1
00:00:06,416 --> 00:00:08,416
- [♪ Cielobrujo: "Mirame"]
- [lively chatter]

2
00:00:10,791 --> 00:00:13,208
[laughter]

3
00:00:13,291 --> 00:00:14,458
[clinking on glass]

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,250
[Camila] We would like to say
a few words.

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,000
Alejandro,
we are so proud of you.

6
00:00:20,083 --> 00:00:23,125
And we're so happy that
Malik is now part of our lives.

7
00:00:23,208 --> 00:00:24,750
Thanks, Mom and Dad.

8
00:00:24,833 --> 00:00:27,166
Now let's dance.

9
00:00:27,250 --> 00:00:28,666
[chuckling]

10
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
[laughter]

11
00:00:32,541 --> 00:00:35,666
♪ ♪

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,791
- Oh!
- Hey, oh!

13
00:00:42,875 --> 00:00:45,125
Hey, oh!

14
00:00:51,541 --> 00:00:53,708
[high-pitched ringing]

15
00:00:56,666 --> 00:00:58,916
[laughter]

16
00:01:00,250 --> 00:01:02,291
- You okay?
- [scoffs]

17
00:01:02,375 --> 00:01:05,125
Yeah. Yeah.

18
00:01:05,208 --> 00:01:07,125
I'm fine.

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,916
- Can I ask you a question?
- Of course.

20
00:01:10,000 --> 00:01:13,083
You know how everything's
perfect here,

21
00:01:13,166 --> 00:01:15,125
and we all love each other?

22
00:01:15,208 --> 00:01:17,208
Yeah.

23
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
You ever get the feeling
that there's...

24
00:01:19,875 --> 00:01:21,916
something else
that needs to be fixed?

25
00:01:22,000 --> 00:01:23,750
You're kidding, right?
That's a joke?

26
00:01:23,833 --> 00:01:25,916
Just, like, deep down
in your gut?

27
00:01:26,000 --> 00:01:30,208
No. Alma,
you need to trust this.

28
00:01:30,291 --> 00:01:31,291
Okay?

29
00:01:31,375 --> 00:01:32,541
- I do.
- Okay.

30
00:01:32,625 --> 00:01:34,208
I trust this.

31
00:01:34,291 --> 00:01:36,291
♪ ♪

32
00:01:39,208 --> 00:01:41,208
[insects trilling]

33
00:01:46,083 --> 00:01:47,875
[elevator bell dings]

34
00:01:47,958 --> 00:01:49,000
[footsteps approaching quickly]

35
00:01:49,083 --> 00:01:50,166
Press the button.

36
00:01:51,208 --> 00:01:52,625
Why? We're happy here.

37
00:01:52,708 --> 00:01:54,583
- But I'm not.
- What do you mean you're not?

38
00:01:54,666 --> 00:01:56,750
[rumbling]

39
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
[phone vibrating]

40
00:02:08,041 --> 00:02:09,250
What?

41
00:02:09,291 --> 00:02:10,916
Mom?

42
00:02:11,041 --> 00:02:12,791
[Camila] Your father
had a stroke.

43
00:02:12,875 --> 00:02:14,500
We're in the hospital.

44
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
My God.
We'll be right there.

45
00:02:17,916 --> 00:02:19,916
I told you there was something
wrong with this reality.

46
00:02:20,000 --> 00:02:22,041
- Alma, it could have happened
in any reality.
- I don't know.

47
00:02:22,125 --> 00:02:23,333
Mom.

48
00:02:24,333 --> 00:02:26,875
- [sighs] You made it.
- [Becca] Of course.

49
00:02:26,958 --> 00:02:29,458
- Where is he?
- What's going on? Where's Dad?

50
00:02:29,541 --> 00:02:31,416
They took him to surgery.

51
00:02:31,500 --> 00:02:32,708
They found a blood clot.

52
00:02:32,791 --> 00:02:35,750
He's paralyzed
on his right side.

53
00:02:35,833 --> 00:02:37,291
[sobbing] He can't talk.

54
00:02:37,375 --> 00:02:39,291
How could he do this to me?

55
00:02:39,375 --> 00:02:41,083
- It's okay.
- [Becca] Oh, Mom.

56
00:02:41,166 --> 00:02:43,250
- He'll recover.
- Okay, don't worry.
We're gonna fix this.

57
00:02:43,333 --> 00:02:46,041
Yeah, we'll call Rosario.
She'll know what to do.

58
00:02:46,125 --> 00:02:47,458
Yeah. We can start there.

59
00:02:47,541 --> 00:02:48,708
[Camila] I'm so glad
you're all here.

60
00:02:50,333 --> 00:02:52,041
It's gonna be okay.

61
00:02:53,916 --> 00:02:55,916
♪ ♪

62
00:03:08,375 --> 00:03:10,250
[groans softly]

63
00:03:18,208 --> 00:03:20,166
I'm so sorry, Dad.

64
00:03:21,666 --> 00:03:24,291
- This is my fault.
- [groans]

65
00:03:24,375 --> 00:03:26,666
I shouldn't have pushed so hard.

66
00:03:26,750 --> 00:03:29,333
If you hadn't worn yourself out
saving Grandma Ruchel...

67
00:03:29,416 --> 00:03:31,416
[grunts]

68
00:03:33,083 --> 00:03:35,416
"Don't...

69
00:03:35,500 --> 00:03:37,625
blame yourself."

70
00:03:39,708 --> 00:03:42,833
But it depleted you, Dad.

71
00:03:42,916 --> 00:03:49,208
Helping change my mother's life

72
00:03:49,291 --> 00:03:54,208
is the greatest gift
you could have give me.

73
00:03:54,291 --> 00:03:56,833
Don't take that away.

74
00:03:56,916 --> 00:03:59,333
But there has to be
something we can do.

75
00:03:59,416 --> 00:04:00,916
Something to change this.

76
00:04:01,000 --> 00:04:08,041
Right now, I need to rest.

77
00:04:09,083 --> 00:04:10,583
Okay.

78
00:04:12,875 --> 00:04:15,416
[Rosario] Your place is
feeling great.

79
00:04:15,500 --> 00:04:17,125
- You really think so?
- Yes.

80
00:04:17,208 --> 00:04:18,875
The energy is very good.

81
00:04:19,000 --> 00:04:20,875
- You're healing people here.
- [car doors close]

82
00:04:21,000 --> 00:04:23,708
Oh. I think I hear
Mom and Dad. Be right back.

83
00:04:25,375 --> 00:04:28,041
So, what happened to the door?

84
00:04:28,125 --> 00:04:30,250
The one you couldn't
get through?

85
00:04:32,916 --> 00:04:35,875
Oh. Um, my grandmother's
childhood self

86
00:04:35,958 --> 00:04:37,791
was trapped behind it.

87
00:04:37,875 --> 00:04:40,833
Uh, once we helped her forgive
herself, it rippled through,

88
00:04:40,916 --> 00:04:43,458
healing stuff
throughout the whole family.

89
00:04:43,541 --> 00:04:45,208
No big deal.

90
00:04:45,291 --> 00:04:47,333
Sounds like no big deal.

91
00:04:47,416 --> 00:04:49,708
It's been incredible.

92
00:04:49,791 --> 00:04:52,208
You know, until now.

93
00:04:53,333 --> 00:04:57,125
Don't worry. We'll help him.

94
00:05:02,000 --> 00:05:04,166
[chuckles]

95
00:05:04,250 --> 00:05:07,208
Mm, you're sure there was
nothing else behind the door?

96
00:05:07,291 --> 00:05:08,791
Yeah.

97
00:05:09,916 --> 00:05:11,208
Why?

98
00:05:11,291 --> 00:05:12,583
- No reason.
- [door opens]

99
00:05:12,666 --> 00:05:16,083
- Look who's here.
- Oh, look at you.

100
00:05:16,166 --> 00:05:17,916
You're doing great.

101
00:05:18,000 --> 00:05:18,958
Hello, my love.

102
00:05:19,041 --> 00:05:20,541
Thank you for coming.

103
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
Of course.

104
00:05:24,666 --> 00:05:26,458
I'm gonna grab some towels.

105
00:05:26,541 --> 00:05:29,333
- Okay. See you in there.
- Mm-hmm.

106
00:05:37,791 --> 00:05:39,541
Guys?

107
00:05:39,625 --> 00:05:41,416
Did you lock the closet?

108
00:05:43,125 --> 00:05:44,333
[grunts]

109
00:05:44,416 --> 00:05:46,208
[wind whistles]

110
00:06:01,416 --> 00:06:03,416
♪ ♪

111
00:06:16,000 --> 00:06:17,958
♪ ♪

112
00:06:30,666 --> 00:06:33,958
[Alma] I'm not gonna lose him
again, Becca.

113
00:06:34,041 --> 00:06:35,416
You can count on that.

114
00:06:35,500 --> 00:06:37,583
Alma, we don't know
what's gonna happen, okay?

115
00:06:37,666 --> 00:06:39,083
These treatments,
they could heal him.

116
00:06:39,166 --> 00:06:40,250
And if they don't?

117
00:06:40,333 --> 00:06:42,250
There's no going back
to change this.

118
00:06:42,333 --> 00:06:44,208
You said yourself
that Dad told you

119
00:06:44,291 --> 00:06:46,083
you cannot undo this.

120
00:06:46,166 --> 00:06:49,208
Plus, we can't go back to a life
where Alejandro was abandoned.

121
00:06:49,291 --> 00:06:51,791
Right, but there's
a whole new time line now.

122
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
Maybe we can find something
in here that caused the stroke,

123
00:06:54,125 --> 00:06:56,666
- and we just stop it.
- Well, even if
we could stop Dad

124
00:06:56,750 --> 00:06:58,916
from smoking and eating sugar,

125
00:06:59,000 --> 00:07:01,083
we're still not sure that
that would prevent this stroke.

126
00:07:01,166 --> 00:07:02,875
We're gonna create a time loop.

127
00:07:02,958 --> 00:07:04,541
- Time loop?
- We'll just live

128
00:07:04,625 --> 00:07:06,458
- from when we changed
the time line...
- Uh-huh.

129
00:07:06,541 --> 00:07:08,083
...up until
when he had the stroke.

130
00:07:08,166 --> 00:07:10,833
We'll just stay
in that happy zone forever.

131
00:07:10,916 --> 00:07:13,458
Yeah, but then
Nicolás would never grow up,

132
00:07:13,541 --> 00:07:16,041
and we would just be
stuck in this...

133
00:07:17,708 --> 00:07:19,625
Alma, don't we have to accept

134
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
that hard things
are gonna happen?

135
00:07:21,416 --> 00:07:23,583
Like, being able to move
through this kind of stuff,

136
00:07:23,666 --> 00:07:26,416
- that is life.
- But not Dad dying.

137
00:07:26,500 --> 00:07:28,041
Why don't we just ask Dad?

138
00:07:28,125 --> 00:07:29,666
He probably has a million ideas.

139
00:07:29,750 --> 00:07:31,625
He doesn't want
to live like this.

140
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
Okay.

141
00:07:36,416 --> 00:07:39,541
There has to be something
we can do to change this.

142
00:07:39,625 --> 00:07:41,750
How can we help you?

143
00:07:44,958 --> 00:07:47,041
"During the massage...

144
00:07:48,750 --> 00:07:52,458
...my mother came to me
and told me...

145
00:07:54,833 --> 00:07:56,791
...I will join her soon.

146
00:08:01,083 --> 00:08:03,625
Part of me is scared.

147
00:08:07,041 --> 00:08:09,500
But death is not the end.

148
00:08:12,291 --> 00:08:14,666
I'm ready.

149
00:08:14,750 --> 00:08:16,958
I think...

150
00:08:17,041 --> 00:08:19,666
maybe...

151
00:08:19,750 --> 00:08:21,208
I'm ready."

152
00:08:27,708 --> 00:08:29,708
♪ ♪

153
00:08:35,416 --> 00:08:37,416
[rumbling]

154
00:08:39,375 --> 00:08:40,666
[Alma] You keep telling me
I'm more than just

155
00:08:40,750 --> 00:08:41,791
the bad choices I've made.

156
00:08:41,875 --> 00:08:42,958
That inside
I want to help people.

157
00:08:43,041 --> 00:08:44,750
Where do you think I get that?

158
00:08:45,958 --> 00:08:48,166
Wait. Where's Dad?

159
00:08:48,250 --> 00:08:49,791
There's got to be a way.

160
00:08:49,875 --> 00:08:51,791
Can't the you now
help the her then?

161
00:08:51,875 --> 00:08:52,958
Who?

162
00:08:53,041 --> 00:08:54,958
I mean...

163
00:08:55,041 --> 00:08:57,416
Do I really have to accept this?

164
00:08:57,500 --> 00:08:59,333
Do I?

165
00:08:59,416 --> 00:09:02,000
- [rumbling]
- Oh, shit. Someone's calling.

166
00:09:03,041 --> 00:09:04,791
Oh, my God, of course.

167
00:09:07,125 --> 00:09:09,125
[phone vibrating]

168
00:09:11,291 --> 00:09:13,291
♪ ♪

169
00:09:28,250 --> 00:09:30,250
♪ ♪

170
00:09:50,583 --> 00:09:52,583
♪ ♪

171
00:10:13,916 --> 00:10:16,833
[Alma] Dad strived to do
what was right.

172
00:10:16,916 --> 00:10:19,291
Sometimes he got it wrong.

173
00:10:19,375 --> 00:10:24,666
But when he did, he was able
to see himself and try again.

174
00:10:25,666 --> 00:10:29,291
And not just for him,
for everyone in his life,

175
00:10:29,375 --> 00:10:30,875
to make our lives better.

176
00:10:30,958 --> 00:10:34,416
Maybe that's what we're
ultimately meant to do here.

177
00:10:35,875 --> 00:10:40,333
Face ourselves, for the sake
of our relationships.

178
00:10:40,416 --> 00:10:42,333
For the people we love.

179
00:10:42,416 --> 00:10:44,208
Maybe that's all that matters.

180
00:10:44,291 --> 00:10:48,791
These invisible threads running
between us and through us,

181
00:10:48,875 --> 00:10:50,583
throughout time.

182
00:10:50,666 --> 00:10:54,500
These invisible lines
that bind us and set us free.

183
00:10:56,958 --> 00:11:00,666
[voice breaking] I'm so happy
to be tied to all of you,

184
00:11:00,750 --> 00:11:03,375
and I know Dad was, too.

185
00:11:04,458 --> 00:11:06,500
I can't believe he's gone,

186
00:11:06,583 --> 00:11:09,041
'cause I can still feel
the tug of that tie.

187
00:11:10,041 --> 00:11:13,541
But someone very cool
told me that...

188
00:11:14,916 --> 00:11:18,125
...part of life is accepting

189
00:11:18,208 --> 00:11:20,250
that bad things are
gonna happen.

190
00:11:23,125 --> 00:11:27,625
And finding ways...

191
00:11:27,708 --> 00:11:31,750
to move through them together.

192
00:11:37,500 --> 00:11:39,375
[chuckles]

193
00:11:40,750 --> 00:11:42,750
[insects trilling]

194
00:11:49,958 --> 00:11:51,958
[door rattling]

195
00:11:54,416 --> 00:11:56,125
Aah! [gasps]

196
00:11:56,208 --> 00:11:57,750
Having trouble
with your door again?

197
00:11:57,833 --> 00:12:00,541
No, I'm-I'm good.
I, um, I got it.

198
00:12:03,666 --> 00:12:06,166
What did you see in there?

199
00:12:06,250 --> 00:12:08,500
What are you afraid of?

200
00:12:13,000 --> 00:12:15,125
I saw my grandmother as a child.

201
00:12:16,625 --> 00:12:20,000
And my brother in the orphanage.

202
00:12:22,791 --> 00:12:25,166
And myself.

203
00:12:25,250 --> 00:12:28,666
From the other time line
before I came through,

204
00:12:28,750 --> 00:12:32,458
when I wasn't sure
if I had saved my dad or not,

205
00:12:32,541 --> 00:12:35,791
if I was crazy or not.

206
00:12:35,875 --> 00:12:40,583
She's just sitting there,
waiting for the answer.

207
00:12:42,583 --> 00:12:46,041
- And that scares you?
- Well, I can't go back to her.

208
00:12:46,125 --> 00:12:48,958
But you feel you need to?

209
00:12:49,041 --> 00:12:51,541
Well, my grandmother
and my brother were left behind.

210
00:12:51,625 --> 00:12:53,333
Ah.

211
00:12:53,416 --> 00:12:55,416
So, you've left yourself behind?

212
00:12:55,500 --> 00:12:57,458
No. I...

213
00:12:57,541 --> 00:12:58,833
I don't owe her anything.

214
00:12:58,916 --> 00:13:01,791
Oh, okay.

215
00:13:04,250 --> 00:13:07,416
[sniffs] Ooh, these are dirty.

216
00:13:08,458 --> 00:13:12,708
- Hey, what do you call a monkey
with bananas in her ears?
- What?

217
00:13:12,791 --> 00:13:15,333
Whatever you want.
She can't hear you. [laughs]

218
00:13:15,416 --> 00:13:16,375
What is this?
What are you doing?

219
00:13:16,458 --> 00:13:18,625
I'm looking up jokes
for Nicolás.

220
00:13:18,708 --> 00:13:20,875
Well... he does love monkeys.

221
00:13:20,958 --> 00:13:23,666
Okay, what's red
but smells like blue paint?

222
00:13:24,708 --> 00:13:25,625
[clears throat] What?

223
00:13:25,708 --> 00:13:27,083
Red paint.

224
00:13:27,166 --> 00:13:28,458
- [laughs]
- So, what,

225
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
it's just, like, all paint?

226
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
What's that supposed to mean?

227
00:13:31,916 --> 00:13:33,916
Alma...

228
00:13:34,000 --> 00:13:35,958
I thought your fog was over.

229
00:13:36,041 --> 00:13:38,416
It... might not be.

230
00:13:41,416 --> 00:13:43,333
Whoa.

231
00:13:46,208 --> 00:13:48,500
Alma, you have to see this.

232
00:13:48,583 --> 00:13:50,958
[gasps]

233
00:13:53,875 --> 00:13:55,458
Come on.

234
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
That's you.

235
00:14:05,666 --> 00:14:07,791
- From my old life.
- Yeah.

236
00:14:12,583 --> 00:14:14,958
[Becca] [echoing] Alma?

237
00:14:15,041 --> 00:14:17,041
Alma, we came to visit.

238
00:14:19,208 --> 00:14:21,000
Will you talk to us?

239
00:14:21,083 --> 00:14:23,041
You don't need to come here.

240
00:14:23,125 --> 00:14:25,166
We want to.

241
00:14:27,500 --> 00:14:28,833
You think I'm a fuckup.

242
00:14:28,916 --> 00:14:30,125
Mija...

243
00:14:33,291 --> 00:14:35,875
We want to make you better.

244
00:14:35,958 --> 00:14:37,375
Don't do that.

245
00:14:37,458 --> 00:14:40,291
God. What is the point of this?

246
00:14:40,375 --> 00:14:42,416
Are you hurting yourself?

247
00:14:42,500 --> 00:14:44,958
Get out. Get out.

248
00:14:45,750 --> 00:14:48,000
Get out. Get out.

249
00:14:48,083 --> 00:14:49,291
Get out!

250
00:14:56,041 --> 00:14:58,958
Oh, fuck. I have to go back.

251
00:14:59,041 --> 00:15:01,333
To your old time line?

252
00:15:02,416 --> 00:15:04,666
That's her future without me.

253
00:15:04,750 --> 00:15:07,291
This is what I've been feeling
needs to be fixed.

254
00:15:07,375 --> 00:15:09,166
Her.

255
00:15:09,250 --> 00:15:10,666
Me.

256
00:15:10,750 --> 00:15:12,333
Why is she so sad?

257
00:15:13,583 --> 00:15:15,708
She doesn't know
it can be better.

258
00:15:15,791 --> 00:15:16,958
I don't want you to go.

259
00:15:17,041 --> 00:15:18,416
I don't want to go, either.

260
00:15:18,500 --> 00:15:20,833
But I've been telling everybody
to face their truth,

261
00:15:20,916 --> 00:15:23,416
and now this is...

262
00:15:23,500 --> 00:15:25,375
this is my truth.

263
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
Okay, but how are you
gonna help her?

264
00:15:29,625 --> 00:15:32,875
I never thought I'd be able
to accept Dad's death.

265
00:15:32,958 --> 00:15:36,041
But having this experience
with you...

266
00:15:36,125 --> 00:15:38,958
I feel different. Stronger.

267
00:15:39,041 --> 00:15:42,291
Our relationships feel stronger.

268
00:15:43,750 --> 00:15:45,916
I got to bring that to her.

269
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
♪ ♪

270
00:15:53,916 --> 00:15:55,916
- ♪ ♪
- [dialogue inaudible]

271
00:16:03,875 --> 00:16:05,875
♪ ♪

272
00:16:16,583 --> 00:16:18,500
- Mom.
- Hmm?

273
00:16:19,500 --> 00:16:22,666
I just want to say it's been
really nice seeing you happy.

274
00:16:22,750 --> 00:16:24,458
Oh...

275
00:16:24,541 --> 00:16:28,375
Well, it was difficult
to lose your father,

276
00:16:28,458 --> 00:16:31,541
but I'm trying my best.

277
00:16:31,625 --> 00:16:33,541
I mean our whole lives.

278
00:16:34,875 --> 00:16:38,583
Seeing you and Dad together,

279
00:16:38,666 --> 00:16:42,208
in love, and having Alejandro
in our lives,

280
00:16:42,291 --> 00:16:44,500
seeing the joy
that he brings you,

281
00:16:44,583 --> 00:16:46,875
that he brings all of us.

282
00:16:46,958 --> 00:16:48,583
It's been really nice.

283
00:16:50,208 --> 00:16:52,250
Yes.

284
00:16:52,333 --> 00:16:56,208
I guess it has been
a good life. Hmm.

285
00:16:58,291 --> 00:17:00,750
I love you so much, Mom.

286
00:17:01,833 --> 00:17:03,833
You know that, right?

287
00:17:03,916 --> 00:17:07,500
And I'm so sorry
if I was ever mean to you.

288
00:17:07,625 --> 00:17:08,750
I just didn't understand

289
00:17:08,875 --> 00:17:10,291
everything
you were going through.

290
00:17:14,458 --> 00:17:17,083
I love you, too.

291
00:17:18,125 --> 00:17:19,375
[sighs]

292
00:17:19,458 --> 00:17:21,625
Man, those gloves are
pretty wet, huh?

293
00:17:21,708 --> 00:17:24,125
[chuckles] I know.

294
00:17:28,125 --> 00:17:30,958
[shuddering]

295
00:17:32,916 --> 00:17:35,666
[takes deep breath] Okay.

296
00:17:35,750 --> 00:17:37,208
Here I go.

297
00:17:41,083 --> 00:17:42,791
[Alma gasps softly]

298
00:17:49,541 --> 00:17:51,375
[crackling]

299
00:17:56,916 --> 00:17:58,500
Dad?

300
00:18:01,250 --> 00:18:03,208
[inhales deeply] Hmm.

301
00:18:06,541 --> 00:18:08,458
Hey.

302
00:18:10,625 --> 00:18:12,750
Don't forget me.

303
00:18:12,833 --> 00:18:14,583
[chuckles]

304
00:18:16,583 --> 00:18:17,625
How could I?

305
00:18:23,583 --> 00:18:25,583
♪ ♪

306
00:18:34,083 --> 00:18:36,083
[birds chirping]

307
00:18:55,041 --> 00:18:57,916
[Becca] Yes, Mom,
of course we're gonna be safe.

308
00:18:58,000 --> 00:18:59,458
Okay, so don't make any stops,

309
00:18:59,541 --> 00:19:01,166
but if we happen to drive
through Saltillo,

310
00:19:01,250 --> 00:19:02,833
stop and get some tile for you.

311
00:19:02,916 --> 00:19:05,125
[scoffs] Okay, got it.

312
00:19:05,208 --> 00:19:07,750
Oh, Alma's here. I got to go.

313
00:19:07,833 --> 00:19:10,333
She wants to talk to you.
It's Mom.

314
00:19:13,625 --> 00:19:15,250
- Hi, Mom.
- Mija.

315
00:19:15,333 --> 00:19:16,916
I was so worried about you.

316
00:19:17,000 --> 00:19:19,083
- Sam, too.
- Sam's there?

317
00:19:19,166 --> 00:19:20,750
We're so glad
that you're coming home.

318
00:19:20,833 --> 00:19:23,000
And we're going to get
you help, okay, mi amor?

319
00:19:23,083 --> 00:19:26,208
Um... okay.

320
00:19:27,958 --> 00:19:29,291
We can try that.

321
00:19:29,375 --> 00:19:30,333
That's my good girl.

322
00:19:30,416 --> 00:19:33,833
Okay, Sam wants to talk to you.

323
00:19:33,916 --> 00:19:35,541
Uh... [sighs]

324
00:19:35,625 --> 00:19:38,083
- [Sam] Hey, Alma.
- Hey.

325
00:19:38,166 --> 00:19:41,291
I'm really sorry things
went down the way they did.

326
00:19:42,333 --> 00:19:45,041
- I know.
- We can talk about it more
when you're back.

327
00:19:45,125 --> 00:19:48,416
I mean, only if you want to,
or whatever, n-no pressure.

328
00:19:49,666 --> 00:19:51,500
- We'll see.
- Okay.

329
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Well, have a fun drive back.

330
00:19:53,916 --> 00:19:55,625
Not fun. Safe.

331
00:19:55,708 --> 00:19:59,208
Right, uh, your mom is saying
don't have fun. Be safe.

332
00:19:59,291 --> 00:20:01,291
- I didn't say not to have fun.
Just be safe first.
- [chuckles]

333
00:20:01,375 --> 00:20:02,458
Um...

334
00:20:02,541 --> 00:20:04,291
Yeah, I-I heard her.
Bye, Sam.

335
00:20:04,375 --> 00:20:05,708
Bye.

336
00:20:06,833 --> 00:20:08,291
[sighs]

337
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
[seat belt clicks]

338
00:20:24,458 --> 00:20:26,916
♪ ♪

339
00:20:32,125 --> 00:20:34,375
Did you see something?

340
00:20:34,458 --> 00:20:37,333
I thought I did,
but I'm not sure anymore.

341
00:20:39,208 --> 00:20:41,125
You want to go back?

342
00:20:41,208 --> 00:20:42,750
No.

343
00:20:42,833 --> 00:20:44,500
Let's go home.

344
00:20:50,333 --> 00:20:52,333
♪ ♪

345
00:21:00,333 --> 00:21:02,333
♪ ♪

346
00:21:17,583 --> 00:21:19,583
♪ ♪

347
00:21:49,583 --> 00:21:51,583
♪ ♪