1
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
Θα θέλαμε να πούμε δυο λόγια.

2
00:00:17,333 --> 00:00:20,000
Αλεχάντρο, είμαστε
πολύ περήφανοι για σένα.

3
00:00:20,083 --> 00:00:23,458
Και χαιρόμαστε πολύ
που ο Μαλίκ έγινε πια μέρος της ζωής μας.

4
00:00:23,541 --> 00:00:24,750
Ευχαριστώ, μαμά και μπαμπά.

5
00:00:25,208 --> 00:00:27,708
Και τώρα, ας χορέψουμε!

6
00:01:00,958 --> 00:01:02,291
Καλά είσαι;

7
00:01:02,750 --> 00:01:03,916
Ναι.

8
00:01:04,583 --> 00:01:06,000
Καλά είμαι.

9
00:01:07,500 --> 00:01:09,583
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Φυσικά.

10
00:01:10,125 --> 00:01:13,500
Συνειδητοποιείς πόσο τέλεια είναι όλα εδώ

11
00:01:14,333 --> 00:01:16,000
και πόση αγάπη έχουμε μεταξύ μας;

12
00:01:16,083 --> 00:01:17,208
Ναι.

13
00:01:17,791 --> 00:01:21,916
Δεν έχεις ποτέ την αίσθηση ότι υπάρχει
και κάτι άλλο που πρέπει να διορθωθεί;

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
Πλάκα κάνεις, έτσι; Αστειεύεσαι;

15
00:01:24,125 --> 00:01:25,958
Κάπου πολύ βαθιά μέσα σου;

16
00:01:26,833 --> 00:01:31,291
Όχι. Άλμα, πρέπει να δείξεις πίστη
σ' αυτό που έχουμε, εντάξει;

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,041
-Ναι.
-Ωραία.

18
00:01:33,125 --> 00:01:34,208
Έχω πίστη.

19
00:01:49,500 --> 00:01:50,833
Πάτα το κουμπί.

20
00:01:51,250 --> 00:01:52,625
Γιατί; Είμαστε ευτυχισμένοι.

21
00:01:52,708 --> 00:01:55,208
-Εγώ δεν είμαι.
-Τι εννοείς ότι δεν είσαι;

22
00:01:55,291 --> 00:01:56,500
Γαμώτο.

23
00:02:06,416 --> 00:02:08,250
ΜΑΜΑ

24
00:02:08,291 --> 00:02:10,625
Τι; Μαμά;

25
00:02:11,250 --> 00:02:14,125
Ο πατέρας σου έπαθε εγκεφαλικό.
Είμαστε στο νοσοκομείο.

26
00:02:14,666 --> 00:02:16,375
Θεέ μου. Ερχόμαστε αμέσως.

27
00:02:16,916 --> 00:02:18,041
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΕΘΟΔΙΣΤΩΝ

28
00:02:18,125 --> 00:02:19,958
Σου το 'πα ότι κάτι τρέχει εδώ πέρα.

29
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
-Μπορούσε να συμβεί οποτεδήποτε.
-Δεν ξέρω.

30
00:02:22,791 --> 00:02:23,875
Μαμά!

31
00:02:25,375 --> 00:02:26,875
-Ήρθατε, λοιπόν.
-Εννοείται.

32
00:02:26,958 --> 00:02:29,500
-Πού είναι;
-Τι συμβαίνει; Πού είναι ο μπαμπάς;

33
00:02:29,583 --> 00:02:31,333
Τον πήραν στο χειρουργείο.

34
00:02:31,416 --> 00:02:33,083
Βρήκαν έναν θρόμβο.

35
00:02:33,166 --> 00:02:35,458
Έχει παραλύσει η δεξιά πλευρά του.

36
00:02:35,958 --> 00:02:37,000
Δεν μπορεί να μιλήσει.

37
00:02:37,791 --> 00:02:39,416
Πώς μπορεί να μου το κάνει αυτό;

38
00:02:39,958 --> 00:02:41,791
-Κουράγιο. Θα αναρρώσει.
-Μαμά.

39
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
Θα το διορθώσουμε αυτό.

40
00:02:43,750 --> 00:02:46,041
Θα πάρουμε τη Ροσάριο.
Αυτή θα ξέρει τι να κάνει.

41
00:02:46,125 --> 00:02:47,541
Ναι. Ας αρχίσουμε απ' αυτό.

42
00:02:47,625 --> 00:02:49,208
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ.

43
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
Όλα θα πάνε καλά.

44
00:03:18,208 --> 00:03:19,875
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.

45
00:03:21,666 --> 00:03:23,041
Εγώ φταίω για όλα.

46
00:03:24,458 --> 00:03:26,416
Δεν έπρεπε να σε πιέσω τόσο.

47
00:03:26,750 --> 00:03:30,000
Αν δεν είχες εξαντληθεί
σώζοντας τη γιαγιά Ράχελ...

48
00:03:33,541 --> 00:03:34,708
"Μην

49
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
"κατηγορείς τον εαυτό σου".

50
00:03:40,083 --> 00:03:41,875
Μα αυτό σε εξουθένωσε, μπαμπά.

51
00:03:42,916 --> 00:03:48,916
Η βοήθειά σου
στο να αλλάξω τη ζωή της μαμάς μου

52
00:03:49,333 --> 00:03:54,208
είναι το μεγαλύτερο δώρο
που μπορούσες να μου χαρίσεις.

53
00:03:54,291 --> 00:03:56,250
Μην το υποτιμάς.

54
00:03:56,333 --> 00:03:58,750
Μα κάτι πρέπει να μπορούμε να κάνουμε.

55
00:03:59,416 --> 00:04:00,916
Για να το αλλάξουμε αυτό.

56
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Αυτήν τη στιγμή, χρειάζομαι ξεκούραση.

57
00:04:09,375 --> 00:04:10,500
Καλά.

58
00:04:12,958 --> 00:04:15,416
Το σπίτι σου έχει υπέροχη ατμόσφαιρα.

59
00:04:15,500 --> 00:04:17,125
-Αλήθεια;
-Ναι.

60
00:04:17,208 --> 00:04:20,375
Εξαιρετική ενέργεια.
Εδώ θεραπεύεις ανθρώπους.

61
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
Νομίζω ότι ακούω
τη μαμά και τον μπαμπά. Επιστρέφω.

62
00:04:25,625 --> 00:04:28,500
Λοιπόν, τι συνέβη σ' εκείνη την πόρτα;

63
00:04:28,583 --> 00:04:30,541
Αυτήν που δεν μπορούσες να περάσεις;

64
00:04:33,958 --> 00:04:37,083
Πίσω της είχε παγιδευτεί
ο παιδικός εαυτός της γιαγιάς μου.

65
00:04:37,791 --> 00:04:41,000
Όταν τη βοηθήσαμε να συγχωρέσει
τον εαυτό της, ήταν σαν ένα κύμα

66
00:04:41,083 --> 00:04:43,541
που λειτούργησε θεραπευτικά
για όλη την οικογένεια.

67
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
Τίποτα σπουδαίο.

68
00:04:45,291 --> 00:04:47,333
Όντως, "τίποτα σπουδαίο".

69
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
Ήταν απίθανα.

70
00:04:49,958 --> 00:04:52,166
Μέχρι σήμερα.

71
00:04:53,583 --> 00:04:54,833
Μην ανησυχείς.

72
00:04:55,791 --> 00:04:57,166
Θα τον βοηθήσουμε.

73
00:05:04,791 --> 00:05:07,208
Σίγουρα δεν υπήρχε
τίποτε άλλο πίσω από την πόρτα;

74
00:05:07,291 --> 00:05:08,666
Ναι...

75
00:05:09,958 --> 00:05:12,000
-Γιατί;
-Έτσι ρώτησα.

76
00:05:13,000 --> 00:05:14,291
Δείτε ποιοι ήρθαν.

77
00:05:14,916 --> 00:05:17,875
Για δες! Τα πας περίφημα.

78
00:05:17,958 --> 00:05:19,000
Γεια σου, αγάπη μου.

79
00:05:19,291 --> 00:05:20,416
Ευχαριστώ που ήρθες.

80
00:05:20,625 --> 00:05:21,708
Μην το συζητάς.

81
00:05:24,875 --> 00:05:27,250
-Πάω να φέρω πετσέτες.
-Εντάξει.

82
00:05:27,833 --> 00:05:29,250
Τα λέμε μέσα.

83
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
Να σας πω;

84
00:05:39,625 --> 00:05:41,375
Κλειδώσατε την ντουλάπα;

85
00:06:31,791 --> 00:06:35,416
Δεν θα τον χάσω ξανά, Μπέκα.
Γι' αυτό να 'σαι σίγουρη.

86
00:06:35,500 --> 00:06:39,250
Δεν ξέρουμε τι πρόκειται να συμβεί.
Μπορεί να τον βοηθήσουν οι θεραπείες.

87
00:06:39,333 --> 00:06:42,375
-Κι αν δεν τον βοηθήσουν;
-Δεν γίνεται να πάμε πίσω.

88
00:06:42,458 --> 00:06:46,083
Εσύ η ίδια ανέφερες ότι ο μπαμπάς είπε
πως αυτό δεν μπορεί να αλλάξει.

89
00:06:46,166 --> 00:06:49,333
Δεν θα πάμε πίσω σε μια ζωή
όπου ο Αλεχάντρο μένει παρατημένος.

90
00:06:49,416 --> 00:06:51,791
Ναι, αλλά αυτή
είναι μια νέα χρονική αλληλουχία.

91
00:06:51,875 --> 00:06:55,291
Μπορούμε να βρούμε τι προκάλεσε
το εγκεφαλικό και να το εμποδίσουμε.

92
00:06:55,375 --> 00:06:58,916
Ακόμα κι αν εμποδίζαμε τον μπαμπά
να καπνίζει και να τρώει ζάχαρη,

93
00:06:59,000 --> 00:07:01,375
δεν θα ήμασταν σίγουρες
ότι θα το προλαβαίναμε.

94
00:07:01,458 --> 00:07:03,666
-Θα δημιουργήσουμε μια χρονική λούπα.
-Δηλαδή;

95
00:07:03,750 --> 00:07:08,333
Θα ζούμε από τότε που αλλάξαμε
την αλληλουχία, μέχρι το εγκεφαλικό.

96
00:07:08,416 --> 00:07:11,041
Θα μείνουμε για πάντα
σε αυτήν τη ζώνη ευτυχίας.

97
00:07:11,125 --> 00:07:15,958
Μα τότε ο Νικολάς δεν θα μεγαλώσει ποτέ,
κι εμείς θα είμαστε κολλημένες σ' αυτό...

98
00:07:17,833 --> 00:07:21,333
Άλμα, δεν πρέπει να αποδεχτούμε
ότι συμβαίνουν κι άσχημα πράγματα;

99
00:07:21,416 --> 00:07:24,875
Το να μπορούμε να τα ξεπερνάμε,
αυτό σημαίνει ζωή.

100
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Μα όχι και να πεθάνει ο μπαμπάς.

101
00:07:26,791 --> 00:07:29,666
Γιατί δεν τον ρωτάμε;
Πιθανόν να έχει μυριάδες ιδέες.

102
00:07:29,750 --> 00:07:31,791
Δεν θα θέλει να ζει έτσι.

103
00:07:33,916 --> 00:07:35,083
Καλά.

104
00:07:36,541 --> 00:07:39,666
Κάτι πρέπει να υπάρχει,
για να αλλάξουμε αυτήν την κατάσταση.

105
00:07:39,750 --> 00:07:41,166
Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε;

106
00:07:45,208 --> 00:07:47,000
"Στη διάρκεια του μασάζ,

107
00:07:49,000 --> 00:07:52,166
"ήρθε η μητέρα μου και μου είπε

108
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
"ότι σύντομα θα πάω κοντά της.

109
00:08:01,291 --> 00:08:03,125
"Ένα κομμάτι μου τρομάζει.

110
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
"Αλλά ο θάνατος δεν είναι το τέλος.

111
00:08:12,500 --> 00:08:13,625
"Είμαι έτοιμος.

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
"Νομίζω

113
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
"ότι, μάλλον,

114
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
"είμαι έτοιμος".

115
00:08:39,375 --> 00:08:42,291
Μου λες ότι είμαι κάτι παραπάνω
από τις κακές επιλογές μου.

116
00:08:42,375 --> 00:08:45,958
Ότι μέσα μου θέλω να βοηθάω κόσμο.
Από πού νομίζεις ότι το πήρα αυτό;

117
00:08:46,041 --> 00:08:48,166
Μια στιγμή. Πού είναι ο μπαμπάς;

118
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.

119
00:08:49,833 --> 00:08:52,375
Δεν μπορεί το παρόν σου
να τη βοηθήσει στο τότε;

120
00:08:52,458 --> 00:08:53,916
-Ποιο;
-Θέλω να πω...

121
00:08:55,041 --> 00:08:57,416
Πρέπει όντως να το αποδεχτώ αυτό;

122
00:08:57,500 --> 00:08:58,583
Πρέπει;

123
00:09:00,500 --> 00:09:01,958
Γαμώτο. Κάποιος τηλεφωνεί.

124
00:09:03,666 --> 00:09:04,583
Εννοείται.

125
00:09:20,250 --> 00:09:22,541
ΜΑΜΑ

126
00:10:14,125 --> 00:10:16,125
Ο μπαμπάς πάσχισε να κάνει το σωστό.

127
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
Μερικές φορές, έκανε λάθος.

128
00:10:19,541 --> 00:10:24,583
Όταν έκανε, όμως, είχε την ικανότητα
να το βλέπει και να ξαναπροσπαθεί.

129
00:10:25,958 --> 00:10:27,500
Κι όχι μόνο για χάρη του,

130
00:10:27,916 --> 00:10:30,875
αλλά και για χάρη όλων μας,
για να κάνει τη ζωή μας καλύτερη.

131
00:10:31,666 --> 00:10:34,708
Τελικά, ίσως αυτός
να είναι ο προορισμός μας εδώ.

132
00:10:36,041 --> 00:10:40,000
Να αντιμετωπίσουμε τους εαυτούς μας,
για χάρη των σχέσεών μας.

133
00:10:40,541 --> 00:10:42,333
Για χάρη των ανθρώπων που αγαπάμε.

134
00:10:42,416 --> 00:10:44,208
Μπορεί να μετράει μόνο αυτό,

135
00:10:44,291 --> 00:10:50,250
τα αόρατα νήματα που απλώνονται
ανάμεσά μας, μέσα από εμάς και τον χρόνο.

136
00:10:50,333 --> 00:10:54,333
Αυτές οι αόρατες γραμμές
που μας συνδέουν και μας απελευθερώνουν.

137
00:10:57,750 --> 00:11:00,666
Είμαι πολύ ευτυχισμένη
για τους δεσμούς που έχω με όλους σας.

138
00:11:01,125 --> 00:11:02,875
Και αυτό ίσχυε και για τον μπαμπά.

139
00:11:04,708 --> 00:11:06,625
Δεν το πιστεύω ότι έχει φύγει,

140
00:11:06,708 --> 00:11:09,333
γιατί ακόμα νιώθω την ένταση
όσων μας συνδέουν.

141
00:11:10,375 --> 00:11:13,541
Όμως, ένα πολύ κουλ άτομο μου είπε

142
00:11:15,000 --> 00:11:20,208
ότι ζωή σημαίνει να αποδεχόμαστε
πως συμβαίνουν και άσχημα πράγματα,

143
00:11:23,708 --> 00:11:26,208
και να βρίσκουμε τρόπους

144
00:11:28,291 --> 00:11:29,666
να τα ξεπερνάμε,

145
00:11:30,791 --> 00:11:31,708
μαζί.

146
00:11:56,208 --> 00:12:00,250
-Πάλι μπελάδες με την πόρτα σου;
-Όχι, καλά είμαι. Το 'χω.

147
00:12:03,916 --> 00:12:05,666
Τι είδες εκεί μέσα;

148
00:12:06,500 --> 00:12:08,291
Τι είναι αυτό που σε φοβίζει;

149
00:12:12,958 --> 00:12:14,875
Είδα τη γιαγιά μου παιδί.

150
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
Και τον αδερφό μου στο ορφανοτροφείο...

151
00:12:22,916 --> 00:12:24,166
Και εμένα.

152
00:12:25,375 --> 00:12:28,083
Όπως ήμουν στην άλλη χρονική αλληλουχία,
πριν έρθω εδώ.

153
00:12:28,916 --> 00:12:31,708
Όταν δεν ήμουν βέβαιη
αν είχα σώσει τον πατέρα μου.

154
00:12:32,916 --> 00:12:34,666
Αν ήμουν τρελή.

155
00:12:35,958 --> 00:12:38,250
Εκείνη απλώς κάθεται εκεί,

156
00:12:39,000 --> 00:12:40,625
περιμένοντας την απάντηση.

157
00:12:42,541 --> 00:12:46,000
-Κι αυτό σε φοβίζει;
-Δεν μπορώ να γυρίσω σ' αυτήν.

158
00:12:46,500 --> 00:12:48,208
Αλλά νιώθεις πως το έχεις ανάγκη;

159
00:12:49,166 --> 00:12:51,916
Η γιαγιά και ο αδερφός μου έμειναν πίσω.

160
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
-Επομένως, άφησες πίσω τον εαυτό σου;
-Όχι.

161
00:12:57,625 --> 00:12:59,375
Όχι, δεν του χρωστάω τίποτα.

162
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
Καλά.

163
00:13:06,000 --> 00:13:07,416
Αυτές θέλουν πλύσιμο.

164
00:13:08,916 --> 00:13:12,166
Άκου αυτό. "Πώς φωνάζεις μια μαϊμού
με μπανάνες στα αυτιά της;"

165
00:13:12,250 --> 00:13:14,958
-Τι;
-Όπως θες, έτσι κι αλλιώς δεν σε ακούει.

166
00:13:15,416 --> 00:13:16,750
Τι κάνεις;

167
00:13:16,833 --> 00:13:18,625
Ψάχνω ανέκδοτα για τον Νικολάς.

168
00:13:18,708 --> 00:13:21,166
Πάντως, οι μαϊμούδες τού αρέσουν.

169
00:13:21,250 --> 00:13:24,000
Άλλο. "Τι είναι κόκκινο,
αλλά μυρίζει σαν μπλε μπογιά;"

170
00:13:24,916 --> 00:13:26,791
-Τι;
-Κόκκινη μπογιά.

171
00:13:27,916 --> 00:13:31,833
Δηλαδή, τι; Όλα μπογιά είναι;
Τι πάει να πει αυτό;

172
00:13:32,875 --> 00:13:33,916
Άλμα...

173
00:13:34,333 --> 00:13:36,000
δεν είχες κλείσει με την ομίχλη;

174
00:13:36,083 --> 00:13:38,375
Μπορεί και όχι.

175
00:13:46,708 --> 00:13:48,500
Άλμα, πρέπει να το δεις αυτό.

176
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Έλα.

177
00:14:04,083 --> 00:14:05,166
Εσύ είσαι.

178
00:14:05,916 --> 00:14:07,750
-Από την παλιά μου ζωή.
-Ναι.

179
00:14:12,875 --> 00:14:14,041
Άλμα.

180
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
Άλμα, ήρθαμε να σε δούμε.

181
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
Θα μας μιλήσεις;

182
00:14:21,458 --> 00:14:23,375
Δεν χρειάζεται να έρχεστε εδώ.

183
00:14:23,458 --> 00:14:24,833
Μα θέλουμε.

184
00:14:27,541 --> 00:14:29,791
-Πιστεύετε ότι μου 'χει στρίψει.
-Αγάπη μου...

185
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Θέλουμε να γίνεις καλύτερα.

186
00:14:35,958 --> 00:14:37,375
Μην το κάνεις αυτό.

187
00:14:37,458 --> 00:14:38,958
Έλεος!

188
00:14:39,041 --> 00:14:40,791
Τι νόημα έχουν όλ' αυτά;

189
00:14:40,875 --> 00:14:43,500
-Κάνεις κακό στον εαυτό σου;
-Φύγε.

190
00:14:44,291 --> 00:14:46,541
Φύγε.

191
00:14:47,000 --> 00:14:49,250
Φύγε!

192
00:14:56,291 --> 00:14:58,833
Γαμώτο! Πρέπει να γυρίσω πίσω.

193
00:14:59,375 --> 00:15:01,291
Στην παλιά σου χρονική αλληλουχία;

194
00:15:02,500 --> 00:15:04,666
Χωρίς εμένα, αυτό είναι το μέλλον της.

195
00:15:04,750 --> 00:15:08,458
Αυτό είναι που νιώθω
πως πρέπει να διορθωθεί. Αυτή.

196
00:15:09,416 --> 00:15:10,666
Εγώ.

197
00:15:10,750 --> 00:15:12,291
Γιατί είναι τόσο θλιμμένη;

198
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
Δεν ξέρει ότι μπορεί να νιώσει καλύτερα.

199
00:15:15,791 --> 00:15:18,416
-Δεν θέλω να πας.
-Ούτε εγώ θέλω να πάω.

200
00:15:18,500 --> 00:15:22,625
Όμως, λέω σε όλους να αντιμετωπίζουν
την αλήθεια τους, και αυτό εδώ είναι...

201
00:15:23,708 --> 00:15:25,375
Αυτό είναι η δική μου αλήθεια.

202
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
Εντάξει, αλλά πώς θα τη βοηθήσεις;

203
00:15:29,625 --> 00:15:32,541
Ποτέ δεν περίμενα
να αποδεχτώ τον θάνατο του μπαμπά.

204
00:15:32,958 --> 00:15:35,125
Ωστόσο, ζώντας μαζί σου
αυτήν την εμπειρία,

205
00:15:36,125 --> 00:15:37,541
νιώθω διαφορετική.

206
00:15:38,083 --> 00:15:39,000
Πιο δυνατή.

207
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Οι σχέσεις μας έχουν δύναμη.

208
00:15:44,000 --> 00:15:45,916
Αυτά πρέπει να της τα προσφέρω.

209
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
Μαμά...

210
00:16:19,500 --> 00:16:22,666
Απλώς θέλω να σου πω ότι είναι πολύ ωραίο
να σε βλέπω χαρούμενη.

211
00:16:24,625 --> 00:16:28,875
Ήταν δύσκολο
μετά που χάσαμε τον πατέρα σου,

212
00:16:29,458 --> 00:16:30,875
πάντως κάνω ό,τι μπορώ.

213
00:16:31,625 --> 00:16:33,416
Εννοώ σε όλη μας τη ζωή.

214
00:16:35,041 --> 00:16:37,000
Να βλέπω εσένα και τον μπαμπά μαζί,

215
00:16:38,875 --> 00:16:41,750
ερωτευμένους,
με τον Αλεχάντρο στη ζωή μας.

216
00:16:42,458 --> 00:16:44,500
Να βλέπω τη χαρά που δίνει σ' εσένα,

217
00:16:45,041 --> 00:16:46,708
που δίνει σε όλους μας.

218
00:16:47,208 --> 00:16:48,541
Είναι πολύ ωραίο.

219
00:16:50,375 --> 00:16:51,500
Ναι.

220
00:16:52,458 --> 00:16:54,625
Έχουμε ζήσει μια καλή ζωή.

221
00:16:58,375 --> 00:17:00,708
Σ' αγαπώ πολύ, μαμά.

222
00:17:01,916 --> 00:17:03,625
Το ξέρεις αυτό, έτσι;

223
00:17:04,875 --> 00:17:07,375
Και λυπάμαι πολύ,
αν σου φέρθηκα ποτέ άσχημα.

224
00:17:07,833 --> 00:17:11,125
Απλώς δεν καταλάβαινα όλα όσα περνούσες.

225
00:17:14,666 --> 00:17:16,500
Κι εγώ σ' αγαπώ.

226
00:17:19,500 --> 00:17:21,625
Βρε μαμά, αυτά τα γάντια στάζουν.

227
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Το ξέρω.

228
00:17:34,000 --> 00:17:35,250
Λοιπόν.

229
00:17:36,041 --> 00:17:37,166
Εδώ είμαστε.

230
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Μπαμπά;

231
00:18:10,750 --> 00:18:12,125
Μη με ξεχάσεις.

232
00:18:16,750 --> 00:18:18,416
Πώς θα μπορούσα;

233
00:18:55,041 --> 00:18:57,541
Ναι, μαμά, φυσικά θα είμαστε ασφαλείς.

234
00:18:58,000 --> 00:19:01,250
Καλά. Δεν θα κάνουμε στάσεις,
αν όμως περάσουμε από το Σαλτίγιο,

235
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
θα σταματήσουμε να σου πάρουμε πλακάκια.

236
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
Εντάξει, κατάλαβα.

237
00:19:05,541 --> 00:19:07,250
Ήρθε η Άλμα, πρέπει να κλείσω.

238
00:19:07,958 --> 00:19:10,041
Η μαμά είναι. Θέλει να σου μιλήσει.

239
00:19:13,791 --> 00:19:17,166
-Γεια σου, μαμά.
-Καλή μου, ανησυχούσα πολύ γα σένα.

240
00:19:17,250 --> 00:19:19,125
-Κι ο Σαμ το ίδιο.
-Είναι εκεί ο Σαμ;

241
00:19:19,208 --> 00:19:20,750
Χαιρόμαστε που γυρίζεις σπίτι.

242
00:19:20,833 --> 00:19:23,541
Και θα βρούμε τρόπο να σε βοηθήσουμε.
Εντάξει, αγάπη μου;

243
00:19:25,166 --> 00:19:26,375
Εντάξει.

244
00:19:28,125 --> 00:19:29,500
Μπορούμε να δοκιμάσουμε.

245
00:19:29,583 --> 00:19:31,000
Έτσι μπράβο, κορίτσι μου.

246
00:19:31,541 --> 00:19:33,541
Λοιπόν. Θέλει να σου μιλήσει κι ο Σαμ.

247
00:19:35,791 --> 00:19:37,000
Γεια σου, Άλμα.

248
00:19:37,541 --> 00:19:38,666
Γεια.

249
00:19:38,750 --> 00:19:41,250
Λυπάμαι πολύ
που εξελίχθηκαν έτσι τα πράγματα.

250
00:19:42,291 --> 00:19:45,041
-Το ξέρω.
-Θα τα κουβεντιάσουμε όταν γυρίσεις.

251
00:19:45,125 --> 00:19:48,375
Εννοώ, εφόσον θες κι εσύ. Δεν σε πιέζω.

252
00:19:49,791 --> 00:19:51,500
-Θα δούμε.
-Καλά.

253
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Ελπίζω να έχετε ένα ευχάριστο ταξίδι.

254
00:19:53,916 --> 00:19:55,541
Όχι ευχάριστο. Ασφαλές.

255
00:19:55,625 --> 00:19:58,791
Η μαμά σου λέει
"Να μην είναι ευχάριστο, αλλά ασφαλές".

256
00:19:58,875 --> 00:20:01,875
Δεν είπα να μην το ευχαριστηθούν.
Απλώς, προέχει η ασφάλεια.

257
00:20:02,541 --> 00:20:04,291
Ναι, την άκουσα. Γεια σου, Σαμ.

258
00:20:05,041 --> 00:20:06,041
Γεια.

259
00:20:32,250 --> 00:20:33,833
Είδες τίποτα;

260
00:20:34,375 --> 00:20:36,958
Έτσι νόμισα, αλλά δεν είμαι σίγουρη πια.

261
00:20:39,166 --> 00:20:40,541
Θες να γυρίσουμε;

262
00:20:41,250 --> 00:20:42,291
Όχι.

263
00:20:42,833 --> 00:20:44,166
Ας γυρίσουμε σπίτι.

264
00:21:10,250 --> 00:21:16,000
Αντιστροφή

265
00:22:05,958 --> 00:22:07,958
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

266
00:22:08,041 --> 00:22:10,041
Επιμέλεια
Dessi Verveniotou