Kami nak ucapkan sepatah dua kata.
Alejandro, kami amat bangga dengan kamu.
Kami sangat gembira menyambut Malik dalam hidup kami.
Terima kasih, mak ayah.
Sekarang, jom menari.
Awak okey?
Ya.
Ya. Saya okey.
-Boleh saya tanya? -Dah tentu.
Awak tahu semuanya sempurna di sini
dan kita saling menyayangi?
Ya.
Awak rasa ada benda lain yang perlu dibetulkan?
Biar betul? Awak melawak, bukan?
Jauh di lubuk hati?
Tak. Alma, awak kena percaya, okey?
-Saya percaya. -Okey.
Saya percaya ini.
Tekan butang itu.
Kenapa? Kita dah bahagia.
-Saya tak bahagia. -Apa maksud awak?
Alamak.
MAK
Apa? Mak?
Ayah kamu kena strok. Kami di hospital.
Ya Tuhan. Kami datang segera.
Ada tak kena dengan realiti ini.
-Ia boleh berlaku di mana-mana. -Entahlah.
Mak!
-Kamu datang. -Mestilah.
-Dia mana dia? -Apa jadi? Di mana ayah?
Dia dibawa ke surgeri.
Mereka temui darah beku.
Dia lumpuh di sebelah kanannya.
Tak boleh bercakap.
Sampai hati dia buat begini.
-Tak apa. Dia akan sembuh. -Mak.
Kami akan betulkan keadaan.
Rosario tentu tahu apa nak buat.
Ya. Kita mula dari situ.
Nasib baik kamu semua datang.
Semuanya pasti baik.
Minta maaf, ayah.
Ini salah saya.
Saya tak patut desak ayah.
Kalau ayah tak habiskan tenaga selamatkan Nenek Ruchel...
"Jangan
"rasa bersalah."
Tapi ia menjejaskan kesihatan ayah.
Dapat bantu ubah kehidupan ibu ayah
ialah hadiah paling berharga yang kamu boleh berikan.
Jangan ambil ia semula.
Tentu ada sesuatu yang kami boleh buat.
Sesuatu untuk ubah ini.
Sekarang, ayah perlu berehat.
Okey.
Suasana rumah kamu bagus.
-Benarkah? -Ya.
Tenaga yang ada sangat bagus. Orang sembuh di sini.
Rasanya itu mak dan ayah. Sekejap.
Jadi, apa berlaku dengan pintu itu?
Pintu yang kamu tak dapat masuk.
Nenek saya semasa kecil terperangkap di sebaliknya.
Selepas kami bantu dia maafkan diri, kesannya tersebar,
banyak masalah keluarga kami selesai.
Biasa saja.
Bunyinya macam "biasa saja."
Ia hebat.
Sampailah baru-baru ini.
Jangan risau.
Kita akan bantu dia.
Kamu pasti tiada benda lain di sebalik pintu?
Ya...
-Kenapa? -Tanya saja.
Tengok siapa datang.
Tengok itu. Kamu nampak sihat.
Helo, sayang.
Terima kasih sebab datang.
Dah tentu.
-Saya ambilkan tuala. -Okey.
Jumpa di dalam.
Kalian?
Pintu almari dikunci?
Saya enggan kehilangan dia lagi, Becca. Itu yang pasti.
Kita tak tahu apa akan terjadi. Rawatan ini boleh pulihkan dia.
-Jika tak? -Kita tak boleh patah balik untuk ubah.
Awak sendiri kata ayah kata awak tak boleh ubah hal ini.
Tak boleh patah balik ke hidup yang Alejandro ditinggalkan.
Betul, tapi sekarang garis masa dah lain.
Kita boleh cari punca strok dan cegah.
Walaupun kita dapat halang ayah daripada merokok dan ambil gula,
kita tak pasti ia dapat cegah strok.
-Kita akan buat gelung masa. -Gelung masa?
Kita hidup dari masa kita ubah garis masa hingga sebelum ayah kena strok.
Kita akan kekal dalam zon bahagia selamanya.
Kalau begitu, Nicolas takkan membesar dan kita akan kekal dalam...
Bukankah kita perlu terima hakikat bahawa perkara sukar berlaku?
Itulah kehidupan, mengharungi perkara begini.
Bukan dengan ayah mati.
Apa kata kita tanya ayah? Tentu dia ada banyak idea.
Dia tak nak hidup begini.
Okey.
Tentu ada sesuatu yang kita boleh buat untuk ubah ini.
Apa kami boleh bantu?
"Semasa berurut,
"nenek datang dan beritahu
"ayah akan bersamanya tak lama lagi.
"Ayah ada perasaan takut.
"Tapi kematian bukan penghabisan.
"Ayah dah bersedia.
"Ayah rasa
"mungkin
"ayah dah bersedia."
Awak kata saya lebih baik daripada tindakan teruk saya.
Saya sebenarnya nak bantu orang. Awak rasa dari mana saya dapat?
Kejap. Di mana ayah?
Tentu ada jalan.
Tak bolehkah awak sekarang bantu awak yang dulu?
-Siapa? -Maksud saya...
Betulkah saya perlu terima hal ini?
Perlukah?
Alamak. Ada orang telefon.
Dah tentu.
MAK
Ayah berusaha buat perkara yang betul.
Kadangkala, dia silap.
Tapi dia akan sedar dan cuba lagi.
Bukan untuk dirinya sendiri,
tapi untuk semua orang supaya hidup kita lebih baik.
Mungkin itu tujuan hidup kita sebenarnya.
Berdepan dengan diri sendiri demi hubungan kita.
Demi orang tercinta.
Mungkin itu saja yang penting,
jalinan ghaib antara kita, sepanjang masa.
Jalinan ghaib yang mengikat kita dan membebaskan kita.
Saya amat gembira kerana terikat dengan kalian.
Saya tahu perasaan ayah juga sama.
Saya tak percaya dia dah tiada
sebab saya masih rasa ikatan itu.
Namun, ada orang hebat beritahu saya bahawa...
kita perlu terima perkara buruk kerana ia lumrah kehidupan.
Kita juga akan cari jalan...
untuk mengharunginya
bersama.
-Ada masalah dengan pintu lagi? -Tak, saya okey. Saya boleh buka.
Apa kamu nampak di dalam?
Apa yang kamu takutkan?
Saya nampak nenek semasa kecil.
Abang saya di rumah anak yatim...
dan saya.
Dari garis masa lain, sebelum saya tiba di sini.
Semasa tak pasti jika saya berjaya selamatkan ayah.
Sama ada saya gila atau tak.
Dia duduk saja di situ,
menunggu jawapan.
-Itu menakutkan kamu? -Saya tak boleh jumpa dia.
Kamu rasa kamu perlu jadi begitu?
Nenek dan abang saya ditinggalkan.
-Jadi, kamu tinggalkan diri sendiri? -Tak.
Saya tak terhutang budi dengannya.
Okey.
Ini kotor.
Hei. "Apa nama monyet dengan pisang di dalam telinga?"
-Apa? -Apa saja, dia tak dengar pun.
Apa yang awak buat?
Saya cari jenaka untuk Nicolas.
Dia memang sukakan monyet.
Okey. "Apa warna merah, tapi bau macam cat biru?"
-Apa? -Cat merah.
Jadi? Semuanya cat? Apa maksudnya?
Alma...
Saya sangka kabus itu dah hilang.
Mungkin belum lagi.
Alma, awak perlu tengok ini.
Jom.
Itu awak.
-Dari hidup lama saya. -Ya.
Alma.
Kami datang melawat.
Boleh kita berbual?
Awak tak perlu datang ke sini.
Kami yang nak.
-Mak rasa saya gila. -Sayang...
Kami nak kamu sembuh.
Jangan buat begitu.
Ya Tuhan.
Apa tujuan semua ini?
-Kami mencederakan diri? -Keluar.
Keluar.
Keluar!
Aduh! Saya kena pergi balik.
Ke garis masa lama awak?
Itu masa depannya tanpa saya.
Inilah yang saya rasa perlu dibetulkan. Dia.
Saya.
Kenapa dia sedih sangat?
Dia tak tahu ia boleh jadi lebih baik.
-Jangan pergi. -Saya pun tak nak pergi.
Tapi saya suruh orang lain hadapi kebenaran, dan kini ini...
Ini kebenaran saya.
Okey. Bagaimana awak nak bantu dia?
Saya tak sangka saya boleh terima kematian ayah.
Tapi mengalaminya dengan awak,
saya rasa lain.
Lebih kuat.
Hubungan kita rasa lebih kuat.
Saya perlu beri dia rasa.
Mak.
Saya cuma nak kata saya suka tengok mak gembira.
Rasa sukar sebab kehilangan ayah kamu,
tapi mak sedang cuba.
Maksud saya, seumur hidup kita.
Melihat mak dan ayah bersama,
saling mencintai dan ada Alejandro dalam hidup kita.
Melihat mak gembira kerana dia,
dia buat kita semua gembira.
Ia sangat bagus.
Ya.
Kehidupan kita memang agak bagus.
Saya sangat sayangkan mak.
Mak tahu, bukan?
Minta maaf jika saya ada melukai mak.
Saya cuma tak faham apa yang mak lalui.
Mak sayangkan kamu juga.
Alamak, sarung tangan mak basahlah.
Ya.
Okey.
Saya pergi.
Ayah?
Hei.
Jangan lupakan saya.
Mana boleh.
Ya, mak. Dan tentu kami akan selamat.
Jangan singgah di mana-mana, tapi jika kami lalu Saltillo,
singgah dan beli jubin untuk mak.
Okey, baiklah.
Alma datang, saya pergi dulu.
Mak nak cakap dengan awak.
-Hai, mak. -Sayang, mak sangat risaukan kamu.
-Sam pun. -Sam ada di sana?
Kami gembira kamu nak balik.
Kita akan dapatkan bantuan, okey, sayang?
Okey.
Kita boleh cuba.
Anak mak baik.
Okey. Sam nak cakap dengan kamu.
Hei, Alma.
Hei.
Maaf atas apa yang berlaku.
-Saya tahu. -Kita bincang apabila awak balik.
Itu pun, jika awak nak. Saya tak paksa.
-Tengoklah nanti. -Okey.
Moga perjalanan awak seronok.
Bukan seronok. Selamat.
Ya. Mak awak kata, "Jangan berseronok. Moga selamat."
Saya tak kata jangan berseronok. Utamakan keselamatan.
Ya, saya dengar. Jumpa nanti, Sam.
Jumpa nanti.
Awak ada nampak sesuatu?
Saya sangka ada, tapi saya tak dah tak pasti.
Nak patah balik?
Tak.
Jom balik.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif Noorsalwati Binti Nordin