1
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
Vi vil gerne sige et par ord.

2
00:00:17,333 --> 00:00:20,000
Alejandro, vi er så stolte af dig.

3
00:00:20,083 --> 00:00:23,458
Og vi er så glade for,
at Malik nu er en del af vores liv.

4
00:00:23,541 --> 00:00:24,750
Tak, mor og far.

5
00:00:25,208 --> 00:00:27,708
Lad os så danse!

6
00:01:00,958 --> 00:01:02,291
Er du okay?

7
00:01:02,750 --> 00:01:03,916
Ja.

8
00:01:04,583 --> 00:01:06,000
Ja. Jeg har det fint.

9
00:01:07,500 --> 00:01:09,583
-Må jeg spørge om noget?
-Selvfølgelig.

10
00:01:10,125 --> 00:01:13,500
Du ved, den måde alt er perfekt her,

11
00:01:14,333 --> 00:01:16,000
og vi elsker hinanden?

12
00:01:16,083 --> 00:01:17,208
Ja.

13
00:01:17,791 --> 00:01:21,916
Føler du nogensinde,
at der er noget andet, der skal løses?

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
Du laver sjov, ikke? Er det en joke?

15
00:01:24,125 --> 00:01:25,958
Bare inderst inde i din mave?

16
00:01:26,833 --> 00:01:31,291
Nej. Alma, du er nødt til
at stole på det her, okay?

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,041
-Det gør jeg.
-Okay.

18
00:01:33,125 --> 00:01:34,208
Jeg stoler på det.

19
00:01:49,500 --> 00:01:50,833
Tryk på knappen.

20
00:01:51,250 --> 00:01:52,625
Hvorfor? Vi er glade her.

21
00:01:52,708 --> 00:01:55,208
-Men det er jeg ikke.
-Hvad mener du med det?

22
00:01:55,291 --> 00:01:56,500
Lort.

23
00:02:06,416 --> 00:02:08,250
MOR

24
00:02:08,291 --> 00:02:10,625
Hvad? Mor?

25
00:02:11,250 --> 00:02:14,125
Din far har fået et slagtilfælde.
Vi er på hospitalet.

26
00:02:14,666 --> 00:02:16,375
Gud. Vi kommer med det samme.

27
00:02:18,125 --> 00:02:19,958
Den her virkelighed er forkert.

28
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
-Det sker i alle virkeligheder.
-Det ved jeg ikke.

29
00:02:22,791 --> 00:02:23,875
Mor!

30
00:02:25,375 --> 00:02:26,875
-I kom.
-Selvfølgelig.

31
00:02:26,958 --> 00:02:29,500
-Hvor er han?
-Hvad foregår der? Hvor er far?

32
00:02:29,583 --> 00:02:31,333
De kørte ham til operation.

33
00:02:31,416 --> 00:02:33,083
De fandt en blodprop.

34
00:02:33,166 --> 00:02:35,458
Han er lammet i højre side.

35
00:02:35,958 --> 00:02:37,000
Han kan ikke tale.

36
00:02:37,791 --> 00:02:39,416
Hvordan kunne han gøre det?

37
00:02:39,958 --> 00:02:41,791
-Det er okay. Han bliver rask.
-Mor.

38
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
Vi løser det her.

39
00:02:43,750 --> 00:02:46,041
Vi ringer til Rosario.
Hun ved, hvad vi gør.

40
00:02:46,125 --> 00:02:47,541
Ja. Vi kan starte der.

41
00:02:47,625 --> 00:02:49,208
Jeg er så glad for, I er her.

42
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
Det skal nok gå.

43
00:03:18,208 --> 00:03:19,875
Jeg er så ked af det, far.

44
00:03:21,666 --> 00:03:23,041
Det er min skyld.

45
00:03:24,458 --> 00:03:26,416
Jeg skulle ikke have presset på.

46
00:03:26,750 --> 00:03:30,000
Hvis du ikke havde slidt dig ud
ved at redde farmor Ruchel...

47
00:03:33,541 --> 00:03:34,708
"Lad være med

48
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
at bebrejde dig selv."

49
00:03:40,083 --> 00:03:41,875
Men det udtømte dig, far.

50
00:03:42,916 --> 00:03:48,916
At hjælpe med at ændre min mors liv

51
00:03:49,333 --> 00:03:54,208
er den største gave,
du kunne have givet mig.

52
00:03:54,291 --> 00:03:56,250
Tag ikke det fra mig.

53
00:03:56,333 --> 00:03:58,750
Men der må være noget, vi kan gøre.

54
00:03:59,416 --> 00:04:00,916
For at ændre på det her.

55
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Lige nu skal jeg hvile mig.

56
00:04:09,375 --> 00:04:10,500
Okay.

57
00:04:12,958 --> 00:04:15,416
Dit sted føles fantastisk.

58
00:04:15,500 --> 00:04:17,125
-Synes du virkelig det?
-Ja.

59
00:04:17,208 --> 00:04:20,375
Energien er rigtig god. Du heler folk her.

60
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
Jeg kan høre mor og far.
Jeg kommer tilbage.

61
00:04:25,625 --> 00:04:28,500
Hvad skete der med døren?

62
00:04:28,583 --> 00:04:30,541
Den, du ikke kunne komme igennem?

63
00:04:33,958 --> 00:04:37,083
Min farmors barndoms-jeg
var fanget bag den.

64
00:04:37,791 --> 00:04:41,000
Da vi hjalp hende med at tilgive sig selv,
spredte det ringe

65
00:04:41,083 --> 00:04:43,541
og helbredte hele familien.

66
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
Ikke noget stort.

67
00:04:45,291 --> 00:04:47,333
Det lyder ikke sådan.

68
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
Det har været utroligt.

69
00:04:49,958 --> 00:04:52,166
Du ved, indtil nu.

70
00:04:53,583 --> 00:04:54,833
Bare rolig.

71
00:04:55,791 --> 00:04:57,166
Vi hjælper ham.

72
00:05:04,791 --> 00:05:07,208
Er du sikker på,
der ikke var andet bag døren?

73
00:05:07,291 --> 00:05:08,666
Ja...

74
00:05:09,958 --> 00:05:12,000
-Hvorfor?
-Ikke for noget.

75
00:05:13,000 --> 00:05:14,291
Se, hvem der er her.

76
00:05:14,916 --> 00:05:17,875
Se lige dig. Du klarer det godt.

77
00:05:17,958 --> 00:05:19,000
Hej, min elskede.

78
00:05:19,291 --> 00:05:20,416
Tak, fordi du kom.

79
00:05:20,625 --> 00:05:21,708
Selvfølgelig.

80
00:05:24,875 --> 00:05:27,250
-Jeg tager nogle håndklæder.
-Okay.

81
00:05:27,833 --> 00:05:29,250
Vi ses derinde.

82
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
Venner?

83
00:05:39,625 --> 00:05:41,375
Har I låst skabet?

84
00:06:31,791 --> 00:06:35,416
Jeg mister ham ikke igen, Becca.
Det kan du regne med.

85
00:06:35,500 --> 00:06:39,250
Vi ved ikke, hvad der vil ske.
Behandlingerne kunne helbrede ham.

86
00:06:39,333 --> 00:06:42,375
-Og hvis ikke?
-Vi kan ikke ændre det her.

87
00:06:42,458 --> 00:06:46,083
Du sagde selv, at far fortalte dig,
at du ikke kan gøre det om.

88
00:06:46,166 --> 00:06:49,333
Vi kan ikke gå tilbage til et liv,
hvor Alejandro blev forladt.

89
00:06:49,416 --> 00:06:51,791
Ja, men der er en helt ny tidslinje nu.

90
00:06:51,875 --> 00:06:55,291
Vi kan finde årsagen til
slagtilfældet og stoppe det.

91
00:06:55,375 --> 00:06:58,916
Selvom vi kunne forhindre far
i at ryge og spise sukker,

92
00:06:59,000 --> 00:07:01,375
ved vi ikke, om det ville hjælpe.

93
00:07:01,458 --> 00:07:03,666
-Vi skaber en tidsløkke.
-Tidsløkke?

94
00:07:03,750 --> 00:07:08,333
Vi lever, fra da vi ændrede tidslinjen,
til han fik slagtilfældet.

95
00:07:08,416 --> 00:07:11,041
Vi bliver bare
i den lykkelige zone for evigt.

96
00:07:11,125 --> 00:07:15,958
Men så ville Nicolás aldrig vokse op,
og vi ville bare sidde fast i dette...

97
00:07:17,833 --> 00:07:21,333
Alma, er vi ikke nødt til at acceptere,
at der vil ske svære ting?

98
00:07:21,416 --> 00:07:24,875
Livet er at kunne komme igennem
den slags ting.

99
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Men ikke at far dør.

100
00:07:26,791 --> 00:07:29,666
Skal vi ikke spørge?
Han har sikkert en million ideer.

101
00:07:29,750 --> 00:07:31,791
Han vil ikke leve sådan her.

102
00:07:33,916 --> 00:07:35,083
Okay.

103
00:07:36,541 --> 00:07:39,666
Der må være noget,
vi kan gøre for at ændre det.

104
00:07:39,750 --> 00:07:41,166
Hvordan kan vi hjælpe dig?

105
00:07:45,208 --> 00:07:47,000
"Under massagen

106
00:07:49,000 --> 00:07:52,166
kom min mor og sagde,

107
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
at jeg snart vil være hos hende.

108
00:08:01,291 --> 00:08:03,125
En del af mig er bange.

109
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
Men døden er ikke enden.

110
00:08:12,500 --> 00:08:13,625
Jeg er klar.

111
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
"Jeg tror

112
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
måske,

113
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
jeg er klar."

114
00:08:39,375 --> 00:08:42,291
Du siger,
at jeg er mere end mine dårlige valg.

115
00:08:42,375 --> 00:08:45,958
At jeg inderst inde vil hjælpe folk.
Hvor kommer det mon fra?

116
00:08:46,041 --> 00:08:48,166
Vent. Hvor er far?

117
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
Der må være en måde.

118
00:08:49,833 --> 00:08:52,375
Kan du nu ikke hjælpe hende dengang?

119
00:08:52,458 --> 00:08:53,916
-Hvem?
-Jeg mener...

120
00:08:55,041 --> 00:08:57,416
Skal jeg virkelig acceptere det her?

121
00:08:57,500 --> 00:08:58,583
Skal jeg?

122
00:09:00,500 --> 00:09:01,958
Lort. Telefonen ringer.

123
00:09:03,666 --> 00:09:04,583
Selvfølgelig.

124
00:09:20,250 --> 00:09:22,541
MOR

125
00:10:14,125 --> 00:10:16,125
Fra stræbte efter at gøre det rette.

126
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
Nogle gange tog han fejl.

127
00:10:19,541 --> 00:10:24,583
Men når han gjorde det, var han
i stand til at se sig selv og prøve igen.

128
00:10:25,958 --> 00:10:27,500
Og ikke kun for ham,

129
00:10:27,916 --> 00:10:30,875
for alle i hans liv,
for at gøre vores liv bedre.

130
00:10:31,666 --> 00:10:34,708
Måske er det det, vi skal i sidste ende.

131
00:10:36,041 --> 00:10:40,000
Konfrontere os selv
for vores forholds skyld.

132
00:10:40,541 --> 00:10:42,333
For de mennesker, vi elsker.

133
00:10:42,416 --> 00:10:44,208
Måske er det det vigtige,

134
00:10:44,291 --> 00:10:50,250
de usynlige tråde, der løber mellem os
og gennem os, gennem tiden.

135
00:10:50,333 --> 00:10:54,333
De usynlige linjer,
der binder os og sætter os fri.

136
00:10:57,750 --> 00:11:00,666
Jeg er så glad for at være bundet til jer.

137
00:11:01,125 --> 00:11:02,875
Og det ved jeg, far også var.

138
00:11:04,708 --> 00:11:06,625
Tænk, at han er væk,

139
00:11:06,708 --> 00:11:09,333
for jeg kan stadig mærke
trækket i det slips.

140
00:11:10,375 --> 00:11:13,541
Men nogen meget cool fortalte mig,

141
00:11:15,000 --> 00:11:20,208
at en del af livet er at acceptere,
at dårlige ting vil ske

142
00:11:23,708 --> 00:11:26,208
og finde måder

143
00:11:28,291 --> 00:11:29,666
at bevæge sig gennem dem

144
00:11:30,791 --> 00:11:31,708
sammen.

145
00:11:56,208 --> 00:12:00,250
-Har du problemer med din dør igen?
-Nej, jeg har det fint.

146
00:12:03,916 --> 00:12:05,666
Hvad så du derinde?

147
00:12:06,500 --> 00:12:08,291
Hvad er du bange for?

148
00:12:12,958 --> 00:12:14,875
Jeg så min bedstemor som barn.

149
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
Og min bror på børnehjemmet...

150
00:12:22,916 --> 00:12:24,166
Og mig selv.

151
00:12:25,375 --> 00:12:28,083
Fra den anden tidslinje,
før jeg kom igennem.

152
00:12:28,916 --> 00:12:31,708
Da jeg ikke var sikker på,
om jeg havde reddet min far.

153
00:12:32,916 --> 00:12:34,666
Om jeg var skør eller ej.

154
00:12:35,958 --> 00:12:38,250
Hun sidder bare der

155
00:12:39,000 --> 00:12:40,625
og venter på svaret.

156
00:12:42,541 --> 00:12:46,000
-Og det skræmmer dig?
-Jeg kan ikke gå tilbage til hende.

157
00:12:46,500 --> 00:12:48,208
Føler du, du har brug for det?

158
00:12:49,166 --> 00:12:51,916
Min farmor og min bror blev efterladt.

159
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
-Så du har efterladt dig selv?
-Nej.

160
00:12:57,625 --> 00:12:59,375
Nej, jeg skylder hende ikke noget.

161
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
Okay.

162
00:13:06,000 --> 00:13:07,416
De er beskidte.

163
00:13:08,916 --> 00:13:12,166
"Hvad kalder man en abe
med bananer i ørerne?"

164
00:13:12,250 --> 00:13:14,958
-Hvad?
-Hvad som helst, hun kan ikke høre dig.

165
00:13:15,416 --> 00:13:16,750
Hvad laver du?

166
00:13:16,833 --> 00:13:18,625
Jeg finder vitser til Nicolás.

167
00:13:18,708 --> 00:13:21,166
Han elsker aber.

168
00:13:21,250 --> 00:13:24,000
Okay. "Hvad er rødt,
men lugter af blå maling?"

169
00:13:24,916 --> 00:13:26,791
-Hvad?
-Rød maling.

170
00:13:27,916 --> 00:13:31,833
Så det hele er bare maling?
Hvad skal det betyde?

171
00:13:32,875 --> 00:13:33,916
Alma...

172
00:13:34,333 --> 00:13:36,000
Jeg troede, din tåge var forbi.

173
00:13:36,083 --> 00:13:38,375
Det er den måske ikke.

174
00:13:46,708 --> 00:13:48,500
Alma, du skal se det her.

175
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Kom nu.

176
00:14:04,083 --> 00:14:05,166
Det er dig.

177
00:14:05,916 --> 00:14:07,750
-Fra mit gamle liv.
-Ja.

178
00:14:12,875 --> 00:14:14,041
Alma.

179
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
Alma, vi kom på besøg.

180
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
Vil du tale med os?

181
00:14:21,458 --> 00:14:23,375
I behøver ikke at komme.

182
00:14:23,458 --> 00:14:24,833
Det vil vi gerne.

183
00:14:27,541 --> 00:14:29,791
-I synes, at jeg er et kvaj.
-Mija...

184
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Vi vil gøre dig rask.

185
00:14:35,958 --> 00:14:37,375
Lad være med det.

186
00:14:37,458 --> 00:14:38,958
Gud!

187
00:14:39,041 --> 00:14:40,791
Hvad er meningen med det her?

188
00:14:40,875 --> 00:14:43,500
-Gør du dig selv fortræd?
-Gå med jer.

189
00:14:44,291 --> 00:14:46,541
Gå.

190
00:14:47,000 --> 00:14:49,250
Gå!

191
00:14:56,291 --> 00:14:58,833
Fuck! Jeg er nødt til at gå tilbage.

192
00:14:59,375 --> 00:15:01,291
Til din gamle tidslinje?

193
00:15:02,500 --> 00:15:04,666
Det er hendes fremtid uden mig.

194
00:15:04,750 --> 00:15:08,458
Det er, hvad jeg har følt,
der skal løses. Hende.

195
00:15:09,416 --> 00:15:10,666
Mig.

196
00:15:10,750 --> 00:15:12,291
Hvorfor er hun så ked af det?

197
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
Hun ved ikke, det kan være bedre.

198
00:15:15,791 --> 00:15:18,416
-Du må ikke gå.
-Jeg vil heller ikke.

199
00:15:18,500 --> 00:15:22,625
Men jeg har sagt, at alle
skal konfrontere deres sandhed, og nu...

200
00:15:23,708 --> 00:15:25,375
Det er min sandhed.

201
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
Men hvordan vil du hjælpe hende?

202
00:15:29,625 --> 00:15:32,541
Jeg troede aldrig,
jeg ville kunne acceptere fars død.

203
00:15:32,958 --> 00:15:35,125
Men efter den her oplevelse med dig

204
00:15:36,125 --> 00:15:37,541
føler jeg mig anderledes.

205
00:15:38,083 --> 00:15:39,000
Stærkere.

206
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Vores forhold føles stærkere.

207
00:15:44,000 --> 00:15:45,916
Det må jeg give hende.

208
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
Mor...

209
00:16:19,500 --> 00:16:22,666
Jeg vil bare sige,
det har været rigtig rart at se dig glad.

210
00:16:24,625 --> 00:16:28,875
Det var svært at miste din far,

211
00:16:29,458 --> 00:16:30,875
men jeg prøver mit bedste.

212
00:16:31,625 --> 00:16:33,416
Jeg mener hele vores liv.

213
00:16:35,041 --> 00:16:37,000
At se dig og far sammen,

214
00:16:38,875 --> 00:16:41,750
forelskede,
og at have Alejandro i vores liv.

215
00:16:42,458 --> 00:16:44,500
At se den glæde, han giver dig,

216
00:16:45,041 --> 00:16:46,708
han giver os alle sammen.

217
00:16:47,208 --> 00:16:48,541
Det har været rigtig rart.

218
00:16:50,375 --> 00:16:51,500
Ja.

219
00:16:52,458 --> 00:16:54,625
Det har vel været et godt liv.

220
00:16:58,375 --> 00:17:00,708
Jeg elsker dig så højt, mor.

221
00:17:01,916 --> 00:17:03,625
Det ved du godt, ikke?

222
00:17:04,875 --> 00:17:07,375
Og jeg er ked af,
hvis jeg har været ond ved dig.

223
00:17:07,833 --> 00:17:11,125
Jeg forstod bare ikke alt det,
du gennemgik.

224
00:17:14,666 --> 00:17:16,500
Jeg elsker også dig.

225
00:17:19,500 --> 00:17:21,625
Dine handsker er ret våde.

226
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Jeg ved det.

227
00:17:34,000 --> 00:17:35,250
Okay.

228
00:17:36,041 --> 00:17:37,166
Så gør jeg det.

229
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Far?

230
00:18:06,583 --> 00:18:07,791
Du.

231
00:18:10,750 --> 00:18:12,125
Du må ikke glemme mig.

232
00:18:16,750 --> 00:18:18,416
Hvordan kunne jeg det?

233
00:18:55,041 --> 00:18:57,541
Ja, mor.
Selvfølgelig vil vi være i sikkerhed.

234
00:18:58,000 --> 00:19:01,250
Så vi må ikke stoppe,
men hvis vi kører gennem Saltillo,

235
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
skal vi stoppe og købe fliser.

236
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
Forstået.

237
00:19:05,541 --> 00:19:07,250
Alma er her, jeg må løbe.

238
00:19:07,958 --> 00:19:10,041
Hun vil tale med dig. Det er mor.

239
00:19:13,791 --> 00:19:17,166
-Hej, mor.
-Mija, jeg var så bekymret for dig.

240
00:19:17,250 --> 00:19:19,125
-Også Sam.
-Er Sam der?

241
00:19:19,208 --> 00:19:20,750
Det glæder os, at du kommer.

242
00:19:20,833 --> 00:19:23,541
Og vi skaffer dig noget hjælp,
okay, mi amor?

243
00:19:25,166 --> 00:19:26,375
Okay.

244
00:19:28,125 --> 00:19:29,500
Det kan vi prøve.

245
00:19:29,583 --> 00:19:31,000
God pige.

246
00:19:31,541 --> 00:19:33,541
Okay. Sam vil tale med dig.

247
00:19:35,791 --> 00:19:37,000
Hej, Alma.

248
00:19:37,541 --> 00:19:38,666
Hej.

249
00:19:38,750 --> 00:19:41,250
Jeg er ked af, at tingene gik,
som de gjorde.

250
00:19:42,291 --> 00:19:45,041
-Det ved jeg.
-Vi taler, når du er tilbage.

251
00:19:45,125 --> 00:19:48,375
Hvis du vil eller noget. Intet pres.

252
00:19:49,791 --> 00:19:51,500
-Vi får se.
-Okay.

253
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Hav en sjov tur tilbage.

254
00:19:53,916 --> 00:19:55,541
Ikke sjov. Sikker.

255
00:19:55,625 --> 00:19:58,791
Okay. Din mor siger:
"Ikke more jer. Kør forsigtigt."

256
00:19:58,875 --> 00:20:01,875
Jeg sagde ikke, de ikke måtte more sig.
Men sikkerhed først.

257
00:20:02,541 --> 00:20:04,291
Jeg hørte hende godt. Farvel, Sam.

258
00:20:05,041 --> 00:20:06,041
Farvel.

259
00:20:32,250 --> 00:20:33,833
Så du noget?

260
00:20:34,375 --> 00:20:36,958
Det troede jeg,
men jeg er ikke sikker mere.

261
00:20:39,166 --> 00:20:40,541
Vil du tilbage?

262
00:20:41,250 --> 00:20:42,291
Nej.

263
00:20:42,833 --> 00:20:44,166
Lad os tage hjem.

264
00:22:05,958 --> 00:22:07,958
Tekster af: Anders Langhoff

265
00:22:08,041 --> 00:22:10,041
Kreativ supervisor Lotte Udsen