รัคเคล
คุณหาหนูเจอ
อันดัน
ทำไมถึงอยู่หลังประตูนี้ล่ะ
หนูถูกทิ้งไว้ที่นี่
ใครทิ้งไว้
ตัวหนูเอง
หมายความว่าไง เกิดอะไรขึ้น
หนูไม่แน่ใจอีกแล้ว
เราอยู่ที่ไหน
บ้าน
พาเราไปดูได้มั้ย เราอยากเข้าใจ
- เราอยากช่วย - เถอะนะ
อยู่กับเราเธอจะปลอดภัย
หนูเติบโตที่นี่
ถ้าไม่เห็นว่าใครทำ เราก็ช่วยคุณไม่ได้
รัคเคล ตรงนั้นมีอะไร
บ้านของหนูค่ะ
สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยเหรอ
คุณคือซุสมาน ทัลมอนใช่มั้ย
ใช่ครับ
ขอพบภรรยาคุณหน่อย
ทำไมเขาเข้าไปข้างใน
เขาอยากให้แม่ช่วยดูให้เขาหน่อย
พาเราไปดูได้มั้ย
ได้ค่ะ
ลีบา...
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจมา
มีปัญหาอะไรเหรอคะ
ผมได้ข่าวว่าคุณเป็นนักพยากรณ์
คุณบอกอนาคตได้
ไม่ใช่ค่ะ
ก็ไม่เชิงหรอก
ผมรู้ว่าคุณทำได้
และผมอยากรู้บางอย่าง
ผมจะจ่ายเงินให้
ค่ายหัวรุนแรงแห่งชาติ
คุณคิดว่ายังไง ที่รัก
ช่วยเขาได้มั้ย
คุณช่วยเหลือคนใช่มั้ย
เพื่อนกับครอบครัว และไม่ได้ทำเพื่อเงิน
งั้นก็ยกเว้นให้หน่อยสิ
แม่มีพลังพิเศษ หนูเรียนรู้จากแม่
คุณอยากรู้อะไรคะ
มีผู้หญิงคนหนึ่ง ผมอยากให้เธอเป็นภรรยาผม...
เธอจะว่ายังไงบ้าง
พ่อไม่เคยรู้เลยว่ายายของพ่อเป็นแม่หมอ
เธอทำอะไรกับชามน่ะ
เธอใช้เพื่อรวบรวมพลัง
วัฒนธรรมโบราณหลายๆ แห่ง ก็ใช้สระน้ำสะท้อนเงา
เป็นประตูติดต่อกับสวรรค์
ฉันเห็นภาพไม่ชัดค่ะ
แต่ฉันมั่นใจว่าผู้หญิงคนนี้รักคุณ จะไม่ให้รักได้ยังไงล่ะ
ลองอีกครั้ง
มันชัดเจนออกค่ะแม่
เธอจะปฏิเสธเขา
แม่รู้ แต่ให้เขารู้เรื่องนี้ไม่ได้
เขาจะโทษเรา
เธอพูดว่าอะไร
คุยอะไรกัน
พูดภาษาโปแลนด์สิ อย่าพูดภาษายิว
ขอโทษค่ะ
ลูกสาวฉันสับสนน่ะ
ฉันขอโทษจริงๆ เราช่วยคุณไม่ได้
เสียเวลาชะมัด
ทำไมคะ
ทำไมเราต้องเผาพวกมัน
พวกเขาจับเราด้วยข้อหามีของพวกนี้ได้
แม้แต่แรบไบของเรายังต่อต้านเลย
เอกสารขออพยพของเราจะพร้อมในไม่ช้า
แล้วเราถึงจะไปจากที่นี่ได้
เราจะไปไหนคะ
เรารักบ้านของเรา
แต่จะมีอันตรายเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
เราต้องระวังตัวตอนที่วางแผนหนีไป
มาดูนี่สิคะ
แม่คะ
พ่อคะ
แม่...
ให้ตายสิ
ถ้าเราไม่ทำลายของพวกนี้ เรานี่แหละที่จะถูกทำลาย
ไปเอาไม้กวาดที่เพิงเก็บของมา
ไปสิ
เกิดอะไรขึ้นในนั้น เธอเห็นอะไร
หนูจำไม่ได้ แต่สิ่งที่เกิดขึ้นต่อมา
หลงอยู่ในนั้น
- เธอไม่รู้เหรอว่าอะไรอยู่ในนั้น - ไม่รู้
แต่พวกเจอรัลดีนอาศัยอยู่ที่นั่น
พวกเจอรัลดีนเหรอ
ใช่
เธอคือหนู
ทุกคนคือหนู
อีกส่วนของภาพตัดแปะของย่า
มันมีครบทุกอย่างเลย
บ้านบนถนนกรีน
และนั่นหอพัก ตอนที่ย่ามาอยู่แซนอันโตนิโอครั้งแรก
ตอนย่าคลอดลูก
อยู่ตรงนั้นหมดเลย
มันดูเหมือนจริงมากเลย
เหมือนจริง แต่ก็ไกลมากเลย
ย่าเก็บวัยเด็กไว้ลึกลงไปในจิตใต้สำนึก
มีบางอย่างที่ย่าไม่อยากนึกถึง เกี่ยวกับหมู่บ้านนี้
หรือความทรงจำที่บอบช้ำ หลงหายไปในความว่างเปล่า
ใช่ หนูพูดถูก
อะไรก็ตามที่อยู่ในความว่างเปล่านั่น คือสิ่งที่หลอกหลอนย่า
เหตุผลที่ย่าบอกแม่ ไม่ให้รับเลี้ยงอเลฮานโดร
ถ้าเราแก้เรื่องนี้ได้ เราจะแก้ไขทุกอย่าง
ก็เป็นไปได้นะ
เราต้องไปดูย่าในแบบอื่นๆ
ช่วยให้พวกเขาจำสิ่งที่อยากลืมให้ได้
มีอะไรเหรอ
รัคเคล มีอะไร
- เป็นอะไร - หนูไม่อยากเข้าไปในนั้น
ทุกครั้งที่หนูเข้าไป หนูเรียกพวกเขา แต่พวกเขาไม่สนใจ
พวกเขาไม่เข้าใจว่าหนูโดดเดี่ยวอยู่ที่นี่
โอเค รัคเคล เราอยู่ที่นี่กับเธอแล้วนะ
เราจะดูแลเธอเอง
ทำให้ดูได้มั้ยว่าจะไปที่นั่นได้ยังไง
- ได้ค่ะ - โอเค
สวัสดีจ้ะ
อยากให้ช่วยตามหาครอบครัวเธอมั้ย
ไม่ค่ะ ไม่มีครอบครัว
เอเวอลิน
เธอล่ะ เธอเป็นใคร
เจอรัลดีน โอเชียน ไลเนอร์ รอยัลแอนด์ยูไนเต็ดสเตทส์สตรีมเมอร์ส
ตั๋วสำหรับผู้เยาว์หนึ่งคน
เจอรัลดีนค่ะ
มาสิ เจอรัลดีน
พ่อรู้ว่าย่าเปลี่ยนชื่อ แต่ก็ยังไม่เข้าใจเหตุผลอยู่ดี
- เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของย่า - ไม่รู้สิ
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องบอบช้ำอะไร มันบังคับให้ย่าเปลี่ยนทุกอย่าง
เราต้องหาช่วงเวลาที่ย่าจะเปิดใจ เล่าสิ่งที่เกิดขึ้นให้เราฟัง
แค่ช่วงเวลาเดียวในชีวิตย่า แต่...
มันมีหลายช่วงมากเลย
ให้ตายสิ
- อยู่ในนี้เราต้องระวังหน่อย - ใช่
ดูสิ นั่นย่าในวันแต่งงาน ลองไปตรงนั้นกัน
เราจะถามย่าว่าเกิดอะไรขึ้น หลังจากที่พ่อของเธอทำชามสะท้อนเงาแตก
โอเคค่ะ
แม่ครับ เราอยากถามอะไรแม่หน่อย
ไม่นะ
ไม่ใช่วันนี้
นี่หนูเองค่ะ เรามาช่วย
ไม่ใช่เลย ไปให้พ้น
แม่ครับ ผมอยากให้แม่ช่วย ให้เราเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ในนี้มันมีอะไร
ทำไมถึงพาเธอมาที่นี่
ช่วยดูให้เขาอยู่ตรงทางเดินนี้สักพักนะ
เราไม่คืบหน้าเลย พอเจอรัลดีนเห็นเขา
- ได้ - พ่อคะ มาเถอะ
โอเคๆ เอาละๆ
แม่ครับ แม่ร้องเพลงอะไร
เพลงที่แม่ได้ยินในฝันน่ะ
พระเจ้า เราเคยเห็นช่วงนี้แล้ว
แม่ครับ เราต้องการให้แม่ช่วย
- คุยกับเราได้มั้ย - ไม่ๆ
แม่ไม่คิดงั้น ไม่ใช่ความคิดที่ดี
แต่เราแก้ไขทุกอย่างได้นะครับ แค่คุยกับเรา
มันสำคัญ
ย่าต้องบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้นกับย่า ทำไมย่าถึงทิ้งรัคเคล
ฉันบอกไม่ไง
ไม่เป็นไรค่ะพ่อ เราจะหาช่วงเวลาที่ดีกว่านี้
ลูกพร้อมเห็นพ่อ กลายเป็นนักเบสบอลมือฉมังรึยัง
อะไรนะคะ
เจค็อบ ออกมาจากตรงนั้น มันอันตราย ลูกทำอะไรเนี่ย
ตอนพ่อกลับบ้าน ผมจะบอกพ่อว่า ผมเล่นอยู่และทำทีวีแตก
เพราะถ้าเขาไม่รู้ว่าแม่ทำแตก แม่ก็จะได้ไม่ต้องไปที่อื่นอีก
ลูกนี่มีแผนสำหรับทุกอย่างเลยนะ
เจค็อบ
แม่รู้แม่ทำหลายอย่างที่ลูกไม่เข้าใจ
แต่แค่รู้ไว้ว่าลึกๆ แล้ว แม่ของลูกอยู่ตรงนั้นเสมอ
แม่แค่... แม่แค่สับสนนิดหน่อย
เอางี้นะ แม่จะเก็บกวาดตรงนี้
แล้วเราไปกินไอศกรีมกัน
ย่าเป็นโลกทั้งใบของพ่อ
พ่อนึกอะไรออกแล้ว
แม่ครับ
มีอะไรเกิดขึ้นตอนแม่เด็กๆ รึเปล่า
บางอย่างที่ทำให้แม่สับสน
เปล่าจ้ะ
ไม่มี แม่...
แม่กับพ่อของแม่รักแม่มากเลย
พวกเขารักแม่มาก
ถึงขนาดซื้อตั๋วเรือลำเบ้อเริ่มให้มาอเมริกา
ที่ที่แม่ได้มีโอกาสทุกอย่าง
แม่โชคดีมากเลย
แล้วแม่กับพ่อของแม่ล่ะ พวกเขาตามมามั้ย
พวกเขาไม่มาจ้ะ
พวกเขาอยู่ในใจของแม่
และนั่นเป็นที่ที่แม่ เก็บพวกท่านไว้จนถึงทุกวันนี้
นี่...
มันไม่ใช่แบบนี้
หมายความว่ายังไง
เสื้อโค้ตสีแดงนั่น เป็นของแม่หนู
ไม่นะ
หนูจำได้แล้ว
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้
แกทำให้เธอปฏิเสธฉัน
แกสาปแช่งฉัน
แม่คะ
พ่อคะ
ให้ตายสิ
ถ้าเราไม่ทำลายของพวกนี้ เรานี่แหละที่จะถูกทำลาย
หนูรู้ว่าหนูไม่ควรดูอีกแล้ว
แต่หนูอยากเป็นเหมือนแม่
หนูอยากช่วยเหลือคน
มีช่วงหนึ่งที่หนูคิดว่า นิมิตของหนูจะไม่เป็นจริง
แต่มันก็เป็นจริง
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้
แกทำให้เธอปฏิเสธฉัน
แกสาปแช่งฉัน
เปล่านะ ฉันสาบาน ขอร้องละ
เราทำลายทุกอย่างแล้ว มันจบแล้ว
ใช่ มันจบแล้ว
ลูกสาวแกไปไหน
เธออยู่กับเพื่อน
ไม่นะ ได้โปรด อย่า
หนูรอพวกเขากลับมาอยู่หลายวัน
แต่หนูรู้ว่าพวกเขาไม่กลับมาแล้ว
นี่แหละ มันเป็นความผิดของหนู พวกเขาตายเพราะหนู
- ไม่นะ อย่าพูดแบบนั้น - หนูน่าจะบอกพวกเขา
หนูเห็นทุกอย่าง เราคงได้หนีไปซ่อนตัวด้วยกัน
นี่เป็นสิ่งที่ย่าแบกรับมาทั้งชีวิต
ย่าโทษตัวเองเรื่องการตายของพ่อแม่
ถ้าเธอสามารถบอกพ่อแม่ได้อีกครั้ง
เธอคิดว่าจะเปลี่ยนใจพวกเขาได้มั้ย
ไม่รู้ค่ะ
เธอเรียกเรามาให้ช่วย
ใช่มั้ย
นั่นไงล่ะ ไม่มีเหตุผลให้กลัวแล้ว
เราลองดูหน่อยดีมั้ย
โอเคค่ะ
ให้ตายสิ
ถ้าเราไม่ทำลายของพวกนี้ เรานี่แหละที่จะถูกทำลาย
พ่อคะ ได้โปรด
พ่อกับแม่ต้องหนี ต้องไปจากที่นี่
ตำรวจกำลังมา และพวกเขาจะพาพ่อกับแม่ไป
พวกเขาทำไม่ได้หรอก เราไม่ได้ทำอะไร
เห็นมั้ย
ไม่มีหลักฐานแล้ว
ไม่ ฟังหนูก่อนนะคะ
หนูรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แม่คะ ขอร้อง
ลูกรัก แม่ก็กลัวเหมือนกัน
แต่พ่อของลูกพูดถูก
ตอนนี้เรามีเอกสารแล้ว
อีกแค่สองสามวันเราก็จะไป
ถ้าเราหนีตอนนี้ เราจะดูมีความผิด
แต่หนูรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ได้โปรด
รัคเคล ไปเอาไม้กวาดที่เพิงเก็บของ
บอกแล้วไง หนูบอกแล้วว่าพวกเขาจะไม่ยอมฟัง
และตอนนี้หนูก็ช่วยพวกเขาไม่ได้อีก
ฉันมีข่าวดีจะบอก
เราสามารถลองได้อีก
และอีกครั้ง จนกว่าเราจะทำให้ถูกต้อง
ฉันเปลี่ยนใจพวกเขาให้ได้
อีกครั้ง
พ่อกับแม่ต้องหนี ต้องไปจากที่นี่
ถ้าเราไม่ทำลายของพวกนี้ เรานี่แหละที่จะถูกทำลาย
พ่อคะ ได้โปรด
พอได้แล้ว ออกไป เดี๋ยวนี้
พ่อ ตายแล้ว เป็นอะไรรึเปล่า
- พ่อโอเคมั้ย - อีกครั้ง
ฟังหนูก่อนนะคะ
- พ่อ มาคุยเรื่องนี้กันก่อนนะ - ไม่
- ตายแล้ว พ่อ - อีกครั้ง
พ่อคะ ได้โปรด
ฟังหนูก่อนนะคะ
ใช่ เราต้องฟังเธอนะ
ทีนี้ ไปซ่อนในเพิงเก็บของกัน
เร็วเข้า
ไม่นะ ไม่ๆ
ได้โปรด อย่า
ไม่นะ
- โอเค อีกครั้ง - พ่อ
พ่อต้องใจเย็นๆ ก่อน
พวกเขาพาเธอไปด้วย เราต้องแก้ไขเรื่องนี้
ความเป็นจริงของเธอกำลังเปลี่ยน ใครจะรู้ว่าอาจเกิดอะไรขึ้นได้
เราต้องกลับไปอีกครั้ง
ให้ตายสิ อัลม่า
ทำแบบนี้ต่อไปพ่อจะทำให้ตัวเองตายนะ นี่มันแย่ลงไปอีก
- เราน่าจะ... - ไม่ๆ ฉันนึกอะไรออกแล้ว
- ช่วยพ่อ - ยังไง
- ใช้สัญชาตญาณสิ - พ่อ
หนูรู้ย่าไม่อยากเห็นหนู แต่เจค็อบกำลังเดือดร้อน
- หมายความว่าไง - เขาพยายามช่วยย่า
แต่ในการทำแบบนั้น เขากำลังทำร้ายตัวเอง
เขาคิดเสมอว่าเขาช่วยฉันได้
ย่าต้องมากับหนู ไปบอกให้เขาหยุด
ได้โปรด เชื่อหนูนะ
เหมือนที่ย่า อยากให้พ่อแม่เชื่อย่าไง ได้โปรด
ย่าต้องช่วยลูกชายของย่า
หนูรักพ่อนะ หนูไม่อยากให้พ่อเจ็บตัว
หนูต้องทำแบบนี้
เยี่ยม ดูสิว่าลูกทำอะไรลงไป
บางทีเราอาจเปลี่ยนมันไม่ได้
บางทีเราอาจไม่ควรเปลี่ยนมัน
- ถ้าพ่อแค่ควบคุมพวกเขาคนหนึ่งได้ - พ่อ พ่อต้องหยุด
- พ่อ เดี๋ยวพ่อได้ตายหรอก - ไม่
พ่อเสียโอกาสมามากพอแล้ว
พ่อเต็มใจที่จะตายเพื่อทำสิ่งนี้ ในที่สุดก็ได้ทำดีสักที
พ่อ ไม่จริงเลย ฟังนะ
อีกครั้ง
ไม่ พ่อแก้ไขมันได้ พ่อทำได้
- เจค็อบ ลูกต้องหยุด - ไม่
แม่ ผมกำลังแก้ไขมัน ผมกำลังแก้ไขทุกอย่าง
จากนั้นแม่จะได้ดีขึ้น ทุกอย่างจะได้ดีขึ้น
ลูกแก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้ เจค็อบ
ไม่มีใครรักษามันได้
หนูขอโทษ
อย่าทิ้งหนูไปนะ
พระเจ้า ฉันยังเด็กเหลือเกิน
ฉันรู้ว่าเธอเศร้าและโกรธแค่ไหน
เธอแค่อยากได้แม่กับพ่อคืน
แต่ไม่มีอะไรที่เธอช่วยพวกเขาได้
หนูอยากช่วย
ที่พวกเขาต้องการก็แค่ให้เธอปลอดภัย
และเธอก็ปลอดภัย
เพราะอะไรก็แล้วแต่ นั่นเป็นของขวัญ ที่พวกเขายังสามารถให้เธอได้
และดูสิ
ตอนนี้เรามีครอบครัวของเราแล้ว
ครอบครัวน่ารักและน่าทึ่ง ที่จะทำทุกอย่างเพื่อเรา
และเธอเป็นส่วนหนึ่งของมัน
จริงเหรอ
จริงสิ
เธอเป็นส่วนหนึ่งของเรา
และเราให้อภัยเธอ
แม่ของพ่อมีชีวิตมีชีวิตที่ลำบาก
แต่เธอก็พบหนทางที่จะรัก และให้อภัยตัวเธอกับคนอื่นๆ
เธอเป็นใคร
รัคเคลค่ะ
และเพราะแบบนี้ เธอจึงไม่เคยย่อท้อต่อทุกความยากลำบาก
จากการอพยพมายัง ประเทศแปลกใหม่ตัวคนเดียว
ไปจนถึงชีวิตที่เธอสร้างเพื่อพ่อ
พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ
บางทีนั่นคือเหตุผลที่เธอบอกว่า งานหนักที่สุดของเราคือผลงานที่ดีที่สุด
แม้แต่ หรือโดยเฉพาะ เวลาที่งานนั้นมาจากที่ที่ไม่คาดคิด
อเลฮานโดร
บางครั้งมันก็ยากที่จะเข้าใจสิ่งดีๆ
ที่คนคนหนึ่งหรือการกระทำหนึ่ง สามารถทำได้
แต่ชีวิตของเราทุกคนสัมพันธ์กัน
และชีวิตของเธอทำให้สายสัมพันธ์เหล่านั้น เป็นไปในทิศทางที่ถูกต้อง
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวของเรา นิโคลาส
ยินดีต้อนรับสู่แซนอันโตนิโอ
คืนนี้เราจะจุดเทียนยาห์ไซต์เล่มนี้
ในวันครบรอบการจากไปของแม่ของพ่อ
มันจะส่องสว่างเป็นเวลาหนึ่งวัน
เพื่อเตือนเราถึงความสดใสในชีวิต ที่รัคเคลได้มอบให้เราทุกคน
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร