1
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
Haluamme sanoa jotakin.

2
00:00:17,333 --> 00:00:20,000
Olemme ylpeitä sinusta, Alejandro.

3
00:00:20,083 --> 00:00:23,458
Ja olemme iloisia,
että Malik kuuluu nyt elämäämme.

4
00:00:23,541 --> 00:00:24,750
Kiitos, äiti ja isä.

5
00:00:25,208 --> 00:00:27,708
Nyt tanssitaan.

6
00:01:00,958 --> 00:01:02,291
Oletko kunnossa?

7
00:01:02,750 --> 00:01:03,916
Olen.

8
00:01:04,583 --> 00:01:06,000
Olen kunnossa.

9
00:01:07,500 --> 00:01:09,583
-Voinko kysyä jotain?
-Totta kai.

10
00:01:10,125 --> 00:01:13,500
Täällä kaikki on täydellistä,

11
00:01:14,333 --> 00:01:16,000
ja rakastamme toisiamme.

12
00:01:16,083 --> 00:01:17,208
Niin.

13
00:01:17,791 --> 00:01:21,916
Tuntuuko joskus,
että jotain pitää vielä korjata?

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
Vitsailetko? Onhan tuo vitsi?

15
00:01:24,125 --> 00:01:25,958
Syvällä sisimmässäsi?

16
00:01:26,833 --> 00:01:31,291
En. Sinun pitää luottaa tähän, Alma.

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,041
-Minä luotan.
-Selvä.

18
00:01:33,125 --> 00:01:34,208
Luotan tähän.

19
00:01:49,500 --> 00:01:50,833
Paina nappia.

20
00:01:51,250 --> 00:01:52,625
Miksi? Olemme onnellisia.

21
00:01:52,708 --> 00:01:55,208
-Minä en ole.
-Miten niin?

22
00:01:55,291 --> 00:01:56,500
Voi paska.

23
00:02:06,416 --> 00:02:08,250
ÄITI

24
00:02:08,291 --> 00:02:10,625
Mitä nyt? Äiti?

25
00:02:11,250 --> 00:02:14,125
Isänne sai sairauskohtauksen.
Olemme sairaalassa.

26
00:02:14,666 --> 00:02:16,375
Voi taivas. Tulemme heti.

27
00:02:18,125 --> 00:02:19,958
Tämä todellisuus ei toimi.

28
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
-Näin voi käydä missä vain.
-Enpä tiedä.

29
00:02:22,791 --> 00:02:23,875
Äiti!

30
00:02:25,375 --> 00:02:26,875
-Pääsitte.
-Totta kai.

31
00:02:26,958 --> 00:02:29,500
-Missä hän on?
-Mistä on kyse?

32
00:02:29,583 --> 00:02:31,333
Hän on leikkauksessa.

33
00:02:31,416 --> 00:02:33,083
Se oli veritulppa.

34
00:02:33,166 --> 00:02:35,458
Oikea puoli on halvaantunut.

35
00:02:35,958 --> 00:02:37,000
Hän ei voi puhua.

36
00:02:37,791 --> 00:02:39,416
Miten hän voi tehdä näin?

37
00:02:39,958 --> 00:02:41,791
-Kyllä hän toipuu.
-Äiti.

38
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
Korjaamme asian.

39
00:02:43,750 --> 00:02:46,041
Soitetaan Rosariolle. Hän tietää.

40
00:02:46,125 --> 00:02:47,541
Aloitetaan sieltä.

41
00:02:47,625 --> 00:02:49,208
Onneksi te tulitte.

42
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
Kaikki järjestyy.

43
00:03:18,208 --> 00:03:19,875
Olen pahoillani, isä.

44
00:03:21,666 --> 00:03:23,041
Syy on minun.

45
00:03:24,458 --> 00:03:26,416
En olisi saanut rasittaa sinua.

46
00:03:26,750 --> 00:03:30,000
Jos et olisi väsyttänyt itseäsi
Ruchel-mummin takia...

47
00:03:33,541 --> 00:03:34,708
"Älä

48
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
"syytä itseäsi."

49
00:03:40,083 --> 00:03:41,875
Se vei voimasi.

50
00:03:42,916 --> 00:03:48,916
Autoit minua muuttamaan äitini elämän.

51
00:03:49,333 --> 00:03:54,208
Se on paras lahja,
mitä voit minulle antaa.

52
00:03:54,291 --> 00:03:56,250
Älä vie sitä minulta.

53
00:03:56,333 --> 00:03:58,750
Kai me voimme tehdä jotain?

54
00:03:59,416 --> 00:04:00,916
Jotta tämä muuttuu.

55
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Minun pitää nyt levätä.

56
00:04:09,375 --> 00:04:10,500
Hyvä on.

57
00:04:12,958 --> 00:04:15,416
Kotisi tuntuu hyvältä.

58
00:04:15,500 --> 00:04:17,125
-Niinkö?
-Kyllä.

59
00:04:17,208 --> 00:04:20,375
Täällä on hyvä energia. Parannat ihmisiä.

60
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
Äiti ja isä taisivat tulla. Tulen kohta.

61
00:04:25,625 --> 00:04:28,500
Mitä ovelle tapahtui?

62
00:04:28,583 --> 00:04:30,541
Sille, jota et saanut auki?

63
00:04:33,958 --> 00:04:37,083
Mummini lapsuusversio
oli sen takana jumissa.

64
00:04:37,791 --> 00:04:41,000
Autoimme häntä
antamaan itselleen anteeksi,

65
00:04:41,083 --> 00:04:43,541
ja sitten paraneminen vaikutti muihinkin.

66
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
Pikkujuttu.

67
00:04:45,291 --> 00:04:47,333
Ei kuulosta pikkujutulta.

68
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
Se oli huikeaa.

69
00:04:49,958 --> 00:04:52,166
Tähän asti.

70
00:04:53,583 --> 00:04:54,833
Älä huoli.

71
00:04:55,791 --> 00:04:57,166
Autamme isääsi.

72
00:05:04,791 --> 00:05:07,208
Oletko varma,
ettei oven takana ollut muuta?

73
00:05:07,291 --> 00:05:08,666
Olen.

74
00:05:09,958 --> 00:05:12,000
-Miten niin?
-Ei mitenkään.

75
00:05:13,000 --> 00:05:14,291
Katsokaa, kuka tuli.

76
00:05:14,916 --> 00:05:17,875
Voi, sinähän voit jo hyvin.

77
00:05:17,958 --> 00:05:19,000
Hei, kultaseni.

78
00:05:19,291 --> 00:05:20,416
Kiitos, että tulit.

79
00:05:20,625 --> 00:05:21,708
Totta kai.

80
00:05:24,875 --> 00:05:27,250
Käyn hakemassa pyyhkeitä.

81
00:05:27,833 --> 00:05:29,250
Nähdään tuolla.

82
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
Hei, tyypit?

83
00:05:39,625 --> 00:05:41,375
Lukitsitteko komeron?

84
00:06:31,791 --> 00:06:35,416
En menetä häntä taas, Becca.
Saat olla siitä varma.

85
00:06:35,500 --> 00:06:39,250
Emme tiedä, miten käy. Hoito voi tehota.

86
00:06:39,333 --> 00:06:42,375
-Entä jos se ei tehoa?
-Emme voi muuttaa tätä.

87
00:06:42,458 --> 00:06:46,083
Sanoit itse, että isän mukaan
tätä ei voi muuttaa.

88
00:06:46,166 --> 00:06:49,333
Emme voi palata elämään,
jossa Alejandro hylätään.

89
00:06:49,416 --> 00:06:51,791
Niin, mutta tämä on uusi aikajana.

90
00:06:51,875 --> 00:06:55,291
Etsitään syy veritulpalle ja estetään se.

91
00:06:55,375 --> 00:06:58,916
Vaikka isä lakkaisi tupakoimasta
ja syömästä sokeria,

92
00:06:59,000 --> 00:07:01,375
ei se välttämättä estä kohtausta.

93
00:07:01,458 --> 00:07:03,666
-Luodaan aikasilmukka.
-Mitä?

94
00:07:03,750 --> 00:07:08,333
Eletään aikajanan muuttamisesta
aina halvaantumiseen asti.

95
00:07:08,416 --> 00:07:11,041
Pysytään siinä onnellisessa ajassa.

96
00:07:11,125 --> 00:07:15,958
Nicolás ei kasvaisi aikuiseksi,
ja me juuttuisimme...

97
00:07:17,833 --> 00:07:21,333
Eikö meidän pitäisi
hyväksyä vaikeatkin asiat?

98
00:07:21,416 --> 00:07:24,875
Elämä on sitä,
että kestää tällaiset asiat.

99
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Mutta ei isän kuolemaa.

100
00:07:26,791 --> 00:07:29,666
Kysytäänkö isältä?
Hänellä riittää ideoita.

101
00:07:29,750 --> 00:07:31,791
Hän ei halua elää näin.

102
00:07:33,916 --> 00:07:35,083
Hyvä on.

103
00:07:36,541 --> 00:07:39,666
Pakko olla jotain,
millä voimme muuttaa tämän.

104
00:07:39,750 --> 00:07:41,166
Miten voimme auttaa?

105
00:07:45,208 --> 00:07:47,000
"Hieronnan aikana

106
00:07:49,000 --> 00:07:52,166
"äitini tuli kertomaan minulle,

107
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
"että liityn pian hänen seuraansa.

108
00:08:01,291 --> 00:08:03,125
"Osa minusta pelkää.

109
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
"Mutta kuolema ei ole loppu.

110
00:08:12,500 --> 00:08:13,625
"Olen valmis.

111
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
"Luulen,

112
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
"että ehkä

113
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
"minä olen valmis."

114
00:08:39,375 --> 00:08:42,291
Sanoit, että olen muutakin
kuin huonot valintani.

115
00:08:42,375 --> 00:08:45,958
Että haluan auttaa ihmisiä.
Mistä olen perinyt sen?

116
00:08:46,041 --> 00:08:48,166
Hetkinen. Missä isä on?

117
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
On pakko olla keino.

118
00:08:49,833 --> 00:08:52,375
Eikö nykyinen sinä
voi auttaa häntä silloin?

119
00:08:52,458 --> 00:08:53,916
-Ketä?
-Tarkoitan...

120
00:08:55,041 --> 00:08:57,416
Pitääkö minun hyväksyä tämä?

121
00:08:57,500 --> 00:08:58,583
Pitääkö?

122
00:09:00,500 --> 00:09:01,958
Paska. Joku soittaa.

123
00:09:03,666 --> 00:09:04,583
Totta kai.

124
00:09:20,250 --> 00:09:22,541
ÄITI

125
00:10:14,125 --> 00:10:16,125
Isä pyrki toimimaan oikein.

126
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
Joskus hän erehtyi.

127
00:10:19,541 --> 00:10:24,583
Silloin hän näki itsensä
ja yritti uudestaan.

128
00:10:25,958 --> 00:10:27,500
Eikä vain itsensä

129
00:10:27,916 --> 00:10:30,875
vaan muiden takia, jotta elämämme paranee.

130
00:10:31,666 --> 00:10:34,708
Ehkä meidän täytyy toimia niin.

131
00:10:36,041 --> 00:10:40,000
Kohdata itsemme ihmissuhteidemme takia.

132
00:10:40,541 --> 00:10:42,333
Rakkaittemme takia.

133
00:10:42,416 --> 00:10:44,208
Ehkä vain sillä on merkitystä.

134
00:10:44,291 --> 00:10:50,250
Näkymättömillä langoilla,
jotka kulkevat meidän ja ajan halki.

135
00:10:50,333 --> 00:10:54,333
Jotka sitovat meidät
ja päästävät meidät samalla vapaiksi.

136
00:10:57,750 --> 00:11:00,666
Olen onnellinen, että olen sidottu teihin.

137
00:11:01,125 --> 00:11:02,875
Ja tiedän, että isäkin oli.

138
00:11:04,708 --> 00:11:06,625
En voi uskoa, että hän on poissa,

139
00:11:06,708 --> 00:11:09,333
sillä tunnen sen langan nykivän yhä.

140
00:11:10,375 --> 00:11:13,541
Mutta eräs upea ihminen kertoi,

141
00:11:15,000 --> 00:11:20,208
että elämään kuuluu
kurjienkin asioiden hyväksyminen

142
00:11:23,708 --> 00:11:26,208
ja niiden keinojen etsiminen,

143
00:11:28,291 --> 00:11:29,666
joilla niistä selvitään

144
00:11:30,791 --> 00:11:31,708
yhdessä.

145
00:11:56,208 --> 00:12:00,250
-Onko oven kanssa taas vaikeaa?
-Ei ole. Minä pärjään.

146
00:12:03,916 --> 00:12:05,666
Mitä sinä näit?

147
00:12:06,500 --> 00:12:08,291
Mitä sinä pelkäät?

148
00:12:12,958 --> 00:12:14,875
Näin isoäitini lapsena.

149
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
Ja veljeni orpokodissa.

150
00:12:22,916 --> 00:12:24,166
Ja itseni.

151
00:12:25,375 --> 00:12:28,083
Aikajanalta ennen tänne tuloa.

152
00:12:28,916 --> 00:12:31,708
Kun en tiennyt,
olinko pelastanut isän vai en.

153
00:12:32,916 --> 00:12:34,666
Ja olinko hullu vai en.

154
00:12:35,958 --> 00:12:38,250
Hän vain istuu siellä

155
00:12:39,000 --> 00:12:40,625
odottaen vastausta.

156
00:12:42,541 --> 00:12:46,000
-Pelottaako se?
-En voi palata sinne.

157
00:12:46,500 --> 00:12:48,208
Tuntuuko, että pitäisi?

158
00:12:49,166 --> 00:12:51,916
Isoäitini ja veljeni jätettiin yksin.

159
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
-Jätitkö itsesi yksin?
-En.

160
00:12:57,625 --> 00:12:59,375
En ole hänelle mitään velkaa.

161
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
Hyvä on.

162
00:13:06,000 --> 00:13:07,416
Nämä ovat likaisia.

163
00:13:08,916 --> 00:13:12,166
"Miksi sanotaan apinaa,
jolla on banaanit korvissa?"

164
00:13:12,250 --> 00:13:14,958
-No?
-Ihan sama, ei se kuule.

165
00:13:15,416 --> 00:13:16,750
Mitä sinä teet?

166
00:13:16,833 --> 00:13:18,625
Etsin vitsejä Nicolásille.

167
00:13:18,708 --> 00:13:21,166
Hän pitää apinoista.

168
00:13:21,250 --> 00:13:24,000
"Mikä on punainen
mutta haisee siniseltä maalilta?"

169
00:13:24,916 --> 00:13:26,791
-No mikä?
-Punainen maali.

170
00:13:27,916 --> 00:13:31,833
Se on siis vain maalia.

171
00:13:32,875 --> 00:13:33,916
Alma.

172
00:13:34,333 --> 00:13:36,000
Luulin, että sumusi lakkasi.

173
00:13:36,083 --> 00:13:38,375
Ehkä ei.

174
00:13:46,708 --> 00:13:48,500
Tule katsomaan tätä.

175
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Tule nyt.

176
00:14:04,083 --> 00:14:05,166
Olet tässä.

177
00:14:05,916 --> 00:14:07,750
Entisessä elämässäni.

178
00:14:12,875 --> 00:14:14,041
Alma.

179
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
Tulimme käymään, Alma.

180
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
Puhutko meille?

181
00:14:21,458 --> 00:14:23,375
Teidän ei tarvitse käydä.

182
00:14:23,458 --> 00:14:24,833
Haluamme käydä.

183
00:14:27,541 --> 00:14:29,791
-Luulette, että olen hullu.
-Mija.

184
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Haluamme vointisi paranevan.

185
00:14:35,958 --> 00:14:37,375
Älä.

186
00:14:37,458 --> 00:14:38,958
Voi taivas.

187
00:14:39,041 --> 00:14:40,791
Mitä järkeä tässä on?

188
00:14:40,875 --> 00:14:43,500
-Viilteletkö itseäsi?
-Häipykää.

189
00:14:44,291 --> 00:14:46,541
Menkää pois.

190
00:14:47,000 --> 00:14:49,250
Painukaa ulos!

191
00:14:56,291 --> 00:14:58,833
Hitto, minun pitää palata.

192
00:14:59,375 --> 00:15:01,291
Entiselle aikajanallesiko?

193
00:15:02,500 --> 00:15:04,666
Noin hänelle käy ilman minua.

194
00:15:04,750 --> 00:15:08,458
Tuo minun pitää korjata. Hänet.

195
00:15:09,416 --> 00:15:10,666
Minut.

196
00:15:10,750 --> 00:15:12,291
Miksi hän on surullinen?

197
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
Hän ei tiedä, että asiat voivat muuttua.

198
00:15:15,791 --> 00:15:18,416
-Älä mene.
-En halua mennä.

199
00:15:18,500 --> 00:15:22,625
Sanoin muille, että totuus pitää kohdata.
Nyt tämä on...

200
00:15:23,708 --> 00:15:25,375
Tämä on minun totuuteni.

201
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
Mutta miten autat häntä?

202
00:15:29,625 --> 00:15:32,541
Luulin, etten voi hyväksyä isän kuolemaa.

203
00:15:32,958 --> 00:15:35,125
Mutta koimme tämän yhdessä,

204
00:15:36,125 --> 00:15:37,541
ja oloni muuttui.

205
00:15:38,083 --> 00:15:39,000
Olen vahvempi.

206
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Suhteemme on vahvempi.

207
00:15:44,000 --> 00:15:45,916
Vien sen kokemuksen hänelle.

208
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
Äiti.

209
00:16:19,500 --> 00:16:22,666
On mukava nähdä sinut onnellisena.

210
00:16:24,625 --> 00:16:28,875
No, isänne menettäminen oli vaikeaa,

211
00:16:29,458 --> 00:16:30,875
mutta yritän parhaani.

212
00:16:31,625 --> 00:16:33,416
Tarkoitan koko elämäämme.

213
00:16:35,041 --> 00:16:37,000
Sinä ja isä yhdessä,

214
00:16:38,875 --> 00:16:41,750
rakastavina,
ja Alejandro mukana elämässämme.

215
00:16:42,458 --> 00:16:44,500
Näen ilon, jota hän tuo sinulle

216
00:16:45,041 --> 00:16:46,708
ja meille kaikille.

217
00:16:47,208 --> 00:16:48,541
Se on ollut mukavaa.

218
00:16:50,375 --> 00:16:51,500
Niin.

219
00:16:52,458 --> 00:16:54,625
Kaipa tämä on ollut hyvää elämää.

220
00:16:58,375 --> 00:17:00,708
Rakastan sinua paljon, äiti.

221
00:17:01,916 --> 00:17:03,625
Kai tiedät sen?

222
00:17:04,875 --> 00:17:07,375
Anteeksi, jos olin joskus ilkeä.

223
00:17:07,833 --> 00:17:11,125
En ymmärtänyt, mitä kaikkea sait kestää.

224
00:17:14,666 --> 00:17:16,500
Minäkin rakastan sinua.

225
00:17:19,500 --> 00:17:21,625
Hanskasi ovat aika märät.

226
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Tiedän.

227
00:17:34,000 --> 00:17:35,250
Selvä.

228
00:17:36,041 --> 00:17:37,166
Nyt minä menen.

229
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Isä?

230
00:18:06,583 --> 00:18:07,791
Hei.

231
00:18:10,750 --> 00:18:12,125
Älä unohda minua.

232
00:18:16,750 --> 00:18:18,416
Miten voisin unohtaa?

233
00:18:55,041 --> 00:18:57,541
Totta kai olemme turvassa, äiti.

234
00:18:58,000 --> 00:19:01,250
Emme pysähdy missään,
mutta jos ajamme Saltillon läpi,

235
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
haemme sinulle kaakeleita.

236
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
Hyvä on.

237
00:19:05,541 --> 00:19:07,250
Alma tuli. Pitää mennä.

238
00:19:07,958 --> 00:19:10,041
Hän haluaa jutella. Äiti soittaa.

239
00:19:13,791 --> 00:19:17,166
-Hei, äiti.
-Mija, olin sinusta huolissani.

240
00:19:17,250 --> 00:19:19,125
-Sam myös.
-Onko hän siellä?

241
00:19:19,208 --> 00:19:20,750
Hienoa, että tulet kotiin.

242
00:19:20,833 --> 00:19:23,541
Hankitaan sinulle apua, mi amor.

243
00:19:25,166 --> 00:19:26,375
Hyvä on.

244
00:19:28,125 --> 00:19:29,500
Kokeillaan sitä.

245
00:19:29,583 --> 00:19:31,000
Hyvä tyttöni.

246
00:19:31,541 --> 00:19:33,541
Samilla on asiaa.

247
00:19:35,791 --> 00:19:37,000
Hei, Alma.

248
00:19:37,541 --> 00:19:38,666
Hei.

249
00:19:38,750 --> 00:19:41,250
Anteeksi, että siinä kävi niin.

250
00:19:42,291 --> 00:19:45,041
-Tiedän.
-Puhutaan siitä, kun palaat.

251
00:19:45,125 --> 00:19:48,375
Vain jos haluat jutella. En painosta.

252
00:19:49,791 --> 00:19:51,500
-Katsotaan.
-Selvä.

253
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Hauskaa kotimatkaa.

254
00:19:53,916 --> 00:19:55,541
Ei, vaan turvallista.

255
00:19:55,625 --> 00:19:58,791
Äitisi sanoo:
"Ei hauskaa, vaan turvallista."

256
00:19:58,875 --> 00:20:01,875
En kieltänyt hauskuutta,
mutta turvallisuus ensin.

257
00:20:02,541 --> 00:20:04,291
Kuulin kyllä. Hei, Sam.

258
00:20:05,041 --> 00:20:06,041
Hei.

259
00:20:32,250 --> 00:20:33,833
Näitkö jotain?

260
00:20:34,375 --> 00:20:36,958
Luulin nähneeni, mutten ole varma.

261
00:20:39,166 --> 00:20:40,541
Palataanko?

262
00:20:41,250 --> 00:20:42,291
Ei.

263
00:20:42,833 --> 00:20:44,166
Mennään kotiin.

264
00:21:10,250 --> 00:21:16,000
Hukassa

265
00:22:05,958 --> 00:22:07,958
Tekstitys: Kati Karvonen

266
00:22:08,041 --> 00:22:10,041
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen