ரஹல்.
என்னை கண்டுபிடிச்சிட்டீங்க.
அன்டன்
ஏன் இந்த கதவுக்கு பின்னால இருக்கே?
என்னை இங்கே விட்டாங்க.
யார்?
நான்.
என்ன சொல்றே? என்னாச்சு?
இனி அவ்வளவு உறுதியா இல்லை.
நாம எங்கே இருக்கோம்?
வீட்டில்.
காட்ட முடியுமா? நாங்க புரிஞ்சுக்கணும்.
-உதவ விரும்பறோம். -வா.
எங்களோட பாதுகாப்பா இருப்பே.
இங்கே தான் வளர்ந்தேன்.
அதை யார் செய்ததுன்னு பார்க்கலைன்னா, உனக்கு நாங்க உதவு முடியாது.
ரஹல், அங்கே என்ன நடக்குது?
அது என் வீடு.
ஹலோ, நான் உதவலாமா?
நீ சூஸ்மன் டால்மானா?
ஆமாம்.
நான் உன் மனைவியை பார்க்கணும்.
அவர் ஏன் உள்ளே போறார்?
அம்மா அவனுக்காக பார்க்கணுமாம்.
எங்களுக்கு காட்ட முடியுமா?
நிச்சயமா.
லீபா...
இங்கே அதிகாரி இருக்கார்.
பிரச்சினை இருக்கா?
நீ குறி சொல்பவள்னு கேள்விப்பட்டேன்.
உன்னால் எதிர்காலத்தை சொல்ல முடியும்.
இல்லை.
சரியா இல்லை.
உன்னால் முடியும்னு தெரியும்.
எனக்கு ஒரு விஷயம் தெரியணும்.
நான் பணம் தர்றேன்.
ஓபோஸ் நாரோடோவோ ராடிகால்னி
என்ன நினைக்கிறே, டார்லிங்?
இவருக்கு உதவ முடியுமா?
நீ மக்களுக்கு உதவுவே, இல்ல?
நண்பர்கள், குடும்பத்துக்கு, பணத்துக்காக இல்லை.
ஒரு விதிவிலக்கை செய்.
அம்மாவுக்கு பரிசு இருந்தது. நான் கத்துக்கிட்டேன்.
உங்களுக்கு என்ன தெரியணும்?
ஒரு பெண் இருக்கா. அவ என் மனைவியா இருக்க ஆசை...
அவ என்ன சொல்லுவா?
எங்க பாட்டி மிஸ்டிக்னு எனக்கு தெரியாது.
கிண்ணத்தை என்ன செய்யறாங்க?
சக்தியை குவிய வைக்க பயன்படுத்தறாங்க.
பல பண்டைய கலாச்சாரங்கள் பிரதிபலிக்கும் குளங்களை உபயோகிச்சாங்க
உயர் தளங்களுக்கு, வாயில்களாக.
எனக்கு தெளிவான வாசிப்பு கிடைக்கலை.
ஆனால் நிச்சயமாக இந்த பெண் உங்களை விரும்பறா. எப்படி முடியாது போகும்?
மீண்டும் முயற்சி செய்.
தெளிவா இருக்கு, அம்மா.
அவ அவரை மறுப்பா.
தெரியும், ஆனால் அவர் இதை கேட்க கூடாது.
அவர் நம்மை குறை சொல்லுவார்.
அவ என்ன சொன்னா?
நீ என்ன சொல்றே?
போலிஷ்ஷில் பேசு, உன் யூத மொழியில் இல்லை.
மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
என் மக குழப்பமடைஞ்சிட்டா.
மன்னிக்கணும், உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
பாழாய் போச்சு.
ஆனால் ஏன்?
நாம ஏன் அதை எரிக்கணும்?
இந்த விஷயங்களை வைச்சிருக்கவே நம்மை கைது செய்ய முடியும்.
நம்ம ரப்பியும் இதுக்கு எதிரானவர்.
நம்ம குடியேற்ற ஆவணங்கள் சீக்கிரமா தயாராகும்.
அப்ப நாம கிளம்ப முடியும்.
நாம எங்கே போறோம்?
நம்ம வீடு பிடிச்சிருக்கு.
ஆனால் ஆபத்தான உணர்வு உயர்ந்துட்டு இருக்கு.
நாம வெளியே போகும் வழியை கவனமா திட்டமிடணும்.
வந்து பார்.
அம்மா!
அப்பா!
அம்மா...
அடச்சே.
இவற்றை நாம அழிக்கலைன்னா, நாம தான் அழிஞ்சு போவோம்.
கொட்டகைக்கு போய், துடைப்பத்தை எடுத்து வா.
ஆகட்டும்.
அங்கே என்ன நடந்தது? நீ என்ன பார்த்தே?
எனக்கு நினைவில்லை, ஆனால் அடுத்து நடக்க போவது
அங்கே தொலைஞ்சிருக்கு.
-அங்கே என்ன இருக்குன்னு தெரியலையா? -இல்லை.
ஆனால் ஜெரல்டீன்ஸ் அங்கே வாழறாங்க.
ஜெரல்டீன்ஸா?
ஆமாம்.
அவ நான்தான்.
அனைவருமே.
அவங்க கொலாஜின் இன்னொரு பகுதி.
அவ்ளோதான்.
க்ரீன் ரோடில் அமைந்த வீடு.
அது அவங்க முதலில் வாழ்ந்த சான் ஆன்டோனியோ போர்டிங் ஹௌஸ்.
அவங்க குழந்தை பெற்றது.
எல்லாம் அங்கிருக்கு.
எல்லாம் நிஜமா இருக்கு.
நிஜமா இருக்கு, ஆனால் ரொம்ப தூரம்.
தன் சிறு பிராயத்தை ஆழ்மனதில் ஆழமா வெச்சிருக்காங்க.
இந்த கிராமத்தை பற்றி அவங்க அணுக விரும்பாத விஷயம்,
அல்லது வெற்றிடத்தில் தொலைந்த ஏதோ அதிர்ச்சிகரமான நினைவு.
சரி. நான் சொன்னது சரி!
அந்த வெற்றிடத்தில் இருப்பது தான் அவங்களை கொடுமைபடுத்தினது.
அம்மா அலெஹான்ட்ரோவை தத்தெடுக்க வேணாம்னு சொன்ன காரணம்.
இதை சரி பண்ணா, எல்லாம் சரி ஆகும்.
சாத்தியமே.
உன் மற்ற பதிப்புகளை பெறணும்,
அவங்க மறக்க விரும்பறதை நினைவூட்ட.
என்ன விஷயம்?
ரஹல், என்ன விஷயம்?
-என்ன பிரச்சினை? -அங்கே போக வேணாம்.
போகும் ஒவ்வொரு முறையும் கூப்பிடுவேன். கண்டுக்க மாட்டாங்க.
நான் தனியா இருக்கிறது அவங்களுக்கு புரியாது.
சரி. ரஹல், இப்ப உன்னோட இருக்கோம், சரியா?
நாங்க பார்த்துக்கறோம்.
அங்கே எப்படி போறதுன்னு காட்டுவியா?
-சரி. -சரி.
ஹலோ.
உன் குடும்பத்தை தேட உதவி தேவையா?
இல்லை, குடும்பம் இல்லை.
எவிலின்.
நீ... யார் நீ?
ஜெரல்டீன் ஓஷன் லைனர் ராயல் மற்றும் அமெரிக்க ஸ்டீமர்ஸ்
டிக்கட் செல்லுபடியாகும்: 1 மைனருக்கு
ஜெரல்டீன்.
வா, ஜெரல்டீன்.
அவங்க பெயர் மாற்றியது தெரியும், ஆனால் இன்னும் ஏன்னு புரியலை.
-அவங்க பெற்றோருக்கு என்னாச்சு? -தெரியலை.
இந்த அதிர்ச்சி எதுவா இருந்தாலும், எல்லாத்தையும் மாற்ற வெச்சுது.
என்ன நடந்ததுன்னு மனம் திறந்து சொல்லுமளவு நேரத்தை தேடணும்.
அவங்க முழு வாழ்க்கையிலும் ஒரே ஒரு கணம், ஆனால்...
அது அதிகமான வாழ்க்கை.
கடவுளே!
-நாம அங்கே கவனமா இருக்கணும். -ஆமாம்.
பாரு! அதோ திருமண தினத்தன்று. அங்கே முயற்சி செய்வோம்.
பிரதிபலிக்கும் கிண்ணத்தை உடைஞ்ச பிறகு என்னாச்சுன்னு கேட்போம்.
சரி.
அம்மா, உங்களை ஒன்று கேட்கணும்.
இல்லை.
இன்று இல்லை.
நான் தான். உதவ வந்திருக்கோம்.
இல்லை, உதவ வரலை. போயிடு!
அம்மா, என்ன நடந்ததுன்னு புரிஞ்சிக்க நீங்க உதவணும்.
இங்கே என்ன நடக்குது?
அவளை ஏன் இங்கே கூட்டி வந்தே?
கொஞ்ச நேரம் அவள் ஹாலில் இருக்கட்டுமே?
ஜெரல்டீன் பார்த்தா நடக்காது.
-சரி. -அப்பா, வாங்க.
சரி, சரி, சரி, சரி.
அம்மா, என்ன பாடறீங்க?
கனவில் கேட்ட எதையோ.
ஓ, கடவுளே. இதை பார்த்திருக்கோம்.
அம்மா, உங்க உதவி வேணும்.
-பேசுவீங்களா? -மாட்டேன்.
அப்படி தோணலை. நல்ல யோசனை இல்லை.
ஆமா, ஆனா எல்லாத்தையும் சரி பண்ணுவோம். எங்களிடம் பேசுங்க.
அது முக்கியம்.
உங்களுக்கு என்னாச்சுன்னு சொல்லணும், ஏன் ரஹலை கைவிட்டீங்க.
மாட்டேன்னேன்!
பரவாயில்லை, அப்பா. நல்ல கணத்தை தேடுவோம்.
சாண்டி கோஃபேக்ஸா ஆகுமளவு எவ்வளவு நெருங்கினேன்னு பார்க்கணுமா?
என்ன?
ஜேக்கப், அங்கிருந்து விலகு. ஆபத்தானது. நீ என்ன பண்றே?
அப்பா வீட்டுக்கு வந்தப்ப, விளையாடி டிவியை உடைச்சேன்னு சொல்றேன்.
ஏன்னா நீங்க உடைச்சது தெரியலைன்னா, நீங்க திரும்ப போக வேணாம்.
எல்லாத்துக்கும் திட்டம் இருக்கு.
ஜேக்கப்.
உனக்கு புரியாத விஷயங்களை நான் செய்வது தெரியும்.
ஆனால் அம்மா எப்பவும் இருப்பேன்னு தெரிஞ்சுக்கோ, ஆழத்தில்.
நான்... நான் கொஞ்சம் குழம்பிடறேன்.
அப்ப, நான் இதை சுத்தம் பண்றேன்,
நாம கொஞ்சம் ஐஸ்க்ரீம் சாப்பிடலாமே?
அவங்கதான் என் உலகமே.
என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கு.
அம்மா.
நீங்க சின்னதா இருக்கும் போது ஏதாவது ஆச்சா?
உங்களை குழப்பிய ஏதாவது?
இல்லை.
இல்லை, என்...
அம்மாவும் அப்பாவும் என்னை ரொம்ப நேசிச்சாங்க.
எவ்வளவு விரும்பினாங்கன்னா
அமெரிக்கா போகும் படகில் எனக்கு டிக்கட் வாங்கினாங்க,
எனக்கு ஒவ்வொரு வாய்ப்பும் கிடைச்சுது.
நான் ரொம்ப அதிர்ஷ்டசாலி.
ஆனால் உங்க அம்மா, அப்பா? அவங்க பின்னர் வந்தாங்களா?
அவங்க தங்கிட்டாங்க.
என் மனதில் என்னோட இருக்காங்க.
அங்கே தான் இன்று வெச்சிருக்கேன்.
இது...
இப்படி நடக்கலை.
என்ன சொல்றே?
அந்த சிகப்பு கோட்டு, எங்கம்மாவோடது.
ஓ, இல்லை.
நினைவிருக்கு.
ப்ளீஸ், இதை செய்யாதே!
நீ அவளை வேண்டாம்னு சொல்ல வெச்சே.
நீ என்னை சபிச்சே.
அம்மா!
அப்பா!
அடச்சே.
இவற்றை நாம அழிக்கலைன்னா, நாம தான் அழிஞ்சு போவோம்.
இதுக்கு மேல பார்த்திருக்க கூடாதென தெரியும்,
ஆனால் அம்மா போலாக விருப்பம்.
மக்களுக்கு உதவ விரும்பினேன்.
என் காட்சி உண்மையாகாதென நினைச்ச ஒரு தருணம் இருக்கு.
ஆனால் நடந்தது.
ப்ளீஸ், இதை செய்யாதீங்க!
நீ அவளை வேண்டாம்னு சொல்ல வெச்சே.
என்னை சபிச்சே.
இல்லை. சத்தியமா, ப்ளீஸ்.
எல்லாத்தையும் அழிச்சிட்டோம். இதோட முடிஞ்சுது.
ஆமாம், இது தான் முடிவு.
உன் மக எங்கே?
அவ தோழியோட இருக்கா.
வேண்டாம், ப்ளீஸ், வேண்டாம்!
அவங்க திரும்ப பல நாள் காத்திருந்தேன்.
ஆனால் மாட்டாங்கன்னு தெரியும்.
இது தான். எல்லாம் என் தவறு. என்னால இறந்தாங்க.
-இல்லை. அப்படி சொல்லாதே. -சொல்லியிருக்கணும்.
எல்லாத்தையும் பார்த்தேன். ஓடி, ஒண்ணா ஒளிஞ்சிருக்கலாம்.
இதைத்தான் வாழ்க்கை முழுக்க சுமந்தாங்க.
பெற்றோர் மரணத்துக்கு தான் காரணமென நினைச்சாங்க.
இன்னொரு முறை உங்க பெற்றோரிடம் சொல்ல முடிஞ்சா,
அவங்க மனதை மாற்ற முடியும்னு தோணுதா?
தெரியலை.
எங்களை இங்கே உதவிக்காக அழைச்சீங்க,
சரி தானே?
சரி, அதோ. பயப்பட காரணமே இல்லை.
இன்னொரு முறை முயற்சி செய்து பார்க்கலாமா?
சரி.
அடச்சே.
இவற்றை நாம அழிக்கலைன்னா, நாம தான் அழிஞ்சு போவோம்.
ப்ளீஸ், அப்பா!
நீங்க ஓடணும், உடனே இங்கிருந்து வெளியேறணும்.
போலீஸ் வர்றாங்க, உங்களை கூட்டிட்டு போயிடுவாங்க.
முடியாது. நாம எதுவும் செய்யலை.
பார்த்தியா?
எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
இல்லை, கேளுங்க, ப்ளீஸ்!
என்ன நடக்கும்னு எனக்கு தெரியும்.
அம்மா, ப்ளீஸ்.
டார்லிங், எனக்கு பயமா இருக்கு.
ஆனால் உங்க அப்பா சொல்றது சரி.
இப்ப நம்ம ஆவணங்கள் இருக்கு.
சில நாட்களிலேயே நாம போகலாம்.
இப்ப ஓடினா, குற்றவாளிகளா தெரிவோம்.
என்ன நடக்கும்னு எனக்கு தெரியும். ப்ளீஸ்!
ரஹல், கொட்டகைக்கு போய் துடைப்பத்தை எடுத்து வா.
நான் சொன்னேனே! அவங்க கேட்க மாட்டாங்கன்னு,
இப்ப மீண்டும் நான் அவங்களை கைவிட்டேன்!
நல்ல செய்தி இருக்கு.
இதை மீண்டும் முயற்சிக்கலாம்.
சரியாக வரும் வரை, மீண்டும் மீண்டும்.
அவங்க மனதை மாற்ற முடியும்.
மீண்டும்.
நீங்க ஓடணும், உடனே இங்கிருந்து வெளியேறணும்.
இவற்றை நாம அழிக்கலைன்னா, நாம தான் அழிஞ்சு போவோம்.
ப்ளீஸ், அப்பா.
போதும். வெளியே போங்க. இப்பவே.
அப்பா. கடவுளே, நல்லாருக்கீங்களா?
-நலமா, அப்பா? -மீண்டும்.
ப்ளீஸ் கேளுங்க...
-அப்ப, இதை பேசுவோம், சரியா? -வேணாம்.
-ஓ, கடவுளே, அப்பா! -மீண்டும்.
ப்ளீஸ், அப்பா.
ப்ளீஸ் கேளுங்க...
ஆமாம்! அவ சொல்றதை கேட்கணும்.
இப்பவே. நாம கொட்டகையில் ஒளியலாம்.
சீக்கிரமா!
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
ப்ளீஸ். ப்ளீஸ்!
இல்லை.
-சரி, மீண்டும். -அப்பா.
நீங்க நிதானிக்கணும்.
கூட்டிட்டு போனாங்க. இதை சரியாக்கணும்.
அவங்க உண்மை மாறுது. என்ன நடக்கும்னு யாருக்கு தெரியும்?
நாம மீண்டும் போகணும்.
அடச்சே, ஆல்மா.
இதை மாற்ற தான் உயிரை விடப் போறார். இது ரொம்ப மோசம்.
-நாம... -இல்லை. ஒரு யோசனை இருக்கு.
-அவருக்கு உதவுவோம். -எப்படி?
-உன் உள்ளுணர்வுகளை பயன்படுத்து! -அப்பா!
ஜேக்கபுக்கு பிரச்சினை.
-என்ன சொல்றே? -உங்களை காப்பாற்ற முயல்கிறார்.
ஆனால் அதை செய்ய தன்னை அழிக்கிறார்.
எப்பவுமே காப்பாற்ற முடியும்னு நினைப்பான்.
நீங்க என்னோடு வரணும். நிறுத்த சொல்லணும்.
ப்ளீஸ்! என்னை நம்புங்க!
உங்க பெற்றோர் உங்களை நம்பணும்னு நீங்க எதிர்பார்த்தது போல. ப்ளீஸ்.
நீஙக உங்க மகனுக்கு உதவணும்.
ஐ லவ் யூ. நீ உன்னை காயப்படுத்திக்க வேணாம்.
நான் இதை செய்தாகணும்.
பிரமாதம். நீ என்ன செய்திருக்கே பார்.
இதை மாற்ற முடியாமல் போகலாம்.
மாற்ற கூடாது போல.
-ஒருத்தரை கட்டுப்படுத்த முடிஞ்சா. -அப்பா, நீங்க நிறுத்தணும்.
-அப்பா, இது கொல்லுது. -இல்லை.
வாய்ப்புகளை வீணாக்கிட்டேன்.
இதை எடுக்க நான் சாகத் தயார். இறுதியா நல்லது செய்ய.
அப்பா, உண்மை இல்லை. கேளுங்க.
மீண்டும்.
இல்லை! என்னால் சரி பண்ண முடியும்.
-ஜேக்கப், நீ நிறுத்தணும். -இல்லை!
அம்மா, நான் சரி பண்றேன். எல்லாத்தையும்.
நீங்க நல்லாருப்பீங்க, எல்லாம் நல்லாருக்கும்,
நீ சரி பண்ண முடியாது, ஜேக்கப்.
யாரும் இதை குணப்படுத்த முடியாது.
மன்னிக்கணும்.
ப்ளீஸ் என்னை கைவிடாதே.
கடவுளே, நான் இளமையா இருந்தேன்.
நீ எவ்வளவு கோபமா, வருத்தமா இருந்தேன்னு தெரியும்.
அம்மா, அப்பா திரும்ப வேணும்,
ஆனால் அவங்களை காப்பாற்ற எதுவும் செய்திருக்க முடியாது.
நான் விரும்பினேன்.
நீ பாதுகாப்பா இருக்கணும்னு தான் நினைச்சாங்க.
நீ இருக்கே.
எப்படியோ, அந்த பரிசை உனக்கு தந்தாங்க.
பாரு,
நமக்குன்னு குடும்பம் இருக்கு.
நமக்காக எதையும் செய்யக் கூடிய அற்புதமான, அன்பான குடும்பம்.
நீ அதன் பகுதி.
நிஜமாவா?
நிஜமா.
நீ எங்களோட பகுதி.
நாங்க உன்னை மன்னிக்கிறோம்.
என் தாயின் வாழ்க்கையில் சிரமமே நிறைந்திருந்தது,
ஆனால் தன்னையும் மற்றவரையும் விரும்பவும் மன்னிக்கவும் வழி கண்டார்.
நீ யார்?
ரஹல்.
இதனால், ஒவ்வொரு கஷ்டத்திலும், இடைவிடாமல் தொடர்ந்தார்.
தனியாக ஒரு விசித்திரமான புது நாட்டிற்கு குடியேறியதிலிருந்து,
எனக்காக அமைத்த வாழ்க்கை வரை.
த வன்டர்ஃபுல் விசார்ட் ஆஃப் ஆஸ்
அதனால் தான் நம்ம கடினமான வேலை நம் சிறந்த வேலை என்றார் போல.
அந்த வேலை குறிப்பாக, எதிர்பாராத இடங்களிலிருந்து வந்திருந்தாலுமே கூட.
அலெஹான்ட்ரோ
சில சமயம், ஒரு நபரோ ஒரு செயலோ செய்யக் கூடிய
எல்லா நல்லதையும் புரிந்து கொள்வது கடினம்.
ஆனால் நம் அனைவரின் வாழ்வும் இணைந்தது.
அவள் வாழ்வு நம் இணைப்புகளை சரியான பாதையில் அமைத்தது.
நம் குடும்பத்திற்கு நல்வரவு நிகோலாஸ்!!
சான் ஆன்டோனியோவிற்கு நல்வரவு
அதனால் இன்றிரவு, இந்த யாஹ்ர்ட்செய் மெழுகுவர்த்தியை, என் தாய்
இறந்த தினத்தின் நினைவாக ஏற்றுவோம்.
ஒரு நாள் எரியும்
ரஹல் நமக்களித்த வாழ்க்கை எனும் தீப்பொறியை நினைவூட்ட.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்