1
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
We willen graag wat zeggen.

2
00:00:17,333 --> 00:00:20,000
Alejandro, we zijn zo trots op je.

3
00:00:20,083 --> 00:00:23,458
En we zijn zo blij dat Malik
nu een deel van ons leven is.

4
00:00:23,541 --> 00:00:24,750
Bedankt, mam en pap.

5
00:00:25,208 --> 00:00:27,708
Laten we nu dansen.

6
00:01:00,958 --> 00:01:02,291
Gaat het?

7
00:01:04,583 --> 00:01:06,000
Ja. Ik ben in orde.

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,583
-Mag ik je wat vragen?
-Natuurlijk.

9
00:01:10,125 --> 00:01:13,500
Het is hier allemaal perfect

10
00:01:14,333 --> 00:01:16,000
en we houden van elkaar, hè?

11
00:01:17,791 --> 00:01:21,916
Heb je ooit het gevoel
dat er iets anders moet worden opgelost?

12
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
Je maakt een grapje, toch?

13
00:01:24,125 --> 00:01:25,958
Diep in je onderbuik?

14
00:01:26,833 --> 00:01:31,291
Nee. Alma, je moet hierop vertrouwen, oké?

15
00:01:31,416 --> 00:01:33,041
Dat doe ik.

16
00:01:33,125 --> 00:01:34,208
Ik vertrouw dit.

17
00:01:49,500 --> 00:01:50,833
Druk op de knop.

18
00:01:51,250 --> 00:01:52,625
We zijn hier gelukkig.

19
00:01:52,708 --> 00:01:55,208
-Ik niet.
-Wat bedoel je?

20
00:02:06,416 --> 00:02:08,250
MAM

21
00:02:08,291 --> 00:02:10,625
Wat? Mam?

22
00:02:11,250 --> 00:02:14,125
Je vader ligt met een beroerte
in het ziekenhuis.

23
00:02:14,666 --> 00:02:16,375
Mijn hemel. We komen eraan.

24
00:02:18,125 --> 00:02:19,958
Er is iets mis met deze realiteit.

25
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
-Het had overal kunnen gebeuren.
-Ik weet 't niet.

26
00:02:25,375 --> 00:02:26,875
-Jullie zijn er.
-Natuurlijk.

27
00:02:26,958 --> 00:02:29,500
-Waar is hij?
-Wat gebeurt er? Waar is pap?

28
00:02:29,583 --> 00:02:31,333
Hij wordt geopereerd.

29
00:02:31,416 --> 00:02:33,083
Er is een bloedstolsel gevonden.

30
00:02:33,166 --> 00:02:35,458
Hij is verlamd aan zijn rechterkant.

31
00:02:35,958 --> 00:02:37,000
Hij kan niet praten.

32
00:02:37,791 --> 00:02:39,416
Hoe kon hij me dit aandoen?

33
00:02:39,958 --> 00:02:41,791
-Hij zal herstellen.
-Mam.

34
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
We gaan dit oplossen.

35
00:02:43,750 --> 00:02:46,041
We bellen Rosario. Zij weet wat we moeten.

36
00:02:46,125 --> 00:02:47,541
We kunnen daar beginnen.

37
00:02:47,625 --> 00:02:49,208
Fijn dat jullie er zijn.

38
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
Het komt goed.

39
00:03:18,208 --> 00:03:19,875
Het spijt me zo, pap.

40
00:03:21,666 --> 00:03:23,041
Dit is mijn schuld.

41
00:03:24,458 --> 00:03:26,416
Ik had niet zo moeten aandringen.

42
00:03:26,750 --> 00:03:30,000
Als je jezelf niet had uitgeput
om oma Ruchel te redden...

43
00:03:33,541 --> 00:03:34,708
'Geef

44
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
'jezelf niet de schuld.'

45
00:03:40,083 --> 00:03:41,875
Maar het putte je uit.

46
00:03:42,916 --> 00:03:48,916
Helpen het leven
van mijn moeder te veranderen,

47
00:03:49,333 --> 00:03:54,208
is het grootste geschenk
dat je me had kunnen geven.

48
00:03:54,291 --> 00:03:56,250
Neem me dat niet af.

49
00:03:56,333 --> 00:03:58,750
Er moet iets zijn wat we kunnen doen.

50
00:03:59,416 --> 00:04:00,916
Om dit te veranderen.

51
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Ik moet nu rusten.

52
00:04:12,958 --> 00:04:15,416
Je huis voelt geweldig.

53
00:04:15,500 --> 00:04:17,125
Vind je dat echt?

54
00:04:17,208 --> 00:04:20,375
De energie is erg goed.
Je geneest mensen hier.

55
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
Ik geloof dat ik mam en pap hoor.
Ik ben zo terug.

56
00:04:25,625 --> 00:04:28,500
Wat is er met de deur gebeurd?

57
00:04:28,583 --> 00:04:30,541
Degene waar je niet doorheen kon?

58
00:04:33,958 --> 00:04:37,083
Mijn oma's jeugdige zelf
zat erachter vast.

59
00:04:37,791 --> 00:04:41,000
Toen ze zichzelf vergaf,
zette dat van alles in gang

60
00:04:41,083 --> 00:04:43,541
en werd de familie overal genezen.

61
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
Niets bijzonders.

62
00:04:45,291 --> 00:04:47,333
Zo klinkt het niet.

63
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
Het was ongelooflijk.

64
00:04:49,958 --> 00:04:52,166
Tot aan nu.

65
00:04:53,583 --> 00:04:54,833
Maak je geen zorgen.

66
00:04:55,791 --> 00:04:57,166
We zullen hem helpen.

67
00:05:04,791 --> 00:05:07,208
Was er niets anders achter de deur?

68
00:05:09,958 --> 00:05:12,000
-Hoezo?
-Zomaar.

69
00:05:13,000 --> 00:05:14,291
Kijk wie hier is.

70
00:05:14,916 --> 00:05:17,875
Kijk eens. Je doet het geweldig.

71
00:05:17,958 --> 00:05:19,000
Hallo, lieverd.

72
00:05:19,291 --> 00:05:20,416
Bedankt voor je komst.

73
00:05:20,625 --> 00:05:21,708
Natuurlijk.

74
00:05:24,875 --> 00:05:27,250
Ik ga wat handdoeken halen.

75
00:05:27,833 --> 00:05:29,250
Tot zo.

76
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
Jongens?

77
00:05:39,625 --> 00:05:41,375
Is de kast op slot?

78
00:06:31,791 --> 00:06:35,416
Ik verlies hem niet nog eens, Becca.
Geloof me maar.

79
00:06:35,500 --> 00:06:39,250
We weten niet wat er gebeurt.
Deze behandelingen kunnen helpen.

80
00:06:39,333 --> 00:06:42,375
-En zo niet?
-Er is geen weg terug.

81
00:06:42,458 --> 00:06:46,083
Je zei zelf dat pap zei
dat je dit niet ongedaan kunt maken.

82
00:06:46,166 --> 00:06:49,333
We kunnen niet terug
naar een leven zonder Alejandro.

83
00:06:49,416 --> 00:06:51,791
Maar er is nu een hele nieuwe tijdlijn.

84
00:06:51,875 --> 00:06:55,291
We kunnen de oorzaak
van de beroerte voorkomen.

85
00:06:55,375 --> 00:06:58,916
Zelfs als we zorgen dat pap stopt
met roken en suiker eten,

86
00:06:59,000 --> 00:07:01,375
weten we niet zeker of dat het voorkomt.

87
00:07:01,458 --> 00:07:03,666
-We maken een tijdlus.
-Tijdlus?

88
00:07:03,750 --> 00:07:08,333
We leven tot het moment
waarop hij de beroerte krijgt.

89
00:07:08,416 --> 00:07:11,041
We blijven voor altijd
in die gelukkige zone.

90
00:07:11,125 --> 00:07:15,958
Maar dan wordt Nicolás nooit volwassen
en zouden we gewoon vastzitten...

91
00:07:17,833 --> 00:07:21,333
Moeten we niet accepteren
dat er moeilijke dingen gebeuren?

92
00:07:21,416 --> 00:07:24,875
Dit soort dingen meemaken,
dat is het leven.

93
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Niet dat pap sterft.

94
00:07:26,791 --> 00:07:29,666
We vragen 't hem.
Hij heeft vast een miljoen ideeën.

95
00:07:29,750 --> 00:07:31,791
Hij wil zo niet leven.

96
00:07:36,541 --> 00:07:39,666
We moeten dit kunnen veranderen.

97
00:07:39,750 --> 00:07:41,166
Hoe kunnen we je helpen?

98
00:07:45,208 --> 00:07:47,000
'Tijdens de massage

99
00:07:49,000 --> 00:07:52,166
'kwam mijn moeder naar me toe
en vertelde me

100
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
'dat ik binnenkort bij haar zal zijn.

101
00:08:01,291 --> 00:08:03,125
'Een deel van mij is bang.

102
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
'Maar de dood is niet het einde.

103
00:08:12,500 --> 00:08:13,625
'Ik ben klaar.

104
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
'Ik denk

105
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
'dat ik er misschien

106
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
'klaar voor ben.'

107
00:08:39,375 --> 00:08:42,291
Je zei dat ik meer ben
dan mijn slechte keuzes.

108
00:08:42,375 --> 00:08:45,958
Dat ik mensen wil helpen.
Hoe zou ik daaraan komen?

109
00:08:46,041 --> 00:08:48,166
Wacht. Waar is pap?

110
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
Er moet een manier zijn.

111
00:08:49,833 --> 00:08:52,375
Kan de huidige jij haar dan niet helpen?

112
00:08:52,458 --> 00:08:53,916
-Wie?
-Ik bedoel...

113
00:08:55,041 --> 00:08:57,416
Moet ik dit echt accepteren?

114
00:08:57,500 --> 00:08:58,583
Nou?

115
00:09:00,500 --> 00:09:01,958
Shit. Er belt iemand.

116
00:09:03,666 --> 00:09:04,583
Natuurlijk.

117
00:09:20,250 --> 00:09:22,541
MAM

118
00:10:14,125 --> 00:10:16,125
Pap probeerde het juiste te doen.

119
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
Soms had hij het mis.

120
00:10:19,541 --> 00:10:24,583
Maar dan kon hij zichzelf zien
en het opnieuw proberen.

121
00:10:25,958 --> 00:10:27,500
En niet alleen voor hem,

122
00:10:27,916 --> 00:10:30,875
voor iedereen in zijn leven,
om ons leven beter te maken.

123
00:10:31,666 --> 00:10:34,708
Misschien is dat
wat we hier uiteindelijk moeten doen.

124
00:10:36,041 --> 00:10:40,000
Onszelf onder ogen zien,
omwille van onze relaties.

125
00:10:40,541 --> 00:10:42,333
Voor de mensen van wie we houden.

126
00:10:42,416 --> 00:10:44,208
Misschien telt alleen dat.

127
00:10:44,291 --> 00:10:50,250
Onzichtbare draden die tussen ons
en door ons heen lopen, door de tijd heen.

128
00:10:50,333 --> 00:10:54,333
Onzichtbare lijnen
die ons binden en ons bevrijden.

129
00:10:57,750 --> 00:11:00,666
Ik ben zo blij
dat ik met jullie verbonden ben.

130
00:11:01,125 --> 00:11:02,875
Ik weet dat pap dat ook was.

131
00:11:04,708 --> 00:11:06,625
Ik kan niet geloven dat hij weg is,

132
00:11:06,708 --> 00:11:09,333
omdat ik nog steeds die lijn voel.

133
00:11:10,375 --> 00:11:13,541
Maar een cool iemand vertelde me dat

134
00:11:15,000 --> 00:11:20,208
een deel van het leven accepteren is
dat er slechte dingen gaan gebeuren

135
00:11:23,708 --> 00:11:26,208
en manieren vinden

136
00:11:28,291 --> 00:11:29,666
om erdoorheen te komen,

137
00:11:30,791 --> 00:11:31,708
samen.

138
00:11:56,208 --> 00:12:00,250
-Heb je weer problemen met je deur?
-Nee, het lukt wel.

139
00:12:03,916 --> 00:12:05,666
Wat heb je daar gezien?

140
00:12:06,500 --> 00:12:08,291
Waar ben je bang voor?

141
00:12:12,958 --> 00:12:14,875
Ik zag mijn oma als kind.

142
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
En mijn broer in het weeshuis...

143
00:12:22,916 --> 00:12:24,166
En mezelf.

144
00:12:25,375 --> 00:12:28,083
Van de andere tijdlijn,
voordat ik erdoor kwam.

145
00:12:28,916 --> 00:12:31,708
Toen ik niet zeker wist
of ik mijn vader had gered.

146
00:12:32,916 --> 00:12:34,666
Of ik nu gek was of niet.

147
00:12:35,958 --> 00:12:38,250
Ze zit daar maar,

148
00:12:39,000 --> 00:12:40,625
te wachten op het antwoord.

149
00:12:42,541 --> 00:12:46,000
-Maakt dat je bang?
-Ik kan niet terug naar haar.

150
00:12:46,500 --> 00:12:48,208
Heb je het gevoel dat het moet?

151
00:12:49,166 --> 00:12:51,916
Mijn oma en broer zijn achtergelaten.

152
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
-Dus heb je jezelf achtergelaten?
-Nee.

153
00:12:57,625 --> 00:12:59,375
Ik ben haar niets verschuldigd.

154
00:13:06,000 --> 00:13:07,416
Deze zijn vuil.

155
00:13:08,916 --> 00:13:12,166
'Hoe noem je een aap
met bananen in haar oren?'

156
00:13:12,250 --> 00:13:14,958
-Wat?
-Wat je maar wilt. Ze kan je niet horen.

157
00:13:15,416 --> 00:13:16,750
Wat doe je?

158
00:13:16,833 --> 00:13:18,625
Ik zoek moppen voor Nicolás.

159
00:13:18,708 --> 00:13:21,166
Hij houdt wel van apen.

160
00:13:21,250 --> 00:13:24,000
'Wat is rood,
maar ruikt naar blauwe verf?'

161
00:13:24,916 --> 00:13:26,791
-Wat?
-Rode verf.

162
00:13:27,916 --> 00:13:31,833
Dus? Is het gewoon allemaal verf?
Wat moet dat betekenen?

163
00:13:32,875 --> 00:13:33,916
Alma...

164
00:13:34,333 --> 00:13:36,000
Ik dacht dat je mist weg was.

165
00:13:36,083 --> 00:13:38,375
Dat is misschien niet zo.

166
00:13:46,708 --> 00:13:48,500
Alma, je moet dit zien.

167
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Kom op.

168
00:14:04,083 --> 00:14:05,166
Dat ben jij.

169
00:14:05,916 --> 00:14:07,750
Uit mijn oude leven.

170
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
Alma, we komen je bezoeken.

171
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
Wil je met ons praten?

172
00:14:21,458 --> 00:14:23,375
Jullie hoeven hier niet te komen.

173
00:14:23,458 --> 00:14:24,833
Dat willen we.

174
00:14:27,541 --> 00:14:29,791
-Jullie vinden me een mislukkeling.
-Mija...

175
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
We willen je beter maken.

176
00:14:35,958 --> 00:14:37,375
Doe dat niet.

177
00:14:37,458 --> 00:14:38,958
God.

178
00:14:39,041 --> 00:14:40,791
Wat is het nut hiervan?

179
00:14:40,875 --> 00:14:43,500
-Doe je jezelf pijn?
-Ga weg.

180
00:14:44,291 --> 00:14:46,541
Ga weg.

181
00:14:56,291 --> 00:14:58,833
Verdomme. Ik moet terug.

182
00:14:59,375 --> 00:15:01,291
Naar je oude tijdlijn?

183
00:15:02,500 --> 00:15:04,666
Dat is haar toekomst zonder mij.

184
00:15:04,750 --> 00:15:08,458
Dit voelde ik dat er
opgelost moest worden. Zij.

185
00:15:09,416 --> 00:15:10,666
Ik.

186
00:15:10,750 --> 00:15:12,291
Waarom is ze zo verdrietig?

187
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
Ze weet niet dat het beter kan.

188
00:15:15,791 --> 00:15:18,416
-Ga niet.
-Ik wil ook niet gaan.

189
00:15:18,500 --> 00:15:22,625
Ik zeg iedereen dat ze hun waarheid
onder ogen moeten zien, en nu is dit...

190
00:15:23,708 --> 00:15:25,375
Dit is mijn waarheid.

191
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
Oké, maar hoe ga je haar helpen?

192
00:15:29,625 --> 00:15:32,541
Nooit gedacht dat ik paps dood
zou kunnen accepteren.

193
00:15:32,958 --> 00:15:35,125
Maar door deze ervaring met jou

194
00:15:36,125 --> 00:15:37,541
voel ik me anders.

195
00:15:38,083 --> 00:15:39,000
Sterker.

196
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Onze banden voelen sterker aan.

197
00:15:44,000 --> 00:15:45,916
Dat moet ik haar geven.

198
00:16:19,500 --> 00:16:22,666
Ik wil zeggen dat het heel fijn was
om je gelukkig te zien.

199
00:16:24,625 --> 00:16:28,875
Het was moeilijk om je vader te verliezen,

200
00:16:29,458 --> 00:16:30,875
maar ik doe mijn best.

201
00:16:31,625 --> 00:16:33,416
Ik bedoel, onze hele levens.

202
00:16:35,041 --> 00:16:37,000
Jou en pap samen zien, verliefd.

203
00:16:38,875 --> 00:16:41,750
Alejandro in ons leven hebben.

204
00:16:42,458 --> 00:16:44,500
De vreugde zien die hij je brengt,

205
00:16:45,041 --> 00:16:46,708
die hij ons allemaal brengt.

206
00:16:47,208 --> 00:16:48,541
Het was heel fijn.

207
00:16:52,458 --> 00:16:54,625
Het is een goed leven geweest.

208
00:16:58,375 --> 00:17:00,708
Ik hou zo veel van je, mam.

209
00:17:01,916 --> 00:17:03,625
Dat weet je toch?

210
00:17:04,875 --> 00:17:07,375
En het spijt me
als ik gemeen tegen je was.

211
00:17:07,833 --> 00:17:11,125
Ik begreep gewoon niet alles
wat je doormaakte.

212
00:17:14,666 --> 00:17:16,500
Ik hou ook van jou.

213
00:17:19,500 --> 00:17:21,625
Die handschoenen zijn echt nat.

214
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Ik weet het.

215
00:17:36,041 --> 00:17:37,166
Hier ga ik.

216
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Pap?

217
00:18:10,750 --> 00:18:12,125
Vergeet me niet.

218
00:18:16,750 --> 00:18:18,416
Dat kan toch niet?

219
00:18:55,041 --> 00:18:57,541
Ja, mam, natuurlijk doen we voorzichtig.

220
00:18:58,000 --> 00:19:01,250
We stoppen niet,
maar als we door Saltillo rijden,

221
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
halen we tegels voor je.

222
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
Oké, goed.

223
00:19:05,541 --> 00:19:07,250
Alma is hier. Ik moet gaan.

224
00:19:07,958 --> 00:19:10,041
Ze wil met je praten. Het is mam.

225
00:19:13,791 --> 00:19:17,166
-Hoi, mam.
-Mija, ik was zo bezorgd om je.

226
00:19:17,250 --> 00:19:19,125
-Sam ook.
-Is Sam daar?

227
00:19:19,208 --> 00:19:20,750
Fijn dat je naar huis komt.

228
00:19:20,833 --> 00:19:23,541
En we gaan je helpen, oké, mi amor?

229
00:19:28,125 --> 00:19:29,500
Dat kunnen we proberen.

230
00:19:29,583 --> 00:19:31,000
Goed zo.

231
00:19:31,541 --> 00:19:33,541
Oké. Sam wil met je praten.

232
00:19:38,750 --> 00:19:41,250
Het spijt me echt
dat de dingen zo zijn gegaan.

233
00:19:42,291 --> 00:19:45,041
-Ik weet het.
-We praten erover als je terug bent.

234
00:19:45,125 --> 00:19:48,375
Alleen als je dat wilt,
of wat dan ook. Geen druk.

235
00:19:49,791 --> 00:19:51,500
We zullen zien.

236
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Nog een leuke terugrit.

237
00:19:53,916 --> 00:19:55,541
Niet leuk. Veilig.

238
00:19:55,625 --> 00:19:58,791
Je moeder zegt:
'Geen plezier maken. Doe voorzichtig.'

239
00:19:58,875 --> 00:20:01,875
Dat zei ik niet.
Doe gewoon vooral voorzichtig.

240
00:20:02,541 --> 00:20:04,291
Ik heb haar gehoord. Dag, Sam.

241
00:20:05,041 --> 00:20:06,041
Dag.

242
00:20:32,250 --> 00:20:33,833
Heb je iets gezien?

243
00:20:34,375 --> 00:20:36,958
Ik dacht het, maar ik weet het niet zeker.

244
00:20:39,166 --> 00:20:40,541
Wil je teruggaan?

245
00:20:42,833 --> 00:20:44,166
Laten we naar huis gaan.

246
00:21:10,250 --> 00:21:16,000
ONTRAFELD

247
00:22:05,958 --> 00:22:07,958
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

248
00:22:08,041 --> 00:22:10,041
Creatief Supervisor Xander Purcell