1
00:00:15,250 --> 00:00:17,208
Szeretnénk szólni pár szót.

2
00:00:17,250 --> 00:00:19,958
Alejandro, nagyon büszkék vagyunk rád.

3
00:00:20,000 --> 00:00:23,416
És nagyon örülünk,
hogy Malik az életünk része.

4
00:00:23,500 --> 00:00:24,708
Köszi, anya és apa!

5
00:00:25,166 --> 00:00:27,708
Most táncoljunk!

6
00:01:00,916 --> 00:01:02,250
Jól vagy?

7
00:01:02,708 --> 00:01:03,875
Igen.

8
00:01:04,500 --> 00:01:06,000
Igen. Megvagyok.

9
00:01:07,458 --> 00:01:09,583
-Kérdezhetek valamit?
-Persze.

10
00:01:10,125 --> 00:01:13,500
Te tudod, hogy miért tökéletes minden,

11
00:01:14,333 --> 00:01:16,000
és miért szeretjük egymást?

12
00:01:16,083 --> 00:01:17,208
Igen.

13
00:01:17,791 --> 00:01:21,916
Éreztél már olyat,
hogy valamit meg kell javítanod?

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
Viccelsz, ugye? Ez egy vicc?

15
00:01:24,125 --> 00:01:25,958
Mélyen legbelül?

16
00:01:26,833 --> 00:01:31,250
Nem. Alma, bíznod kell ebben, oké?

17
00:01:31,375 --> 00:01:33,000
-Bízok.
-Oké.

18
00:01:33,083 --> 00:01:34,166
Bízok ebben.

19
00:01:49,500 --> 00:01:50,833
Nyomd meg a gombot!

20
00:01:51,250 --> 00:01:52,625
Miért? Boldogok vagyunk.

21
00:01:52,708 --> 00:01:55,208
-De én nem!
-Hogy érted?

22
00:01:55,291 --> 00:01:56,500
Baszki!

23
00:02:06,416 --> 00:02:08,250
ANYA

24
00:02:08,291 --> 00:02:10,625
Mi? Anya?

25
00:02:11,250 --> 00:02:14,083
Apád sztrókot kapott. A kórházban vagyunk.

26
00:02:14,625 --> 00:02:16,333
Istenem! Indulok.

27
00:02:16,875 --> 00:02:18,000
METODISTA KÓRHÁZ

28
00:02:18,083 --> 00:02:19,916
Valami furcsa ebben a valóságban.

29
00:02:20,000 --> 00:02:22,666
-Bárhol megtörténhetett volna.
-Nem is tudom.

30
00:02:22,750 --> 00:02:23,833
Anya!

31
00:02:25,333 --> 00:02:26,833
-Eljöttetek.
-Természetesen.

32
00:02:26,916 --> 00:02:29,458
-Hol van?
-Mi folyik itt? Hol van apa?

33
00:02:29,541 --> 00:02:31,333
Megműtötték.

34
00:02:31,416 --> 00:02:33,083
Találtak egy vérrögöt.

35
00:02:33,166 --> 00:02:35,458
A jobb oldala lebénult.

36
00:02:35,958 --> 00:02:37,000
Nem tud beszélni.

37
00:02:37,791 --> 00:02:39,416
Hogy tehette ezt velem?

38
00:02:39,958 --> 00:02:41,791
-Semmi baj. Fel fog épülni.
-Anya!

39
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
Megoldjuk.

40
00:02:43,750 --> 00:02:46,041
Felhívjuk Rosariót. Majd segít nekünk.

41
00:02:46,125 --> 00:02:47,541
Igen. Kezdetnek jó lesz.

42
00:02:47,625 --> 00:02:49,208
Örülök, hogy itt vagytok.

43
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
Minden rendben lesz.

44
00:03:18,208 --> 00:03:19,875
Sajnálom, apa!

45
00:03:21,666 --> 00:03:23,041
Az én hibám.

46
00:03:24,458 --> 00:03:26,416
Nem kellet volna erőlködnöm.

47
00:03:26,750 --> 00:03:30,000
Ha nem küzdöttél volna
Ruchel nagymama megmentésén...

48
00:03:33,541 --> 00:03:34,708
"Ne...

49
00:03:35,708 --> 00:03:36,958
"hibáztasd magad."

50
00:03:40,041 --> 00:03:41,833
De kimerített téged, apa.

51
00:03:42,875 --> 00:03:48,875
Az, hogy segítettél megváltoztatni
anyukám életét,

52
00:03:49,291 --> 00:03:54,208
a legnagyobb ajándék, amit valaha adtál.

53
00:03:54,291 --> 00:03:56,250
Ne vedd el!

54
00:03:56,333 --> 00:03:58,750
De kell lennie valaminek, amit tehetünk.

55
00:03:59,416 --> 00:04:00,916
Ami megváltoztatja ezt.

56
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Most pihennem kell.

57
00:04:09,375 --> 00:04:10,500
Oké.

58
00:04:12,958 --> 00:04:15,416
Jó kisugárzása van ennek a háznak.

59
00:04:15,500 --> 00:04:17,083
-Tényleg így gondolod?
-Igen.

60
00:04:17,125 --> 00:04:20,333
Nagyon jó az energiája.
Itt embereket gyógyítasz.

61
00:04:21,916 --> 00:04:24,416
Szerintem hallom anyát és apát. Pillanat!

62
00:04:25,583 --> 00:04:28,458
Szóval mi történt az ajtóval?

63
00:04:28,541 --> 00:04:30,500
Amin nem tudtál keresztülmenni?

64
00:04:33,916 --> 00:04:37,083
A nagymamám gyerekkora
csapdába esett a túloldalán.

65
00:04:37,791 --> 00:04:41,000
Amint segítettünk
megbocsátani magának, az átterjedt

66
00:04:41,083 --> 00:04:43,541
az egész családra.

67
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
Nem nagy ügy.

68
00:04:45,291 --> 00:04:47,333
Nem hangzik "nagy ügynek"

69
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
Elképesztő volt.

70
00:04:49,958 --> 00:04:52,166
Tudod, egészen eddig.

71
00:04:53,583 --> 00:04:54,833
Ne aggódj!

72
00:04:55,791 --> 00:04:57,166
Segítünk neki.

73
00:05:04,750 --> 00:05:07,166
Biztos, hogy nem volt más az ajtó mögött?

74
00:05:07,250 --> 00:05:08,625
Igen...

75
00:05:09,916 --> 00:05:11,958
-Miért?
-Semmi.

76
00:05:12,958 --> 00:05:14,250
Nézzétek, ki van itt!

77
00:05:14,875 --> 00:05:17,875
Nézzenek rád! Csodálatos vagy!

78
00:05:17,958 --> 00:05:19,000
Szia, aranyom!

79
00:05:19,291 --> 00:05:20,416
Köszönjük, hogy eljöttél!

80
00:05:20,625 --> 00:05:21,708
Természetesen!

81
00:05:24,875 --> 00:05:27,250
-Hozok szalvétát.
-Oké!

82
00:05:27,833 --> 00:05:29,250
Bent találkozunk.

83
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
Srácok?

84
00:05:39,625 --> 00:05:41,333
Bezártátok a vécét?

85
00:06:31,750 --> 00:06:35,375
Nem veszítem el újra, Becca.
Ebben biztos lehetsz!

86
00:06:35,458 --> 00:06:39,208
Nem tudjuk, mi fog történni.
Ezek a kezelések segíthetnek neki.

87
00:06:39,291 --> 00:06:42,375
-És ha nem?
-Nem lehet visszamenni, megváltoztatni.

88
00:06:42,458 --> 00:06:46,083
Te magad mondtad, hogy apa szerint
nem lehet ezt visszacsinálni.

89
00:06:46,166 --> 00:06:49,333
Nem mehetünk vissza oda,
ahol Alejandrót elhagyták.

90
00:06:49,416 --> 00:06:51,791
Igen, de most egy új idősík van.

91
00:06:51,875 --> 00:06:55,291
Találhatunk valamit, ami
a sztrókot okozta, és megállíthatjuk.

92
00:06:55,375 --> 00:06:58,916
Még ha vissza is tarthatnánk
a dohányzástól és cukortól,

93
00:06:59,000 --> 00:07:01,375
nem lehetünk biztosak, hogy ezek okozták.

94
00:07:01,458 --> 00:07:03,666
-Csinálunk egy időhurkot.
-Időhurok?

95
00:07:03,750 --> 00:07:08,291
Onnan kezdjük, ahol az idősíkot
megváltoztattuk, egészen a sztrókig.

96
00:07:08,375 --> 00:07:11,000
És a boldog zónában maradunk örökre.

97
00:07:11,083 --> 00:07:15,916
De akkor Nicolás nem nőne fel,
és mi itt ragadnánk...

98
00:07:17,791 --> 00:07:21,291
Alma, el kell fogadnunk
a nehéz időszakokat is, nemde?

99
00:07:21,375 --> 00:07:24,875
Ezeken keresztülmenni maga az élet.

100
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
De apa halálát nem fogadjuk el.

101
00:07:26,791 --> 00:07:29,666
Miért nem kérdezzük meg apát?
Talán van ötlete.

102
00:07:29,750 --> 00:07:31,791
Nem akar így élni.

103
00:07:33,916 --> 00:07:35,083
Oké!

104
00:07:36,541 --> 00:07:39,666
Kell lennie valaminek,
amivel változtathatunk ezen.

105
00:07:39,750 --> 00:07:41,166
Hogyan segíthetünk?

106
00:07:45,166 --> 00:07:46,958
"A masszázs közben

107
00:07:48,958 --> 00:07:52,125
"anyukám eljött hozzám, és azt mondta,

108
00:07:54,791 --> 00:07:56,791
"hamarosan mellette leszek.

109
00:08:01,250 --> 00:08:03,083
"Egy részem retteg.

110
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
"De a halál nem a vég.

111
00:08:12,500 --> 00:08:13,625
"Készen állok.

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
"Azt hiszem,

113
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
"talán

114
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
"készen állok."

115
00:08:39,333 --> 00:08:42,250
Azt mondtad, több vagyok,
mint a rossz döntéseim!

116
00:08:42,333 --> 00:08:45,958
Legbelül segíteni akarok
az embereknek! Szerinted honnan jön?

117
00:08:46,041 --> 00:08:48,166
Várj! Hol van apa?

118
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
Kell lennie megoldásnak!

119
00:08:49,833 --> 00:08:52,375
Akkor most nem tudnál segíteni neki?

120
00:08:52,458 --> 00:08:53,916
-Kinek?
-Mármint...

121
00:08:55,041 --> 00:08:57,416
Tényleg el kell fogadnom?

122
00:08:57,500 --> 00:08:58,583
Tényleg?

123
00:09:00,500 --> 00:09:01,958
Baszki! Valaki hív.

124
00:09:03,666 --> 00:09:04,583
Természetesen.

125
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
ANYA

126
00:10:14,125 --> 00:10:16,125
Apa törekedett, hogy jót tegyen.

127
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
Néha rosszul sült el.

128
00:10:19,541 --> 00:10:24,583
De amikor így tett, látta magát,
és megpróbálta újra.

129
00:10:25,958 --> 00:10:27,500
Nemcsak maga miatt,

130
00:10:27,916 --> 00:10:30,875
hanem mindenkiért az életében,
hogy jobb életünk legyen.

131
00:10:31,666 --> 00:10:34,666
Talán mind ezért vagyunk a Földön.

132
00:10:36,000 --> 00:10:39,958
Nézzünk szembe magunkkal
a kapcsolataink érdekében!

133
00:10:40,500 --> 00:10:42,291
Az emberekért, akiket szeretünk.

134
00:10:42,375 --> 00:10:44,166
Talán csak ezek számítanak,

135
00:10:44,250 --> 00:10:50,208
ezek a láthatatlan szálak,
amik keresztülfutnak rajtunk.

136
00:10:50,291 --> 00:10:54,333
A láthatatlan vonalak,
melyek összekötnek és szabaddá tesznek.

137
00:10:57,750 --> 00:11:00,666
Nagyon boldog vagyok,
hogy ilyen közel állok hozzátok.

138
00:11:01,125 --> 00:11:02,875
Tudom, apa is boldog volt.

139
00:11:04,708 --> 00:11:06,625
El se hiszem, hogy meghalt,

140
00:11:06,708 --> 00:11:09,333
mert még mindig érzem az ölelését.

141
00:11:10,375 --> 00:11:13,541
De valaki nagyon menő azt mondta,

142
00:11:14,958 --> 00:11:20,166
hogy az élet része
elfogadni a rossz dolgokat,

143
00:11:23,666 --> 00:11:26,166
és megtalálni a módját,

144
00:11:28,250 --> 00:11:29,625
hogy túllépjünk rajtuk.

145
00:11:30,750 --> 00:11:31,666
Együtt.

146
00:11:56,166 --> 00:12:00,208
-Megint baj van az ajtóddal?
-Nem, nincs. Megvan.

147
00:12:03,875 --> 00:12:05,625
Mit láttál bent?

148
00:12:06,458 --> 00:12:08,250
Mitől félsz?

149
00:12:12,916 --> 00:12:14,875
Láttam a nagymamámat gyerekként.

150
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
És a bátyámat az árvaházban.

151
00:12:22,916 --> 00:12:24,166
És magamat.

152
00:12:25,375 --> 00:12:28,083
A másik idősíkról, ahonnan jöttem.

153
00:12:28,916 --> 00:12:31,708
Amikor nem voltam biztos,
hogy megmentettem az apukám.

154
00:12:32,916 --> 00:12:34,666
Ha őrült voltam, ha nem.

155
00:12:35,958 --> 00:12:38,208
Ő csak ott ül

156
00:12:38,958 --> 00:12:40,583
a válaszra várva.

157
00:12:42,500 --> 00:12:45,958
-Ez megijeszt?
-Nem mehetek vissza hozzá.

158
00:12:46,458 --> 00:12:48,166
De vissza akarsz menni?

159
00:12:49,125 --> 00:12:51,875
A nagymamám és a bátyám lemaradtak.

160
00:12:53,416 --> 00:12:56,250
-Szóval lehagytad magad?
-Nem.

161
00:12:57,625 --> 00:12:59,375
Nem tartozom neki semmivel.

162
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
Rendben!

163
00:13:06,000 --> 00:13:07,416
Ezek piszkosak.

164
00:13:08,916 --> 00:13:12,166
Hé! "Hogy hívod a majmot,
aminek banán van a fülében?"

165
00:13:12,250 --> 00:13:14,958
-Mi?
-Ahogy akarod, úgyse hall téged.

166
00:13:15,416 --> 00:13:16,750
Mit csinálsz?

167
00:13:16,833 --> 00:13:18,583
Vicceket keresek Nicolásnak.

168
00:13:18,666 --> 00:13:21,125
Nos, szereti a majmokat.

169
00:13:21,208 --> 00:13:23,958
Oké! "Mi az, piros,
de kék festék szaga van?"

170
00:13:24,875 --> 00:13:26,750
-Mi az?
-Piros festék!

171
00:13:27,875 --> 00:13:31,791
Akkor mi van?
Az egész csak festék? Mit jelent ez?

172
00:13:32,833 --> 00:13:33,875
Alma...

173
00:13:34,291 --> 00:13:35,958
Azt hittem, hogy elmúlt a ködöd.

174
00:13:36,041 --> 00:13:38,375
Nem biztos.

175
00:13:46,708 --> 00:13:48,500
Alma, ezt látnod kell!

176
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Gyere!

177
00:14:04,041 --> 00:14:05,125
Ez te vagy.

178
00:14:05,875 --> 00:14:07,708
-A régi életemből.
-Igen.

179
00:14:12,833 --> 00:14:14,000
Alma!

180
00:14:15,166 --> 00:14:17,083
Alma, látogatóba jöttünk.

181
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
Beszélsz hozzánk?

182
00:14:21,458 --> 00:14:23,375
Nem kell idejönnötök.

183
00:14:23,458 --> 00:14:24,833
Jönni akartunk.

184
00:14:27,541 --> 00:14:29,791
-Azt hiszitek, elbaszott vagyok.
-Mija...

185
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Jobbá akarunk tenni.

186
00:14:35,958 --> 00:14:37,375
Ne csináld!

187
00:14:37,458 --> 00:14:38,958
Istenem!

188
00:14:39,041 --> 00:14:40,791
Mi ennek az értelme?

189
00:14:40,875 --> 00:14:43,458
-Bántod magad?
-Kifelé!

190
00:14:44,250 --> 00:14:46,500
Kifelé!

191
00:14:46,958 --> 00:14:49,208
Kifelé!

192
00:14:56,250 --> 00:14:58,791
Baszki! Vissza kell mennem!

193
00:14:59,333 --> 00:15:01,291
A régi idősíkodra?

194
00:15:02,500 --> 00:15:04,666
Ez a jövője, nélkülem.

195
00:15:04,750 --> 00:15:08,458
Ez az, amit éreztem,
hogy meg kell javítsak. Őt.

196
00:15:09,416 --> 00:15:10,666
Engem.

197
00:15:10,750 --> 00:15:12,291
Miért olyan szomorú?

198
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
Nem tudja, hogy lehetne jobb is.

199
00:15:15,791 --> 00:15:18,416
-Ne menj!
-Nem akarok menni.

200
00:15:18,500 --> 00:15:22,625
De mindenkinek azt mondtam,
hogy nézzen szembe magával, és most...

201
00:15:23,666 --> 00:15:25,333
Ez az én valóságom.

202
00:15:25,416 --> 00:15:27,625
Oké, de hogy fogsz segíteni neki?

203
00:15:29,583 --> 00:15:32,500
Nem gondoltam,
hogy valaha is elfogadom apa halálát.

204
00:15:32,916 --> 00:15:35,083
De ezzel a közös tapasztalattal

205
00:15:36,083 --> 00:15:37,500
máshogy érzem magam.

206
00:15:38,041 --> 00:15:38,958
Erősebbnek!

207
00:15:39,458 --> 00:15:41,458
A kapcsolatunk erősebb.

208
00:15:44,000 --> 00:15:45,916
El kell mondanom neki.

209
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
Anya...

210
00:16:19,458 --> 00:16:22,625
Csak annyi, hogy jó volt boldognak látni.

211
00:16:24,625 --> 00:16:28,875
Apád elvesztése fájdalmas,

212
00:16:29,458 --> 00:16:30,875
de igyekszem.

213
00:16:31,625 --> 00:16:33,416
Az egész életünkre gondoltam.

214
00:16:35,041 --> 00:16:37,000
Látni téged apával együtt,

215
00:16:38,875 --> 00:16:41,750
szeretetben, és Alejandróval
az életünkben.

216
00:16:42,458 --> 00:16:44,500
Látni az örömöt, amit adott neked,

217
00:16:45,041 --> 00:16:46,666
mindannyiunknak.

218
00:16:47,166 --> 00:16:48,500
Gyönyörű volt.

219
00:16:50,333 --> 00:16:51,458
Igen.

220
00:16:52,416 --> 00:16:54,583
Úgy gondolom, ez egy szép élet volt.

221
00:16:58,333 --> 00:17:00,666
Nagyon szeretlek, anya!

222
00:17:01,875 --> 00:17:03,583
Ugye tudod?

223
00:17:04,875 --> 00:17:07,375
És sajnálom, ha bármikor bunkó voltam.

224
00:17:07,833 --> 00:17:11,125
Csak nem értettem mindent,
amin keresztülmentél.

225
00:17:14,666 --> 00:17:16,500
Én is szeretlek!

226
00:17:19,500 --> 00:17:21,625
Nagyon vizesek a kesztyűk!

227
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Tudom.

228
00:17:33,958 --> 00:17:35,208
Oké!

229
00:17:36,000 --> 00:17:37,125
Indulok.

230
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Apa?

231
00:18:06,583 --> 00:18:07,791
Hé!

232
00:18:10,708 --> 00:18:12,083
Ne felejts el!

233
00:18:16,708 --> 00:18:18,375
Hogyan felejthetnélek?

234
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
Igen, anya, biztonságban leszünk.

235
00:18:57,958 --> 00:19:01,208
Ne álljunk meg egészen Saltillóig,
de amint odaértünk,

236
00:19:01,291 --> 00:19:03,375
álljunk meg, és szerezzünk neked cserepet.

237
00:19:03,458 --> 00:19:04,833
Oké, értettem.

238
00:19:05,500 --> 00:19:07,208
Itt van Alma, mennem kell.

239
00:19:07,916 --> 00:19:10,000
Beszélni akar veled. Anya az.

240
00:19:13,791 --> 00:19:17,166
-Szia, anya!
-Mija, aggódtam érted.

241
00:19:17,250 --> 00:19:19,125
-Sam is.
-Ott van Sam?

242
00:19:19,208 --> 00:19:20,750
Örülünk, hogy hazajössz.

243
00:19:20,833 --> 00:19:23,541
És segítünk neked, rendben, mi amor?

244
00:19:25,166 --> 00:19:26,375
Rendben!

245
00:19:28,125 --> 00:19:29,500
Megpróbálhatjuk.

246
00:19:29,583 --> 00:19:31,000
Ez az én lányom!

247
00:19:31,541 --> 00:19:33,541
Oké! Sam beszélni akar veled.

248
00:19:35,750 --> 00:19:36,958
Szia, Alma!

249
00:19:37,500 --> 00:19:38,625
Szia!

250
00:19:38,708 --> 00:19:41,208
Sajnálom a történteket!

251
00:19:42,250 --> 00:19:45,000
-Tudom!
-Megbeszéljük, ha visszajössz.

252
00:19:45,083 --> 00:19:48,333
Mármint ha te is akarod. Nem erőltetem.

253
00:19:49,750 --> 00:19:51,458
-Meglátjuk.
-Oké!

254
00:19:51,541 --> 00:19:53,833
Nos, izgi utat haza!

255
00:19:53,916 --> 00:19:55,541
Nem izgit. Biztonságosat.

256
00:19:55,625 --> 00:19:58,791
Így van! Anyukád azt mondja:
"Ne izgalmasat. Biztonságosat."

257
00:19:58,875 --> 00:20:01,875
Nem azt mondtam,
hanem hogy a biztonság az első!

258
00:20:02,541 --> 00:20:04,291
Igen, hallottam. Szia, Sam!

259
00:20:05,041 --> 00:20:06,041
Szia!

260
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
Láttál valamit?

261
00:20:34,375 --> 00:20:36,958
Azt hiszem,
de már nem vagyok benne biztos.

262
00:20:39,166 --> 00:20:40,541
Vissza akarsz menni?

263
00:20:41,250 --> 00:20:42,291
Nem.

264
00:20:42,833 --> 00:20:44,166
Menjünk haza!

265
00:21:10,208 --> 00:21:16,000
hiány

266
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
Kreatív supervisor: Keresztes Andrea