1
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
May sasabihin lang kami.

2
00:00:17,333 --> 00:00:20,000
Alejandro, ipinagmamalaki ka namin.

3
00:00:20,083 --> 00:00:23,458
At masaya kami
dahil parte na ng buhay natin si Malik.

4
00:00:23,541 --> 00:00:24,750
Salamat, Mom at Dad.

5
00:00:25,208 --> 00:00:27,708
Ngayon, sumayaw na tayo!

6
00:01:00,958 --> 00:01:02,291
Okey ka lang?

7
00:01:02,750 --> 00:01:03,916
Oo.

8
00:01:04,583 --> 00:01:06,000
Oo. Okey lang ako.

9
00:01:07,500 --> 00:01:09,583
-Pwede ba akong magtanong?
-Siyempre.

10
00:01:10,125 --> 00:01:13,500
Alam mong ang ganda na ng lahat dito,

11
00:01:14,333 --> 00:01:16,000
at mahal natin ang isa't isa.

12
00:01:16,083 --> 00:01:17,208
Oo.

13
00:01:17,791 --> 00:01:21,916
'Di mo ba nararamdamang
may dapat pa tayong ayusin?

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
Nagbibiro ka, 'di ba? Biro 'yan.

15
00:01:24,125 --> 00:01:25,958
Parang, malakas na kutob?

16
00:01:26,833 --> 00:01:31,291
Hindi. Alma,
kailangang pagtiwalaan mo 'to, okey?

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,041
-Tiwala ako.
-Okey.

18
00:01:33,125 --> 00:01:34,208
Tiwala ako rito.

19
00:01:49,500 --> 00:01:50,833
Pindutin mo ang button.

20
00:01:51,250 --> 00:01:52,625
Bakit? Masaya tayo rito.

21
00:01:52,708 --> 00:01:55,208
-Pero ako hindi.
-Ano'ng hindi?

22
00:01:55,291 --> 00:01:56,500
Lintik.

23
00:02:08,291 --> 00:02:10,625
Ano 'yon? Mom?

24
00:02:11,250 --> 00:02:14,125
Na-stroke ang tatay mo. Nasa ospital kami.

25
00:02:14,666 --> 00:02:16,375
Diyos ko. Pupunta ako r'yan.

26
00:02:18,125 --> 00:02:19,958
May mali sa katotohanang ito.

27
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
-Maaring mangyari ito sa ibang reyalidad.
-Di ko alam.

28
00:02:25,375 --> 00:02:26,875
-Dumating din kayo.
-Siyempre.

29
00:02:26,958 --> 00:02:29,500
-Nasaan siya?
-Ano'ng nangyayari? Nasaan si Dad?

30
00:02:29,583 --> 00:02:31,333
Dinala siya sa surgery.

31
00:02:31,416 --> 00:02:33,083
Nagka-blood clot siya.

32
00:02:33,166 --> 00:02:35,458
Paralisado ang kanang bahagi niya.

33
00:02:35,958 --> 00:02:37,000
'Di makapagsalita.

34
00:02:37,791 --> 00:02:39,416
Paano niya nagawa ito sa akin?

35
00:02:39,958 --> 00:02:41,791
-Okey lang. Gagaling din siya.
-Mom.

36
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
Aayusin natin 'to.

37
00:02:43,750 --> 00:02:46,041
Tawagin si Rosario. Alam niya ang gagawin.

38
00:02:46,125 --> 00:02:47,541
Oo. Mag-umpisa tayo ro'n.

39
00:02:47,625 --> 00:02:49,208
Natutuwa ako nandito kayo.

40
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
Magiging okey 'to.

41
00:03:18,208 --> 00:03:19,875
Patawad, Dad.

42
00:03:21,666 --> 00:03:23,041
Kasalanan ko ito.

43
00:03:24,458 --> 00:03:26,416
'Di sana kita pinilit.

44
00:03:26,750 --> 00:03:30,000
Kung 'di mo pinagod ang sarili mo
sa pagligtas kay Lola Ruchel...

45
00:03:33,541 --> 00:03:34,708
"Huwag mong

46
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
"sisihin ang sarili mo."

47
00:03:40,083 --> 00:03:41,875
Pero pinagod ka nito, Dad.

48
00:03:42,916 --> 00:03:48,916
Ang pagtulong ko sa nanay ko

49
00:03:49,333 --> 00:03:54,208
ay ang pinakamagandang regalong
maibibigay mo sa'kin.

50
00:03:54,291 --> 00:03:56,250
'Wag mong alisin 'yon.

51
00:03:56,333 --> 00:03:58,750
Pero maaaring may magagawa tayo.

52
00:03:59,416 --> 00:04:00,916
Bagay na magbabago nito.

53
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Kailangan kong magpahinga na muna.

54
00:04:09,375 --> 00:04:10,500
Sige.

55
00:04:12,958 --> 00:04:15,416
Ang ganda ng bahay mo.

56
00:04:15,500 --> 00:04:17,125
-Sa tingin mo?
-Oo.

57
00:04:17,208 --> 00:04:20,375
Ang galing ng enerhiya.
Nagpapagaling ka ng mga tao rito.

58
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
Parang naririnig ko
sina Mom at Dad. Sandali.

59
00:04:25,625 --> 00:04:28,500
Ano'ng nangyari sa pinto?

60
00:04:28,583 --> 00:04:30,541
'Yong hindi n'yo mapasok?

61
00:04:33,958 --> 00:04:37,083
Ang pagkabata ng lola namin
ay naipit sa likod nun.

62
00:04:37,791 --> 00:04:41,000
Nung tinulungan namin siyang
patawarin ang sarili, bumukas 'yon,

63
00:04:41,083 --> 00:04:43,541
at nagpagaling sa buong pamilya.

64
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
Gano'n lang.

65
00:04:45,291 --> 00:04:47,333
Para ngang "gano'n lang."

66
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
Mahirap paniwalaan 'to.

67
00:04:49,958 --> 00:04:52,166
Hanggang ngayon.

68
00:04:53,583 --> 00:04:54,833
Huwag kang mag-alala.

69
00:04:55,791 --> 00:04:57,166
Tutulungan natin siya.

70
00:05:04,791 --> 00:05:07,208
Sigurado kang
wala nang iba pa sa likod ng pinto?

71
00:05:07,291 --> 00:05:08,666
Oo...

72
00:05:09,958 --> 00:05:12,000
-Bakit?
-Wala naman.

73
00:05:13,000 --> 00:05:14,291
May bisita tayo.

74
00:05:14,916 --> 00:05:17,875
Tingnan mo nga. Okey ka na.

75
00:05:17,958 --> 00:05:19,000
Kumusta, mahal.

76
00:05:19,291 --> 00:05:20,416
Salamat sa pagdating.

77
00:05:20,625 --> 00:05:21,708
Siyempre.

78
00:05:24,875 --> 00:05:27,250
-Kukuha ako ng mga tuwalya.
-Okey.

79
00:05:27,833 --> 00:05:29,250
Kita tayo ro'n.

80
00:05:39,625 --> 00:05:41,375
Ni-lock n'yo ba ang kabinet?

81
00:06:31,791 --> 00:06:35,416
Hindi na siya mawawala ulit, Becca.
Maaasahan mo 'yan.

82
00:06:35,500 --> 00:06:39,250
Hindi natin alam kung ano'ng mangyayari.
Maaaring magagamot siya nito.

83
00:06:39,333 --> 00:06:42,375
-Kung hindi?
-Walang pagbabalik ang makakapagbago nito.

84
00:06:42,458 --> 00:06:46,083
Ikaw mismo nagsabi na sinabi sa'yo ni Dad
na hindi mo mababago ito.

85
00:06:46,166 --> 00:06:49,333
'Di tayo pwedeng bumalik do'n
no'ng inabandona si Alejandro.

86
00:06:49,416 --> 00:06:51,791
Tama, bago na ang timeline ngayon.

87
00:06:51,875 --> 00:06:55,291
Pwede nating hanapin
ang sanhi ng stroke at patigilin 'yon.

88
00:06:55,375 --> 00:06:58,916
Kahit na mapatigil nating manigarilyo
at kumain ng matatamis si Dad,

89
00:06:59,000 --> 00:07:01,375
'di tayo sigurado
kung mapipigil nun ang stroke.

90
00:07:01,458 --> 00:07:03,666
-Gumawa tayo ng time loop.
-Time loop?

91
00:07:03,750 --> 00:07:08,333
Mabubuhay tayo mula nang binago natin
ang timeline, hanggang ma-stroke siya.

92
00:07:08,416 --> 00:07:11,041
Doon lang tayo mananatili
sa happy zone habambuhay.

93
00:07:11,125 --> 00:07:15,958
Pero hindi na lalaki kahit kailan
si Nicolás, at maiipit lang tayo sa...

94
00:07:17,833 --> 00:07:21,333
Alma, 'di ba dapat nating tanggapin
na mangyayari ang mga paghihirap.

95
00:07:21,416 --> 00:07:24,875
Na ang dumaan ka sa ganitong uri
ng pamumuhay, iyon ang buhay.

96
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Pero 'di ang mamatay si Dad.

97
00:07:26,791 --> 00:07:29,666
Ba't 'di natin tanungin si Dad?
Baka marami siyang ideya.

98
00:07:29,750 --> 00:07:31,791
Ayaw niyang mamuhay nang ganito.

99
00:07:33,916 --> 00:07:35,083
Sige.

100
00:07:36,541 --> 00:07:39,666
Maaaring may pwede tayong gawin
para baguhin ito.

101
00:07:39,750 --> 00:07:41,166
Paano ka namin matutulungan?

102
00:07:45,208 --> 00:07:47,000
"No'ng minamasahe ako,

103
00:07:49,000 --> 00:07:52,166
"lumapit sa akin ang nanay ko
at sinabi sa aking

104
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
"Sasama ako sa kanya malapit na.

105
00:08:01,291 --> 00:08:03,125
"May bahagi sa akin na natatakot.

106
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
"Pero 'di katapusan ang kamatayan.

107
00:08:12,500 --> 00:08:13,625
"Handa na ako.

108
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
"Sa tingin ko

109
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
"siguro

110
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
"handa na ako."

111
00:08:39,375 --> 00:08:42,291
Sabi mo mas masama ako
sa masasamang desisyong ginawa ko.

112
00:08:42,375 --> 00:08:45,958
Sa loob ko, gusto kong tumulong.
Sa tingin mo saan ko nakukuha yan?

113
00:08:46,041 --> 00:08:48,166
Sandali. Nasaan si Dad?

114
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
Dapat may paraan.

115
00:08:49,833 --> 00:08:52,375
Matutulungan ba ng sarili mo ngayon
ang siya noon?

116
00:08:52,458 --> 00:08:53,916
-Sino?
-Ibig kong sabihin...

117
00:08:55,041 --> 00:08:57,416
Kailangan ko ba talagang tanggapin ito?

118
00:08:57,500 --> 00:08:58,583
Kailangan ba?

119
00:09:00,500 --> 00:09:01,958
May tumatawag.

120
00:09:03,666 --> 00:09:04,583
Siyempre.

121
00:10:14,125 --> 00:10:16,125
Sinikap ni Dad na gawin ang tama.

122
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
Minsan, nagkakamali siya.

123
00:10:19,541 --> 00:10:24,583
Pero kapag gano'n, natatanto niya 'yon
sa sarili n'ya at sinusubukan ulit.

124
00:10:25,958 --> 00:10:27,500
At hindi lang para sa kanya,

125
00:10:27,916 --> 00:10:30,875
para sa mga tao sa buhay niya,
para gumanda ang buhay natin.

126
00:10:31,666 --> 00:10:34,708
Baka 'yon ang talagang
mga sadyang pakay nating gawin dito.

127
00:10:36,041 --> 00:10:40,000
Harapin ang ating sarili,
para sa kapakanan ng mga relasyon natin.

128
00:10:40,541 --> 00:10:42,333
Para sa mga taong mahal natin.

129
00:10:42,416 --> 00:10:44,208
Siguro 'yon lang ang mahalaga,

130
00:10:44,291 --> 00:10:50,250
itong mga invisible thread na tumatakbo sa
pagitan namin at sa amin, ng buong oras.

131
00:10:50,333 --> 00:10:54,333
Ang mga hindi nakikitang linyang ito
na nagbubuklod at nagpapalaya sa atin.

132
00:10:57,750 --> 00:11:00,666
Napakasaya ko na nakatali sa inyong lahat.

133
00:11:01,125 --> 00:11:02,875
At alam kong ganoon din si Dad.

134
00:11:04,708 --> 00:11:06,625
Hindi ako makapaniwalang wala na siya,

135
00:11:06,708 --> 00:11:09,333
dahil ramdam ko pa rin
ang paghatak ng taling 'yon.

136
00:11:10,375 --> 00:11:13,541
Pero may nagsabi sa'king
napakakalmadong tao

137
00:11:15,000 --> 00:11:20,208
na parte ng buhay ang pagtanggap
na mangyayari ang masasamang bagay,

138
00:11:23,708 --> 00:11:26,208
at paghahanap ng mga paraan

139
00:11:28,291 --> 00:11:29,666
para kayanin ang mga ito,

140
00:11:30,791 --> 00:11:31,708
nang sama-sama.

141
00:11:56,208 --> 00:12:00,250
-May problema na naman sa pinto mo?
-Wala, ayos lang ako. Kaya ko na.

142
00:12:03,916 --> 00:12:05,666
Ano ang nakita mo ro'n?

143
00:12:06,500 --> 00:12:08,291
Ano'ng kinakatakutan mo?

144
00:12:12,958 --> 00:12:14,875
Nakita ko lola ko noong bata pa siya.

145
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
At ang kapatid ko sa orphanage...

146
00:12:22,916 --> 00:12:24,166
At ang sarili ko.

147
00:12:25,375 --> 00:12:28,083
Mula sa kabilang timeline,
bago ako dumating.

148
00:12:28,916 --> 00:12:31,708
Nung hindi ako sigurado
kung nailigtas ko ang dad ko.

149
00:12:32,916 --> 00:12:34,666
Kung baliw ako o hindi.

150
00:12:35,958 --> 00:12:38,250
Nakaupo lang siya ro'n,

151
00:12:39,000 --> 00:12:40,625
naghihintay ng sagot.

152
00:12:42,541 --> 00:12:46,000
-At natatakot ka ro'n?
-Hindi na ako makakabalik sa kanya.

153
00:12:46,500 --> 00:12:48,208
Pero tingin mo kailangan mo?

154
00:12:49,166 --> 00:12:51,916
Naiwan ang lola ko at kapatid ko.

155
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
-Kaya, iniwan mo ang sarili mo?
-Hindi.

156
00:12:57,625 --> 00:12:59,375
Hindi, wala akong utang sa kanya.

157
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
Sige.

158
00:13:06,000 --> 00:13:07,416
Marumi na ang mga 'to.

159
00:13:08,916 --> 00:13:12,166
Uy. "Anong tawag mo sa unggoy
na may saging sa tenga?"

160
00:13:12,250 --> 00:13:14,958
-Ano?
-Kung ano gusto mo, 'di ka niya naririnig.

161
00:13:15,416 --> 00:13:16,750
Ano'ng ginagawa mo?

162
00:13:16,833 --> 00:13:18,625
Naghahanap ng biro kay Nicolás.

163
00:13:18,708 --> 00:13:21,166
Mahilig siya sa mga unggoy.

164
00:13:21,250 --> 00:13:24,000
Sige. "Ano ang pula,
pero amoy asul na pintura?"

165
00:13:24,916 --> 00:13:26,791
-Ano?
-Pulang pintura.

166
00:13:27,916 --> 00:13:31,833
Ano? Parang lahat ng pintura?
Ano'ng ibig sabihin no'n?

167
00:13:32,875 --> 00:13:33,916
Alma...

168
00:13:34,333 --> 00:13:36,000
Akala ko malilinaw na visions mo?

169
00:13:36,083 --> 00:13:38,375
Maaaring hindi pa.

170
00:13:46,708 --> 00:13:48,500
Alma, kailangan mong makita 'to.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Halika.

172
00:14:04,083 --> 00:14:05,166
Ikaw 'yan.

173
00:14:05,916 --> 00:14:07,750
-Mula sa lumang buhay ko.
-Tama.

174
00:14:12,875 --> 00:14:14,041
Alma.

175
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
Alma, bumibisita kami.

176
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
Kausapin mo kami?

177
00:14:21,458 --> 00:14:23,375
Hindi n'yo kailangang magpunta rito.

178
00:14:23,458 --> 00:14:24,833
Gusto namin.

179
00:14:27,541 --> 00:14:29,791
-Tingin n'yo sira na buhay ko.
-Anak...

180
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Gusto naming mapabuti ka.

181
00:14:35,958 --> 00:14:37,375
'Wag.

182
00:14:37,458 --> 00:14:38,958
Diyos ko!

183
00:14:39,041 --> 00:14:40,791
Bakit ba?

184
00:14:40,875 --> 00:14:43,500
-Sinasaktan mo ang sarili mo?
-Lumabas kayo.

185
00:14:44,291 --> 00:14:46,541
Labas.

186
00:14:47,000 --> 00:14:49,250
Labas!

187
00:14:56,291 --> 00:14:58,833
Lintik! Kailangan kong bumalik.

188
00:14:59,375 --> 00:15:01,291
Sa lumang timeline mo?

189
00:15:02,500 --> 00:15:04,666
Kinabukasan niya ito na wala ako.

190
00:15:04,750 --> 00:15:08,458
Ito ang nararamdaman kong
kailangang maayos. Siya.

191
00:15:09,416 --> 00:15:10,666
Ako.

192
00:15:10,750 --> 00:15:12,291
Bakit sobrang lungkot niya?

193
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
Hindi niya alam na mapapabuti 'to.

194
00:15:15,791 --> 00:15:18,416
-Ayaw kong umalis ka.
-Ayaw ko rin.

195
00:15:18,500 --> 00:15:22,625
Pero ako ang nagsasabi sa mga tao
na harapin ang katotohanan, at ngayon...

196
00:15:23,708 --> 00:15:25,375
Ito ang katotohanan ko.

197
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
Okey, pero paano mo siya matutulungan?

198
00:15:29,625 --> 00:15:32,541
Hindi ko akalaing matatanggap ko
ang pagkamatay ni Dad.

199
00:15:32,958 --> 00:15:35,125
Pero sa karanasang ito na kasama ka,

200
00:15:36,125 --> 00:15:37,541
iba ang pakiramdam ko.

201
00:15:38,083 --> 00:15:39,000
Mas malakas.

202
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Mas malakas ang relasyon natin.

203
00:15:44,000 --> 00:15:45,916
Kailangang iparating ko 'yan sa kanya.

204
00:16:19,500 --> 00:16:22,666
Gusto ko lang sabihing
ang sarap makita kang masaya.

205
00:16:24,625 --> 00:16:28,875
Mahirap mawala ang tatay n'yo,

206
00:16:29,458 --> 00:16:30,875
pero kakayanin ko.

207
00:16:31,625 --> 00:16:33,416
Ibig kong sabihin, ang buhay natin.

208
00:16:35,041 --> 00:16:37,000
Ang makita kayong magkasama ni Dad,

209
00:16:38,875 --> 00:16:41,750
na nagmamahalan,
at nasa atin si Alejandro.

210
00:16:42,458 --> 00:16:44,500
Ang makita ang saya mo na dulot niya.

211
00:16:45,041 --> 00:16:46,708
na dulot niya sa ating lahat.

212
00:16:47,208 --> 00:16:48,541
Napakaganda talaga.

213
00:16:50,375 --> 00:16:51,500
Oo.

214
00:16:52,458 --> 00:16:54,625
Sa tingin ko ang ganda ng buhay.

215
00:16:58,375 --> 00:17:00,708
Mahal na mahal kita, Mom.

216
00:17:01,916 --> 00:17:03,625
Alam mo 'yan, 'di ba?

217
00:17:04,875 --> 00:17:07,375
Patawad po kung naging masama ako sa'yo.

218
00:17:07,833 --> 00:17:11,125
Hindi ko lang naintindihan
ang pinagdaraanan mo.

219
00:17:14,666 --> 00:17:16,500
Mahal din kita.

220
00:17:19,500 --> 00:17:21,625
Grabe, basang-basa ang mga gwantes mo.

221
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Alam ko.

222
00:17:34,000 --> 00:17:35,250
Sige.

223
00:17:36,041 --> 00:17:37,166
'Eto na.

224
00:18:06,583 --> 00:18:07,791
Uy.

225
00:18:10,750 --> 00:18:12,125
Huwag mo akong kalilimutan.

226
00:18:16,750 --> 00:18:18,416
Paano kita kalilimutan?

227
00:18:55,041 --> 00:18:57,541
Oo, Mom, siyempre ligtas kami.

228
00:18:58,000 --> 00:19:01,250
Kaya 'wag nang hihinto,
pero kung daraan ng Saltillo,

229
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
hihinto at bibili ng tile para sa'yo.

230
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
Okey, nakuha ko.

231
00:19:05,541 --> 00:19:07,250
'Andito na si Alma, sige na.

232
00:19:07,958 --> 00:19:10,041
Gusto ka niyang kausapin. Si Mom 'to.

233
00:19:13,791 --> 00:19:17,166
-Hi, Mom.
-Anak, nag-aalala ako sa'yo.

234
00:19:17,250 --> 00:19:19,125
-Si Sam din.
-'Andiyan si Sam?

235
00:19:19,208 --> 00:19:20,750
Natutuwa kaming uuwi ka.

236
00:19:20,833 --> 00:19:23,541
At kukuha tayo ng tutulong sa'yo,
okey, anak?

237
00:19:25,166 --> 00:19:26,375
Sige.

238
00:19:28,125 --> 00:19:29,500
Pwede nating subukan.

239
00:19:29,583 --> 00:19:31,000
'Yan ang mabait na anak ko.

240
00:19:31,541 --> 00:19:33,541
Sige. Gusto kang kausapin ni Sam.

241
00:19:35,791 --> 00:19:37,000
Kumusta, Alma.

242
00:19:37,541 --> 00:19:38,666
Uy.

243
00:19:38,750 --> 00:19:41,250
Patawad talaga sa mga nangyari.

244
00:19:42,291 --> 00:19:45,041
-Oo nga.
-Pag-usapan natin pagbalik mo

245
00:19:45,125 --> 00:19:48,375
Ibig kong sabihin, kung gusto mo lang,
o anuman. 'Di sapilitan.

246
00:19:49,791 --> 00:19:51,500
-Tingnan natin.
-Okey.

247
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Enjoy kayo sa pagmamaneho pabalik.

248
00:19:53,916 --> 00:19:55,541
Hindi enjoy. Mag-ingat.

249
00:19:55,625 --> 00:19:58,791
Tama. Sabi ng mom mo,
"'Wag mag-enjoy. Mag-ingat"

250
00:19:58,875 --> 00:20:01,875
Hindi ko sinabing 'wag mag-enjoy.
Mag-ingat lang muna.

251
00:20:02,541 --> 00:20:04,291
Oo, narinig ko siya. Bye, Sam.

252
00:20:05,041 --> 00:20:06,041
Ba-bye.

253
00:20:32,250 --> 00:20:33,833
May nakikita ka?

254
00:20:34,375 --> 00:20:36,958
Akala ko, pero hindi na ako sigurado.

255
00:20:39,166 --> 00:20:40,541
Gusto mong bumalik?

256
00:20:41,250 --> 00:20:42,291
Hindi.

257
00:20:42,833 --> 00:20:44,166
Uwi na tayo.

258
00:22:05,958 --> 00:22:07,958
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Maribeth Pierce

259
00:22:08,041 --> 00:22:10,041
Mapanlikhang Superbisor
Reyselle Aura Ruth Revita