1
00:00:10,541 --> 00:00:11,833
Ruchel.

2
00:00:23,125 --> 00:00:24,625
Beni buldunuz.

3
00:00:32,125 --> 00:00:34,416
Neden bu kapının arkasındaydın?

4
00:00:34,500 --> 00:00:36,125
Burada bırakıldım.

5
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
Kim bıraktı?

6
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Ben.

7
00:00:39,666 --> 00:00:42,291
Ne demek istiyorsun? Ne oldu?

8
00:00:42,583 --> 00:00:44,208
Artık o kadar emin değilim.

9
00:00:44,791 --> 00:00:46,166
Neredeyiz biz?

10
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Evde.

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,666
Bize gösterebilir misin?
Anlamak istiyoruz.

12
00:00:50,750 --> 00:00:52,625
-Yardım etmek istiyoruz.
-Hadi.

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,666
Bizimle güvende olacaksın.

14
00:01:05,000 --> 00:01:06,875
Burası büyüdüğüm yer.

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,875
Kimin yaptığını görmediyseniz
size yardım edemeyiz.

16
00:01:18,458 --> 00:01:20,458
Ruchel, orada ne var?

17
00:01:21,000 --> 00:01:22,250
Orası benim evim.

18
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
Merhaba, yardımcı olabilir miyim?

19
00:01:28,875 --> 00:01:30,583
Siz Zusman Talmon musunuz?

20
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
Evet.

21
00:01:32,041 --> 00:01:34,625
Eşinizi görmem lazım.

22
00:01:38,208 --> 00:01:39,708
Neden içeri giriyor?

23
00:01:40,208 --> 00:01:42,041
Anneme fal baktırmak istedi.

24
00:01:43,166 --> 00:01:44,666
Bize gösterebilir misin?

25
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
Tabii.

26
00:01:50,291 --> 00:01:51,416
Leeba...

27
00:01:51,500 --> 00:01:52,750
Bir subay geldi.

28
00:01:53,541 --> 00:01:54,458
Bir sorun mu var?

29
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
Falcı olduğunuzu duydum.

30
00:01:57,666 --> 00:01:59,041
Geleceği görebiliyormuşsunuz.

31
00:01:59,375 --> 00:02:00,208
Hayır.

32
00:02:01,166 --> 00:02:02,208
Tam olarak değil.

33
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
Yapabileceğinizi biliyorum.

34
00:02:03,750 --> 00:02:05,500
Bilmem gereken bir şey var.

35
00:02:07,375 --> 00:02:08,666
Size para veririm.

36
00:02:08,750 --> 00:02:09,666
ULUSAL RADİKAL KAMPI

37
00:02:12,916 --> 00:02:14,458
Ne dersin hayatım?

38
00:02:15,291 --> 00:02:16,833
Bu adama yardım edebilir misin?

39
00:02:16,916 --> 00:02:18,375
İnsanlara yardım ediyorsunuz, değil mi?

40
00:02:19,083 --> 00:02:22,125
Eşe dosta. Ve asla para almam.

41
00:02:22,208 --> 00:02:23,875
Bir istisna yapın.

42
00:02:42,208 --> 00:02:44,875
Annemin yeteneği vardı.
Ondan öğreniyordum.

43
00:02:50,833 --> 00:02:52,208
Bilmek istediğiniz şey nedir?

44
00:02:52,291 --> 00:02:54,583
Bir kadın var. Karım olmasını istiyorum.

45
00:02:55,916 --> 00:02:57,000
Ne diyecek?

46
00:03:00,375 --> 00:03:02,583
Ninemin medyum olduğunu bilmiyordum.

47
00:03:02,666 --> 00:03:04,083
Kâseyle ne yapıyor?

48
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
Gücüne odaklamak için kullanıyor.

49
00:03:06,708 --> 00:03:10,041
Birçok antik kültür
daha yüksek düzlemlere geçit olarak

50
00:03:10,125 --> 00:03:11,958
yansıtan yüzeyleri kullanmıştır.

51
00:03:14,000 --> 00:03:15,875
Net göremiyorum.

52
00:03:15,958 --> 00:03:17,875
Ama o kadının sizi sevdiğinden eminim.
Niye sevmesin ki?

53
00:03:17,958 --> 00:03:19,083
Tekrar deneyin.

54
00:03:19,166 --> 00:03:20,875
Çok açık anne.

55
00:03:20,958 --> 00:03:22,041
Onu reddedecek.

56
00:03:22,125 --> 00:03:24,625
Biliyorum ama bunu duymamalı.

57
00:03:24,708 --> 00:03:25,750
Bizi suçlar.

58
00:03:25,833 --> 00:03:27,583
Ne dedi?

59
00:03:27,666 --> 00:03:28,625
Ne diyorsun sen?

60
00:03:28,708 --> 00:03:30,250
Lehçe konuş, Yahudi dilini değil.

61
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Özür dilerim.

62
00:03:31,416 --> 00:03:32,500
Kızımın kafası karıştı.

63
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
Üzgünüm, size yardım edemeyiz.

64
00:03:40,500 --> 00:03:41,958
Ne büyük bir israf.

65
00:03:52,666 --> 00:03:53,916
Ama neden?

66
00:03:54,000 --> 00:03:55,208
Neden onları yakmak zorundayız?

67
00:03:55,708 --> 00:03:58,041
Sırf böyle şeylerimiz var diye
bizi tutuklayabilirler.

68
00:03:58,125 --> 00:03:59,708
Hahamımız da buna karşı zaten.

69
00:03:59,791 --> 00:04:01,666
Göç evraklarımız yakında hazır olur.

70
00:04:01,750 --> 00:04:03,208
O zaman gidebileceğiz.

71
00:04:03,291 --> 00:04:04,458
Nereye gidiyoruz?

72
00:04:07,125 --> 00:04:08,708
Evimizi seviyoruz.

73
00:04:08,791 --> 00:04:11,291
Ama burada tehlike artıyor.

74
00:04:11,916 --> 00:04:14,416
Kaçışımızı planlarken dikkatli olmalıyız.

75
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
Gelip bakın.

76
00:04:45,833 --> 00:04:46,666
Anne!

77
00:04:46,750 --> 00:04:47,916
Baba!

78
00:04:48,208 --> 00:04:49,166
Anne...

79
00:04:52,166 --> 00:04:53,541
Kahretsin.

80
00:04:54,791 --> 00:04:57,791
Bunları yok etmezsek canımıza okurlar.

81
00:04:58,750 --> 00:05:00,708
Şimdi git de süpürgeyi getir.

82
00:05:02,958 --> 00:05:03,875
Hadi.

83
00:05:11,333 --> 00:05:13,708
Orada ne oldu? Ne gördün?

84
00:05:19,833 --> 00:05:23,250
Hatırlayamıyorum
ama birazdan olacak olanlar

85
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
orada kayboldu.

86
00:05:29,666 --> 00:05:32,083
-Orada olanları bilmiyor musun?
-Hayır.

87
00:05:32,458 --> 00:05:34,250
Ama Geraldine'ler orada yaşıyor.

88
00:05:34,333 --> 00:05:35,958
Geraldine'ler mi?

89
00:05:36,041 --> 00:05:37,083
Evet.

90
00:05:37,166 --> 00:05:38,541
O benim.

91
00:05:39,333 --> 00:05:40,916
Hepsi.

92
00:05:49,583 --> 00:05:51,291
Kolajının diğer kısmı.

93
00:05:53,500 --> 00:05:54,625
Her şey bu.

94
00:05:54,708 --> 00:05:56,666
Greene Yolu'ndaki ev.

95
00:05:56,750 --> 00:06:00,208
Bu da San Antonio'da ilk kaldığı pansiyon.

96
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
Doğum yapışı.

97
00:06:03,208 --> 00:06:04,500
Hepsi orada.

98
00:06:06,833 --> 00:06:08,500
Hepsi o kadar gerçek ki.

99
00:06:08,583 --> 00:06:11,750
Çok gerçek ama çok uzak.

100
00:06:11,833 --> 00:06:15,041
Çocukluğunu
bilinçaltının derinliklerinde saklıyor.

101
00:06:15,750 --> 00:06:18,416
Bu köy hakkında erişmek istemediği bir şey

102
00:06:18,500 --> 00:06:21,625
veya travmatik bir anı boşlukta kaybolmuş.

103
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
Doğru. Haklıymışım!

104
00:06:23,791 --> 00:06:27,333
O boşluğa ait bir şey ona musallat oluyor.

105
00:06:27,416 --> 00:06:30,208
Anneme Alejandro'yu almamasını
o yüzden söyledi.

106
00:06:30,291 --> 00:06:32,625
Bunu düzeltirsek her şey düzelir.

107
00:06:32,708 --> 00:06:33,875
Olabilir.

108
00:06:33,958 --> 00:06:35,958
Unutmak istediği şeyi hatırlaması için

109
00:06:36,041 --> 00:06:38,333
diğer versiyonlara ulaşmalıyız.

110
00:06:38,416 --> 00:06:39,333
Ne oldu?

111
00:06:39,416 --> 00:06:40,708
Ruchel, ne oldu?

112
00:06:40,791 --> 00:06:43,083
-Sorun ne?
-Oraya gitmek istemiyorum.

113
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
Her gittiğimde onları çağırıyorum.
Umurlarında değil.

114
00:06:48,541 --> 00:06:51,041
Burada yalnız olduğumu anlamıyorlar.

115
00:06:51,125 --> 00:06:54,333
Tamam. Bak Ruchel.
Şu an yanındayız, tamam mı?

116
00:06:54,416 --> 00:06:55,583
Seninle ilgileneceğiz.

117
00:06:55,666 --> 00:06:57,666
Oraya nasıl gideceğimizi gösterir misin?

118
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
-Tamam.
-Tamam.

119
00:07:16,750 --> 00:07:18,166
Merhaba.

120
00:07:19,000 --> 00:07:21,083
Aileni bulmak için yardım ister misin?

121
00:07:28,625 --> 00:07:30,708
Hayır, mishpokhe yok.

122
00:07:33,625 --> 00:07:34,916
Evelyn.

123
00:07:35,708 --> 00:07:37,541
Sen... Sen kimsin?

124
00:07:39,791 --> 00:07:42,041
GERALDİNE TRANSATLANTİĞİ - KRALİYET
VE BİRLEŞİK DEVLETLER BUHARLI GEMİLERİ

125
00:07:42,125 --> 00:07:43,250
ÇOCUK BİLETİ

126
00:07:44,708 --> 00:07:45,833
Geraldine.

127
00:07:46,250 --> 00:07:48,541
Hadi gel. Geraldine.

128
00:07:51,000 --> 00:07:54,416
Adını değiştirdiğini biliyordum
ama sebebini hâlâ anlamıyorum.

129
00:07:54,500 --> 00:07:57,125
-Anne babasına ne oldu?
-Bilmiyorum.

130
00:07:57,208 --> 00:08:00,791
Bu travma her neyse
onu her şeyi değiştirmeye zorlamış.

131
00:08:00,875 --> 00:08:04,250
Olanları anlatmaya açık olacağı
bir an bulmalıyız.

132
00:08:04,333 --> 00:08:07,291
Hayatı boyunca sadece bir an ama...

133
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
Uzun bir hayatı var.

134
00:08:22,333 --> 00:08:24,125
Tanrım!

135
00:08:27,500 --> 00:08:29,958
-Burada dikkatli olmalıyız.
-Evet.

136
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
Bakın! İşte düğün gününde.
Hadi orayı deneyelim.

137
00:08:33,375 --> 00:08:37,041
Baban yansıtma kâsesini kırdıktan sonra
ne olduğunu sorarız.

138
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
Tamam.

139
00:08:49,958 --> 00:08:52,041
Anne, sana bir şey sormamız lazım.

140
00:08:54,416 --> 00:08:55,625
Hayır.

141
00:08:55,708 --> 00:08:57,041
Bugün olmaz.

142
00:09:04,500 --> 00:09:06,250
Benim. Yardım etmeye geldik.

143
00:09:07,125 --> 00:09:09,666
Hayır. Gidin başımdan!

144
00:09:11,541 --> 00:09:14,916
Anne, olanları anlamamıza
yardım etmelisin.

145
00:09:15,000 --> 00:09:16,291
Bu nedir?

146
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
Onu neden buraya getirdin?

147
00:09:29,041 --> 00:09:31,000
Onu koridorda tutabilir misin?

148
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
Geraldine onu görünce kaçıyor.

149
00:09:32,875 --> 00:09:34,333
-Tamam.
-Baba, hadi.

150
00:09:38,750 --> 00:09:40,166
Tamam, tamam.

151
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Anne, ne söylüyorsun?

152
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
Rüyamda duyduğum bir şey.

153
00:09:59,416 --> 00:10:01,333
Tanrım. Bunu görmüştük.

154
00:10:01,416 --> 00:10:03,000
Anne, yardımın lazım.

155
00:10:03,083 --> 00:10:04,791
-Bizimle konuşur musun?
-Hayır.

156
00:10:05,333 --> 00:10:07,583
Sanmıyorum. İyi bir fikir değil.

157
00:10:07,958 --> 00:10:11,166
Evet ama her şeyi düzeltebiliriz.
Sadece konuş bizimle.

158
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
Çok önemli.

159
00:10:12,333 --> 00:10:15,541
Sana ne olduğunu,
Ruchel'ı neden terk ettiğini anlatmalısın.

160
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
Hayır dedim!

161
00:10:25,583 --> 00:10:28,083
Sorun değil baba. Daha iyi bir an buluruz.

162
00:10:29,833 --> 00:10:33,166
Beyzbolcu Sandy Koufax numaramı
görmeye hazır mısın?

163
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
Ne?

164
00:10:37,958 --> 00:10:41,166
Jacob, uzaklaş oradan.
Tehlikeli o. Ne yapıyorsun?

165
00:10:41,250 --> 00:10:44,833
Babam eve gelince oyun oynarken
televizyonu kırdığımı söyleyeceğim.

166
00:10:44,916 --> 00:10:48,583
Senin kırdığını öğrenmezse
tekrar evden gitmen gerekmez.

167
00:10:50,625 --> 00:10:52,583
Her şey için bir planın var.

168
00:10:54,791 --> 00:10:56,083
Jacob.

169
00:10:56,458 --> 00:10:59,666
Anlamadığın şeyler yaptığımı biliyorum.

170
00:11:00,500 --> 00:11:03,750
Ama şunu bil ki annen
her zaman orada, derinlerde.

171
00:11:05,333 --> 00:11:08,625
Sadece... Bazen biraz kafam karışıyor.

172
00:11:09,125 --> 00:11:12,500
Ben şurayı temizleyeyim,

173
00:11:13,416 --> 00:11:15,666
sonra dondurma yer miyiz?

174
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
Gerçekten benim bütün dünyamdı.

175
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Bir fikrim var.

176
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
Anne.

177
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
Sen küçükken bir şey mi oldu?

178
00:11:36,625 --> 00:11:38,625
Kafanı karıştıran bir şey.

179
00:11:41,083 --> 00:11:42,208
Hayır.

180
00:11:42,583 --> 00:11:43,708
Hayır, benim...

181
00:11:44,166 --> 00:11:46,541
Annem ve babam beni çok severdi.

182
00:11:47,125 --> 00:11:48,541
Beni öyle seviyorlardı ki

183
00:11:49,000 --> 00:11:52,125
Amerika'ya giden dev bir gemiye
bilet aldılar.

184
00:11:52,583 --> 00:11:55,250
Burada her şeye fırsatım oldu.

185
00:11:56,375 --> 00:11:59,000
Çok şanslıyım.

186
00:11:59,916 --> 00:12:03,208
Peki ya annen ve baban?
Daha sonra geldiler mi?

187
00:12:04,125 --> 00:12:05,250
Onlar kaldılar.

188
00:12:05,541 --> 00:12:07,333
Yüreğimde taşıyorum onları.

189
00:12:07,416 --> 00:12:10,166
Bugün de oradalar.

190
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Bu...

191
00:12:13,500 --> 00:12:15,416
Bu şekilde olmadı.

192
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Ne demek o?

193
00:12:17,041 --> 00:12:19,416
O kırmızı palto annemindi.

194
00:12:26,041 --> 00:12:27,291
Ah, hayır.

195
00:12:28,541 --> 00:12:30,000
Hatırlıyorum.

196
00:12:32,166 --> 00:12:33,750
Lütfen yapmayın!

197
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
Senin yüzünden bana hayır dedi.

198
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Beni lanetledin.

199
00:12:38,500 --> 00:12:39,333
Anne!

200
00:12:39,416 --> 00:12:40,375
Baba!

201
00:12:42,333 --> 00:12:43,708
Kahretsin.

202
00:12:44,958 --> 00:12:47,958
Bunları yok etmezsek canımıza okurlar.

203
00:12:48,958 --> 00:12:51,333
Artık fal bakmamam gerektiğini biliyordum

204
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
ama anneme benzemek istiyordum.

205
00:12:53,791 --> 00:12:55,375
İnsanlara yardım etmek için.

206
00:13:06,083 --> 00:13:09,833
Bir an gördüğüm hayalin
gerçekleşmeyeceğini sanmıştım.

207
00:13:17,333 --> 00:13:18,875
Ama gerçekleşti.

208
00:13:26,541 --> 00:13:28,333
Lütfen yapmayın!

209
00:13:28,916 --> 00:13:30,625
Senin yüzünden bana hayır dedi.

210
00:13:30,708 --> 00:13:32,083
Beni lanetledin.

211
00:13:32,166 --> 00:13:33,833
Ben yapmadım. İnanın lütfen.

212
00:13:33,916 --> 00:13:36,041
Her şeyi yok ettik. O iş bitti.

213
00:13:36,125 --> 00:13:37,250
Evet, bitti.

214
00:13:37,916 --> 00:13:39,083
Kızın nerede?

215
00:13:39,166 --> 00:13:40,666
Bir arkadaşıyla birlikte.

216
00:13:42,041 --> 00:13:43,708
Hayır, lütfen, hayır!

217
00:13:55,750 --> 00:13:57,833
Günlerce dönmelerini bekledim.

218
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
Ama dönmeyeceklerini biliyordum.

219
00:14:06,750 --> 00:14:09,958
İşte bu. Hepsi benim hatam.
Benim yüzümden öldüler.

220
00:14:12,500 --> 00:14:15,458
-Hayır. Böyle söyleme.
-Onlara söylemeliydim.

221
00:14:15,541 --> 00:14:18,583
Hepsini gördüm.
Hep beraber kaçıp saklanabilirdik.

222
00:14:26,291 --> 00:14:28,333
Ömür boyu taşıdığı yük buymuş.

223
00:14:31,166 --> 00:14:33,666
Ailesinin ölümü için kendini suçlamış.

224
00:14:38,083 --> 00:14:40,833
Ailene bir kez daha söyleyebilsen

225
00:14:40,916 --> 00:14:42,833
fikirlerini değiştirebilir miydin?

226
00:14:42,916 --> 00:14:44,041
Bilmiyorum.

227
00:14:44,125 --> 00:14:45,958
Bizi yardım etmemiz için çağırdın.

228
00:14:47,125 --> 00:14:48,208
Değil mi?

229
00:14:48,625 --> 00:14:51,166
Hadi o zaman. Korkmana gerek yok.

230
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
Bir kere daha denememize ne dersin?

231
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Tamam.

232
00:14:58,000 --> 00:14:59,458
Kahretsin.

233
00:15:00,791 --> 00:15:03,083
Bunları yok etmezsek canımıza okurlar.

234
00:15:03,166 --> 00:15:04,291
Lütfen baba!

235
00:15:04,583 --> 00:15:07,000
Kaçmalısınız. Buradan gitmelisiniz.

236
00:15:07,083 --> 00:15:09,166
Polis gelecek. Sizi götürecekler.

237
00:15:09,250 --> 00:15:11,666
Götüremezler. Biz bir şey yapmadık.

238
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
Bak...

239
00:15:13,916 --> 00:15:15,083
Kanıt falan yok.

240
00:15:15,166 --> 00:15:16,958
Hayır, dinle lütfen!

241
00:15:17,041 --> 00:15:18,708
Ne olacağını biliyorum.

242
00:15:18,791 --> 00:15:20,250
Anne, lütfen.

243
00:15:20,791 --> 00:15:22,375
Hayatım, ben de korkuyorum.

244
00:15:22,458 --> 00:15:23,625
Ama baban haklı.

245
00:15:23,708 --> 00:15:25,125
Artık evraklarımız var.

246
00:15:25,208 --> 00:15:26,916
Birkaç gün sonra buradan gideceğiz.

247
00:15:27,000 --> 00:15:29,458
Şimdi kaçarsak suçlu gibi görünürüz.

248
00:15:29,541 --> 00:15:31,541
Ama ne olacağını biliyorum. Lütfen!

249
00:15:31,625 --> 00:15:33,250
Ruchel, git de süpürgeyi getir.

250
00:15:37,458 --> 00:15:39,708
Söylemiştim! Dinlemezler demiştim.

251
00:15:39,791 --> 00:15:42,125
Onları yine yüzüstü bıraktım!

252
00:15:45,916 --> 00:15:47,541
İyi bir haberim var.

253
00:15:48,125 --> 00:15:49,666
Bunu tekrar deneyebiliriz.

254
00:15:49,958 --> 00:15:52,458
Doğru olana dek tekrarlayabiliriz.

255
00:15:55,000 --> 00:15:56,916
Fikirlerini değiştirebilirim.

256
00:16:00,125 --> 00:16:01,000
Tekrar.

257
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
Kaçmalısınız. Buradan gitmelisiniz.

258
00:16:03,541 --> 00:16:06,333
Bunları yok etmezsek canımıza okurlar.

259
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
Lütfen baba.

260
00:16:23,583 --> 00:16:24,916
Yeter. Çık dışarı. Hemen.

261
00:16:25,708 --> 00:16:27,416
Baba. Tanrım, iyi misin?

262
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
-İyi misin baba?
-Tekrar.

263
00:16:29,416 --> 00:16:30,916
Lütfen dinle...

264
00:16:34,083 --> 00:16:35,916
-Baba, bunu konuşalım.
-Hayır.

265
00:16:36,000 --> 00:16:37,458
-Tanrım, baba!
-Tekrar.

266
00:16:40,916 --> 00:16:42,208
Lütfen baba.

267
00:16:45,416 --> 00:16:46,875
Lütfen dinle...

268
00:16:53,000 --> 00:16:54,833
Evet! Onu dinlemeliyiz.

269
00:16:55,791 --> 00:16:57,416
Hemen gidip ambarda saklanalım.

270
00:16:57,791 --> 00:16:58,708
Çabuk!

271
00:17:17,500 --> 00:17:19,583
Hayır, hayır.

272
00:17:19,666 --> 00:17:21,416
Lütfen. Lütfen!

273
00:17:27,750 --> 00:17:28,916
Hayır.

274
00:17:35,916 --> 00:17:37,458
-Tamam, tekrar.
-Baba.

275
00:17:37,541 --> 00:17:38,791
Yavaşlaman lazım.

276
00:17:38,875 --> 00:17:40,833
Onu götürdüler. Bunu düzeltmeliyiz.

277
00:17:40,916 --> 00:17:43,833
Gerçekliği değişiyor.
Kim bilir neler olacak.

278
00:17:43,916 --> 00:17:45,541
Tekrar denemeliyiz.

279
00:17:46,750 --> 00:17:48,041
Kahretsin Alma.

280
00:17:48,125 --> 00:17:52,250
Olanları değiştireyim derken
kendini öldürecek. Bu çok daha kötü.

281
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
-Keşke biz...
-Hayır, hayır. Bir fikrim var.

282
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
-Ona yardım et.
-Nasıl?

283
00:17:57,958 --> 00:18:00,500
-İçgüdülerini kullan!
-Baba!

284
00:18:18,125 --> 00:18:19,833
Jacob'ın başı dertte.

285
00:18:19,916 --> 00:18:22,291
-Ne demek o?
-Seni kurtarmaya çalışıyor.

286
00:18:22,375 --> 00:18:24,416
Ama bu arada kendini mahvediyor.

287
00:18:25,041 --> 00:18:27,416
Her zaman beni kurtarabileceğini düşündü.

288
00:18:29,416 --> 00:18:32,041
Benimle gelmelisin. Ona durmasını söyle.

289
00:18:34,666 --> 00:18:36,583
Lütfen! İnan bana!

290
00:18:36,750 --> 00:18:40,458
Ailenin sana inanmasını istediğin gibi.
Lütfen.

291
00:18:41,333 --> 00:18:43,208
Oğluna yardım etmelisin.

292
00:18:46,458 --> 00:18:49,000
Seni seviyorum.
Kendine zarar vermeni istemiyorum.

293
00:18:49,083 --> 00:18:50,666
Bunu yapmalıyım.

294
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Harika. Şu yaptığına bak.

295
00:18:58,541 --> 00:19:00,375
Belki de bunu değiştiremeyiz.

296
00:19:00,458 --> 00:19:02,125
Belki de yapmamalıyız.

297
00:19:02,208 --> 00:19:05,625
-Bari birini kontrol edebilseydim.
-Baba, durmalısın.

298
00:19:05,708 --> 00:19:07,416
-Baba, bu seni öldürüyor.
-Hayır.

299
00:19:07,500 --> 00:19:08,958
Yeterince fırsat harcadım.

300
00:19:09,041 --> 00:19:12,041
Ölmeye razıyım.
Sonunda iyi bir şey yapacağım.

301
00:19:12,125 --> 00:19:13,750
Baba, bu doğru değil. Dinle.

302
00:19:13,833 --> 00:19:14,791
Tekrar.

303
00:19:19,333 --> 00:19:21,416
Hayır! Düzeltebilirim. Yapabilirim.

304
00:19:21,500 --> 00:19:23,541
-Jacob, durmalısın.
-Hayır!

305
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
Anne, düzeltiyorum. Her şeyi düzeltiyorum.

306
00:19:26,208 --> 00:19:28,375
O zaman her şey daha iyi olacak.

307
00:19:28,458 --> 00:19:30,000
Bunu düzeltemezsin Jacob.

308
00:19:30,083 --> 00:19:31,833
Kimse bunu iyileştiremez.

309
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
Özür dilerim.

310
00:19:41,666 --> 00:19:43,000
Lütfen beni bırakma.

311
00:19:43,083 --> 00:19:44,875
Tanrım, çok küçüktüm.

312
00:19:52,083 --> 00:19:54,833
Ne kadar üzgün ve kızgın
olduğunu biliyorum.

313
00:19:56,000 --> 00:19:57,958
Annenle babanı geri istiyorsun

314
00:19:58,458 --> 00:20:01,541
ama onları kurtarmak için
yapabileceğin bir şey yoktu.

315
00:20:03,125 --> 00:20:04,375
İstedim.

316
00:20:06,083 --> 00:20:08,708
Tek istedikleri senin güvende olmandı.

317
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Ve güvendesin.

318
00:20:12,208 --> 00:20:15,875
Bir şekilde
sana verebildikleri bir hediyeydi bu.

319
00:20:17,333 --> 00:20:18,375
Ve bak,

320
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
artık kendi ailemiz var.

321
00:20:21,916 --> 00:20:26,125
Bizim için her şeyi yapabilecek
müthiş, sevgi dolu bir aile.

322
00:20:28,208 --> 00:20:29,625
Sen de bunun parçasısın.

323
00:20:32,208 --> 00:20:33,333
Gerçekten mi?

324
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Gerçekten.

325
00:20:54,875 --> 00:20:56,666
Sen bizim parçamızsın.

326
00:21:01,375 --> 00:21:02,875
Ve seni affediyoruz.

327
00:21:33,500 --> 00:21:36,041
Annemin hayatı zorluklarla örselenmişti

328
00:21:36,958 --> 00:21:41,250
ama kendini ve başkalarını
sevip affetmenin yolunu buldu.

329
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Sen kimsin?

330
00:21:51,541 --> 00:21:52,833
Ruchel.

331
00:21:52,916 --> 00:21:57,125
Ve bu sayede her zorluğa rağmen
dirençle hayatına devam etti.

332
00:21:57,208 --> 00:22:00,416
Tek başına yabancı bir ülkeye göç edip

333
00:22:00,500 --> 00:22:02,166
benim için bir hayat kurdu.

334
00:22:02,250 --> 00:22:03,166
OZ BÜYÜCÜSÜ

335
00:22:03,250 --> 00:22:06,833
Bizi en çok zorlayan şeyin
en iyi eserimize dönüştüğünü söylerdi.

336
00:22:10,333 --> 00:22:15,125
Özellikle de o zorluk
beklenmedik yerlerden geliyorsa.

337
00:22:20,333 --> 00:22:22,916
Bazen bir kişinin ya da bir eylemin

338
00:22:23,000 --> 00:22:25,625
getirebileceği iyiliği öngörmek zordur.

339
00:22:29,250 --> 00:22:31,208
Ama hayatlarımız birbirine bağlı.

340
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
Ve onun hayatı
bu bağlantıları doğru yola soktu.

341
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
AİLEMİZE HOŞ GELDİN NİCOLÁS!

342
00:22:38,833 --> 00:22:40,000
SAN ANTONİO'YA HOŞ GELDİNİZ

343
00:22:42,833 --> 00:22:46,333
Bu gece bu yahrzeit mumunu yakarak

344
00:22:46,958 --> 00:22:49,250
vefatının yıl dönümünde annemi anıyoruz.

345
00:22:50,166 --> 00:22:51,875
Bütün gün yanıp

346
00:22:52,333 --> 00:22:56,625
Ruchel'ın hepimize verdiği
hayat kıvılcımını hatırlatacak.

347
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

348
00:24:05,583 --> 00:24:07,583
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta