1
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
Kami nak ucapkan sepatah dua kata.

2
00:00:17,333 --> 00:00:20,000
Alejandro, kami amat bangga dengan kamu.

3
00:00:20,083 --> 00:00:23,458
Kami sangat gembira
menyambut Malik dalam hidup kami.

4
00:00:23,541 --> 00:00:24,750
Terima kasih, mak ayah.

5
00:00:25,208 --> 00:00:27,708
Sekarang, jom menari.

6
00:01:00,958 --> 00:01:02,291
Awak okey?

7
00:01:02,750 --> 00:01:03,916
Ya.

8
00:01:04,583 --> 00:01:06,000
Ya. Saya okey.

9
00:01:07,500 --> 00:01:09,583
-Boleh saya tanya?
-Dah tentu.

10
00:01:10,125 --> 00:01:13,500
Awak tahu semuanya sempurna di sini

11
00:01:14,333 --> 00:01:16,000
dan kita saling menyayangi?

12
00:01:16,083 --> 00:01:17,208
Ya.

13
00:01:17,791 --> 00:01:21,916
Awak rasa ada benda lain
yang perlu dibetulkan?

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
Biar betul? Awak melawak, bukan?

15
00:01:24,125 --> 00:01:25,958
Jauh di lubuk hati?

16
00:01:26,833 --> 00:01:31,291
Tak. Alma, awak kena percaya, okey?

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,041
-Saya percaya.
-Okey.

18
00:01:33,125 --> 00:01:34,208
Saya percaya ini.

19
00:01:49,500 --> 00:01:50,833
Tekan butang itu.

20
00:01:51,250 --> 00:01:52,625
Kenapa? Kita dah bahagia.

21
00:01:52,708 --> 00:01:55,208
-Saya tak bahagia.
-Apa maksud awak?

22
00:01:55,291 --> 00:01:56,500
Alamak.

23
00:02:06,416 --> 00:02:08,250
MAK

24
00:02:08,291 --> 00:02:10,625
Apa? Mak?

25
00:02:11,250 --> 00:02:14,125
Ayah kamu kena strok. Kami di hospital.

26
00:02:14,666 --> 00:02:16,375
Ya Tuhan. Kami datang segera.

27
00:02:18,125 --> 00:02:19,958
Ada tak kena dengan realiti ini.

28
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
-Ia boleh berlaku di mana-mana.
-Entahlah.

29
00:02:22,791 --> 00:02:23,875
Mak!

30
00:02:25,375 --> 00:02:26,875
-Kamu datang.
-Mestilah.

31
00:02:26,958 --> 00:02:29,500
-Dia mana dia?
-Apa jadi? Di mana ayah?

32
00:02:29,583 --> 00:02:31,333
Dia dibawa ke surgeri.

33
00:02:31,416 --> 00:02:33,083
Mereka temui darah beku.

34
00:02:33,166 --> 00:02:35,458
Dia lumpuh di sebelah kanannya.

35
00:02:35,958 --> 00:02:37,000
Tak boleh bercakap.

36
00:02:37,791 --> 00:02:39,416
Sampai hati dia buat begini.

37
00:02:39,958 --> 00:02:41,791
-Tak apa. Dia akan sembuh.
-Mak.

38
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
Kami akan betulkan keadaan.

39
00:02:43,750 --> 00:02:46,041
Rosario tentu tahu apa nak buat.

40
00:02:46,125 --> 00:02:47,541
Ya. Kita mula dari situ.

41
00:02:47,625 --> 00:02:49,208
Nasib baik kamu semua datang.

42
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
Semuanya pasti baik.

43
00:03:18,208 --> 00:03:19,875
Minta maaf, ayah.

44
00:03:21,666 --> 00:03:23,041
Ini salah saya.

45
00:03:24,458 --> 00:03:26,416
Saya tak patut desak ayah.

46
00:03:26,750 --> 00:03:30,000
Kalau ayah tak habiskan tenaga
selamatkan Nenek Ruchel...

47
00:03:33,541 --> 00:03:34,708
"Jangan

48
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
"rasa bersalah."

49
00:03:40,083 --> 00:03:41,875
Tapi ia menjejaskan kesihatan ayah.

50
00:03:42,916 --> 00:03:48,916
Dapat bantu ubah kehidupan ibu ayah

51
00:03:49,333 --> 00:03:54,208
ialah hadiah paling berharga
yang kamu boleh berikan.

52
00:03:54,291 --> 00:03:56,250
Jangan ambil ia semula.

53
00:03:56,333 --> 00:03:58,750
Tentu ada sesuatu yang kami boleh buat.

54
00:03:59,416 --> 00:04:00,916
Sesuatu untuk ubah ini.

55
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Sekarang, ayah perlu berehat.

56
00:04:09,375 --> 00:04:10,500
Okey.

57
00:04:12,958 --> 00:04:15,416
Suasana rumah kamu bagus.

58
00:04:15,500 --> 00:04:17,125
-Benarkah?
-Ya.

59
00:04:17,208 --> 00:04:20,375
Tenaga yang ada sangat bagus.
Orang sembuh di sini.

60
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
Rasanya itu mak dan ayah. Sekejap.

61
00:04:25,625 --> 00:04:28,500
Jadi, apa berlaku dengan pintu itu?

62
00:04:28,583 --> 00:04:30,541
Pintu yang kamu tak dapat masuk.

63
00:04:33,958 --> 00:04:37,083
Nenek saya semasa kecil
terperangkap di sebaliknya.

64
00:04:37,791 --> 00:04:41,000
Selepas kami bantu dia maafkan diri,
kesannya tersebar,

65
00:04:41,083 --> 00:04:43,541
banyak masalah keluarga kami selesai.

66
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
Biasa saja.

67
00:04:45,291 --> 00:04:47,333
Bunyinya macam "biasa saja."

68
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
Ia hebat.

69
00:04:49,958 --> 00:04:52,166
Sampailah baru-baru ini.

70
00:04:53,583 --> 00:04:54,833
Jangan risau.

71
00:04:55,791 --> 00:04:57,166
Kita akan bantu dia.

72
00:05:04,791 --> 00:05:07,208
Kamu pasti tiada benda lain
di sebalik pintu?

73
00:05:07,291 --> 00:05:08,666
Ya...

74
00:05:09,958 --> 00:05:12,000
-Kenapa?
-Tanya saja.

75
00:05:13,000 --> 00:05:14,291
Tengok siapa datang.

76
00:05:14,916 --> 00:05:17,875
Tengok itu. Kamu nampak sihat.

77
00:05:17,958 --> 00:05:19,000
Helo, sayang.

78
00:05:19,291 --> 00:05:20,416
Terima kasih sebab datang.

79
00:05:20,625 --> 00:05:21,708
Dah tentu.

80
00:05:24,875 --> 00:05:27,250
-Saya ambilkan tuala.
-Okey.

81
00:05:27,833 --> 00:05:29,250
Jumpa di dalam.

82
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
Kalian?

83
00:05:39,625 --> 00:05:41,375
Pintu almari dikunci?

84
00:06:31,791 --> 00:06:35,416
Saya enggan kehilangan dia lagi, Becca.
Itu yang pasti.

85
00:06:35,500 --> 00:06:39,250
Kita tak tahu apa akan terjadi.
Rawatan ini boleh pulihkan dia.

86
00:06:39,333 --> 00:06:42,375
-Jika tak?
-Kita tak boleh patah balik untuk ubah.

87
00:06:42,458 --> 00:06:46,083
Awak sendiri kata ayah kata
awak tak boleh ubah hal ini.

88
00:06:46,166 --> 00:06:49,333
Tak boleh patah balik
ke hidup yang Alejandro ditinggalkan.

89
00:06:49,416 --> 00:06:51,791
Betul, tapi sekarang garis masa dah lain.

90
00:06:51,875 --> 00:06:55,291
Kita boleh cari punca strok dan cegah.

91
00:06:55,375 --> 00:06:58,916
Walaupun kita dapat halang ayah
daripada merokok dan ambil gula,

92
00:06:59,000 --> 00:07:01,375
kita tak pasti ia dapat cegah strok.

93
00:07:01,458 --> 00:07:03,666
-Kita akan buat gelung masa.
-Gelung masa?

94
00:07:03,750 --> 00:07:08,333
Kita hidup dari masa kita ubah garis masa
hingga sebelum ayah kena strok.

95
00:07:08,416 --> 00:07:11,041
Kita akan kekal
dalam zon bahagia selamanya.

96
00:07:11,125 --> 00:07:15,958
Kalau begitu, Nicolas takkan membesar
dan kita akan kekal dalam...

97
00:07:17,833 --> 00:07:21,333
Bukankah kita perlu terima hakikat
bahawa perkara sukar berlaku?

98
00:07:21,416 --> 00:07:24,875
Itulah kehidupan,
mengharungi perkara begini.

99
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Bukan dengan ayah mati.

100
00:07:26,791 --> 00:07:29,666
Apa kata kita tanya ayah?
Tentu dia ada banyak idea.

101
00:07:29,750 --> 00:07:31,791
Dia tak nak hidup begini.

102
00:07:33,916 --> 00:07:35,083
Okey.

103
00:07:36,541 --> 00:07:39,666
Tentu ada sesuatu
yang kita boleh buat untuk ubah ini.

104
00:07:39,750 --> 00:07:41,166
Apa kami boleh bantu?

105
00:07:45,208 --> 00:07:47,000
"Semasa berurut,

106
00:07:49,000 --> 00:07:52,166
"nenek datang dan beritahu

107
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
"ayah akan bersamanya tak lama lagi.

108
00:08:01,291 --> 00:08:03,125
"Ayah ada perasaan takut.

109
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
"Tapi kematian bukan penghabisan.

110
00:08:12,500 --> 00:08:13,625
"Ayah dah bersedia.

111
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
"Ayah rasa

112
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
"mungkin

113
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
"ayah dah bersedia."

114
00:08:39,375 --> 00:08:42,291
Awak kata saya lebih baik
daripada tindakan teruk saya.

115
00:08:42,375 --> 00:08:45,958
Saya sebenarnya nak bantu orang.
Awak rasa dari mana saya dapat?

116
00:08:46,041 --> 00:08:48,166
Kejap. Di mana ayah?

117
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
Tentu ada jalan.

118
00:08:49,833 --> 00:08:52,375
Tak bolehkah awak sekarang
bantu awak yang dulu?

119
00:08:52,458 --> 00:08:53,916
-Siapa?
-Maksud saya...

120
00:08:55,041 --> 00:08:57,416
Betulkah saya perlu terima hal ini?

121
00:08:57,500 --> 00:08:58,583
Perlukah?

122
00:09:00,500 --> 00:09:01,958
Alamak. Ada orang telefon.

123
00:09:03,666 --> 00:09:04,583
Dah tentu.

124
00:09:20,250 --> 00:09:22,541
MAK

125
00:10:14,125 --> 00:10:16,125
Ayah berusaha buat perkara yang betul.

126
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
Kadangkala, dia silap.

127
00:10:19,541 --> 00:10:24,583
Tapi dia akan sedar dan cuba lagi.

128
00:10:25,958 --> 00:10:27,500
Bukan untuk dirinya sendiri,

129
00:10:27,916 --> 00:10:30,875
tapi untuk semua orang
supaya hidup kita lebih baik.

130
00:10:31,666 --> 00:10:34,708
Mungkin itu tujuan hidup kita sebenarnya.

131
00:10:36,041 --> 00:10:40,000
Berdepan dengan diri sendiri
demi hubungan kita.

132
00:10:40,541 --> 00:10:42,333
Demi orang tercinta.

133
00:10:42,416 --> 00:10:44,208
Mungkin itu saja yang penting,

134
00:10:44,291 --> 00:10:50,250
jalinan ghaib antara kita, sepanjang masa.

135
00:10:50,333 --> 00:10:54,333
Jalinan ghaib yang mengikat kita
dan membebaskan kita.

136
00:10:57,750 --> 00:11:00,666
Saya amat gembira
kerana terikat dengan kalian.

137
00:11:01,125 --> 00:11:02,875
Saya tahu perasaan ayah juga sama.

138
00:11:04,708 --> 00:11:06,625
Saya tak percaya dia dah tiada

139
00:11:06,708 --> 00:11:09,333
sebab saya masih rasa ikatan itu.

140
00:11:10,375 --> 00:11:13,541
Namun, ada orang hebat
beritahu saya bahawa...

141
00:11:15,000 --> 00:11:20,208
kita perlu terima perkara buruk
kerana ia lumrah kehidupan.

142
00:11:23,708 --> 00:11:26,208
Kita juga akan cari jalan...

143
00:11:28,291 --> 00:11:29,666
untuk mengharunginya

144
00:11:30,791 --> 00:11:31,708
bersama.

145
00:11:56,208 --> 00:12:00,250
-Ada masalah dengan pintu lagi?
-Tak, saya okey. Saya boleh buka.

146
00:12:03,916 --> 00:12:05,666
Apa kamu nampak di dalam?

147
00:12:06,500 --> 00:12:08,291
Apa yang kamu takutkan?

148
00:12:12,958 --> 00:12:14,875
Saya nampak nenek semasa kecil.

149
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
Abang saya di rumah anak yatim...

150
00:12:22,916 --> 00:12:24,166
dan saya.

151
00:12:25,375 --> 00:12:28,083
Dari garis masa lain,
sebelum saya tiba di sini.

152
00:12:28,916 --> 00:12:31,708
Semasa tak pasti
jika saya berjaya selamatkan ayah.

153
00:12:32,916 --> 00:12:34,666
Sama ada saya gila atau tak.

154
00:12:35,958 --> 00:12:38,250
Dia duduk saja di situ,

155
00:12:39,000 --> 00:12:40,625
menunggu jawapan.

156
00:12:42,541 --> 00:12:46,000
-Itu menakutkan kamu?
-Saya tak boleh jumpa dia.

157
00:12:46,500 --> 00:12:48,208
Kamu rasa kamu perlu jadi begitu?

158
00:12:49,166 --> 00:12:51,916
Nenek dan abang saya ditinggalkan.

159
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
-Jadi, kamu tinggalkan diri sendiri?
-Tak.

160
00:12:57,625 --> 00:12:59,375
Saya tak terhutang budi dengannya.

161
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
Okey.

162
00:13:06,000 --> 00:13:07,416
Ini kotor.

163
00:13:08,916 --> 00:13:12,166
Hei. "Apa nama monyet
dengan pisang di dalam telinga?"

164
00:13:12,250 --> 00:13:14,958
-Apa?
-Apa saja, dia tak dengar pun.

165
00:13:15,416 --> 00:13:16,750
Apa yang awak buat?

166
00:13:16,833 --> 00:13:18,625
Saya cari jenaka untuk Nicolas.

167
00:13:18,708 --> 00:13:21,166
Dia memang sukakan monyet.

168
00:13:21,250 --> 00:13:24,000
Okey. "Apa warna merah,
tapi bau macam cat biru?"

169
00:13:24,916 --> 00:13:26,791
-Apa?
-Cat merah.

170
00:13:27,916 --> 00:13:31,833
Jadi? Semuanya cat? Apa maksudnya?

171
00:13:32,875 --> 00:13:33,916
Alma...

172
00:13:34,333 --> 00:13:36,000
Saya sangka kabus itu dah hilang.

173
00:13:36,083 --> 00:13:38,375
Mungkin belum lagi.

174
00:13:46,708 --> 00:13:48,500
Alma, awak perlu tengok ini.

175
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Jom.

176
00:14:04,083 --> 00:14:05,166
Itu awak.

177
00:14:05,916 --> 00:14:07,750
-Dari hidup lama saya.
-Ya.

178
00:14:12,875 --> 00:14:14,041
Alma.

179
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
Kami datang melawat.

180
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
Boleh kita berbual?

181
00:14:21,458 --> 00:14:23,375
Awak tak perlu datang ke sini.

182
00:14:23,458 --> 00:14:24,833
Kami yang nak.

183
00:14:27,541 --> 00:14:29,791
-Mak rasa saya gila.
-Sayang...

184
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Kami nak kamu sembuh.

185
00:14:35,958 --> 00:14:37,375
Jangan buat begitu.

186
00:14:37,458 --> 00:14:38,958
Ya Tuhan.

187
00:14:39,041 --> 00:14:40,791
Apa tujuan semua ini?

188
00:14:40,875 --> 00:14:43,500
-Kami mencederakan diri?
-Keluar.

189
00:14:44,291 --> 00:14:46,541
Keluar.

190
00:14:47,000 --> 00:14:49,250
Keluar!

191
00:14:56,291 --> 00:14:58,833
Aduh! Saya kena pergi balik.

192
00:14:59,375 --> 00:15:01,291
Ke garis masa lama awak?

193
00:15:02,500 --> 00:15:04,666
Itu masa depannya tanpa saya.

194
00:15:04,750 --> 00:15:08,458
Inilah yang saya rasa
perlu dibetulkan. Dia.

195
00:15:09,416 --> 00:15:10,666
Saya.

196
00:15:10,750 --> 00:15:12,291
Kenapa dia sedih sangat?

197
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
Dia tak tahu ia boleh jadi lebih baik.

198
00:15:15,791 --> 00:15:18,416
-Jangan pergi.
-Saya pun tak nak pergi.

199
00:15:18,500 --> 00:15:22,625
Tapi saya suruh orang lain
hadapi kebenaran, dan kini ini...

200
00:15:23,708 --> 00:15:25,375
Ini kebenaran saya.

201
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
Okey. Bagaimana awak nak bantu dia?

202
00:15:29,625 --> 00:15:32,541
Saya tak sangka
saya boleh terima kematian ayah.

203
00:15:32,958 --> 00:15:35,125
Tapi mengalaminya dengan awak,

204
00:15:36,125 --> 00:15:37,541
saya rasa lain.

205
00:15:38,083 --> 00:15:39,000
Lebih kuat.

206
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Hubungan kita rasa lebih kuat.

207
00:15:44,000 --> 00:15:45,916
Saya perlu beri dia rasa.

208
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
Mak.

209
00:16:19,500 --> 00:16:22,666
Saya cuma nak kata
saya suka tengok mak gembira.

210
00:16:24,625 --> 00:16:28,875
Rasa sukar sebab kehilangan ayah kamu,

211
00:16:29,458 --> 00:16:30,875
tapi mak sedang cuba.

212
00:16:31,625 --> 00:16:33,416
Maksud saya, seumur hidup kita.

213
00:16:35,041 --> 00:16:37,000
Melihat mak dan ayah bersama,

214
00:16:38,875 --> 00:16:41,750
saling mencintai
dan ada Alejandro dalam hidup kita.

215
00:16:42,458 --> 00:16:44,500
Melihat mak gembira kerana dia,

216
00:16:45,041 --> 00:16:46,708
dia buat kita semua gembira.

217
00:16:47,208 --> 00:16:48,541
Ia sangat bagus.

218
00:16:50,375 --> 00:16:51,500
Ya.

219
00:16:52,458 --> 00:16:54,625
Kehidupan kita memang agak bagus.

220
00:16:58,375 --> 00:17:00,708
Saya sangat sayangkan mak.

221
00:17:01,916 --> 00:17:03,625
Mak tahu, bukan?

222
00:17:04,875 --> 00:17:07,375
Minta maaf jika saya ada melukai mak.

223
00:17:07,833 --> 00:17:11,125
Saya cuma tak faham apa yang mak lalui.

224
00:17:14,666 --> 00:17:16,500
Mak sayangkan kamu juga.

225
00:17:19,500 --> 00:17:21,625
Alamak, sarung tangan mak basahlah.

226
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Ya.

227
00:17:34,000 --> 00:17:35,250
Okey.

228
00:17:36,041 --> 00:17:37,166
Saya pergi.

229
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Ayah?

230
00:18:06,583 --> 00:18:07,791
Hei.

231
00:18:10,750 --> 00:18:12,125
Jangan lupakan saya.

232
00:18:16,750 --> 00:18:18,416
Mana boleh.

233
00:18:55,041 --> 00:18:57,541
Ya, mak. Dan tentu kami akan selamat.

234
00:18:58,000 --> 00:19:01,250
Jangan singgah di mana-mana,
tapi jika kami lalu Saltillo,

235
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
singgah dan beli jubin untuk mak.

236
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
Okey, baiklah.

237
00:19:05,541 --> 00:19:07,250
Alma datang, saya pergi dulu.

238
00:19:07,958 --> 00:19:10,041
Mak nak cakap dengan awak.

239
00:19:13,791 --> 00:19:17,166
-Hai, mak.
-Sayang, mak sangat risaukan kamu.

240
00:19:17,250 --> 00:19:19,125
-Sam pun.
-Sam ada di sana?

241
00:19:19,208 --> 00:19:20,750
Kami gembira kamu nak balik.

242
00:19:20,833 --> 00:19:23,541
Kita akan dapatkan bantuan, okey, sayang?

243
00:19:25,166 --> 00:19:26,375
Okey.

244
00:19:28,125 --> 00:19:29,500
Kita boleh cuba.

245
00:19:29,583 --> 00:19:31,000
Anak mak baik.

246
00:19:31,541 --> 00:19:33,541
Okey. Sam nak cakap dengan kamu.

247
00:19:35,791 --> 00:19:37,000
Hei, Alma.

248
00:19:37,541 --> 00:19:38,666
Hei.

249
00:19:38,750 --> 00:19:41,250
Maaf atas apa yang berlaku.

250
00:19:42,291 --> 00:19:45,041
-Saya tahu.
-Kita bincang apabila awak balik.

251
00:19:45,125 --> 00:19:48,375
Itu pun, jika awak nak. Saya tak paksa.

252
00:19:49,791 --> 00:19:51,500
-Tengoklah nanti.
-Okey.

253
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Moga perjalanan awak seronok.

254
00:19:53,916 --> 00:19:55,541
Bukan seronok. Selamat.

255
00:19:55,625 --> 00:19:58,791
Ya. Mak awak kata,
"Jangan berseronok. Moga selamat."

256
00:19:58,875 --> 00:20:01,875
Saya tak kata jangan berseronok.
Utamakan keselamatan.

257
00:20:02,541 --> 00:20:04,291
Ya, saya dengar. Jumpa nanti, Sam.

258
00:20:05,041 --> 00:20:06,041
Jumpa nanti.

259
00:20:32,250 --> 00:20:33,833
Awak ada nampak sesuatu?

260
00:20:34,375 --> 00:20:36,958
Saya sangka ada,
tapi saya tak dah tak pasti.

261
00:20:39,166 --> 00:20:40,541
Nak patah balik?

262
00:20:41,250 --> 00:20:42,291
Tak.

263
00:20:42,833 --> 00:20:44,166
Jom balik.

264
00:22:05,958 --> 00:22:07,958
Terjemahan sari kata oleh H. Segara

265
00:22:08,041 --> 00:22:10,041
Penyelia Kreatif
Noorsalwati Binti Nordin