1
00:00:15,416 --> 00:00:17,250
ひと言 言わせて

2
00:00:17,375 --> 00:00:20,000
アレハンドロ
あなたが誇らしいわ

3
00:00:20,375 --> 00:00:23,166
マリクと家族になれて
うれしい

4
00:00:23,458 --> 00:00:24,750
ありがとう

5
00:00:25,291 --> 00:00:28,083
じゃあ みんなで踊ろう

6
00:01:01,041 --> 00:01:02,000
どうかした？

7
00:01:02,666 --> 00:01:03,583
ううん

8
00:01:04,500 --> 00:01:06,125
何でもない

9
00:01:07,500 --> 00:01:08,583
聞いていい？

10
00:01:08,708 --> 00:01:09,625
もちろん

11
00:01:10,125 --> 00:01:13,625
今の私たちって完璧だよね

12
00:01:14,291 --> 00:01:15,666
みんな幸せで

13
00:01:16,041 --> 00:01:16,958
そうね

14
00:01:17,791 --> 00:01:21,916
でも何か直すべきだって
感じない？

15
00:01:22,041 --> 00:01:23,875
冗談だよね

16
00:01:24,000 --> 00:01:25,958
何となく感じるんだ

17
00:01:26,833 --> 00:01:30,208
姉さん 気のせいだよ
今を信じて

18
00:01:30,333 --> 00:01:31,166
いい？

19
00:01:31,375 --> 00:01:32,250
分かってる

20
00:01:33,083 --> 00:01:34,166
信じてる

21
00:01:49,416 --> 00:01:50,166
ボタンを

22
00:01:51,208 --> 00:01:52,625
幸せなのに？

23
00:01:52,750 --> 00:01:53,416
私は違う

24
00:01:53,541 --> 00:01:54,916
どういう意味？

25
00:02:08,166 --> 00:02:09,250
何？

26
00:02:09,666 --> 00:02:10,875
ママ？

27
00:02:11,166 --> 00:02:14,166
パパが脳卒中で
病院に運ばれた

28
00:02:14,625 --> 00:02:16,250
ウソ　すぐ行く

29
00:02:18,333 --> 00:02:19,791
直感が当たった

30
00:02:19,916 --> 00:02:22,083
どの現実でも起こる

31
00:02:22,666 --> 00:02:23,541
ママ

32
00:02:24,875 --> 00:02:26,125
来てくれたのね

33
00:02:26,250 --> 00:02:26,875
もちろん

34
00:02:27,000 --> 00:02:27,625
パパは？

35
00:02:27,750 --> 00:02:29,000
今 どこに？

36
00:02:29,541 --> 00:02:32,833
手術中よ　血栓が見つかった

37
00:02:33,125 --> 00:02:37,000
右半身がまひしてて
話せないの

38
00:02:37,750 --> 00:02:39,708
なぜ こんなことに…

39
00:02:40,041 --> 00:02:41,583
きっと治る

40
00:02:41,708 --> 00:02:43,291
何とかなるよ

41
00:02:43,666 --> 00:02:45,958
ロサリオに電話しよう

42
00:02:46,083 --> 00:02:47,250
それがいい

43
00:02:47,458 --> 00:02:49,208
来てくれて心強いわ

44
00:02:50,250 --> 00:02:51,416
大丈夫

45
00:03:18,250 --> 00:03:20,000
本当にごめん

46
00:03:21,791 --> 00:03:23,125
私のせいだ

47
00:03:24,291 --> 00:03:26,458
パパにムリさせた

48
00:03:26,791 --> 00:03:29,916
おばあちゃんを救うために

49
00:03:33,500 --> 00:03:34,750
“自分を―”

50
00:03:35,750 --> 00:03:37,208
“責めるな”

51
00:03:40,000 --> 00:03:41,791
でも あれが原因だ

52
00:03:42,916 --> 00:03:49,166
おばあちゃんの人生を
変えることができた

53
00:03:49,291 --> 00:03:54,166
お前が私にくれた
最高の贈り物だ

54
00:03:54,291 --> 00:03:56,333
元に戻すな

55
00:03:56,458 --> 00:03:58,583
でも変えるべきだよ

56
00:03:59,583 --> 00:04:00,916
この状況を

57
00:04:01,041 --> 00:04:08,041
今はただ ゆっくり休みたい

58
00:04:09,250 --> 00:04:10,333
分かった

59
00:04:12,916 --> 00:04:15,416
気持ちのいいお宅ね

60
00:04:15,541 --> 00:04:16,833
本当に？

61
00:04:17,250 --> 00:04:20,500
人を癒やすエネルギーが
流れてるわ

62
00:04:21,000 --> 00:04:23,708
ママとパパだ
出迎えてくる

63
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
あの扉はどうなったの？

64
00:04:28,541 --> 00:04:30,250
開かなかった扉よ

65
00:04:32,916 --> 00:04:37,250
子供の頃の祖母が
閉じ込められてた

66
00:04:37,666 --> 00:04:40,833
彼女が自分を
許せるようになって

67
00:04:40,958 --> 00:04:43,041
家族みんな癒やされた

68
00:04:43,708 --> 00:04:45,125
それだけ

69
00:04:45,333 --> 00:04:47,333
すごいじゃないの

70
00:04:47,458 --> 00:04:48,750
最高だった

71
00:04:49,958 --> 00:04:51,916
こうなる前はね

72
00:04:53,500 --> 00:04:56,708
大丈夫　みんなで助けましょ

73
00:05:04,833 --> 00:05:07,250
ほかに扉の奥には？

74
00:05:07,416 --> 00:05:08,708
何も

75
00:05:09,958 --> 00:05:10,916
何で？

76
00:05:11,166 --> 00:05:12,208
別に

77
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
到着したわ

78
00:05:14,250 --> 00:05:17,791
まあ 元気そうね
しっかりしてるわ

79
00:05:17,916 --> 00:05:19,000
〈久しぶり〉

80
00:05:19,208 --> 00:05:20,666
〈感謝するわ〉

81
00:05:20,791 --> 00:05:21,791
〈いいのよ〉

82
00:05:24,791 --> 00:05:26,375
タオルを持ってく

83
00:05:26,500 --> 00:05:28,583
お願い　部屋にいるね

84
00:05:37,750 --> 00:05:38,833
ねえ

85
00:05:39,666 --> 00:05:41,416
扉が開かない

86
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
またパパを
失うわけにいかない

87
00:06:35,458 --> 00:06:39,083
まだ分からないよ
治療が効くかも

88
00:06:39,208 --> 00:06:40,250
ダメだったら？

89
00:06:40,375 --> 00:06:42,166
何も変えられない

90
00:06:42,375 --> 00:06:45,958
パパも元に戻すなと
言ったんでしょ

91
00:06:46,208 --> 00:06:49,208
またアレハンドロを
独りにする気？

92
00:06:49,333 --> 00:06:51,791
今は新しい時間軸にいる

93
00:06:51,916 --> 00:06:55,000
病気の原因をなくせばいい

94
00:06:55,125 --> 00:06:58,916
タバコや甘い物を
やめさせたとしても

95
00:06:59,041 --> 00:07:01,083
発症する可能性はある

96
00:07:01,208 --> 00:07:02,916
タイムループしよう

97
00:07:03,666 --> 00:07:08,125
この時間軸でパパが
病気になるまでの間でね

98
00:07:08,375 --> 00:07:10,833
永遠に幸せでいられる

99
00:07:10,958 --> 00:07:15,750
ニコラスは成長せず
私たちも これの繰り返し？

100
00:07:17,750 --> 00:07:21,333
つらいことも
受け入れるべきだよ

101
00:07:21,458 --> 00:07:24,750
困難を乗り越えるのが
人生でしょ

102
00:07:24,875 --> 00:07:26,458
死なせたくない

103
00:07:26,833 --> 00:07:29,666
パパなら いい考えがあるかも

104
00:07:29,791 --> 00:07:31,500
治したいはず

105
00:07:33,833 --> 00:07:34,875
分かった

106
00:07:36,500 --> 00:07:39,125
この状況を変えたいんだ

107
00:07:39,666 --> 00:07:41,250
パパの望みは？

108
00:07:45,166 --> 00:07:47,041
“マッサージの間―”

109
00:07:48,958 --> 00:07:52,416
“母がやってきて
こう言った”

110
00:07:54,916 --> 00:07:57,166
“じきに一緒になると”

111
00:08:01,250 --> 00:08:03,208
“恐れもあるが”

112
00:08:07,250 --> 00:08:09,083
“死は終わりではない”

113
00:08:12,458 --> 00:08:13,708
“覚悟はある”

114
00:08:14,916 --> 00:08:18,083
“頭のどこかでは―”

115
00:08:19,791 --> 00:08:20,958
“覚悟してる”

116
00:08:39,416 --> 00:08:41,833
私を 助ける側の人間だと―

117
00:08:42,333 --> 00:08:44,750
パパも言ってたじゃん

118
00:08:45,958 --> 00:08:48,166
待って　パパはどこ？

119
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
方法はある

120
00:08:49,791 --> 00:08:52,208
今こそ彼女を助けて

121
00:08:52,333 --> 00:08:52,958
誰を？

122
00:08:53,083 --> 00:08:54,125
だからさ

123
00:08:55,125 --> 00:08:57,208
これを受け入れるべき？

124
00:08:57,500 --> 00:08:58,583
これって？

125
00:09:00,458 --> 00:09:01,958
やだ　電話

126
00:09:03,625 --> 00:09:04,666
そうだった

127
00:09:20,250 --> 00:09:22,625
“ママ”

128
00:10:14,041 --> 00:10:16,375
パパは正義の人だった

129
00:10:17,000 --> 00:10:20,791
間違いもあったけど
そういう時は―

130
00:10:21,000 --> 00:10:24,833
ちゃんと反省して
やり直した

131
00:10:26,000 --> 00:10:30,875
自分だけじゃなく
みんなの幸せを願ってた

132
00:10:31,625 --> 00:10:34,375
私たちもパパを見習って―

133
00:10:36,000 --> 00:10:37,958
自分と向き合おう

134
00:10:38,458 --> 00:10:42,083
私たちの絆や
愛する人たちのために

135
00:10:42,416 --> 00:10:44,208
それが大事なこと

136
00:10:44,333 --> 00:10:50,166
目に見えない糸が時を超えて
私たちをつないでる

137
00:10:50,291 --> 00:10:54,500
その糸が私たちを結び付け
自由にする

138
00:10:57,666 --> 00:11:00,708
みんなと絆を持てて私は幸せ

139
00:11:01,000 --> 00:11:03,166
パパもそうだと思う

140
00:11:04,500 --> 00:11:09,166
まだ生きてるみたいに
パパとの絆を感じてる

141
00:11:10,291 --> 00:11:13,541
でも イカした人に
こう言われた

142
00:11:14,958 --> 00:11:18,291
“人生とは
つらいことを―”

143
00:11:18,541 --> 00:11:20,708
“受け入れることだ”

144
00:11:23,750 --> 00:11:26,750
“そして その困難を―”

145
00:11:28,166 --> 00:11:31,708
“力を合わせて
乗り越えることだ”と

146
00:11:56,208 --> 00:11:57,750
また開かない？

147
00:11:57,875 --> 00:12:00,291
ううん…　大丈夫

148
00:12:03,833 --> 00:12:05,375
何が見えたの？

149
00:12:06,375 --> 00:12:08,125
何を恐れてる？

150
00:12:12,958 --> 00:12:14,958
子供の頃の祖母と―

151
00:12:16,750 --> 00:12:19,875
養護施設にいる兄

152
00:12:22,833 --> 00:12:24,125
それと自分

153
00:12:25,250 --> 00:12:27,583
この前の時間軸のね

154
00:12:28,875 --> 00:12:31,500
パパを救えたかどうか―

155
00:12:32,791 --> 00:12:34,583
分からなかった

156
00:12:35,875 --> 00:12:38,458
ただ あそこに座って―

157
00:12:39,000 --> 00:12:40,458
答えを待ってた

158
00:12:42,541 --> 00:12:44,166
それが怖い？

159
00:12:44,291 --> 00:12:45,958
あの時には戻れない

160
00:12:46,208 --> 00:12:48,083
本当は戻りたい？

161
00:12:49,375 --> 00:12:51,583
祖母と兄が置き去りだった

162
00:12:51,750 --> 00:12:55,083
じゃあ自分自身を
置き去りに？

163
00:12:55,208 --> 00:12:58,875
別に…　“彼女”には
何の義理もないし

164
00:12:59,125 --> 00:13:01,333
そう　分かったわ

165
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
うわ 汚れてる

166
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
“耳にバナナを詰めた
サルの名は？”

167
00:13:12,125 --> 00:13:12,750
何？

168
00:13:12,875 --> 00:13:14,791
“名付けても聞こえない”

169
00:13:15,583 --> 00:13:16,541
何それ

170
00:13:16,666 --> 00:13:18,625
息子に教えるジョーク

171
00:13:18,750 --> 00:13:21,166
サルが好きだもんね

172
00:13:21,291 --> 00:13:24,125
“青いペンキの臭いがする
赤い物”

173
00:13:25,041 --> 00:13:25,666
何？

174
00:13:25,958 --> 00:13:27,041
“赤いペンキ”

175
00:13:27,916 --> 00:13:31,875
ペンキはどれも
同じ臭いってこと？

176
00:13:32,916 --> 00:13:33,791
姉さん

177
00:13:34,500 --> 00:13:35,916
霧が出てる

178
00:13:36,041 --> 00:13:38,416
まだ終わってないのかも

179
00:13:46,875 --> 00:13:48,916
姉さん これを見て

180
00:13:54,125 --> 00:13:55,083
早く

181
00:14:04,041 --> 00:14:05,166
姉さんだ

182
00:14:05,833 --> 00:14:07,250
前の人生の

183
00:14:12,791 --> 00:14:13,958
姉さん

184
00:14:15,166 --> 00:14:16,750
面会に来たよ

185
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
何とか言って

186
00:14:21,291 --> 00:14:22,708
来なくていい

187
00:14:23,333 --> 00:14:24,541
来たかったの

188
00:14:27,500 --> 00:14:28,833
病人扱いだ

189
00:14:28,958 --> 00:14:29,958
アルマ

190
00:14:33,458 --> 00:14:35,666
よくなってほしいの

191
00:14:36,041 --> 00:14:37,375
やめて

192
00:14:37,541 --> 00:14:40,333
こんなの何の意味もない

193
00:14:40,750 --> 00:14:42,375
自傷行為を？

194
00:14:42,541 --> 00:14:43,666
出てって

195
00:14:44,208 --> 00:14:46,500
この部屋から出てってよ

196
00:14:46,916 --> 00:14:48,041
今すぐ

197
00:14:48,291 --> 00:14:49,291
出てって！

198
00:14:55,791 --> 00:14:59,041
大変だ　戻らなきゃ

199
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
前の時間軸に？

200
00:15:02,500 --> 00:15:04,708
あれが“彼女”の未来だ

201
00:15:04,875 --> 00:15:07,333
直すべきは これだよ

202
00:15:07,541 --> 00:15:08,458
彼女…

203
00:15:09,416 --> 00:15:10,250
私だ

204
00:15:10,791 --> 00:15:12,333
悲しそうだった

205
00:15:13,750 --> 00:15:15,416
絶望してるんだ

206
00:15:15,833 --> 00:15:16,916
戻らないで

207
00:15:17,041 --> 00:15:18,416
私も戻りたくない

208
00:15:18,541 --> 00:15:22,208
でも私自身が
真実に向き合わなきゃ

209
00:15:23,625 --> 00:15:25,166
これが私の真実

210
00:15:25,500 --> 00:15:27,375
どうやって救うの？

211
00:15:29,625 --> 00:15:32,375
私はパパの死を恐れてた

212
00:15:33,000 --> 00:15:35,333
でも あんたがいたから―

213
00:15:36,250 --> 00:15:39,083
強い自分に生まれ変われた

214
00:15:39,541 --> 00:15:41,791
私たちの絆も深まった

215
00:15:44,000 --> 00:15:45,541
それを伝えなきゃ

216
00:16:16,833 --> 00:16:17,750
ママ

217
00:16:19,500 --> 00:16:22,375
ママが幸せそうで よかった

218
00:16:24,625 --> 00:16:25,666
まあ…

219
00:16:26,041 --> 00:16:29,125
パパが死んで つらかったけど

220
00:16:29,375 --> 00:16:30,708
前を向いてる

221
00:16:31,708 --> 00:16:33,333
今までのことだよ

222
00:16:34,750 --> 00:16:37,208
パパと愛し合ってたし

223
00:16:38,875 --> 00:16:41,958
アレハンドロとも
家族になれた

224
00:16:42,375 --> 00:16:44,541
彼は私たちに喜びを―

225
00:16:45,041 --> 00:16:46,541
運んでくれた

226
00:16:47,250 --> 00:16:48,583
最高だよ

227
00:16:50,291 --> 00:16:51,333
そうね

228
00:16:52,458 --> 00:16:55,166
いい人生だと思うわ

229
00:16:58,291 --> 00:17:00,541
愛してるよ ママ

230
00:17:01,958 --> 00:17:03,458
心からね

231
00:17:04,875 --> 00:17:07,208
今まで困らせて ごめん

232
00:17:07,750 --> 00:17:10,250
ママの苦労を知らなかった

233
00:17:14,625 --> 00:17:16,583
私も愛してるわ

234
00:17:19,416 --> 00:17:21,500
手袋で濡れちゃう

235
00:17:22,375 --> 00:17:23,583
そうね

236
00:17:33,958 --> 00:17:35,000
よし

237
00:17:35,958 --> 00:17:36,958
行くよ

238
00:17:57,166 --> 00:17:58,041
パパ？

239
00:18:06,583 --> 00:18:07,500
ねえ

240
00:18:10,791 --> 00:18:11,916
私を忘れないで

241
00:18:16,666 --> 00:18:17,958
当然でしょ

242
00:18:55,041 --> 00:18:57,666
もちろん安全運転で帰るよ

243
00:18:58,000 --> 00:19:03,166
寄り道はダメだけど
タイルは欲しいのね？

244
00:19:03,375 --> 00:19:04,583
分かった

245
00:19:05,458 --> 00:19:07,541
姉さんだ　代わるね

246
00:19:07,916 --> 00:19:09,958
ママが話したいって

247
00:19:13,708 --> 00:19:14,500
ママ

248
00:19:14,625 --> 00:19:15,250
アルマ

249
00:19:15,375 --> 00:19:18,083
心配したのよ　サムも

250
00:19:18,208 --> 00:19:19,041
サムが？

251
00:19:19,166 --> 00:19:20,791
帰ってきたら―

252
00:19:21,041 --> 00:19:23,041
病院に行きましょ

253
00:19:25,166 --> 00:19:26,125
分かった

254
00:19:28,125 --> 00:19:29,416
試してみる

255
00:19:29,541 --> 00:19:31,041
いい子ね

256
00:19:31,375 --> 00:19:33,541
サムが話したいって

257
00:19:35,750 --> 00:19:36,791
アルマ

258
00:19:37,458 --> 00:19:38,125
サム

259
00:19:38,791 --> 00:19:41,291
こんなことになって残念だ

260
00:19:42,375 --> 00:19:43,041
うん

261
00:19:43,166 --> 00:19:45,041
戻ったら話そう

262
00:19:45,166 --> 00:19:48,416
君が話したければ…
ムリは言わない

263
00:19:49,708 --> 00:19:50,541
分かった

264
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
じゃあ

265
00:19:51,625 --> 00:19:53,833
ドライブ楽しんで

266
00:19:53,958 --> 00:19:55,458
安全運転よ

267
00:19:55,583 --> 00:19:58,458
お母さんが“楽しむな”って

268
00:19:58,583 --> 00:20:01,333
“安全運転で”と言ったのよ

269
00:20:02,416 --> 00:20:04,333
聞こえた　じゃあね

270
00:20:05,083 --> 00:20:05,916
それじゃ

271
00:20:32,291 --> 00:20:33,458
何か見えた？

272
00:20:34,375 --> 00:20:36,625
そんな気がしただけ

273
00:20:39,208 --> 00:20:40,375
引き返す？

274
00:20:41,250 --> 00:20:42,125
ううん

275
00:20:42,916 --> 00:20:44,041
家に帰ろう

276
00:21:08,875 --> 00:21:15,916
アンダン ～時を超える者～

277
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
日本語字幕　石川 千秋