1
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
On voudrait dire quelques mots.

2
00:00:17,333 --> 00:00:20,000
Alejandro, on est si fiers de toi.

3
00:00:20,083 --> 00:00:23,458
Et on est ravis
que Malik fasse partie de notre vie.

4
00:00:23,541 --> 00:00:24,750
Merci, maman et papa.

5
00:00:25,208 --> 00:00:27,708
Maintenant, dansons !

6
00:01:00,958 --> 00:01:02,291
Ça va ?

7
00:01:02,750 --> 00:01:03,916
Oui.

8
00:01:04,583 --> 00:01:06,000
Ça va.

9
00:01:07,500 --> 00:01:09,583
- Je peux te poser une question ?
- Oui.

10
00:01:10,125 --> 00:01:13,500
Tout est parfait ici,

11
00:01:14,333 --> 00:01:16,000
et on s'aime tous.

12
00:01:16,083 --> 00:01:17,208
Oui.

13
00:01:17,791 --> 00:01:21,916
Tu n'as jamais l'impression
qu'autre chose doit être arrangé ?

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
Tu plaisantes ? C'est une blague ?

15
00:01:24,125 --> 00:01:25,958
Au plus profond de tes tripes ?

16
00:01:26,833 --> 00:01:31,291
Non. Alma, tu dois avoir confiance
en tout ça, d'accord ?

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,041
- C'est le cas.
- D'accord.

18
00:01:33,125 --> 00:01:34,208
J'ai confiance.

19
00:01:49,500 --> 00:01:50,833
Appuie sur le bouton.

20
00:01:51,250 --> 00:01:52,625
Mais on est heureuses, ici.

21
00:01:52,708 --> 00:01:55,208
- Pas moi.
- Comment ça ?

22
00:01:55,291 --> 00:01:56,500
Merde.

23
00:02:06,416 --> 00:02:08,250
MAMAN

24
00:02:08,291 --> 00:02:10,625
Quoi ? Maman ?

25
00:02:11,250 --> 00:02:14,125
Ton père a fait un AVC.
On est à l'hôpital.

26
00:02:14,666 --> 00:02:16,375
Mon Dieu. J'arrive.

27
00:02:18,125 --> 00:02:19,958
Cette réalité est étrange.

28
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
- Pas plus qu'une autre.
- Je ne sais pas.

29
00:02:22,791 --> 00:02:23,875
Maman !

30
00:02:25,375 --> 00:02:26,875
- Vous êtes venues.
- Bien sûr.

31
00:02:26,958 --> 00:02:29,500
- Où est-il ?
- Que se passe-t-il ?

32
00:02:29,583 --> 00:02:31,333
Il l'ont emmené au bloc.

33
00:02:31,416 --> 00:02:33,083
Ils ont trouvé un caillot.

34
00:02:33,166 --> 00:02:35,458
Il est paralysé du côté droit.

35
00:02:35,958 --> 00:02:37,000
Il ne parle plus.

36
00:02:37,791 --> 00:02:39,416
Comment a-t-il pu me faire ça ?

37
00:02:39,958 --> 00:02:41,791
- Il va s'en remettre.
- Maman.

38
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
On va arranger ça.

39
00:02:43,750 --> 00:02:46,041
On appelle Rosario. Elle saura quoi faire.

40
00:02:46,125 --> 00:02:47,541
Oui. On va commencer par ça.

41
00:02:47,625 --> 00:02:49,208
Heureusement que vous êtes là.

42
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
Ça va aller.

43
00:03:18,208 --> 00:03:19,875
Je suis désolée, papa.

44
00:03:21,666 --> 00:03:23,041
C'est ma faute.

45
00:03:24,458 --> 00:03:26,416
Je n'aurais pas dû insister.

46
00:03:26,750 --> 00:03:30,000
Si tu ne t'étais pas épuisé
à sauver grand-mère Ruchel...

47
00:03:33,541 --> 00:03:34,708
"Ne

48
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
"t'en veux pas."

49
00:03:40,083 --> 00:03:41,875
Mais ça t'a épuisé, papa.

50
00:03:42,916 --> 00:03:48,916
Aider à changer la vie de ma mère

51
00:03:49,333 --> 00:03:54,208
est le plus beau cadeau
que vous pouviez me faire.

52
00:03:54,291 --> 00:03:56,250
Ne m'enlevez pas ça.

53
00:03:56,333 --> 00:03:58,750
Mais on doit pouvoir faire quelque chose.

54
00:03:59,416 --> 00:04:00,916
Pour changer ça.

55
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Pour l'instant, je dois me reposer.

56
00:04:12,958 --> 00:04:15,416
On se sent bien, chez vous.

57
00:04:15,500 --> 00:04:17,125
- Tu trouves ?
- Oui.

58
00:04:17,208 --> 00:04:20,375
L'énergie est très bonne.
Vous guérissez les gens ici.

59
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
J'entends maman et papa. Je reviens.

60
00:04:25,625 --> 00:04:28,500
Qu'est-il arrivé à la porte ?

61
00:04:28,583 --> 00:04:30,541
Celle qui ne s'ouvrait pas.

62
00:04:33,958 --> 00:04:37,083
Ma grand-mère enfant
était coincée derrière.

63
00:04:37,791 --> 00:04:41,000
On l'a aidée à se pardonner,
ça a eu des répercussions

64
00:04:41,083 --> 00:04:43,541
et ça a aidé à guérir toute la famille.

65
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
Pas grand-chose.

66
00:04:45,291 --> 00:04:47,333
Ça a l'air d'être "pas grand-chose".

67
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
Ça a été incroyable.

68
00:04:49,958 --> 00:04:52,166
Jusqu'à maintenant.

69
00:04:53,583 --> 00:04:54,833
Ne t'en fais pas.

70
00:04:55,791 --> 00:04:57,166
On va l'aider.

71
00:05:04,791 --> 00:05:07,208
Tu es sûre qu'il n'y avait rien d'autre ?

72
00:05:07,291 --> 00:05:08,666
Oui.

73
00:05:09,958 --> 00:05:12,000
- Pourquoi ?
- Comme ça.

74
00:05:13,000 --> 00:05:14,291
Regardez qui est là.

75
00:05:14,916 --> 00:05:17,875
Tu t'en sors très bien.

76
00:05:17,958 --> 00:05:19,000
Bonjour, chérie.

77
00:05:19,291 --> 00:05:20,416
Merci d'être venue.

78
00:05:20,625 --> 00:05:21,708
Je t'en prie.

79
00:05:24,875 --> 00:05:27,250
- Je vais chercher des serviettes.
- Oui.

80
00:05:27,833 --> 00:05:29,250
Je serai là-bas.

81
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
Dites...

82
00:05:39,625 --> 00:05:41,375
Vous avez verrouillé le placard ?

83
00:06:31,791 --> 00:06:35,416
Je ne vais pas le perdre à nouveau, Becca.
Crois-moi.

84
00:06:35,500 --> 00:06:39,250
On ignore ce qui va arriver.
Ces traitements pourraient le guérir.

85
00:06:39,333 --> 00:06:42,375
- Et s'ils ne marchent pas ?
- On peut rien changer.

86
00:06:42,458 --> 00:06:46,083
Tu as dit que papa avait dit
que tu ne peux pas défaire ça.

87
00:06:46,166 --> 00:06:49,333
On ne peut pas revenir à une vie
où Alejandro est abandonné.

88
00:06:49,416 --> 00:06:51,791
Mais il y a une nouvelle réalité.

89
00:06:51,875 --> 00:06:55,291
On peut trouver ce qui a provoqué l'AVC
et l'empêcher.

90
00:06:55,375 --> 00:06:58,916
Même si on pouvait empêcher papa de fumer
et de manger du sucre,

91
00:06:59,000 --> 00:07:01,375
on ne sait pas si ça éviterait l'AVC.

92
00:07:01,458 --> 00:07:03,666
- Créons une boucle temporelle.
- Quoi ?

93
00:07:03,750 --> 00:07:08,333
On repart de cette réalité
jusqu'au moment de son AVC.

94
00:07:08,416 --> 00:07:11,041
On restera dans cette zone de bonheur
à jamais.

95
00:07:11,125 --> 00:07:15,958
Mais Nicolás ne grandirait jamais,
et on serait coincés dans ce...

96
00:07:17,833 --> 00:07:21,333
Ne faut-il pas accepter
que des choses difficiles arrivent ?

97
00:07:21,416 --> 00:07:24,875
Surmonter ce genre d'épreuves,
c'est ça, la vie.

98
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Papa ne peut pas mourir.

99
00:07:26,791 --> 00:07:29,666
Demandons-lui.
Il a sûrement un million d'idées.

100
00:07:29,750 --> 00:07:31,791
Il ne veut pas vivre comme ça.

101
00:07:36,541 --> 00:07:39,666
On doit pouvoir changer ça.

102
00:07:39,750 --> 00:07:41,166
Comment on peut t'aider ?

103
00:07:45,208 --> 00:07:47,000
"Pendant le massage,

104
00:07:49,000 --> 00:07:52,166
"ma mère est venue me dire

105
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
"que je la rejoindrai bientôt.

106
00:08:01,291 --> 00:08:03,125
"Une partie de moi a peur.

107
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
"Mais la mort n'est pas la fin.

108
00:08:12,500 --> 00:08:13,625
"Je suis prêt.

109
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
"Je pense

110
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
"que peut être

111
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
"je suis prêt."

112
00:08:39,375 --> 00:08:42,291
Tu dis que je vaux plus
que mes mauvaises décisions.

113
00:08:42,375 --> 00:08:45,958
Que je veux aider les gens.
De qui je tiens ça, selon toi ?

114
00:08:46,041 --> 00:08:48,166
Attends. Où est papa ?

115
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
Il doit y avoir un moyen.

116
00:08:49,833 --> 00:08:52,375
Toi, maintenant,
tu pourrais aider la elle d'alors.

117
00:08:52,458 --> 00:08:53,916
- Qui ?
- Je veux dire...

118
00:08:55,041 --> 00:08:57,416
Je dois vraiment accepter ça ?

119
00:08:57,500 --> 00:08:58,583
Il le faut ?

120
00:09:00,500 --> 00:09:01,958
Merde. Quelqu'un appelle.

121
00:09:03,666 --> 00:09:04,583
Bien sûr.

122
00:09:20,250 --> 00:09:22,541
MAMAN

123
00:10:14,125 --> 00:10:16,125
Papa faisait ce qui était juste.

124
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
Parfois, il se trompait.

125
00:10:19,541 --> 00:10:24,583
Mais quand il l'a fait,
il a pu se voir et réessayer.

126
00:10:25,958 --> 00:10:27,500
Et pas que pour lui,

127
00:10:27,916 --> 00:10:30,875
pour rendre nos vies meilleures.

128
00:10:31,666 --> 00:10:34,708
C'est peut-être
ce que nous sommes censés faire.

129
00:10:36,041 --> 00:10:40,000
Faire face à nous-mêmes,
pour le bien de nos relations.

130
00:10:40,541 --> 00:10:42,333
Pour les gens qu'on aime.

131
00:10:42,416 --> 00:10:44,208
C'est peut-être tout ce qui compte,

132
00:10:44,291 --> 00:10:50,250
ces fils invisibles entre nous
et à travers nous, à travers le temps.

133
00:10:50,333 --> 00:10:54,333
Ces lignes invisibles
qui nous lient et nous libèrent.

134
00:10:57,750 --> 00:11:00,666
Je suis si heureuse
d'être liée à vous tous.

135
00:11:01,125 --> 00:11:02,875
Je sais que papa l'était aussi.

136
00:11:04,708 --> 00:11:06,625
Il nous a quittés,

137
00:11:06,708 --> 00:11:09,333
pourtant je ressens encore ce lien.

138
00:11:10,375 --> 00:11:13,541
Mais quelqu'un de vraiment cool m'a dit

139
00:11:15,000 --> 00:11:20,208
qu'une partie de la vie, c'est accepter
que des choses difficiles arrivent

140
00:11:23,708 --> 00:11:26,208
et trouver le moyen

141
00:11:28,291 --> 00:11:29,666
de les surmonter

142
00:11:30,791 --> 00:11:31,708
ensemble.

143
00:11:56,208 --> 00:12:00,250
- Tu as encore des ennuis avec ta porte ?
- Non, ça va.

144
00:12:03,916 --> 00:12:05,666
Qu'as-tu vu, à l'intérieur ?

145
00:12:06,500 --> 00:12:08,291
De quoi as-tu peur ?

146
00:12:12,958 --> 00:12:14,875
J'ai vu ma grand-mère, enfant.

147
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
Et mon frère à l'orphelinat...

148
00:12:22,916 --> 00:12:24,166
Et moi-même.

149
00:12:25,375 --> 00:12:28,083
Dans l'autre réalité,
avant que je ne traverse.

150
00:12:28,916 --> 00:12:31,708
Quand je n'étais pas sûre
d'avoir sauvé mon père.

151
00:12:32,916 --> 00:12:34,666
D'être folle ou pas.

152
00:12:35,958 --> 00:12:38,250
Elle est assise là

153
00:12:39,000 --> 00:12:40,625
à attendre la réponse.

154
00:12:42,541 --> 00:12:46,000
- Ça te fait peur ?
- Je ne peux pas retourner vers elle.

155
00:12:46,500 --> 00:12:48,208
Mais tu en ressens le besoin ?

156
00:12:49,166 --> 00:12:51,916
Ma grand-mère et mon frère
ont été abandonnés.

157
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
- Alors, tu t'es abandonnée ?
- Non.

158
00:12:57,625 --> 00:12:59,375
Non, je ne lui dois rien.

159
00:13:06,000 --> 00:13:07,416
Elles sont sales.

160
00:13:08,916 --> 00:13:12,166
"Comment appeler un singe
avec des bananes dans les oreilles ?"

161
00:13:12,250 --> 00:13:14,958
- Quoi ?
- "Peu importe, il n'entendra pas."

162
00:13:15,416 --> 00:13:16,750
Que fais-tu ?

163
00:13:16,833 --> 00:13:18,625
C'est des blagues pour Nicolás.

164
00:13:18,708 --> 00:13:21,166
Eh bien, il aime les singes.

165
00:13:21,250 --> 00:13:24,000
"Qu'est-ce qui est rouge
et sent la peinture bleue ?"

166
00:13:24,916 --> 00:13:26,791
- Quoi ?
- De la peinture rouge.

167
00:13:27,916 --> 00:13:31,833
Alors, quoi ? Comme toutes les peintures ?
Ça veut dire quoi ?

168
00:13:32,875 --> 00:13:33,916
Alma...

169
00:13:34,333 --> 00:13:36,000
Ton brouillard, c'était fini.

170
00:13:36,083 --> 00:13:38,375
Peut-être pas.

171
00:13:46,708 --> 00:13:48,500
Tu dois voir ça.

172
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Approche.

173
00:14:04,083 --> 00:14:05,166
C'est toi.

174
00:14:05,916 --> 00:14:07,750
- Dans mon ancienne vie.
- Oui.

175
00:14:12,875 --> 00:14:14,041
Alma.

176
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
On est venues te rendre visite.

177
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
Tu veux bien nous parler ?

178
00:14:21,458 --> 00:14:23,375
C'était pas la peine de venir.

179
00:14:23,458 --> 00:14:24,833
On y tenait.

180
00:14:27,541 --> 00:14:29,791
- Vous me prenez pour une ratée.
- Mija...

181
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
On veut que tu ailles mieux.

182
00:14:35,958 --> 00:14:37,375
Ne fais pas ça.

183
00:14:37,458 --> 00:14:38,958
Bon sang !

184
00:14:39,041 --> 00:14:40,791
À quoi ça rime, tout ça ?

185
00:14:40,875 --> 00:14:43,500
- Tu te fais du mal ?
- Va-t'en.

186
00:14:44,291 --> 00:14:46,541
Sortez !

187
00:14:47,000 --> 00:14:49,250
Allez-vous-en !

188
00:14:56,291 --> 00:14:58,833
Putain ! Je dois y retourner.

189
00:14:59,375 --> 00:15:01,291
Dans ton ancienne réalité ?

190
00:15:02,500 --> 00:15:04,666
C'est son avenir sans moi.

191
00:15:04,750 --> 00:15:08,458
C'est ça qui devait être arrangé. Elle.

192
00:15:09,416 --> 00:15:10,666
Moi.

193
00:15:10,750 --> 00:15:12,291
Pourquoi est-elle si triste ?

194
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
Elle ignore que ça peut aller mieux.

195
00:15:15,791 --> 00:15:18,416
- N'y va pas.
- Je ne veux pas non plus.

196
00:15:18,500 --> 00:15:22,625
Mais je dis à tout le monde
de faire face à sa vérité, et ça...

197
00:15:23,708 --> 00:15:25,375
Ça, c'est ma vérité.

198
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
Mais comment vas-tu l'aider ?

199
00:15:29,625 --> 00:15:32,541
Je n'aurais jamais cru
pouvoir accepter la mort de papa.

200
00:15:32,958 --> 00:15:35,125
Mais après cette expérience avec toi,

201
00:15:36,125 --> 00:15:37,541
je me sens différente.

202
00:15:38,083 --> 00:15:39,000
Plus forte.

203
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Nos relations semblent plus fortes.

204
00:15:44,000 --> 00:15:45,916
Je dois lui apporter ça.

205
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
Maman...

206
00:16:19,500 --> 00:16:22,666
Sache que c'est agréable
de te voir heureuse.

207
00:16:24,625 --> 00:16:28,875
Ça a été difficile de perdre ton père.

208
00:16:29,458 --> 00:16:30,875
Je fais de mon mieux.

209
00:16:31,625 --> 00:16:33,416
Je veux dire, toute notre vie.

210
00:16:35,041 --> 00:16:37,000
Vous voir ensemble, papa et toi,

211
00:16:38,875 --> 00:16:41,750
amoureux, et avoir Alejandro
dans notre vie.

212
00:16:42,458 --> 00:16:44,500
Voir la joie qu'il t'apporte,

213
00:16:45,041 --> 00:16:46,708
qu'il nous apporte à tous.

214
00:16:47,208 --> 00:16:48,541
C'est chouette.

215
00:16:50,375 --> 00:16:51,500
Oui.

216
00:16:52,458 --> 00:16:54,625
On a vécu une belle vie.

217
00:16:58,375 --> 00:17:00,708
Je t'aime tellement, maman.

218
00:17:01,916 --> 00:17:03,625
Tu le sais, hein ?

219
00:17:04,875 --> 00:17:07,375
Je suis désolée
si j'ai été méchante avec toi.

220
00:17:07,833 --> 00:17:11,125
Je ne comprenais pas
tout ce que tu traversais.

221
00:17:14,666 --> 00:17:16,500
Je t'aime aussi.

222
00:17:19,500 --> 00:17:21,625
Ces gants sont vraiment mouillés.

223
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Je sais.

224
00:17:36,041 --> 00:17:37,166
C'est parti.

225
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Papa ?

226
00:18:10,750 --> 00:18:12,125
Ne m'oublie pas.

227
00:18:16,750 --> 00:18:18,416
Comment le pourrais-je ?

228
00:18:55,041 --> 00:18:57,541
Oui, maman, bien sûr qu'on sera prudentes.

229
00:18:58,000 --> 00:19:01,250
On ne fait aucun arrêt,
sauf si on passe par Saltillo,

230
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
on t'achète des tomettes.

231
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
Compris.

232
00:19:05,541 --> 00:19:07,250
Alma est là, je te laisse.

233
00:19:07,958 --> 00:19:10,041
Elle veut te parler. C'est maman.

234
00:19:13,791 --> 00:19:17,166
- Salut, maman.
- Mija, j'étais si inquiète pour toi.

235
00:19:17,250 --> 00:19:19,125
- Sam aussi.
- Sam est là ?

236
00:19:19,208 --> 00:19:20,750
On est ravis que tu rentres.

237
00:19:20,833 --> 00:19:23,541
Et on va t'aider, d'accord, mi amor ?

238
00:19:28,125 --> 00:19:29,500
On peut essayer.

239
00:19:29,583 --> 00:19:31,000
C'est bien, ma grande.

240
00:19:31,541 --> 00:19:33,541
Sam veut te parler.

241
00:19:35,791 --> 00:19:37,000
Salut, Alma.

242
00:19:37,541 --> 00:19:38,666
Salut.

243
00:19:38,750 --> 00:19:41,250
Désolé de la tournure que ça a pris.

244
00:19:42,291 --> 00:19:45,041
- Je sais.
- On en parlera à ton retour.

245
00:19:45,125 --> 00:19:48,375
Enfin, si tu veux.
Je ne te mets pas la pression.

246
00:19:49,791 --> 00:19:51,500
- On verra.
- D'accord.

247
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Amusez-vous, sur le retour.

248
00:19:53,916 --> 00:19:55,541
Non. Prudence.

249
00:19:55,625 --> 00:19:58,791
Oui. Ta mère a dit :
"Ne vous amusez pas. Prudence."

250
00:19:58,875 --> 00:20:01,875
Je n'ai pas dit de ne pas s'amuser,
mais prudence.

251
00:20:02,541 --> 00:20:04,291
Je l'ai entendue. Salut, Sam.

252
00:20:05,041 --> 00:20:06,041
Salut.

253
00:20:32,250 --> 00:20:33,833
Tu as vu quelque chose ?

254
00:20:34,375 --> 00:20:36,958
J'ai cru, mais je n'en suis plus sûre.

255
00:20:39,166 --> 00:20:40,541
Je fais demi-tour ?

256
00:20:41,250 --> 00:20:42,291
Non.

257
00:20:42,833 --> 00:20:44,166
Rentrons à la maison.

258
00:22:05,958 --> 00:22:07,958
Sous-titres : Michael Puleo

259
00:22:08,041 --> 00:22:10,041
Direction artistique
Thomas Brautigam Fleischer