1
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
Rádi bychom řekli pár slov.

2
00:00:17,333 --> 00:00:20,000
Alejandro, jsme na tebe tak pyšní.

3
00:00:20,083 --> 00:00:23,458
A jsme moc šťastní,
že teď je Malik součástí našeho života.

4
00:00:23,541 --> 00:00:24,750
Díky, mami, tati.

5
00:00:25,208 --> 00:00:27,708
A teď si pojďme zatancovat!

6
00:01:00,958 --> 00:01:02,291
Jsi v pořádku?

7
00:01:02,750 --> 00:01:03,916
Jo.

8
00:01:04,583 --> 00:01:06,000
Jo. Je mi fajn.

9
00:01:07,500 --> 00:01:09,583
-Můžu se tě na něco zeptat?
-Samozřejmě.

10
00:01:10,125 --> 00:01:13,500
Víš, jak je tady všechno perfektní

11
00:01:14,333 --> 00:01:16,000
a my se všichni máme moc rádi?

12
00:01:16,083 --> 00:01:17,208
Jo.

13
00:01:17,791 --> 00:01:21,916
Máš někdy pocit,
že je potřeba dát do pořádku ještě něco?

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
Děláš si srandu? To má být vtip?

15
00:01:24,125 --> 00:01:25,958
Někde hluboko uvnitř.

16
00:01:26,833 --> 00:01:31,291
Ne, Almo. Musíš tomu věřit, dobře?

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,041
-Věřím.
-Dobře.

18
00:01:33,125 --> 00:01:34,208
Věřím tomu.

19
00:01:49,500 --> 00:01:50,833
Zmáčkni ten čudlík.

20
00:01:51,250 --> 00:01:52,625
Proč? Jsme tu šťastní.

21
00:01:52,708 --> 00:01:55,208
-Ale já ne.
-Jak to myslíš?

22
00:01:55,291 --> 00:01:56,500
Sakra.

23
00:02:06,416 --> 00:02:08,250
MÁMA

24
00:02:08,291 --> 00:02:10,625
Co je? Mami?

25
00:02:11,250 --> 00:02:14,125
Táta měl mrtvici. Jsme v nemocnici.

26
00:02:14,666 --> 00:02:16,375
Proboha. Hned tam budeme.

27
00:02:16,916 --> 00:02:18,041
NEMOCNICE

28
00:02:18,125 --> 00:02:19,958
Říkala jsem, že tahle realita je divná.

29
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
-To se mohlo stát v každé realitě.
-Já nevím.

30
00:02:22,791 --> 00:02:23,875
Mami!

31
00:02:25,375 --> 00:02:26,875
-Jste tady.
-Jistě.

32
00:02:26,958 --> 00:02:29,500
-Kde je?
-Co je? Kde je táta?

33
00:02:29,583 --> 00:02:31,333
Vzali ho na operaci.

34
00:02:31,416 --> 00:02:33,083
Našli mu krevní sraženinu.

35
00:02:33,166 --> 00:02:35,458
Je ochrnutý na pravou stranu.

36
00:02:35,958 --> 00:02:37,000
Nemůže mluvit.

37
00:02:37,791 --> 00:02:39,416
Jak mi to mohl udělat?

38
00:02:39,958 --> 00:02:41,791
-To nic. Bude dobrej.
-Mami.

39
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
To se spraví.

40
00:02:43,750 --> 00:02:46,041
Zavoláme Rosarii. Ta bude vědět, co dělat.

41
00:02:46,125 --> 00:02:47,541
Jo. Tím můžeme začít.

42
00:02:47,625 --> 00:02:49,208
Jsem ráda, že jste tu se mnou.

43
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
Bude to dobré.

44
00:03:18,208 --> 00:03:19,875
Moc mě to mrzí, tati.

45
00:03:21,666 --> 00:03:23,041
Je to moje chyba.

46
00:03:24,458 --> 00:03:26,416
Neměla jsem na tebe tak tlačit.

47
00:03:26,750 --> 00:03:30,000
Kdyby ses neunavil
zachraňováním babičky Ruchel...

48
00:03:33,541 --> 00:03:34,708
„Nedávej

49
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
„si to za vinu.“

50
00:03:40,083 --> 00:03:41,875
Ale úplně tě to vyčerpalo, tati.

51
00:03:42,916 --> 00:03:48,916
Pomoct změnit život mé matky

52
00:03:49,333 --> 00:03:54,208
byl ten největší dar,
který jsi mi mohla dát.

53
00:03:54,291 --> 00:03:56,250
Neber mi ho.

54
00:03:56,333 --> 00:03:58,750
Ale musí se s tím dát něco dělat.

55
00:03:59,416 --> 00:04:00,916
Nějak to změnit.

56
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Teď potřebuju odpočívat.

57
00:04:09,375 --> 00:04:10,500
Dobře.

58
00:04:12,958 --> 00:04:15,416
Působí to tu na mě ohromně.

59
00:04:15,500 --> 00:04:17,125
-Opravdu?
-Ano.

60
00:04:17,208 --> 00:04:20,375
Má to tu výbornou energii.
Tady lidi léčíš.

61
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
Myslím, že slyším mámu s tátou.
Hned jsem tu.

62
00:04:25,625 --> 00:04:28,500
Tak co se stalo s dveřmi?

63
00:04:28,583 --> 00:04:30,541
S těmi, kterými jsi nemohla projít?

64
00:04:33,958 --> 00:04:37,083
Bylo za ním uvězněno babiččino dětské já.

65
00:04:37,791 --> 00:04:41,000
Když jsme jí pomohli odpustit si,

66
00:04:41,083 --> 00:04:43,541
urovnaly se různé věci v naší rodině.

67
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
Žádný velký problém.

68
00:04:45,291 --> 00:04:47,333
Zní to tak.

69
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
Bylo to úžasné.

70
00:04:49,958 --> 00:04:52,166
Až doteď.

71
00:04:53,583 --> 00:04:54,833
Neboj se.

72
00:04:55,791 --> 00:04:57,166
Pomůžeme mu.

73
00:05:04,791 --> 00:05:07,208
Určitě za těmi dveřmi nebylo ještě něco?

74
00:05:07,291 --> 00:05:08,666
Jo...

75
00:05:09,958 --> 00:05:12,000
-Proč?
-Jen tak.

76
00:05:13,000 --> 00:05:14,291
Podívejte, kdo jde.

77
00:05:14,916 --> 00:05:17,875
No to se podívejme. Zvládáš to skvěle.

78
00:05:17,958 --> 00:05:19,000
Ahoj, beruško.

79
00:05:19,291 --> 00:05:20,416
Děkuju, že jsi přišla.

80
00:05:20,625 --> 00:05:21,708
Samozřejmě.

81
00:05:24,875 --> 00:05:27,250
-Dojdu pro ručníky.
-Dobře.

82
00:05:27,833 --> 00:05:29,250
Uvidíme se tam.

83
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
Lidi?

84
00:05:39,625 --> 00:05:41,375
Zamkl někdo z vás prádelník?

85
00:06:31,791 --> 00:06:35,416
Už ho neztratím, Becco. Na to se spolehni.

86
00:06:35,500 --> 00:06:39,250
Nevíme, co přijde.
Ta léčba by ho mohla uzdravit.

87
00:06:39,333 --> 00:06:42,375
-A co když ne?
-Tohle už zpátky nevrátíme.

88
00:06:42,458 --> 00:06:46,083
Sama jsi říkala, že ti to táta řekl.

89
00:06:46,166 --> 00:06:49,333
Nemůžeme se vrátit k životu,
ve kterém byl Alejandro opuštěný.

90
00:06:49,416 --> 00:06:51,791
Jo, ale teď se otevřela
úplně nová časová osa.

91
00:06:51,875 --> 00:06:55,291
Třeba najdeme něco,
co způsobilo tu mrtvici, a zastavíme to.

92
00:06:55,375 --> 00:06:58,916
I kdybychom docílily toho,
že táta přestane kouřit a jíst cukr,

93
00:06:59,000 --> 00:07:01,375
pořád nevíme,
jestli by tím předešel mrtvici.

94
00:07:01,458 --> 00:07:03,666
-Vytvoříme časovou smyčku.
-Smyčku?

95
00:07:03,750 --> 00:07:08,333
Budeme žít jen od doby, v níž osu
změníme, do doby, kdy měl infarkt.

96
00:07:08,416 --> 00:07:11,041
Zůstaneme v té zóně štěstí napořád.

97
00:07:11,125 --> 00:07:15,958
Ale to by Nicolás nikdy nevyrostl
a my všichni byli zaseklí v téhle...

98
00:07:17,833 --> 00:07:21,333
Almo, neměly bychom přijmout,
že těžkosti jsou prostě součástí života?

99
00:07:21,416 --> 00:07:24,875
To je život, být schopná
tyhle věci překonat.

100
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Ale ne tátovo umírání.

101
00:07:26,791 --> 00:07:29,666
Nezeptáme se táty?
Určitě má spoustu nápadů.

102
00:07:29,750 --> 00:07:31,791
Nechce takhle žít.

103
00:07:33,916 --> 00:07:35,083
Dobře.

104
00:07:36,541 --> 00:07:39,666
Určitě existuje něco, čím se to dá změnit.

105
00:07:39,750 --> 00:07:41,166
Jak ti můžeme pomoct?

106
00:07:45,208 --> 00:07:47,000
„Během té masáže

107
00:07:49,000 --> 00:07:52,166
„ke mně přišla matka a řekla mi,

108
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
„že se k ní brzy přidám.

109
00:08:01,291 --> 00:08:03,125
„Jedna moje část má nahnáno.

110
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
„Ale smrt není konec.

111
00:08:12,500 --> 00:08:13,625
„Jsem připravený.

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
„Myslím,

113
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
„že možná

114
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
„jsem připravený.“

115
00:08:39,375 --> 00:08:42,291
Říkalas mi, že jsem víc
než má špatná rozhodnutí.

116
00:08:42,375 --> 00:08:45,958
Že v hloubi chci lidem pomáhat.
Odkud myslíš, že to mám?

117
00:08:46,041 --> 00:08:48,166
Počkat. Kde je táta?

118
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
Musí existovat způsob.

119
00:08:49,833 --> 00:08:52,375
Nemůžeš ty teď pomoct tobě tenkrát?

120
00:08:52,458 --> 00:08:53,916
-Komu?
-Chci říct...

121
00:08:55,041 --> 00:08:57,416
Opravdu tohle musím přijmout?

122
00:08:57,500 --> 00:08:58,583
Musím?

123
00:09:00,500 --> 00:09:01,958
Sakra. Někdo volá.

124
00:09:03,666 --> 00:09:04,583
No jistě.

125
00:09:20,250 --> 00:09:22,541
MÁMA

126
00:10:14,125 --> 00:10:16,125
Táta se snažil dělat to, co bylo správné.

127
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
Někdy mu to nevyšlo.

128
00:10:19,541 --> 00:10:24,583
Ale když ne, byl schopen
se poučit a zkusit to znovu.

129
00:10:25,958 --> 00:10:27,500
A nejen pro něj,

130
00:10:27,916 --> 00:10:30,875
pro každého v jeho životě,
abychom se měli líp.

131
00:10:31,666 --> 00:10:34,708
Právě to je možná náš konečný cíl.

132
00:10:36,041 --> 00:10:40,000
Podívat se pravdě do očí,
kvůli našim vztahům.

133
00:10:40,541 --> 00:10:42,333
Pro lidi, které milujeme.

134
00:10:42,416 --> 00:10:44,208
Třeba na ničem jiném nezáleží,

135
00:10:44,291 --> 00:10:50,250
než na těch neviditelných vláknech,
kterými jsme propojeni napříč časem.

136
00:10:50,333 --> 00:10:54,333
Na těch neviditelných šňůrkách,
které nás svazují a zároveň osvobozují.

137
00:10:57,750 --> 00:11:00,666
Jsem tak ráda, že můj život
je svázaný s vaším.

138
00:11:01,125 --> 00:11:02,875
A vím, že táta byl taky rád.

139
00:11:04,708 --> 00:11:06,625
Nemůžu uvěřit, že tu není,

140
00:11:06,708 --> 00:11:09,333
protože pořád cítím,
jak mě ta šňůrka tahá.

141
00:11:10,375 --> 00:11:13,541
Ale někdo hodně fajn mi řekl,

142
00:11:15,000 --> 00:11:20,208
že součástí života je přijmout těžkosti,
které v životě přicházejí,

143
00:11:23,708 --> 00:11:26,208
a najít způsob,

144
00:11:28,291 --> 00:11:29,666
jak je společně

145
00:11:30,791 --> 00:11:31,708
překonat.

146
00:11:56,208 --> 00:12:00,250
-Zase problémy s dveřmi?
-Ne, to nic. Zvládnu to.

147
00:12:03,916 --> 00:12:05,666
Co jsi tam viděla?

148
00:12:06,500 --> 00:12:08,291
Čeho se bojíš?

149
00:12:12,958 --> 00:12:14,875
Viděla jsem babičku jako dítě.

150
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
A bratra v sirotčinci...

151
00:12:22,916 --> 00:12:24,166
A sebe.

152
00:12:25,375 --> 00:12:28,083
Z jiné časové osy, než jsem prošla sem.

153
00:12:28,916 --> 00:12:31,708
Když jsem si nebyla jistá,
jestli jsem tátu zachránila.

154
00:12:32,916 --> 00:12:34,666
Jestli nejsem blázen.

155
00:12:35,958 --> 00:12:38,250
Jen tam sedí

156
00:12:39,000 --> 00:12:40,625
a čeká na odpověď.

157
00:12:42,541 --> 00:12:46,000
-A to tě děsí?
-Nemůžu se k ní vrátit.

158
00:12:46,500 --> 00:12:48,208
Ale cítíš, že bys měla?

159
00:12:49,166 --> 00:12:51,916
Babička i bratr byli opuštěni.

160
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
-Tak opustíš i sebe?
-Ne.

161
00:12:57,625 --> 00:12:59,375
Nic jí nedlužím.

162
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
Tak jo.

163
00:13:06,000 --> 00:13:07,416
Jsou špinavé.

164
00:13:08,916 --> 00:13:12,166
Hele. „Jak nazveš opici s banány v uších?“

165
00:13:12,250 --> 00:13:14,958
-Cože?
-Jak chceš, stejně tě neuslyší.

166
00:13:15,416 --> 00:13:16,750
Co to má být?

167
00:13:16,833 --> 00:13:18,625
Vyhledávám vtipy pro Nicoláse.

168
00:13:18,708 --> 00:13:21,166
Jo, opice miluje.

169
00:13:21,250 --> 00:13:24,000
„Je to červené,
ale páchne to jako modrý nátěr?“

170
00:13:24,916 --> 00:13:26,791
-Co to je?
-Červený nátěr.

171
00:13:27,916 --> 00:13:31,833
Takže je to všechno nátěr?
Co to má znamenat?

172
00:13:32,875 --> 00:13:33,916
Almo...

173
00:13:34,333 --> 00:13:36,000
Myslela jsem, že mlha už je pryč.

174
00:13:36,083 --> 00:13:38,375
Možná ne.

175
00:13:46,708 --> 00:13:48,500
Almo, to musíš vidět.

176
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Pojď sem.

177
00:14:04,083 --> 00:14:05,166
To jsi ty.

178
00:14:05,916 --> 00:14:07,750
-Z předchozího života.
-Jo.

179
00:14:12,875 --> 00:14:14,041
Almo.

180
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
Almo, přišly jsme tě navštívit.

181
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
Promluvíš si s námi?

182
00:14:21,458 --> 00:14:23,375
Nemusíte sem chodit.

183
00:14:23,458 --> 00:14:24,833
Ale my chceme.

184
00:14:27,541 --> 00:14:29,791
-Máte mě za blázna.
-Holčičko...

185
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Chceme, aby ti bylo líp.

186
00:14:35,958 --> 00:14:37,375
Nedělej to.

187
00:14:37,458 --> 00:14:38,958
Bože!

188
00:14:39,041 --> 00:14:40,791
Jaký to má smysl?

189
00:14:40,875 --> 00:14:43,500
-Ubližuješ si?
-Běžte pryč.

190
00:14:44,291 --> 00:14:46,541
Vypadněte.

191
00:14:47,000 --> 00:14:49,250
Vypadněte!

192
00:14:56,291 --> 00:14:58,833
Sakra! Musím se vrátit.

193
00:14:59,375 --> 00:15:01,291
Do staré časové osy?

194
00:15:02,500 --> 00:15:04,666
To je její budoucnost beze mě.

195
00:15:04,750 --> 00:15:08,458
Tohle je to,
co jsem cítila, že musím spravit. Ji.

196
00:15:09,416 --> 00:15:10,666
Mě.

197
00:15:10,750 --> 00:15:12,291
Proč je tak smutná?

198
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
Neví, že to může být lepší.

199
00:15:15,791 --> 00:15:18,416
-Nechci, abys odešla.
-Ani já ne.

200
00:15:18,500 --> 00:15:22,625
Ale všem říkám, ať se postaví
pravdě čelem, a teď...

201
00:15:23,708 --> 00:15:25,375
Tohle je moje pravda.

202
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
Dobře, ale jak jí chceš pomoct?

203
00:15:29,625 --> 00:15:32,541
Nikdy jsem si nemyslela,
že tátovu smrt přijmu.

204
00:15:32,958 --> 00:15:35,125
Ale po tomhle zážitku s tebou

205
00:15:36,125 --> 00:15:37,541
se cítím jinak.

206
00:15:38,083 --> 00:15:39,000
Silnější.

207
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Náš vztah je silnější.

208
00:15:44,000 --> 00:15:45,916
Musím to přenést na ni.

209
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
Mami...

210
00:16:19,500 --> 00:16:22,666
Jen ti chci říct,
že je moc příjemné vidět tě šťastnou.

211
00:16:24,625 --> 00:16:28,875
Ztratit tvého otce bylo těžké,

212
00:16:29,458 --> 00:16:30,875
ale snažím se ze všech sil.

213
00:16:31,625 --> 00:16:33,416
Myslím celý náš život.

214
00:16:35,041 --> 00:16:37,000
Vidět tě s tátou spolu,

215
00:16:38,875 --> 00:16:41,750
zamilované, s Alejandrem v našem životě.

216
00:16:42,458 --> 00:16:44,500
Vidět radost, kterou ti přináší,

217
00:16:45,041 --> 00:16:46,708
nám všem.

218
00:16:47,208 --> 00:16:48,541
Je to moc hezké.

219
00:16:50,375 --> 00:16:51,500
Ano.

220
00:16:52,458 --> 00:16:54,625
Myslím, že mám dobrý život.

221
00:16:58,375 --> 00:17:00,708
Mám tě moc ráda, mami.

222
00:17:01,916 --> 00:17:03,625
Víš to, že jo?

223
00:17:04,875 --> 00:17:07,375
A mrzí mě, jestli jsem
na tebe někdy byla zlá.

224
00:17:07,833 --> 00:17:11,125
Jen jsem nechápala všechno,
čím si procházíš.

225
00:17:14,666 --> 00:17:16,500
Taky tě mám moc ráda.

226
00:17:19,500 --> 00:17:21,625
Ty rukavice jsou mokré.

227
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Já vím.

228
00:17:34,000 --> 00:17:35,250
Tak fajn.

229
00:17:36,041 --> 00:17:37,166
Jdu na to.

230
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Tati?

231
00:18:06,583 --> 00:18:07,791
Hej.

232
00:18:10,750 --> 00:18:12,125
Nezapomeň na mě.

233
00:18:16,750 --> 00:18:18,416
Jak bych mohla?

234
00:18:55,041 --> 00:18:57,541
Ano, mami, samozřejmě,
že budeme v pořádku.

235
00:18:58,000 --> 00:19:01,250
Nikde se nezastavovat,
ale jestli budeme projíždět Saltillem,

236
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
máme ti koupit dlaždičky.

237
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
Provedeme.

238
00:19:05,541 --> 00:19:07,250
Alma už je tu, musím jít.

239
00:19:07,958 --> 00:19:10,041
Máma. Chce s tebou mluvit.

240
00:19:13,791 --> 00:19:17,166
-Ahoj, mami.
-Holčičko, tolik jsem se o tebe bála.

241
00:19:17,250 --> 00:19:19,125
-Sam taky.
-Sam je tam?

242
00:19:19,208 --> 00:19:20,750
Jsme rádi, že se vracíš domů.

243
00:19:20,833 --> 00:19:23,541
Seženeme ti pomoc, dobře, zlatíčko?

244
00:19:25,166 --> 00:19:26,375
Dobře.

245
00:19:28,125 --> 00:19:29,500
Můžeme to zkusit.

246
00:19:29,583 --> 00:19:31,000
To je moje hodná holčička.

247
00:19:31,541 --> 00:19:33,541
Fajn. Chce s tebou ještě mluvit Sam.

248
00:19:35,791 --> 00:19:37,000
Ahoj, Almo.

249
00:19:37,541 --> 00:19:38,666
Ahoj.

250
00:19:38,750 --> 00:19:41,250
Moc mě mrzí, že to takhle dopadlo.

251
00:19:42,291 --> 00:19:45,041
-Já vím.
-Promluvíme si, až přijedeš.

252
00:19:45,125 --> 00:19:48,375
Teda jestli budeš chtít.
Nechci na tebe tlačit.

253
00:19:49,791 --> 00:19:51,500
-Uvidíme.
-Dobře.

254
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Užijte si zábavnou cestu zpátky.

255
00:19:53,916 --> 00:19:55,541
Ne zábavnou. Bezpečnou.

256
00:19:55,625 --> 00:19:58,791
Jo. Tvoje mamka říká
ne zábavnou, ale hlavně bezpečnou.

257
00:19:58,875 --> 00:20:01,875
Neřekla jsem, ať si ji neužijou.
Ale bezpečnost především.

258
00:20:02,541 --> 00:20:04,291
Jo, slyšela jsem ji. Sbohem, Same.

259
00:20:05,041 --> 00:20:06,041
Sbohem.

260
00:20:32,250 --> 00:20:33,833
Viděla jsi něco?

261
00:20:34,375 --> 00:20:36,958
Myslela jsem, že jo,
ale už si nejsem tak jistá.

262
00:20:39,166 --> 00:20:40,541
Chceš se vrátit?

263
00:20:41,250 --> 00:20:42,291
Ne.

264
00:20:42,833 --> 00:20:44,166
Pojeďme domů.

265
00:22:05,958 --> 00:22:07,958
Překlad titulků: Vixo

266
00:22:08,041 --> 00:22:10,041
Kreativní dohled Jakub Zenisek