हम चंद शब्द कहना चाहेंगे।
आलेहान्द्रो, हमें तुम पर बहुत नाज़ है।
और हमें बेहद खुशी है कि अब मलिक हमारे जीवन का हिस्सा है।
शुक्रिया, माँ और पापा।
अब, चलकर नाचते हैं!
तुम ठीक तो हो?
हाँ।
हाँ। मैं ठीक हूँ।
-एक सवाल पूछूँ? -ज़रूर।
पता है न कि यहाँ सब कुछ ठीक है, और हम सब
एक-दूसरे से प्यार करते हैं?
हाँ।
कभी ऐसा लगता है कि कुछ और ठीक करना बाकी है?
तुम मज़ाक कर रही हो न? मज़ाक है?
मन ही मन में कहीं?
नहीं। आल्मा, तुम्हें यकीन करना होगा, ठीक है?
-करती हूँ। -अच्छा।
मुझे इस पर यकीन है।
बटन दबाओ।
क्यों? हम यहाँ खुश हैं।
-पर मैं नहीं हूँ। -क्या मतलब, तुम नहीं हो?
धत् तेरे की।
माँ
क्या? माँ?
पापा को दिल का दौरा पड़ा। हम अस्पताल में हैं।
हे भगवान। हम अभी आते हैं।
मेथोडिस्ट अस्पताल
इस सच्चाई में कुछ तो गड़बड़ है।
-किसी भी सच्चाई में हो सकता था। -मुझे नहीं पता।
माँ!
-तुम लोग आ गए। -हाँ।
-वह कहाँ हैं? -क्या हुआ? पापा कहाँ हैं?
वे उन्हें ऑपरेशन के लिए ले गए।
उन्हें खून में थक्का मिला।
दाहिनी तरफ़ को लकवा मार गया है।
वह बोल नहीं सकते।
मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
-घबराइए नहीं। सब ठीक हो जाएगा। -माँ।
हम इसे ठीक कर देंगे।
हम रोज़ैरियो को बुलाएँगे। उन्हें पता होगा।
वहीं से शुरुआत कर सकते हैं।
तुम सब के आने से अच्छा लगा।
सब ठीक हो जाएगा।
मुझे माफ़ कर दीजिए, पापा।
यह मेरी गलती है।
इतनी ज़बरदस्ती नहीं करनी चाहिए थी।
रखल दादी को बचाते हुए अगर आप थकते नहीं तो आपकी...
"खुद को
"दोष मत दो।"
पर आप थक गए थे, पापा।
अपनी माँ की ज़िंदगी बदलने में मदद करके
तुमने मुझे सबसे बड़ा तोहफ़ा दिया है।
उसे मुझसे मत छीनो।
पर हम कुछ तो कर सकते हैं।
ताकि इसे बदल सकें।
इस समय, मुझे आराम करना है।
अच्छा।
तुम्हारे घर में बहुत अच्छा महसूस हो रहा है।
-आपको सच में लगता है? -हाँ।
ऊर्जा काफ़ी अच्छी है। यहाँ लोगों का इलाज होगा।
शायद माँ और पापा की आवाज़ है। मैं अभी आई।
तो, उस दरवाज़े का क्या हुआ?
जिसे तुम खोलकर आगे नहीं जा पाई?
मेरी दादी माँ के बचपन वाला रूप उसके पीछे छुपा हुआ था।
हमारी मदद से जब उन्होंने खुद को माफ़ किया, वह गायब हो गया,
और पूरे परिवार के घाव भर गए।
कोई बड़ी बात नहीं थी।
कोई "बड़ी बात" नहीं लगती।
असाधारण था।
अब तक।
घबराओ नहीं।
हम उनकी मदद करेंगे।
पक्का दरवाज़े के पीछे और कुछ नहीं था?
हाँ...
-क्यों? -यूँ ही।
देखो कौन आया है।
देखो तो सही। तुम एकदम ठीक हो।
हैलो, मेरी जान।
आने का शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
-मैं तौलिए लेकर आती हूँ। -अच्छा।
अंदर मिलूँगी।
अरे?
क्या आपने अलमारी बंद कर दी?
मैं उन्हें दोबारा नहीं खोऊँगी, बेक्का। इतना जान लो।
हमें नहीं पता कि क्या होगा। इन उपचारों से वह ठीक हो सकते हैं।
-अगर न हुए तो? -तो हम इसे बदल नहीं सकते।
तुमने खुद कहा कि पापा ने तुमसे कहा था कि इसे बदला नहीं जा सकता।
उस जीवन में नहीं लौट सकते जहाँ आलेहान्द्रो को छोड़ दिया गया।
हाँ, पर अब घटनाक्रम बिल्कुल बदल गया है।
शायद हमें दौरे का कारण पता चले और हम उसे रोक सकते हैं।
भले ही हम पापा को सिगरेट पीने से और शक्कर खाने से रोक पाएँ,
हमें नहीं पता कि उससे दौरा टल जाएगा या नहीं।
-हम समय चक्र बनाएँगे। -समय चक्र?
घटनाक्रम बदलने के बाद से, उनके दौरा पड़ने से पहले तक जिएँगे।
हम हमेशा उस सुखद समय में रहेंगे।
पर फिर निकोलास कभी बड़ा नहीं होगा, और हम फँसे रह जाएँगे इस...
आल्मा, हमें यह स्वीकार नहीं करना चाहिए कि मुश्किलें आएँगी?
ऐसी चीज़ों को झेलते हुए आगे बढ़ना, उसी को जीवन कहते हैं।
पर पापा का मरना नहीं।
क्यों न हम पापा से पूछें? उनके पास लाखों जवाब होंगे।
वह इस तरह जीना नहीं चाहते।
अच्छा।
इसे बदलने के लिए हम कुछ तो कर सकते हैं।
हम आपकी मदद कैसे करें?
"मालिश के दौरान,
"मेरी माँ मेरे पास आईं और बोलीं
"कि मैं जल्द ही उनके पास चला जाऊँगा।
"कहीं न कहीं, मुझे डर सा लग रहा है।
"पर मृत्यु अंत नहीं है।
"मैं तैयार हूँ।
"मुझे लगता है
"शायद
"मैं तैयार हूँ।"
तुम कहती रहती हो कि मैंने सिर्फ़ गलत फ़ैसले नहीं किए।
अंदर से, लोगों की मदद करना चाहती हूँ। मेरे अंदर यह कहाँ से आया?
रुको। पापा कहाँ हैं?
कोई तो रास्ता होगा।
अभी वाली तुम, तब वाली उसकी मदद नहीं कर सकती?
-कौन? -मेरा मतलब...
क्या सच में मुझे यह मान लेना होगा?
हाँ?
धत्। किसी का फ़ोन है।
हाँ।
माँ
पापा हमेशा सही करने की कोशिश करते थे।
कभी-कभी, गलती हो जाया करती थी।
पर जब होती थी, तब वह खुद को देखा करते और दोबारा कोशिश करते थे।
और सिर्फ़ अपने लिए नहीं,
उनके जीवन में सबके लिए, हमारा जीवन बेहतर बनाने के लिए।
शायद यहाँ हम सब का वही मकसद है।
खुद का सामना करना, अपने रिश्तों की खातिर।
अपने चाहने वालों की खातिर।
शायद वही मायने रखता है,
समय के दौरान, हमारे बीच और हमारे अंदर चल रहे अदृश्य धागे।
ये अदृश्य रेखाएँ जो हमें जोड़ती हैं और हमें मुक्त करती हैं।
मुझे बेहद खुशी है कि आप सब से बँधी हुई हूँ।
और मुझे पता है कि पापा को भी थी।
मुझे यकीन नहीं होता कि वह नहीं हैं,
क्योंकि अभी भी उस धागे का खिंचाव महसूस होता है।
पर किसी नेक इंसान ने मुझसे कहा था
कि जीवन का एक हिस्सा यह स्वीकार करना है कि मुश्किलें आएँगी,
और साथ मिलकर
उनमें से
आगे बढ़ना।
-दरवाज़ा फिर से परेशान कर रहा है? -नहीं, सब ठीक है। मैं कर लूँगी।
तुमने अंदर क्या देखा?
तुम्हें किस बात का डर है?
मैंने अपनी दादी माँ को बचपन में देखा।
और अपने भाई को अनाथाश्रम में...
और खुद को।
दूसरे घटनाक्रम से, मेरे आने से पहले।
पर पता नहीं था कि अपने पापा को बचा पाई थी या नहीं।
पागल सी थी या नहीं।
वह वहाँ बैठी,
जवाब का इंतज़ार कर रही है।
-और इससे तुम्हें डर लगता है? -लौटकर उसके पास नहीं जा सकती।
पर तुम ज़रूरत महसूस करती हो?
मेरी दादी माँ और भाई पीछे रह गए थे।
-तो, तुम खुद को पीछे छोड़ आई हो? -नहीं।
नहीं, उसका कोई उधार नहीं चुकाना।
अच्छा।
ये गंदे हैं।
ए। "जिस बंदर के कान में केले हों, उसे क्या कहोगी?"
-क्या? -जो तुम्हारा मन चाहे, उसे सुनाई नहीं देगा।
तुम क्या कर रही हो?
निकोलास के लिए चुटकुले हैं।
उसे बंदर अच्छे लगते हैं।
अच्छा। "लाल रंग, पर नीले रंग जैसी महक किसकी है?"
-क्या? -लाल रंग की।
तो, क्या? सिर्फ़ रंग है? इसका क्या मतलब है?
आल्मा...
तुम्हारा कोहरा खत्म हो गया था।
शायद नहीं।
आल्मा, तुम्हें यह देखना होगा।
आओ।
वह तुम हो।
-अपने पिछले जीवन से। -हाँ।
आल्मा।
आल्मा, हम मिलने आए हैं।
तुम हमसे बात करोगी?
तुम्हें यहाँ आने की ज़रूरत नहीं।
हम चाहते हैं।
-आपको लगता है कि किसी काम की नहीं। -बेटा...
हम चाहते हैं कि तुम ठीक हो जाओ।
ऐसा मत कीजिए।
हे भगवान!
इस सब का क्या मतलब है?
-तुम खुद को चोट पहुँचा रही हो? -निकल जाइए।
निकल जाइए।
निकल जाइए!
धत् तेरे की! मुझे वापस जाना होगा।
तुम्हारे पुराने घटनाक्रम में?
मेरे बिना उसका वही भविष्य है।
इसी को लेकर लग रहा था कि इसे ठीक करना बाकी है। उसे।
मुझे।
वह इतनी उदास क्यों है?
उसे नहीं पता कि हालात सुधर सकते हैं।
-मत जाओ। -मैं भी जाना नहीं चाहती।
पर मैंने सबको अपने सच का सामना करने को कहा और अब यह...
यह मेरा सच है।
अच्छा, पर तुम उसकी मदद कैसे करोगी?
मुझे कभी नहीं लगा कि पापा का जाना स्वीकार कर पाऊँगी।
पर तुम्हारे साथ इस अनुभव के बाद,
मुझे अलग लग रहा है।
मज़बूत।
हमारे रिश्ते मज़बूत लगते हैं।
मुझे उसे यह एहसास दिलाना होगा।
माँ...
बस इतना कहना चाहती हूँ कि आपको खुश देखकर अच्छा लगा।
तुम्हारे पिता को खो देना मुश्किल था,
पर मैं कोशिश कर रही हूँ।
हमारी पूरी ज़िंदगी।
आपको और पापा को साथ देखना, एक-दूसरे को
चाहते हुए और आलेहान्द्रो का हमारे जीवन में होना।
वह आपको जो खुशी देता है,
हम सबको देता है।
बहुत अच्छा लगा।
हाँ।
शायद यह जीवन काफ़ी अच्छा था।
मैं आपको बहुत चाहती हूँ, माँ।
आपको पता है न?
और अगर कुछ गलत किया हो तो मुझे माफ़ कर दीजिए।
आप पर जो बीत रही थी, मैं वह सब समझ नहीं पाई।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
यार, आपके दस्ताने एकदम गीले हैं।
पता है।
अच्छा।
मैं चली।
पापा?
ए।
मुझे भूल मत जाना।
मैं कैसे भूल सकती हूँ?
हाँ, माँ, हम बिल्कुल महफ़ूज़ रहेंगे।
रास्ते में नहीं रुकेंगे, पर अगर साल्टियो में से गुज़रे,
तो आपके लिए कुछ टाइलें ले लेंगे।
अच्छा, समझ गई।
आल्मा आ गई, मुझे जाना है।
तुमसे बात करना चाहती हैं। माँ हैं।
-हैलो, माँ। -बेटा, मैं तुम्हें लेकर बहुत परेशान थी।
-सैम भी। -सैम वहाँ है?
तुम्हारे घर आने की खुशी है।
और तुम्हारी मदद का इंतज़ाम करेंगे, ठीक है, जान?
ठीक है।
कोशिश करके देख सकते हैं।
मेरी अच्छी बच्ची।
अच्छा। सैम तुमसे बात करना चाहता है।
हैलो, आल्मा।
हैलो।
जो कुछ हुआ, मुझे उसका बहुत अफ़सोस है।
-पता है। -कल जब लौटोगी, तब बात करेंगे।
अगर तुम चाहो तो, या जो तुम्हारा मन हो। ज़बरदस्ती नहीं है।
-देखेंगे। -ठीक है।
तुम्हारा सफ़र मज़ेदार हो।
मज़ेदार नहीं। हिफ़ाज़त से।
हाँ। तुम्हारी माँ कह रही हैं, "मज़े से नहीं, हिफ़ाज़त से।"
मैंने मज़ा करने से मना नहीं किया। पहले हिफ़ाज़त।
हाँ, मैंने सुना। बाय, सैम।
बाय।
तुम्हें कुछ दिखाई दिया?
शायद लगा, पर अब पक्का नहीं पता।
वापस जाना चाहती हो?
नहीं।
घर चलते हैं।
अनडन
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न