1
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
Queremos decir unas palabras.

2
00:00:17,333 --> 00:00:20,000
Alejandro, estamos muy orgullosos de ti.

3
00:00:20,083 --> 00:00:23,458
Y nos alegra que Malik
ahora sea parte de nuestras vidas.

4
00:00:23,541 --> 00:00:24,750
Gracias, papá y mamá.

5
00:00:25,208 --> 00:00:27,708
Ahora, ¡a bailar!

6
00:01:00,958 --> 00:01:02,291
¿Estás bien?

7
00:01:02,750 --> 00:01:03,916
Sí.

8
00:01:04,583 --> 00:01:06,000
Sí. Estoy bien.

9
00:01:07,500 --> 00:01:09,583
-¿Puedo preguntarte algo?
-Claro.

10
00:01:10,125 --> 00:01:13,500
¿Viste que aquí todo es perfecto

11
00:01:14,333 --> 00:01:16,000
y nos queremos?

12
00:01:16,083 --> 00:01:17,208
Sí.

13
00:01:17,791 --> 00:01:21,916
¿Alguna vez tienes la sensación
de que hay algo más que arreglar?

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
Estás bromeando, ¿no? ¿Es una broma?

15
00:01:24,125 --> 00:01:25,958
¿Muy dentro de ti?

16
00:01:26,833 --> 00:01:31,291
No. Alma, confía en esto, ¿sí?

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,041
-Sí confío.
-Bueno.

18
00:01:33,125 --> 00:01:34,208
Confío en esto.

19
00:01:49,500 --> 00:01:50,833
Presiona el botón.

20
00:01:51,250 --> 00:01:52,625
Pero aquí somos felices.

21
00:01:52,708 --> 00:01:55,208
-Pero yo no.
-¿De qué hablas?

22
00:01:55,291 --> 00:01:56,500
Mierda.

23
00:02:08,291 --> 00:02:10,625
¿Qué? ¿Mamá?

24
00:02:11,250 --> 00:02:14,125
Tu padre tuvo un ACV.
Estamos en el hospital.

25
00:02:14,666 --> 00:02:16,375
Por Dios. Ya vamos.

26
00:02:18,125 --> 00:02:19,958
Hay algo raro en esta realidad.

27
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
-Podría haber pasado en cualquiera.
-No sé.

28
00:02:22,791 --> 00:02:23,875
¡Mamá!

29
00:02:25,375 --> 00:02:26,875
-Vinieron.
-Claro.

30
00:02:26,958 --> 00:02:29,500
-¿Dónde está?
-¿Qué pasa? ¿Y papá?

31
00:02:29,583 --> 00:02:31,333
Lo están operando.

32
00:02:31,416 --> 00:02:33,083
Encontraron un coágulo.

33
00:02:33,166 --> 00:02:35,458
Tiene el lado derecho paralizado.

34
00:02:35,958 --> 00:02:37,000
No puede hablar.

35
00:02:37,791 --> 00:02:39,416
¿Cómo pudo hacerme esto?

36
00:02:39,958 --> 00:02:41,791
-Está bien. Se recuperará.
-Mamá.

37
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
Vamos a solucionarlo.

38
00:02:43,750 --> 00:02:46,041
Llamaremos a Rosario.
Ella sabrá qué hacer.

39
00:02:46,125 --> 00:02:47,541
Sí. Podemos empezar por ahí.

40
00:02:47,625 --> 00:02:49,208
Me alegra que estén aquí.

41
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
Todo estará bien.

42
00:03:18,208 --> 00:03:19,875
Lo siento mucho, papá.

43
00:03:21,666 --> 00:03:23,041
Esto es mi culpa.

44
00:03:24,458 --> 00:03:26,416
No debí presionarte tanto.

45
00:03:26,750 --> 00:03:30,000
Si no te hubieras agotado
salvando a la abuela Ruchel...

46
00:03:33,541 --> 00:03:34,708
"No

47
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
"te culpes".

48
00:03:40,083 --> 00:03:41,875
Pero te agotó, papá.

49
00:03:42,916 --> 00:03:48,916
Ayudar a cambiar la vida de mi madre

50
00:03:49,333 --> 00:03:54,208
es el mayor regalo que pudiste darme.

51
00:03:54,291 --> 00:03:56,250
No me lo quites.

52
00:03:56,333 --> 00:03:58,750
Pero tiene que haber
algo que podamos hacer.

53
00:03:59,416 --> 00:04:00,916
Algo para cambiar esto.

54
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Ahora mismo, necesito descansar.

55
00:04:09,375 --> 00:04:10,500
Bueno.

56
00:04:12,958 --> 00:04:15,416
Tu casa está fantástica.

57
00:04:15,500 --> 00:04:17,125
-¿De veras lo crees?
-Sí.

58
00:04:17,208 --> 00:04:20,375
La energía es muy buena.
Curas a la gente aquí.

59
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
Creo que oigo a mamá y papá. Ya vuelvo.

60
00:04:25,625 --> 00:04:28,500
Entonces, ¿qué pasó con la puerta?

61
00:04:28,583 --> 00:04:30,541
¿La que no podías abrir?

62
00:04:33,958 --> 00:04:37,083
Mi abuela de niña
estaba atrapada tras la puerta.

63
00:04:37,791 --> 00:04:41,000
Cuando la ayudamos a perdonarse,
el efecto se propagó

64
00:04:41,083 --> 00:04:43,541
y sanó cosas en toda la familia.

65
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
Nada importante.

66
00:04:45,291 --> 00:04:47,333
Suena como "nada importante".

67
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
Ha sido increíble.

68
00:04:49,958 --> 00:04:52,166
Hasta ahora.

69
00:04:53,583 --> 00:04:54,833
No te preocupes.

70
00:04:55,791 --> 00:04:57,166
Lo ayudaremos.

71
00:05:04,791 --> 00:05:07,208
¿Seguro que no había nada más
tras la puerta?

72
00:05:07,291 --> 00:05:08,666
Sí...

73
00:05:09,958 --> 00:05:12,000
-¿Por qué?
-Por nada.

74
00:05:13,000 --> 00:05:14,291
Mira quién vino.

75
00:05:14,916 --> 00:05:17,875
Mírate. Estás muy bien.

76
00:05:24,875 --> 00:05:27,250
-Traeré unas toallas.
-Bueno.

77
00:05:27,833 --> 00:05:29,250
Nos vemos ahí.

78
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
Oigan.

79
00:05:39,625 --> 00:05:41,375
¿Cerraron el armario?

80
00:06:31,791 --> 00:06:35,416
No voy a perderlo otra vez, Becca.
Puedes estar segura.

81
00:06:35,500 --> 00:06:39,250
No sabemos qué pasará.
Los tratamientos podrían sanarlo.

82
00:06:39,333 --> 00:06:42,375
-¿Y si no lo hacen?
-No se puede volver a cambiar esto.

83
00:06:42,458 --> 00:06:46,083
Tú dijiste que papá te dijo
que no puedes deshacer esto.

84
00:06:46,166 --> 00:06:49,333
No podemos volver a una vida
donde Alejando fue abandonado.

85
00:06:49,416 --> 00:06:51,791
Sí, pero ahora
hay una nueva línea de tiempo.

86
00:06:51,875 --> 00:06:55,291
Podemos encontrar
lo que causó el ACV y evitarlo.

87
00:06:55,375 --> 00:06:58,916
Aunque pudiéramos evitar
que papá fume y coma azúcar,

88
00:06:59,000 --> 00:07:01,375
no estamos seguras de que evite el ACV.

89
00:07:01,458 --> 00:07:03,666
-Crearemos un bucle temporal.
-¿Un bucle?

90
00:07:03,750 --> 00:07:08,333
Vivamos desde cuando cambiamos el tiempo
hasta cuando tuvo el ACV.

91
00:07:08,416 --> 00:07:11,041
Viviremos en esa zona feliz para siempre.

92
00:07:11,125 --> 00:07:15,958
Pero entonces Nicolás no crecería,
y estaríamos atascados en...

93
00:07:17,833 --> 00:07:21,333
Alma, ¿no debemos aceptar
que pasarán cosas difíciles?

94
00:07:21,416 --> 00:07:24,875
Poder superar estas cosas
es parte de la vida.

95
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Pero no que papá se muera.

96
00:07:26,791 --> 00:07:29,666
Preguntémosle a él.
Seguro tiene un millón de ideas.

97
00:07:29,750 --> 00:07:31,791
Él no quiere vivir así.

98
00:07:33,916 --> 00:07:35,083
Bueno.

99
00:07:36,541 --> 00:07:39,666
Tiene que haber algo
que podamos hacer para cambiarlo.

100
00:07:39,750 --> 00:07:41,166
¿Cómo podemos ayudarte?

101
00:07:45,208 --> 00:07:47,000
"Durante el masaje,

102
00:07:49,000 --> 00:07:52,166
"mi madre se me apareció y me dijo

103
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
"que pronto la acompañaré.

104
00:08:01,291 --> 00:08:03,125
"Parte de mí tiene miedo.

105
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
"Pero la muerte no es el final.

106
00:08:12,500 --> 00:08:13,625
"Estoy listo.

107
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
"Creo

108
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
"que quizá

109
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
"estoy listo".

110
00:08:39,375 --> 00:08:42,291
Siempre me dices
que soy más que mis malas decisiones.

111
00:08:42,375 --> 00:08:45,958
Que, en el fondo, quiero ayudar.
¿De dónde crees que lo saco?

112
00:08:46,041 --> 00:08:48,166
Espera. ¿Y papá?

113
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
Tiene que haber una forma.

114
00:08:49,833 --> 00:08:52,375
¿No puedes la tú de ahora ayudarla a ella?

115
00:08:52,458 --> 00:08:53,916
-¿Quién?
-Digo...

116
00:08:55,041 --> 00:08:57,416
¿De veras debo aceptar esto?

117
00:08:57,500 --> 00:08:58,583
¿Debo hacerlo?

118
00:09:00,500 --> 00:09:01,958
Mierda. Me están llamando.

119
00:09:03,666 --> 00:09:04,666
Claro.

120
00:09:20,250 --> 00:09:22,541
MAMÁ

121
00:10:14,125 --> 00:10:16,125
Papá intentaba hacer lo correcto.

122
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
A veces, se equivocaba.

123
00:10:19,541 --> 00:10:24,583
Pero cuando lo hacía, podía verse
a sí mismo y volver a intentarlo.

124
00:10:25,958 --> 00:10:27,500
Y no solo por él,

125
00:10:27,916 --> 00:10:30,875
por todos en su vida,
para mejorar la vida de todos.

126
00:10:31,666 --> 00:10:34,708
Quizá eso es
lo que estamos destinados a hacer.

127
00:10:36,041 --> 00:10:40,000
Enfrentarnos a nosotros mismos,
por el bien de nuestras relaciones.

128
00:10:40,541 --> 00:10:42,333
Por la gente a la que queremos.

129
00:10:42,416 --> 00:10:44,208
Quizá eso es lo único que importa,

130
00:10:44,291 --> 00:10:50,250
los hilos invisibles que nos unen
y nos atraviesan, a nosotros y al tiempo.

131
00:10:50,333 --> 00:10:54,333
Las líneas invisibles que nos atan
y que nos liberan.

132
00:10:57,750 --> 00:11:00,666
Estoy feliz de estar atada
a todos ustedes.

133
00:11:01,125 --> 00:11:02,875
Y sé que papá también lo estaba.

134
00:11:04,708 --> 00:11:06,625
No puedo creer que se haya ido,

135
00:11:06,708 --> 00:11:09,333
porque aún siento la fuerza de esa unión.

136
00:11:10,375 --> 00:11:13,541
Pero alguien muy genial me dijo

137
00:11:15,000 --> 00:11:20,208
que parte de la vida es aceptar
que ocurrirán cosas malas,

138
00:11:23,708 --> 00:11:26,208
y encontrar formas

139
00:11:28,291 --> 00:11:29,666
de superarlas,

140
00:11:30,791 --> 00:11:31,791
juntos.

141
00:11:56,208 --> 00:12:00,250
-¿Otra vez problemas con tu puerta?
-No, estoy bien. Yo puedo.

142
00:12:03,916 --> 00:12:05,666
¿Qué viste ahí?

143
00:12:06,500 --> 00:12:08,291
¿A qué le temes?

144
00:12:12,958 --> 00:12:14,875
Vi a mi abuela cuando era niña.

145
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
Y a mi hermano en el orfanato...

146
00:12:22,916 --> 00:12:24,166
Y a mí misma.

147
00:12:25,375 --> 00:12:28,083
De la otra línea de tiempo,
antes de venir aquí.

148
00:12:28,916 --> 00:12:31,708
Cuando no sabía
si había salvado a mi padre o no.

149
00:12:32,916 --> 00:12:34,666
Si estaba loca o no.

150
00:12:35,958 --> 00:12:38,250
Ella está ahí sentada,

151
00:12:39,000 --> 00:12:40,625
esperando la respuesta.

152
00:12:42,541 --> 00:12:46,000
-¿Y eso te asusta?
-No puedo volver con ella.

153
00:12:46,500 --> 00:12:48,208
Pero ¿sientes que debes hacerlo?

154
00:12:49,166 --> 00:12:51,916
Mi abuela y mi hermano fueron abandonados.

155
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
-Así que ¿te abandonaste a ti misma?
-No.

156
00:12:57,625 --> 00:12:59,375
No, no le debo nada a ella.

157
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
Bueno.

158
00:13:06,000 --> 00:13:07,416
Estas están sucias.

159
00:13:08,916 --> 00:13:12,166
Oye. "¿Cómo le dices a una mona
con bananas en las orejas?".

160
00:13:12,250 --> 00:13:14,958
-¿Qué?
-Le dices como quieras, no te oye.

161
00:13:15,416 --> 00:13:16,750
¿Qué haces?

162
00:13:16,833 --> 00:13:18,625
Busco chistes para Nicolás.

163
00:13:18,708 --> 00:13:21,166
Bueno, sí que le gustan los monos.

164
00:13:21,250 --> 00:13:24,000
Bien. "¿Qué es rojo,
pero huele como pintura azul?".

165
00:13:24,916 --> 00:13:26,791
-¿Qué?
-La pintura roja.

166
00:13:27,916 --> 00:13:31,833
¿Qué, es todo pintura? ¿Qué significa?

167
00:13:32,875 --> 00:13:33,916
Alma...

168
00:13:34,333 --> 00:13:36,000
¿La niebla no se había acabado?

169
00:13:36,083 --> 00:13:38,375
Quizá no.

170
00:13:46,708 --> 00:13:48,500
Alma, tienes que ver esto.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Vamos.

172
00:14:04,083 --> 00:14:05,166
Eres tú.

173
00:14:05,916 --> 00:14:07,750
-De mi antigua vida.
-Sí.

174
00:14:12,875 --> 00:14:14,041
Alma.

175
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
Alma, vinimos a visitarte.

176
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
¿Podrías hablarnos?

177
00:14:21,458 --> 00:14:23,375
No tienen que venir.

178
00:14:23,458 --> 00:14:24,833
Quisimos hacerlo.

179
00:14:27,541 --> 00:14:29,791
-Creen que soy una fracasada.
-Mija...

180
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Queremos que te mejores.

181
00:14:35,958 --> 00:14:37,375
No hagas eso.

182
00:14:37,458 --> 00:14:38,958
¡Dios!

183
00:14:39,041 --> 00:14:40,791
¿Qué sentido tiene?

184
00:14:40,875 --> 00:14:43,500
-¿Te estás autolesionando?
-Vete.

185
00:14:44,291 --> 00:14:46,541
Vete.

186
00:14:47,000 --> 00:14:49,250
¡Vete!

187
00:14:56,291 --> 00:14:58,833
¡Mierda! Tengo que volver.

188
00:14:59,375 --> 00:15:01,291
¿A tu antigua línea de tiempo?

189
00:15:02,500 --> 00:15:04,666
Ese es su futuro sin mí.

190
00:15:04,750 --> 00:15:08,458
Esto es lo que sentía
que necesitaba arreglarse. Ella.

191
00:15:09,416 --> 00:15:10,666
Yo.

192
00:15:10,750 --> 00:15:12,291
¿Por qué está tan triste?

193
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
Ella no sabe que puede mejorar.

194
00:15:15,791 --> 00:15:18,416
-No quiero que vayas.
-Yo tampoco quiero ir.

195
00:15:18,500 --> 00:15:22,625
Pero le he estado diciendo a todos
que enfrenten su verdad, y ahora...

196
00:15:23,708 --> 00:15:25,375
Esta es mi verdad.

197
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
Bueno, pero ¿cómo vas a ayudarla?

198
00:15:29,625 --> 00:15:32,541
Creí que nunca podría
aceptar la muerte de papá.

199
00:15:32,958 --> 00:15:35,125
Pero tras tener esta experiencia contigo,

200
00:15:36,125 --> 00:15:37,541
me siento diferente.

201
00:15:38,083 --> 00:15:39,083
Más fuerte.

202
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Nuestra relación se siente más fuerte.

203
00:15:44,000 --> 00:15:45,916
Debo llevarle eso.

204
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
Mamá...

205
00:16:19,500 --> 00:16:22,666
Solo quería decir que ha sido agradable
verte contenta.

206
00:16:24,625 --> 00:16:28,875
Bueno, fue difícil perder a tu padre,

207
00:16:29,458 --> 00:16:30,875
pero me esfuerzo.

208
00:16:31,625 --> 00:16:33,416
Me refiero a toda nuestra vida.

209
00:16:35,041 --> 00:16:37,000
Verlos a ti y a papá juntos,

210
00:16:38,875 --> 00:16:41,750
enamorados, y tener a Alejando
en nuestras vidas.

211
00:16:42,458 --> 00:16:44,500
Ver la alegría que te da a ti,

212
00:16:45,041 --> 00:16:46,708
y a todos nosotros.

213
00:16:47,208 --> 00:16:48,541
Ha sido muy agradable.

214
00:16:50,375 --> 00:16:51,500
Sí.

215
00:16:52,458 --> 00:16:54,625
Supongo que ha sido una buena vida.

216
00:16:58,375 --> 00:17:00,708
Te quiero muchísimo, mamá.

217
00:17:01,916 --> 00:17:03,625
Lo sabes, ¿verdad?

218
00:17:04,875 --> 00:17:07,375
Y lamento si alguna vez fui mala contigo.

219
00:17:07,833 --> 00:17:11,125
Es que no entendía
por todo lo que estabas pasando.

220
00:17:14,666 --> 00:17:16,500
Yo también te quiero.

221
00:17:19,500 --> 00:17:21,625
Cielos, esos guantes están mojados.

222
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Lo sé.

223
00:17:34,000 --> 00:17:35,250
Bueno.

224
00:17:36,041 --> 00:17:37,166
Aquí voy.

225
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
¿Papá?

226
00:18:06,583 --> 00:18:07,791
Oye.

227
00:18:10,750 --> 00:18:12,125
No me olvides.

228
00:18:16,750 --> 00:18:18,416
¿Cómo podría?

229
00:18:55,041 --> 00:18:57,541
Sí, mamá, claro que nos cuidaremos.

230
00:18:58,000 --> 00:19:01,250
Entonces no paramos,
pero si pasamos por Saltillo,

231
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
paramos y te compramos azulejos.

232
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
Entendido.

233
00:19:05,541 --> 00:19:07,250
Ya volvió Alma, debo irme.

234
00:19:07,958 --> 00:19:10,041
Quiere hablar contigo. Es mamá.

235
00:19:13,791 --> 00:19:17,166
-Hola, mamá.
-Mija, estaba preocupada por ti.

236
00:19:17,250 --> 00:19:19,125
-Sam también.
-¿Sam está ahí?

237
00:19:19,208 --> 00:19:20,750
Nos alegra que vuelvas a casa.

238
00:19:20,833 --> 00:19:23,541
Y te conseguiremos ayuda, ¿sí, mi amor?

239
00:19:25,166 --> 00:19:26,375
Sí.

240
00:19:28,125 --> 00:19:29,500
Podemos intentarlo.

241
00:19:29,583 --> 00:19:31,000
Esa es mi niña.

242
00:19:31,541 --> 00:19:33,541
Bueno. Sam quiere hablar contigo.

243
00:19:35,791 --> 00:19:37,000
Hola, Alma.

244
00:19:37,541 --> 00:19:38,666
Hola.

245
00:19:38,750 --> 00:19:41,250
Lamento mucho las cosas que pasaron.

246
00:19:42,291 --> 00:19:45,041
-Lo sé.
-Hablaremos cuando vuelvas.

247
00:19:45,125 --> 00:19:48,375
Solo si quieres, como sea. Sin presión.

248
00:19:49,791 --> 00:19:51,500
-Ya veremos.
-Bueno.

249
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Que tengan un viaje divertido.

250
00:19:53,916 --> 00:19:55,541
Divertido no, seguro.

251
00:19:55,625 --> 00:19:58,791
Sí. Tu madre dice:
"No se diviertan. Cuídense".

252
00:19:58,875 --> 00:20:01,875
No dije que no se divirtieran,
solo que se cuidaran.

253
00:20:02,541 --> 00:20:04,291
Sí, la escuché. Adiós, Sam.

254
00:20:05,041 --> 00:20:06,041
Adiós.

255
00:20:32,250 --> 00:20:33,833
¿Viste algo?

256
00:20:34,375 --> 00:20:36,958
Creí ver algo, pero ya no estoy segura.

257
00:20:39,166 --> 00:20:40,541
¿Quieres volver?

258
00:20:41,250 --> 00:20:42,291
No.

259
00:20:42,833 --> 00:20:44,166
Vamos a casa.

260
00:21:10,250 --> 00:21:16,000
incompleta

261
00:22:05,958 --> 00:22:07,958
Subtítulos: Evelyn Antelo

262
00:22:08,041 --> 00:22:10,041
Supervisión creativa Daniela Alsina