‫نود أن نقول بضع كلمات.‬
‫"أليخاندرو"، نحن فخورون جداً بك.‬
‫ونحن سعداء للغاية أن "ماليك" الآن جزء من حياتنا.‬
‫شكراً يا أمي وأبي.‬
‫الآن، دعونا نرقص!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - بالطبع.‬
‫أنت تعرفين أن كل شيء مثالي هنا،‬
‫وكلنا نحب بعضنا البعض.‬
‫نعم.‬
‫أشعرت قط أن ثمة شيئاً آخر يحتاج إلى إصلاح؟‬
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟ أهذه مزحة؟‬
‫ألم يراودك هذا الشعور في أعماقك قط؟‬
‫لا. يجب أن تثقي بهذا يا "ألما"، أفهمت؟‬
‫- أنا أفعل. - حسناً.‬
‫أنا أثق بهذا.‬
‫اضغطي على الزر.‬
‫لماذا؟ نحن سعداء هنا.‬
‫- لكنني لست كذلك. - ماذا تعنين بأنك لست كذلك؟‬
‫اللعنة.‬
‫"أمي"‬
‫ماذا؟ أمي؟‬
‫أُصيب والدك بسكتة دماغية. نحن في المستشفى.‬
‫يا إلهي، سآتي حالاً.‬
‫"مستشفى (ميثوديست)"‬
‫ثمة شيء خطأ في هذا الواقع.‬
‫- كان يمكن أن يحدث هذا في أيّ واقع. - أنا لا أعرف.‬
‫أمي!‬
‫- لقد وصلتما. - بالطبع.‬
‫- أين هو؟ - ماذا يحدث، أين أبي؟‬
‫أخذوه إلى الجراحة.‬
‫لقد عثروا على جلطة دموية.‬
‫إنه مشلول في جانبه الأيمن.‬
‫لا يمكنه التحدث.‬
‫كيف يمكن أن يفعل هذا بي؟‬
‫- لا بأس، سيتعافى. - أمي.‬
‫سنحاول إصلاح هذا.‬
‫سنتصل بـ"روزاريو"، هي خبيرة بهذه الأمور.‬
‫أجل، يمكننا أن نبدأ من هناك.‬
‫سعيدة جداً أنكم جميعاً هنا.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫أنا آسفة للغاية يا أبي.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫كان يجب ألّا ألح بشدة.‬
‫لو لم ترهق نفسك في إنقاذ الجدة "روكل"...‬
‫"لا‬
‫تلقي اللوم على نفسك."‬
‫لكن الأمر استنفد طاقتك يا أبي.‬
‫المساعدة في تغيير حياة والدتي‬
‫هي أعظم هدية كان من الممكن أن تعطيني إياها.‬
‫لا تسلبيني هذا.‬
‫لكن يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به.‬
‫شيء لتغيير هذا.‬
‫أنا بحاجة إلى الراحة.‬
‫حسناً.‬
‫منزلك يمنح شعوراً رائعاً.‬
‫- أتعتقدين ذلك حقاً؟ - نعم.‬
‫الطاقة جيدة جداً، أنت تشفين الناس هنا.‬
‫أظن أن أمي وأبي وصلا، سأعود.‬
‫ماذا حدث لذلك الباب؟‬
‫الذي لم تتمكني من تجاوزه.‬
‫كانت شخصية جدتي وهي طفلة محبوسة خلفه.‬
‫بمجرد أن ساعدناها على مسامحة نفسها، تسبب ذلك‬
‫في شفاء كل جروح الأسرة.‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫يبدو وكأنه "ليس بالأمر المهم".‬
‫لقد كان لا يُصدق.‬
‫حتى الآن.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سنساعده.‬
‫أمتأكدة من أنه لم يكن هناك شيء آخر خلف الباب؟‬
‫نعم...‬
‫- لماذا؟ - بلا سبب.‬
‫انظرا من هنا.‬
‫انظر إلى نفسك، أنت تبلي حسناً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫بالطبع.‬
‫- سأذهب لإحضار بعض المناشف. - حسناً.‬
‫أراك هناك.‬
‫يا رفاق؟‬
‫هل قمتم بقفل الخزانة؟‬
‫لن أخسره مرة أخرى يا "بيكا". يمكنك الاعتماد على ذلك.‬
‫نحن لا نعرف ما الذي سيحدث، هذه العلاجات يمكن أن تشفيه.‬
‫- ماذا لو لم يحدث ذلك؟ - ليس هناك عودة لتغيير هذا.‬
‫لقد قلت بنفسك، أن أبي أخبرك، "لا يمكنك التراجع في هذا."‬
‫لا يمكننا العودة إلى الحياة حيث تم التخلي عن "أليخاندرو".‬
‫صحيح، لكن هناك مسار زمني جديد بالكامل الآن.‬
‫يمكننا العثور على شيء تسبب في السكتة الدماغية وإيقافه.‬
‫حتى لو استطعنا منع أبي من التدخين وتناول السكر،‬
‫لسنا متأكدين من أن هذا قد يمنع السكتة الدماغية.‬
‫- سنقوم بإنشاء حلقة زمنية. - حلقة زمنية؟‬
‫سنبدأ بها منذ اللحظة التي غيرنا فيها المسار الزمني، إلى لحظة الجلطة الدماغية.‬
‫سنبقى في تلك المنطقة السعيدة إلى الأبد.‬
‫لكن لن يكبر "نيكولاس" أبداً، وسنظل عالقين في هذا...‬
‫"ألما"، أليس علينا أن نتقبّل الأشياء الصعبة التي يمكن أن تحدث؟‬
‫ونتعلم كيفية تخطي مثل هذه الأشياء، هذه هي الحياة.‬
‫لكن ليس موت أبي.‬
‫لماذا لا نسأل أبي؟ ربما لديه مليون فكرة.‬
‫لا يريد أن يعيش هكذا.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به لتغيير هذا.‬
‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫"أثناء التدليك،‬
‫"أمي جاءت و أخبرتني‬
‫أني سأنضم إليها قريباً.‬
‫جزء مني خائف.‬
‫لكن الموت ليس النهاية.‬
‫أنا مستعد.‬
‫أعتقد أنه‬
‫ربما‬
‫أنا مستعد."‬
‫تخبرينني دائماً أنني أهم من الخيارات السيئة التي أقوم بها.‬
‫لأنني من الداخل أرغب في مساعدة الناس. من أين تعتقدين أنني أحصل على هذا؟‬
‫انتظري، أين أبي؟‬
‫يجب أن تكون هناك طريقة.‬
‫لا يمكن لشخصيتك الحالية مساعدة شخصيتك في حينها؟‬
‫- من؟ - أعني...‬
‫هل يجب أن أقبل هذا حقاً؟‬
‫هل يجب عليّ ذلك؟‬
‫اللعنة، شخص ما يتصل.‬
‫بالطبع.‬
‫"أمي"‬
‫سعى أبي ليفعل ما هو صحيح.‬
‫في بعض الأحيان، كان يخطئ.‬
‫لكن عندما كان يخطئ، كان قادراً على تقبّل الخطأ، والمحاولة ثانيةً.‬
‫وليس فقط بالنسبة إليه،‬
‫بل بالنسبة إلى كل الذين كانوا في حياته، وذلك لجعل حياتنا أفضل.‬
‫ربما هذا ما يُفترض أن نفعله جميعاً.‬
‫مواجهة أنفسنا، لحماية علاقاتنا.‬
‫مع الأشخاص الذين نحبهم.‬
‫ربما هذا كل ما يهم،‬
‫هذه الخيوط غير المرئية التي تمتد بيننا وتمر عبرنا وعبر الوقت.‬
‫هذه الخطوط غير المرئية التي تربطنا وتحررنا.‬
‫أنا سعيدة جداً لكوني مرتبطة بكم جميعاً.‬
‫وأنا أعلم أن أبي كان كذلك.‬
‫لا أصدّق أنه رحل.‬
‫لأنني ما زلت أشعر بشدة ذلك الارتباط.‬
‫لكن شخصاً رائعاً جداً أخبرني‬
‫أن جزء من هذه الحياة تقبل الأشياء السيئة التي تحدث معنا‬
‫وإيجاد طرق‬
‫لنتخطى تلك الصعوبات‬
‫معاً.‬
‫- هل تواجهين مشكلة مع بابك مرة أخرى؟ - لا، أنا بخير سأفتحه.‬
‫ماذا رأيت هناك؟‬
‫ما الذي تخافين منه؟‬
‫رأيت جدتي عندما كانت طفلة.‬
‫وأخي في دار الأيتام...‬
‫ونفسي‬
‫في المسار الزمني الآخر، قبل أن أعبر إلى هنا.‬
‫عندما لم أكن متأكدة إذ كنت قد أنقذت والدي أم لا.‬
‫إذا كنت مجنونة أم لا.‬
‫جالسة هناك فقط،‬
‫أنتظر الإجابة.‬
‫- وهل يخيفك هذا؟ - لا أستطيع العودة إليها.‬
‫لكنك تشعرين بأنك بحاجة إلى ذلك، صحيح؟‬
‫جدتي وأخي تُركا هناك.‬
‫- إذاً، لقد تركت نفسك خلفك؟ - لا.‬
‫لا، أنا لا أدين لها بأيّ شيء.‬
‫حسناً.‬
‫هذه قذرة.‬
‫"ماذا تسمين القردة التي تضع الموز في أذنيها؟"‬
‫- ماذا؟ - "أيّ اسم تريدين، إذ لا يمكنها سماعك."‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أبحث عن الدعابات لـ"نيكولاس".‬
‫إنه يحب القرود.‬
‫"ما هو الشيء الأحمر، الذي رائحته مثل الطلاء الأزرق؟"‬
‫- ماذا؟ - "طلاء أحمر".‬
‫كل الدهانات رائحتها متشابهة. ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫"ألما"...‬
‫ظننت أن ضبابك قد انتهى.‬
‫قد لا يكون كذلك.‬
‫"ألما"، عليك أن تري هذا.‬
‫هيا.‬
‫هذه أنت.‬
‫- من حياتي القديمة. - نعم.‬
‫"ألما".‬
‫"ألما"، جئنا لزيارتك.‬
‫هل ستتحدثين إلينا؟‬
‫ليس عليكما القدوم إلى هنا.‬
‫نرغب بذلك.‬
‫- تعتقدان أنني فاشلة. - ابنتي...‬
‫نريد أن تكوني بحال أفضل.‬
‫لا تفعلا ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هو الهدف من هذا؟‬
‫- هل تؤذين نفسك؟ - اخرجا.‬
‫اخرجا.‬
‫اللعنة! يجب أن أعود.‬
‫إلى المسار الزمني القديم الخاص بك؟‬
‫هذا مستقبلها من دوني.‬
‫هذا ما كنت أشعر بأنه يحتاج إلى إصلاح، هي.‬
‫أنا.‬
‫لماذا هي حزينة جداً؟‬
‫لا تعرف بأن الحال قد يكون أفضل.‬
‫- لا أريد أن تذهبي. - وأنا لا أريد الذهاب أيضاً.‬
‫لكنني كنت أنصح الجميع بمواجهة حقيقتهم، والآن هذه...‬
‫هذه هي حقيقتي.‬
‫لكن كيف ستساعدينها؟‬
‫لم أعتقد أبداً أنني سأكون قادرة على تقبّل وفاة أبي.‬
‫لكن بعد هذه التجربة معك،‬
‫يراودني شعور مختلف.‬
‫بأنني أقوى.‬
‫علاقاتنا تبدو أقوى.‬
‫يجب أن أنقل هذا لها.‬
‫أمي...‬
‫أريد فقط أن أقول إنه كان لطيفاً حقاً رؤيتك سعيدة.‬
‫كان من الصعب جداً أن أفقد والدك،‬
‫لكنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫أعني، حياتنا كلها.‬
‫رؤيتك و أبي معاً،‬
‫متحابين، ووجود "أليخاندرو" في حياتنا.‬
‫ورؤية الفرح الذي يجلبه لك،‬
‫الذي يجلبه لنا جميعاً.‬
‫لقد كان لطيفاً حقاً.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أنها كانت حياة جيدة.‬
‫أنا أحبك كثيراً يا أمي.‬
‫أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫وأنا آسفة للغاية إذا كنت لئيمة معك.‬
‫أنا فقط لم أدرك ما كنت تمرين به.‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫تلك القفازات مبللة جداً.‬
‫أنا أعلم.‬
‫حسناً.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫أبي؟‬
‫مهلاً.‬
‫لا تنسيني.‬
‫كيف يمكنني ذلك؟‬
‫نعم يا أمي، بالطبع سنكون بخير.‬
‫لن يكون هناك أي توقف، ولكن إذا مررنا من خلال "سالتيلو"،‬
‫سنتوقف ونحصل على بعض الفخار لك.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫"ألما" هنا، يجب أن أذهب.‬
‫إنها تريد التحدث إليك، إنها أمي.‬
‫- مرحباً يا أمي. - كنت قلقة جداً عليك.‬
‫- و"سام" أيضاً. - "سام" هناك؟‬
‫نحن سعداء بعودتك إلى المنزل.‬
‫وسنحصل على المساعدة، حسناً يا حبيبتي؟‬
‫حسناً.‬
‫يمكننا تجربة ذلك.‬
‫هذه هي فتاتي الطيبة.‬
‫سام يريد التحدث إليك.‬
‫مرحباً يا "ألما".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا آسف حقاً أن الأمور سارت على هذا النحو.‬
‫- أعرف. - سنتحدث عن ذلك عندما تعودين.‬
‫فقط إذا كنت تريدين ذلك، دون أيّ ضغط.‬
‫- سنرى. - حسناً.‬
‫استمتعي بالرحلة.‬
‫ليست ممتعة وإنما آمنة.‬
‫أمك تقول، "لا تستمتعي، كوني بأمان."‬
‫لم أقل أن لا تحظى بالمرح. فقط كوني بأمان أولاً.‬
‫نعم، لقد سمعتها، وداعاً يا "سام".‬
‫وداعاً.‬
‫هل رأيت شيئاً؟‬
‫ظننت أنني فعلت ذلك، لكنني لست متأكدة بعد الآن.‬
‫هل تريدين العودة؟‬
‫لا.‬
‫دعينا نذهب إلى المنزل.‬
‫"محطمة"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬