1
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
Vi ønsker å si noen ord.

2
00:00:17,333 --> 00:00:20,000
Alejandro, vi er så stolte av deg.

3
00:00:20,083 --> 00:00:23,458
Og vi er så glade for
at Malik nå er en del av livet vårt.

4
00:00:23,541 --> 00:00:24,750
Takk, mamma og pappa.

5
00:00:25,208 --> 00:00:27,708
La oss danse!

6
00:01:00,958 --> 00:01:02,291
Går det bra?

7
00:01:02,750 --> 00:01:03,916
Ja.

8
00:01:04,583 --> 00:01:06,000
Ja. Bare bra.

9
00:01:07,500 --> 00:01:09,583
-Kan jeg spørre deg om noe?
-Selvfølgelig.

10
00:01:10,125 --> 00:01:13,500
Du vet hvordan alt er perfekt her

11
00:01:14,333 --> 00:01:16,000
og at vi er glade i hverandre?

12
00:01:16,083 --> 00:01:17,208
Ja.

13
00:01:17,791 --> 00:01:21,916
Har du noen gang følt
at det er noe annet som må fikses?

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
Du tuller, ikke sant? Det er en vits?

15
00:01:24,125 --> 00:01:25,958
Liksom innerst inne?

16
00:01:26,833 --> 00:01:31,291
Nei. Alma, du må stole på dette.

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,041
-Jeg gjør det.
-Ok.

18
00:01:33,125 --> 00:01:34,208
Jeg stoler på dette.

19
00:01:49,500 --> 00:01:50,833
Trykk på knappen.

20
00:01:51,250 --> 00:01:52,625
Fordi? Vi er lykkelige her.

21
00:01:52,708 --> 00:01:55,208
-Men jeg er ikke det.
-Hva mener du med det?

22
00:01:55,291 --> 00:01:56,500
Pokker.

23
00:02:06,416 --> 00:02:08,250
MAMMA

24
00:02:08,291 --> 00:02:10,625
Hva? Mamma?

25
00:02:11,250 --> 00:02:14,125
Faren din har hatt slag.
Vi er på sykehuset.

26
00:02:14,666 --> 00:02:16,375
Herregud. Vi kommer.

27
00:02:16,916 --> 00:02:18,041
METODIST-SYKEHUS

28
00:02:18,125 --> 00:02:19,958
Noe er galt med denne virkeligheten.

29
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
-Det kunne skjedd i alle.
-Jeg vet ikke.

30
00:02:22,791 --> 00:02:23,875
Mamma!

31
00:02:25,375 --> 00:02:26,875
-Dere kom.
-Selvfølgelig.

32
00:02:26,958 --> 00:02:29,500
-Hvor er han?
-Hva skjer? Hvor er pappa?

33
00:02:29,583 --> 00:02:31,333
Han blir operert.

34
00:02:31,416 --> 00:02:33,083
De fant en blodpropp.

35
00:02:33,166 --> 00:02:35,458
Han er lam på høyre side.

36
00:02:35,958 --> 00:02:37,000
Han kan ikke snakke.

37
00:02:37,791 --> 00:02:39,416
Hvordan kunne han?

38
00:02:39,958 --> 00:02:41,791
-Det går bra. Han kommer seg.
-Mamma.

39
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
Vi skal fikse dette.

40
00:02:43,750 --> 00:02:46,041
Vi ringer Rosario.
Hun vet hva vil skal gjøre.

41
00:02:46,125 --> 00:02:47,541
Ja. Vi kan begynne der.

42
00:02:47,625 --> 00:02:49,208
Så glad dere er her.

43
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
Det ordner seg.

44
00:03:18,208 --> 00:03:19,875
Jeg er så lei meg, pappa.

45
00:03:21,666 --> 00:03:23,041
Dette er min feil.

46
00:03:24,458 --> 00:03:26,416
Burde ikke ha presset deg så hardt.

47
00:03:26,750 --> 00:03:30,000
Hvis du ikke hadde slitt deg ut
med å redde bestemor Ruchel...

48
00:03:33,541 --> 00:03:34,708
"Ikke

49
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
"klandre deg selv."

50
00:03:40,083 --> 00:03:41,875
Men det reduserte deg, pappa.

51
00:03:42,916 --> 00:03:48,916
Å bidra til å endre min mors liv

52
00:03:49,333 --> 00:03:54,208
er den største gaven du kunne ha gitt meg.

53
00:03:54,291 --> 00:03:56,250
Ikke ta fra meg det.

54
00:03:56,333 --> 00:03:58,750
Men det må være noe vi kan gjøre.

55
00:03:59,416 --> 00:04:00,916
Noe for å endre dette.

56
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Nå må jeg hvile.

57
00:04:09,375 --> 00:04:10,500
Ok.

58
00:04:12,958 --> 00:04:15,416
Hjemmet deres føles veldig bra.

59
00:04:15,500 --> 00:04:17,125
-Synes du?
-Ja.

60
00:04:17,208 --> 00:04:20,375
Energien er veldig bra.
Dere leger folk her.

61
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
Tror jeg hører mamma og pappa.
Straks tilbake.

62
00:04:25,625 --> 00:04:28,500
Hva skjedde med døra?

63
00:04:28,583 --> 00:04:30,541
Den du ikke kom gjennom?

64
00:04:33,958 --> 00:04:37,083
Bestemor som barn var fanget bak den.

65
00:04:37,791 --> 00:04:41,000
Da vi hjalp henne med å tilgi seg selv,
smittet det over,

66
00:04:41,083 --> 00:04:43,541
leget ting i hele familien.

67
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
Ikke noe å snakke om.

68
00:04:45,291 --> 00:04:47,333
Høres ut som "noe å snakke om".

69
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
Det har vært utrolig.

70
00:04:49,958 --> 00:04:52,166
Fram til nå.

71
00:04:53,583 --> 00:04:54,833
Slapp av.

72
00:04:55,791 --> 00:04:57,166
Vi skal hjelpe ham.

73
00:05:04,791 --> 00:05:07,208
Sikker på at det ikke var noe annet
bak døra?

74
00:05:07,291 --> 00:05:08,666
Ja...

75
00:05:09,958 --> 00:05:12,000
-Hvordan det?
-Ikke noe spesielt.

76
00:05:13,000 --> 00:05:14,291
Se hvem som er her.

77
00:05:14,916 --> 00:05:17,875
Se på deg. Du ser bra ut.

78
00:05:17,958 --> 00:05:19,000
Hallo, kjære deg.

79
00:05:19,291 --> 00:05:20,416
Takk for at du kom.

80
00:05:20,625 --> 00:05:21,708
Selvfølgelig.

81
00:05:24,875 --> 00:05:27,250
-Jeg skal hente noen håndklær.
-Ok.

82
00:05:27,833 --> 00:05:29,250
Vi ses der inne.

83
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
Dere?

84
00:05:39,625 --> 00:05:41,375
Låste du skapet?

85
00:06:31,791 --> 00:06:35,416
Jeg vil ikke miste ham igjen, Becca.
Stol på det.

86
00:06:35,500 --> 00:06:39,250
Vi vet ikke hva som skal skje.
Disse behandlingene kan lege ham.

87
00:06:39,333 --> 00:06:42,375
-Og hvis de ikke gjør det?
-Vi skal ikke endre på dette.

88
00:06:42,458 --> 00:06:46,083
Du sa selv at pappa sa
at du ikke kan gjøre om på dette.

89
00:06:46,166 --> 00:06:49,333
Vi kan ikke gå tilbake til et liv
der Alejandro ble forlatt.

90
00:06:49,416 --> 00:06:51,791
Men det er en helt ny tidslinje nå.

91
00:06:51,875 --> 00:06:55,291
Vi kan finne noe som forårsaket slaget
og bare stoppe det.

92
00:06:55,375 --> 00:06:58,916
Selv om vi kunne hindre pappa
i å røyke og spise sukker,

93
00:06:59,000 --> 00:07:01,375
vet vi ikke om det ville hindre slaget.

94
00:07:01,458 --> 00:07:03,666
-Vi lager en tidssløyfe.
-Tidssløyfe?

95
00:07:03,750 --> 00:07:08,333
Vi lever fra da vi endret tidslinja
fram til da han fikk slag.

96
00:07:08,416 --> 00:07:11,041
Vi bare blir
i den lykkelige sonen for alltid.

97
00:07:11,125 --> 00:07:15,958
Men da ville Nicolás aldri bli voksen,
og vi ville bare stå fast i denne...

98
00:07:17,833 --> 00:07:21,333
Alma, må vi ikke akseptere
at vanskelige ting vil skje?

99
00:07:21,416 --> 00:07:24,875
Å være i stand til å gå gjennom slikt,
det er slik livet er.

100
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Men ikke at pappa dør.

101
00:07:26,791 --> 00:07:29,666
Kan vi ikke spørre pappa?
Han har nok en million ideer.

102
00:07:29,750 --> 00:07:31,791
Han vil ikke leve slik.

103
00:07:33,916 --> 00:07:35,083
Ok.

104
00:07:36,541 --> 00:07:39,666
Det må være noe vi kan gjøre
for å endre dette.

105
00:07:39,750 --> 00:07:41,166
Hvordan kan vi hjelpe deg?

106
00:07:45,208 --> 00:07:47,000
"Under massasjen

107
00:07:49,000 --> 00:07:52,166
"kom mora mi til meg og sa

108
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
"at jeg vil komme til henne snart.

109
00:08:01,291 --> 00:08:03,125
"En del av meg er redd.

110
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
"Men døden er ikke slutten.

111
00:08:12,500 --> 00:08:13,625
"Jeg er klar.

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
"Jeg tror

113
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
"at jeg kanskje

114
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
"er klar."

115
00:08:39,375 --> 00:08:42,291
Du sa at jeg er mer
enn de dårlige valgene jeg har tatt.

116
00:08:42,375 --> 00:08:45,958
At jeg innerst inne vil hjelpe folk.
Hvor tror du jeg har det fra?

117
00:08:46,041 --> 00:08:48,166
Vent. Hvor er pappa?

118
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
Det må finnes en måte.

119
00:08:49,833 --> 00:08:52,375
Kan ikke du, nå, hjelpe henne, da?

120
00:08:52,458 --> 00:08:53,916
-Hvem?
-Jeg mener...

121
00:08:55,041 --> 00:08:57,416
Må jeg virkelig akseptere dette?

122
00:08:57,500 --> 00:08:58,583
Må jeg det?

123
00:09:00,500 --> 00:09:01,958
Pokker. Noen roper.

124
00:09:03,666 --> 00:09:04,583
Selvfølgelig.

125
00:09:20,250 --> 00:09:22,541
MAMMA

126
00:10:14,125 --> 00:10:16,125
Pappa prøvde å gjøre det rette.

127
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
Noen ganger handlet han feil.

128
00:10:19,541 --> 00:10:24,583
Man da var han i stand til
å se seg selv og prøve igjen.

129
00:10:25,958 --> 00:10:27,500
Og ikke bare for ham,

130
00:10:27,916 --> 00:10:30,875
men for alle i livet hans,
for å gjøre livet vårt bedre.

131
00:10:31,666 --> 00:10:34,708
Kanskje det er det vi er ment å gjøre her.

132
00:10:36,041 --> 00:10:40,000
Konfrontere oss selv,
for våre forholds skyld.

133
00:10:40,541 --> 00:10:42,333
For de vi er glad i.

134
00:10:42,416 --> 00:10:44,208
Kanskje det er alt som betyr noe,

135
00:10:44,291 --> 00:10:50,250
disse usynlige trådene som går mellom
og gjennom oss, gjennom tida.

136
00:10:50,333 --> 00:10:54,333
Disse usynlige linjene som binder oss
og frigjør oss.

137
00:10:57,750 --> 00:11:00,666
Jeg er så glad jeg er forbundet
med dere alle.

138
00:11:01,125 --> 00:11:02,875
Og det vet jeg pappa var også.

139
00:11:04,708 --> 00:11:06,625
Jeg fatter ikke at han er borte,

140
00:11:06,708 --> 00:11:09,333
for jeg kan fortsatt kjenne
at det båndet trekker.

141
00:11:10,375 --> 00:11:13,541
Men en veldig kul person fortalte meg

142
00:11:15,000 --> 00:11:20,208
at livet består av å godta
at fæle ting vil skje,

143
00:11:23,708 --> 00:11:26,208
og å finne måter

144
00:11:28,291 --> 00:11:29,666
å komme seg gjennom dem på,

145
00:11:30,791 --> 00:11:31,708
sammen.

146
00:11:56,208 --> 00:12:00,250
-Har du trøbbel med døra igjen?
-Nei, det går bra.

147
00:12:03,916 --> 00:12:05,666
Hva så du der inne?

148
00:12:06,500 --> 00:12:08,291
Hva er det du er redd for?

149
00:12:12,958 --> 00:12:14,875
Jeg så bestemora mi som barn.

150
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
Og broren min på barnehjemmet...

151
00:12:22,916 --> 00:12:24,166
Og meg selv.

152
00:12:25,375 --> 00:12:28,083
Fra den andre tidslinja,
før jeg kom gjennom.

153
00:12:28,916 --> 00:12:31,708
Da jeg ikke visste
om jeg hadde reddet pappa eller ei.

154
00:12:32,916 --> 00:12:34,666
Om jeg var gal eller ikke.

155
00:12:35,958 --> 00:12:38,250
Hun bare sitter der,

156
00:12:39,000 --> 00:12:40,625
venter på svaret.

157
00:12:42,541 --> 00:12:46,000
-Og det skremmer deg?
-Jeg kan ikke gå tilbake til henne.

158
00:12:46,500 --> 00:12:48,208
Men du føler at du trenger det?

159
00:12:49,166 --> 00:12:51,916
Bestemora og broren min ble etterlatt.

160
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
-Så du har etterlatt deg selv?
-Nei.

161
00:12:57,625 --> 00:12:59,375
Nei, jeg skylder henne ingenting.

162
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
Ok.

163
00:13:06,000 --> 00:13:07,416
Disse er skitne.

164
00:13:08,916 --> 00:13:12,166
"Hva kaller man en ape
med bananer i ørene?"

165
00:13:12,250 --> 00:13:14,958
-Hva?
-Hva du vil. Hun hører deg ikke.

166
00:13:15,416 --> 00:13:16,750
Hva gjør du?

167
00:13:16,833 --> 00:13:18,625
Jeg leter etter vitser til Nicolás.

168
00:13:18,708 --> 00:13:21,166
Han liker aper.

169
00:13:21,250 --> 00:13:24,000
Ok. "Hva er rødt,
men lukter som blå maling?"

170
00:13:24,916 --> 00:13:26,791
-Hva?
-Rød maling.

171
00:13:27,916 --> 00:13:31,833
Som all annen maling? Hva skal det bety?

172
00:13:32,875 --> 00:13:33,916
Alma...

173
00:13:34,333 --> 00:13:36,000
Jeg trodde tåken din var over.

174
00:13:36,083 --> 00:13:38,375
Kan hende den ikke er det.

175
00:13:46,708 --> 00:13:48,500
Alma, du må se dette.

176
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Kom igjen.

177
00:14:04,083 --> 00:14:05,166
Det er deg.

178
00:14:05,916 --> 00:14:07,750
-Fra mitt gamle liv.
-Ja.

179
00:14:12,875 --> 00:14:14,041
Alma.

180
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
Alma, vi kom på besøk.

181
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
Kan du snakke med oss?

182
00:14:21,458 --> 00:14:23,375
Dere trenger ikke å komme hit.

183
00:14:23,458 --> 00:14:24,833
Vi vil det.

184
00:14:27,541 --> 00:14:29,791
-Dere tror jeg er gal.
-Mija...

185
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Vi vil gjøre deg bedre.

186
00:14:35,958 --> 00:14:37,375
Ikke gjør det.

187
00:14:37,458 --> 00:14:38,958
Herregud!

188
00:14:39,041 --> 00:14:40,791
Hva er poenget med dette?

189
00:14:40,875 --> 00:14:43,500
-Skader du deg selv?
-Kom dere ut.

190
00:14:44,291 --> 00:14:46,541
Kom dere ut.

191
00:14:47,000 --> 00:14:49,250
Kom dere ut!

192
00:14:56,291 --> 00:14:58,833
Faen! Jeg må dra tilbake.

193
00:14:59,375 --> 00:15:01,291
Til din gamle tidslinje?

194
00:15:02,500 --> 00:15:04,666
Det er hennes framtid uten meg.

195
00:15:04,750 --> 00:15:08,458
Det er dette jeg har følt
at må fikses. Henne.

196
00:15:09,416 --> 00:15:10,666
Meg.

197
00:15:10,750 --> 00:15:12,291
Hvorfor er hun så trist?

198
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
Hun vet ikke at det kan bli bedre.

199
00:15:15,791 --> 00:15:18,416
-Ikke dra.
-Jeg vil heller ikke.

200
00:15:18,500 --> 00:15:22,625
Men jeg har bedt alle om
å konfrontere sannheten, og dette er...

201
00:15:23,708 --> 00:15:25,375
Dette er min sannhet.

202
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
Ok, men hvordan skal du hjelpe henne?

203
00:15:29,625 --> 00:15:32,541
Trodde aldri jeg ville kunne
akseptere at pappa døde.

204
00:15:32,958 --> 00:15:35,125
Men når jeg har denne opplevelsen med deg,

205
00:15:36,125 --> 00:15:37,541
føler jeg meg annerledes.

206
00:15:38,083 --> 00:15:39,000
Sterkere.

207
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Forholdet vårt føles sterkere.

208
00:15:44,000 --> 00:15:45,916
Jeg må gi henne det.

209
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
Mamma...

210
00:16:19,500 --> 00:16:22,666
Ville bare si at det har vært
veldig fint å se deg lykkelig.

211
00:16:24,625 --> 00:16:28,875
Det var vanskelig å miste faren din,

212
00:16:29,458 --> 00:16:30,875
men jeg gjør mitt beste.

213
00:16:31,625 --> 00:16:33,416
Jeg mener hele livet vårt.

214
00:16:35,041 --> 00:16:37,000
Å se deg og pappa sammen,

215
00:16:38,875 --> 00:16:41,750
forelsket, og med Alejandro hos oss.

216
00:16:42,458 --> 00:16:44,500
Å se gleden han gir deg,

217
00:16:45,041 --> 00:16:46,708
som han gir oss alle.

218
00:16:47,208 --> 00:16:48,541
Det har vært veldig fint.

219
00:16:50,375 --> 00:16:51,500
Ja.

220
00:16:52,458 --> 00:16:54,625
Det har vel vært et godt liv.

221
00:16:58,375 --> 00:17:00,708
Jeg er så glad i deg, mamma.

222
00:17:01,916 --> 00:17:03,625
Du vet det, ikke sant?

223
00:17:04,875 --> 00:17:07,375
Beklager om det hendte
at jeg var slem med deg.

224
00:17:07,833 --> 00:17:11,125
Jeg forsto bare ikke alt du gikk gjennom.

225
00:17:14,666 --> 00:17:16,500
Jeg er glad i deg også.

226
00:17:19,500 --> 00:17:21,625
De hanskene er ganske våte.

227
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Jeg vet det.

228
00:17:34,000 --> 00:17:35,250
Ok.

229
00:17:36,041 --> 00:17:37,166
Da gjør jeg det.

230
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Pappa?

231
00:18:06,583 --> 00:18:07,791
Hei.

232
00:18:10,750 --> 00:18:12,125
Ikke glem meg.

233
00:18:16,750 --> 00:18:18,416
Hvordan kunne jeg det?

234
00:18:55,041 --> 00:18:57,541
Ja, mamma,
selvfølgelig skal vi være forsiktige.

235
00:18:58,000 --> 00:19:01,250
Så ikke stoppe,
men hvis vi kjører gjennom Saltillo,

236
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
stoppe og kjøpe fliser til deg.

237
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
Ok, jeg forstår.

238
00:19:05,541 --> 00:19:07,250
Alma er her, jeg må legge på.

239
00:19:07,958 --> 00:19:10,041
Hun vil snakke med deg. Det er mamma.

240
00:19:13,791 --> 00:19:17,166
-Hei, mamma.
-Mija, jeg var så bekymret for deg.

241
00:19:17,250 --> 00:19:19,125
-Sam også.
-Er Sam der?

242
00:19:19,208 --> 00:19:20,750
Vi er glad du kommer hjem.

243
00:19:20,833 --> 00:19:23,541
Og vi skal skaffe hjelp. Ok, mi amor?

244
00:19:25,166 --> 00:19:26,375
Ok.

245
00:19:28,125 --> 00:19:29,500
Vi kan prøve det.

246
00:19:29,583 --> 00:19:31,000
Flink jente.

247
00:19:31,541 --> 00:19:33,541
Ok. Sam vil snakke med deg.

248
00:19:35,791 --> 00:19:37,000
Hei, Alma.

249
00:19:37,541 --> 00:19:38,666
Hei.

250
00:19:38,750 --> 00:19:41,250
Jeg beklager at det gikk som det gikk.

251
00:19:42,291 --> 00:19:45,041
-Jeg vet det.
-Vi snakker når du kommer tilbake.

252
00:19:45,125 --> 00:19:48,375
Bare hvis du vil. Ikke noe press.

253
00:19:49,791 --> 00:19:51,500
-Vi får se.
-Ok.

254
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Ha en morsom kjøretur tilbake.

255
00:19:53,916 --> 00:19:55,541
Ikke morsom. Trygg.

256
00:19:55,625 --> 00:19:58,791
Ja. Mora di sier:
"Ikke hygg dere. Vær forsiktige."

257
00:19:58,875 --> 00:20:01,875
Jeg sa ikke de ikke skulle hygge seg.
Bare trygge først.

258
00:20:02,541 --> 00:20:04,291
Ja, jeg hørte henne. Ha det, Sam.

259
00:20:05,041 --> 00:20:06,041
Ha det.

260
00:20:32,250 --> 00:20:33,833
Så du noe?

261
00:20:34,375 --> 00:20:36,958
Jeg trodde det,
men jeg er ikke sikker lenger.

262
00:20:39,166 --> 00:20:40,541
Vil du dra tilbake?

263
00:20:41,250 --> 00:20:42,291
Nei.

264
00:20:42,833 --> 00:20:44,166
La oss dra hjem.

265
00:22:05,958 --> 00:22:07,958
Tekst: Marius Theil

266
00:22:08,041 --> 00:22:10,041
Kreativ leder Gry Impelluso