59,708
Till och med vår rabbin är emot detta.

69
00:03:59,791 --> 00:04:01,666
Våra emigrationspapper är snart klara.

70
00:04:01,750 --> 00:04:03,208
Då kan vi bege oss av.

71
00:04:03,291 --> 00:04:04,458
Vart ska vi?

72
00:04:07,125 --> 00:04:08,708
Vi älskar vårt hem.

73
00:04:08,791 --> 00:04:11,291
Men det börjar bli för farligt.

74
00:04:11,916 --> 00:04:14,416
Vi måste vara försiktiga
när vi planerar vår flykt.

75
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
Kom och se.

76
00:04:45,833 --> 00:04:46,666
Mamma!

77
00:04:46,750 --> 00:04:47,916
Pappa!

78
00:04:48,208 --> 00:04:49,166
Mamma...

79
00:04:52,166 --> 00:04:53,541
Tusan.

80
00:04:54,791 --> 00:04:57,791
Om vi inte förstör dessa saker
kommer vi själva att förgöras.

81
00:04:58,750 --> 00:05:00,708
Hämta kvasten i boden.

82
00:05:02,958 --> 00:05:03,875
Seså.

83
00:05:11,333 --> 00:05:13,708
Vad hände där inne? Vad såg du?

84
00:05:19,833 --> 00:05:23,250
Jag minns inte, men det som hände härnäst

85
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
är förlorat där inne.

86
00:05:29,666 --> 00:05:32,083
-Du vet inte vad som finns där?
-Nej.

87
00:05:32,458 --> 00:05:34,250
Men Geraldinerna bor där.

88
00:05:34,333 --> 00:05:35,958
Geraldinerna?

89
00:05:36,041 --> 00:05:37,083
Ja.

90
00:05:37,166 --> 00:05:38,541
Hon är jag.

91
00:05:39,333 --> 00:05:40,916
Allihopa.

92
00:05:49,583 --> 00:05:51,291
Andra delen av hennes collage.

93
00:05:53,500 --> 00:05:54,625
Det är allt.

94
00:05:54,708 --> 00:05:56,666
Huset på Greene Road.

95
00:05:56,750 --> 00:06:00,208
Där är pensionatet där hon först bodde
i San Antonio.

96
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
Hennes förlossning.

97
00:06:03,208 --> 00:06:04,500
Allt finns där.

98
00:06:06,833 --> 00:06:08,500
Det känns så verkligt.

99
00:06:08,583 --> 00:06:11,750
Så verkligt, men så långt bort.

100
00:06:11,833 --> 00:06:15,041
Hon håller sin barndom djupt
i sitt undermedvetna.

101
00:06:15,750 --> 00:06:18,416
Något hon inte vill minnas om byn,

102
00:06:18,500 --> 00:06:21,625
eller ett traumatiskt minne
förlorat i tomheten.

103
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
Jag hade rätt!

104
00:06:23,791 --> 00:06:27,333
Vad det än är så hemsöker det henne.

105
00:06:27,416 --> 00:06:30,208
Därför sa hon åt mamma
att inte adoptera Alejandro.

106
00:06:30,291 --> 00:06:32,625
Fixar vi det här, fixar vi allt.

107
00:06:32,708 --> 00:06:33,875
Det är möjligt.

108
00:06:33,958 --> 00:06:35,958
Vi måste nå de andra versionerna av dig,

109
00:06:36,041 --> 00:06:38,333
hjälpa dem att minnas det de vill glömma.

110
00:06:38,416 --> 00:06:39,333
Vad är det?

111
00:06:39,416 --> 00:06:40,708
Vad är det, Ruchel?

112
00:06:40,791 --> 00:06:43,083
-Vad är fel?
-Jag vill inte gå in där.

113
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
Varje gång jag gör det ropar jag på dem.
De bryr sig inte.

114
00:06:48,541 --> 00:06:51,041
De förstår inte att jag är ensam här.

115
00:06:51,125 --> 00:06:54,333
Vi är här med dig.

116
00:06:54,416 --> 00:06:55,583
Vi tar hand om dig.

117
00:06:55,666 --> 00:06:57,666
Kan du visa oss hur man tar sig in?

118
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
-Okej.
-Okej.

119
00:07:16,750 --> 00:07:18,166
Hej.

120
00:07:19,000 --> 00:07:21,083
Behöver du hjälp att hitta din familj?

121
00:07:28,625 --> 00:07:30,708
Ingen familj.

122
00:07:33,625 --> 00:07:34,916
Evelyn.

123
00:07:35,708 --> 00:07:37,541
Vem är du?

124
00:07:42,125 --> 00:07:43,250
BILJETT FÖR: 1 UNGDOM

125
00:07:44,708 --> 00:07:45,833
Geraldine.

126
00:07:46,250 --> 00:07:48,541
Kom, Geraldine.

127
00:07:51,000 --> 00:07:54,416
Jag förstår inte varför hon bytte namn.

128
00:07:54,500 --> 00:07:57,125
-Vad hände med hennes föräldrar?
-Jag vet inte.

129
00:07:57,208 --> 00:08:00,791
Vad än traumat är, förändrade det allt.

130
00:08:00,875 --> 00:08:04,250
Vi måste hitta ögonblicket
då hon kan berätta vad som hände.

131
00:08:04,333 --> 00:08:07,291
Ett ögonblick i hennes hela liv, men...

132
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
Det är mycket liv.

133
00:08:22,333 --> 00:08:24,125
Herregud!

134
00:08:27,500 --> 00:08:29,958
-Vi måste vara försiktiga.
-Ja.

135
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
Titta! Hennes bröllopsdag. Vi prövar där.

136
00:08:33,375 --> 00:08:37,041
Vi frågar vad som hände
efter att din far hade sönder skålen.

137
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
Okej.

138
00:08:49,958 --> 00:08:52,041
Vi måste fråga dig en sak, mamma.

139
00:08:54,416 --> 00:08:55,625
Nej.

140
00:08:55,708 --> 00:08:57,041
Inte idag.

141
00:09:04,500 --> 00:09:06,250
Vi är här för att hjälpa.

142
00:09:07,125 --> 00:09:09,666
Det är ni inte. Försvinn!

143
00:09:11,541 --> 00:09:14,916
Du måste berätta vad som hände.

144
00:09:15,000 --> 00:09:16,291
Vad finns här?

145
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
Varför tog du hit henne?

146
00:09:29,041 --> 00:09:31,000
Kan du hålla henne i korridoren?

147
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
Ser Geraldine henne är det över.

148
00:09:32,875 --> 00:09:34,333
-Okej.
-Kom, pappa.

149
00:09:38,750 --> 00:09:40,166
Okej.

150
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Vad sjunger du, mamma?

151
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
Något jag hörde i en dröm.

152
00:09:59,416 --> 00:10:01,333
Herregud. Vi har sett det här.

153
00:10:01,416 --> 00:10:03,000
Vi behöver din hjälp, mamma.

154
00:10:03,083 --> 00:10:04,791
-Kan du prata med oss?
-Nej.

155
00:10:05,333 --> 00:10:07,583
Det är ingen bra idé.

156
00:10:07,958 --> 00:10:11,166
Vi kan fixa allt.
Du måste bara prata med oss.

157
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
Det är viktigt.

158
00:10:12,333 --> 00:10:15,541
Vad hände? Varför övergav du Ruchel?

159
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
Jag sa nej!

160
00:10:25,583 --> 00:10:28,083
Vi hittar ett bättre ögonblick, pappa.

161
00:10:29,833 --> 00:10:33,166
Vill du se det närmaste
jag kom att vara Sandy Koufax?

162
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
Va?

163
00:10:37,958 --> 00:10:41,166
Gå därifrån, Jacob.
Det är farligt. Vad gör du?

164
00:10:41,250 --> 00:10:44,833
Jag säger till pappa att jag lekte
och hade sönder tv:n.

165
00:10:44,916 --> 00:10:48,583
Om han tror att jag gjorde det
behöver du inte åka bort.

166
00:10:50,625 --> 00:10:52,583
Du har en plan för allt.

167
00:10:54,791 --> 00:10:56,083
Jacob.

168
00:10:56,458 --> 00:10:59,666
Jag gör saker som du inte förstår.

169
00:11:00,500 --> 00:11:03,750
Men du ska veta att jag alltid är här.

170
00:11:05,333 --> 00:11:08,625
Jag blir förvirrad ibland bara.

171
00:11:09,125 --> 00:11:12,500
Jag städar upp här,

172
00:11:13,416 --> 00:11:15,666
och sen kan vi väl köpa lite glass?

173
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
Hon var hela min värld.

174
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Jag har en idé.

175
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
Mamma.

176
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
Hände något när du var liten?

177
00:11:36,625 --> 00:11:38,625
Något som påverkade dig?

178
00:11:41,083 --> 00:11:42,208
Nej.

179
00:11:42,583 --> 00:11:43,708
Nej, mina...

180
00:11:44,166 --> 00:11:46,541
Mina föräldrar älskade mig väldigt mycket.

181
00:11:47,125 --> 00:11:48,541
De älskade mig så mycket

182
00:11:49,000 --> 00:11:52,125
att de köpte mig en biljett
på en stor båt till Amerika,

183
00:11:52,583 --> 00:11:55,250
där jag hade alla möjligheter.

184
00:11:56,375 --> 00:11:59,000
Jag hade en sån tur.

185
00:11:59,916 --> 00:12:03,208
Men dina föräldrar? Kom de senare?

186
00:12:04,125 --> 00:12:05,250
De stannade.

187
00:12:05,541 --> 00:12:07,333
De stannade i mitt hjärta.

188
00:12:07,416 --> 00:12:10,166
Där har jag dem än idag.

189
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Det här...

190
00:12:13,500 --> 00:12:15,416
Det hände inte så här.

191
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Vad menar du?

192
00:12:17,041 --> 00:12:19,416
Den röda kappan tillhörde min mamma.

193
00:12:26,041 --> 00:12:27,291
Åh nej.

194
00:12:28,541 --> 00:12:30,000
Jag minns.

195
00:12:32,166 --> 00:12:33,750
Snälla, gör det inte!

196
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
Du fick henne att neka mig.

197
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Du förbannade mig.

198
00:12:38,500 --> 00:12:39,333
Mamma!

199
00:12:39,416 --> 00:12:40,375
Pappa!

200
00:12:42,333 --> 00:12:43,708
Helvete.

201
00:12:44,958 --> 00:12:47,958
Om vi inte förstör dessa saker
kommer vi själva att förgöras.

202
00:12:48,958 --> 00:12:51,333
Jag skulle inte se mer,

203
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
men jag ville vara mer som mamma.

204
00:12:53,791 --> 00:12:55,375
Jag ville hjälpa människor.

205
00:13:06,083 --> 00:13:09,833
Jag trodde inte att mina visioner
skulle bli sanna.

206
00:13:17,333 --> 00:13:18,875
Men det blev de.

207
00:13:26,541 --> 00:13:28,333
Gör inte det här!

208
00:13:28,916 --> 00:13:30,625
Du fick henne att neka mig.

209
00:13:30,708 --> 00:13:32,083
Du förbannade mig.

210
00:13:32,166 --> 00:13:33,833
Nej, jag lovar. Snälla.

211
00:13:33,916 --> 00:13:36,041
Vi förstörde allt. Det här är slutet.

212
00:13:36,125 --> 00:13:37,250
Ja, det här är slutet.

213
00:13:37,916 --> 00:13:39,083
Var är er dotter?

214
00:13:39,166 --> 00:13:40,666
Hon är hos en vän.

215
00:13:42,041 --> 00:13:43,708
Nej, snälla!

216
00:13:55,750 --> 00:13:57,833
Jag väntade i dagar på dem.

217
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
Fast jag visste att de var borta.

218
00:14:06,750 --> 00:14:09,958
Det här är mitt fel.
De dog på grund av mig.

219
00:14:12,500 --> 00:14:15,458
-Nej. Säg inte så.
-Jag borde ha berättat.

220
00:14:15,541 --> 00:14:18,583
Jag såg allt.
Vi kunde ha flytt tillsammans.

221
00:14:26,291 --> 00:14:28,333
Hon bar det här hela sitt liv.

222
00:14:31,166 --> 00:14:33,666
Hon klandrade sig för sina föräldrars död.

223
00:14:38,083 --> 00:14:40,833
Om du kunde berätta för dina föräldrar,

224
00:14:40,916 --> 00:14:42,833
tror du att de hade ändrat sig?

225
00:14:42,916 --> 00:14:44,041
Jag vet inte.

226
00:14:44,125 --> 00:14:45,958
Du kallade på oss för att hjälpa.

227
00:14:47,125 --> 00:14:48,208
Inte sant?

228
00:14:48,625 --> 00:14:51,166
Du behöver inte vara rädd.

229
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
Ska vi ge det ett nytt försök?

230
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Okej.

231
00:14:58,000 --> 00:14:59,458
Tusan.

232
00:15:00,791 --> 00:15:03,083
Om vi inte förstör dessa saker
kommer vi själva att förgöras.

233
00:15:03,166 --> 00:15:04,291
Snälla, pappa!

234
00:15:04,583 --> 00:15:07,000
Ni måste fly härifrån.

235
00:15:07,083 --> 00:15:09,166
Polisen kommer
och de kommer att ta er härifrån.

236
00:15:09,250 --> 00:15:11,666
De får inte. Vi har inte gjort något.

237
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
Förstår du?

238
00:15:13,916 --> 00:15:15,083
Det finns inga bevis.

239
00:15:15,166 --> 00:15:16,958
Snälla, lyssna!

240
00:15:17,041 --> 00:15:18,708
Jag vet vad som kommer att hända.

241
00:15:18,791 --> 00:15:20,250
Snälla, mamma.

242
00:15:20,791 --> 00:15:22,375
Jag är också rädd, älskling.

243
00:15:22,458 --> 00:15:23,625
Men din far har rätt.

244
00:15:23,708 --> 00:15:25,125
Vi har våra papper nu.

245
00:15:25,208 --> 00:15:26,916
Det är bara ett par dagar tills vi åker.

246
00:15:27,000 --> 00:15:29,458
Om vi flyr nu ser vi skyldiga ut.

247
00:15:29,541 --> 00:15:31,541
Men jag vet
vad som kommer att hända! Snälla!

248
00:15:31,625 --> 00:15:33,250
Hämta kvasten i skjulet.

249
00:15:37,458 --> 00:15:39,708
Jag sa att de inte skulle lyssna,

250
00:15:39,791 --> 00:15:42,125
och nu sviker jag dem igen!

251
00:15:45,916 --> 00:15:47,541
Jag har goda nyheter.

252
00:15:48,125 --> 00:15:49,666
Vi kan försöka igen.

253
00:15:49,958 --> 00:15:52,458
Och igen, tills vi får det rätt.

254
00:15:55,000 --> 00:15:56,916
Jag kan ändra deras uppfattning.

255
00:16:00,125 --> 00:16:01,000
Igen.

256
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
Ni måste rymma.

257
00:16:03,541 --> 00:16:06,333
Om vi inte förstör dessa saker
kommer vi själva att förgöras.

258
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
Snälla, pappa.

259
00:16:23,583 --> 00:16:24,916
Nog. Ut med dig.

260
00:16:25,708 --> 00:16:27,416
Pappa. Mår du bra?

261
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
-Mår du bra, pappa?
-Igen.

262
00:16:29,416 --> 00:16:30,916
Snälla, lyssna...

263
00:16:34,083 --> 00:16:35,916
-Låt oss prata om det här.
-Nej.

264
00:16:36,000 --> 00:16:37,458
-Herregud, pappa!
-Igen.

265
00:16:40,916 --> 00:16:42,208
Snälla, pappa.

266
00:16:45,416 --> 00:16:46,875
Snälla, lyssna...

267
00:16:53,000 --> 00:16:54,833
Vi måste lyssna på henne.

268
00:16:55,791 --> 00:16:57,416
Låt oss gömma oss i skjulet.

269
00:16:57,791 --> 00:16:58,708
Fort!

270
00:17:17,500 --> 00:17:19,583
Nej, nej, nej.

271
00:17:19,666 --> 00:17:21,416
Snälla!

272
00:17:27,750 --> 00:17:28,916
Nej.

273
00:17:35,916 --> 00:17:37,458
-Igen.
-Pappa.

274
00:17:37,541 --> 00:17:38,791
Du måste lugna ner dig.

275
00:17:38,875 --> 00:17:40,833
De tog henne. Vi måste fixa det här.

276
00:17:40,916 --> 00:17:43,833
Hennes verklighet förändras.
Vem vet vad som väntar?

277
00:17:43,916 --> 00:17:45,541
Vi måste göra det igen.

278
00:17:46,750 --> 00:17:48,041
För tusan, Alma.

279
00:17:48,125 --> 00:17:52,250
Han kommer att ta livet av sig
om han fortsätter.

280
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
-Vi borde...
-Nej. Jag har en idé.

281
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
-Hjälp honom.
-Hur?

282
00:17:57,958 --> 00:18:00,500
-Använd dina instinkter.
-Pappa!

283
00:18:18,125 --> 00:18:19,833
Jacob är i fara.

284
00:18:19,916 --> 00:18:22,291
-Vad menar du?
-Han försöker rädda dig.

285
00:18:22,375 --> 00:18:24,416
Men han förgör sig själv i processen.

286
00:18:25,041 --> 00:18:27,416
Han trodde alltid att han kunde rädda mig.

287
00:18:29,416 --> 00:18:32,041
Kom med mig. Säg åt honom att sluta.

288
00:18:34,666 --> 00:18:36,583
Snälla! Tro mig!

289
00:18:36,750 --> 00:18:40,458
Precis som du önskade
att dina föräldrar hade trott dig.

290
00:18:41,333 --> 00:18:43,208
Du måste hjälpa din son.

291
00:18:46,458 --> 00:18:49,000
Jag älskar dig.
Du får inte skada dig själv.

292
00:18:49,083 --> 00:18:50,666
Jag måste göra det här.

293
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Se vad du har gjort.

294
00:18:58,541 --> 00:19:00,375
Vi kanske inte kan förändra det.

295
00:19:00,458 --> 00:19:02,125
Vi kanske inte borde.

296
00:19:02,208 --> 00:19:05,625
-Om jag bara kan kontrollera en av dem.
-Du måste sluta.

297
00:19:05,708 --> 00:19:07,416
-Det tar kål på dig.
-Nej.

298
00:19:07,500 --> 00:19:08,958
Jag har slösat många chanser.

299
00:19:09,041 --> 00:19:12,041
Jag är villig att dö för detta.
Att göra nytta.

300
00:19:12,125 --> 00:19:13,750
Det är inte sant. Lyssna.

301
00:19:13,833 --> 00:19:14,791
Igen.

302
00:19:19,333 --> 00:19:21,416
Nej! Jag kan fixa det.

303
00:19:21,500 --> 00:19:23,541
-Sluta, Jacob.
-Nej!

304
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
Jag fixar allt, mamma.

305
00:19:26,208 --> 00:19:28,375
Allt kommer att bli bättre.

306
00:19:28,458 --> 00:19:30,000
Du kan inte fixa det här.

307
00:19:30,083 --> 00:19:31,833
Ingen kan läka detta.

308
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
Förlåt.

309
00:19:41,666 --> 00:19:43,000
Snälla, lämna mig inte.

310
00:19:43,083 --> 00:19:44,875
Jag var så ung.

311
00:19:52,083 --> 00:19:54,833
Jag vet hur ledsen och arg du är.

312
00:19:56,000 --> 00:19:57,958
Du vill ha tillbaka dina föräldrar,

313
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
men du kunde inte rädda dem.

314
00:20:03,125 --> 00:20:04,375
Jag ville.

315
00:20:06,083 --> 00:20:08,708
De ville bara att du var säker.

316
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Och det är du.

317
00:20:12,208 --> 00:20:15,875
Det var en gåva de kunde ge dig.

318
00:20:17,333 --> 00:20:18,375
Och se,

319
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
nu har vi en egen familj.

320
00:20:21,916 --> 00:20:26,125
En otrolig, kärleksfull familj
som skulle göra allt för oss.

321
00:20:28,208 --> 00:20:29,625
Och du är en del av den.

322
00:20:32,208 --> 00:20:33,333
Verkligen?

323
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Ja.

324
00:20:54,875 --> 00:20:56,666
Du är en del av oss.

325
00:21:01,375 --> 00:21:02,875
Och vi förlåter dig.

326
00:21:33,500 --> 00:21:36,041
Min mammas liv var plågat av svårigheter,

327
00:21:36,958 --> 00:21:41,250
men hon kunde förlåta sig själv och andra.

328
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Vem är du?

329
00:21:51,541 --> 00:21:52,833
Ruchel.

330
00:21:52,916 --> 00:21:57,125
På grund av detta mötte hon
alla svårigheter med tålighet.

331
00:21:57,208 --> 00:22:00,416
Från hennes utvandring till ett nytt land,

332
00:22:00,500 --> 00:22:02,166
till livet hon byggde åt mig.

333
00:22:02,250 --> 00:22:03,166
TROLLKARLEN FRÅN OZ

334
00:22:03,250 --> 00:22:06,833
Kanske därför hon tycker att vårt
hårdaste arbete är vårt bästa.

335
00:22:10,333 --> 00:22:15,125
Även när det kommer från oväntat håll.

336
00:22:20,333 --> 00:22:22,916
Ibland är det svårt
att föreställa sig det goda

337
00:22:23,000 --> 00:22:25,625
som en person eller handling kan göra.

338
00:22:29,250 --> 00:22:31,208
Men våra liv är sammankopplade.

339
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
Hennes liv satte dem på rätt kurs.

340
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
VÄLKOMMEN TILL VÅR FAMILJ,
NICOLÁS!!

341
00:22:38,833 --> 00:22:40,000
VÄLKOMMEN TILL
SAN ANTONIO

342
00:22:42,833 --> 00:22:46,333
Ikväll tänder vi detta yahrzeit-ljus

343
00:22:46,958 --> 00:22:49,250
på årsdagen av min mors bortgång.

344
00:22:50,166 --> 00:22:51,875
Det ska brinna i en dag

345
00:22:52,333 --> 00:22:56,625
för att minnas livsgnistan
som Ruchel gav oss.

346
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
Undertexter: Victor Ollén

347
00:24:05,583 --> 00:24:07,583
Kreativ handledare: Bengt-Ove Andersson