1
00:00:15,250 --> 00:00:17,208
Chcielibyśmy coś powiedzieć.

2
00:00:17,250 --> 00:00:19,958
Alejandro, jesteśmy z ciebie tacy dumni.

3
00:00:20,000 --> 00:00:23,416
I bardzo nas cieszy,
że Malik dołączył do naszej rodziny.

4
00:00:23,500 --> 00:00:24,708
Dziękuję, mamo i tato.

5
00:00:25,166 --> 00:00:27,708
A teraz zatańczmy!

6
00:01:00,916 --> 00:01:02,250
Wszystko gra?

7
00:01:02,708 --> 00:01:03,875
Tak.

8
00:01:04,500 --> 00:01:06,000
Jest dobrze.

9
00:01:07,458 --> 00:01:09,583
-Mogę cię o coś spytać?
-Jasne.

10
00:01:10,125 --> 00:01:13,500
Zauważyłaś, jakie wszystko jest idealne

11
00:01:14,333 --> 00:01:16,000
i jak się wszyscy kochamy?

12
00:01:16,083 --> 00:01:17,208
Tak.

13
00:01:17,791 --> 00:01:21,916
Nie masz poczucia, że przeoczyłyśmy coś,
co też trzeba naprawić?

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
Podpuszczasz mnie, prawda? To żart?

15
00:01:24,125 --> 00:01:25,958
Nie masz takiego przeczucia?

16
00:01:26,833 --> 00:01:31,250
Nie. Musisz uwierzyć,
że już jest dobrze, rozumiesz?

17
00:01:31,375 --> 00:01:33,000
-Wierzę.
-Jasne.

18
00:01:33,083 --> 00:01:34,166
Wierzę w to.

19
00:01:49,500 --> 00:01:50,833
Naciśnij przycisk.

20
00:01:51,250 --> 00:01:52,625
Po co? Dobrze nam tutaj.

21
00:01:52,708 --> 00:01:55,208
-Mnie nie.
-Jak to tobie nie?

22
00:01:55,291 --> 00:01:56,500
Cholera.

23
00:02:06,416 --> 00:02:08,250
MAMA

24
00:02:08,291 --> 00:02:10,625
Że co? Mama?

25
00:02:11,250 --> 00:02:14,083
Tata miał udar. Jesteśmy w szpitalu.

26
00:02:14,625 --> 00:02:16,333
O Boże. Zaraz tam będziemy.

27
00:02:16,875 --> 00:02:18,000
SZPITAL METODYSTÓW

28
00:02:18,083 --> 00:02:19,916
Coś jest nie tak z tym wymiarem.

29
00:02:20,000 --> 00:02:22,666
-To się mogło wydarzyć w każdym.
-Sama nie wiem.

30
00:02:22,750 --> 00:02:23,833
Mamo!

31
00:02:25,333 --> 00:02:26,833
-Dotarłyście.
-Oczywiście.

32
00:02:26,916 --> 00:02:29,458
-Gdzie on jest?
-Co się stało? Gdzie tata?

33
00:02:29,541 --> 00:02:31,333
Zabrali go na zabieg.

34
00:02:31,416 --> 00:02:33,083
Znaleźli jakiś zakrzep.

35
00:02:33,166 --> 00:02:35,458
Cała prawa strona jest sparaliżowana.

36
00:02:35,958 --> 00:02:37,000
Nie może mówić.

37
00:02:37,791 --> 00:02:39,416
Jak on mógł mi to zrobić?

38
00:02:39,958 --> 00:02:41,791
-Już dobrze. Wróci do zdrowia.
-Mamo.

39
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
Wszystko naprawimy.

40
00:02:43,750 --> 00:02:46,041
Zadzwonimy do Rosario. Ona coś doradzi.

41
00:02:46,125 --> 00:02:47,541
Tak. Możemy od tego zacząć.

42
00:02:47,625 --> 00:02:49,208
Cieszę się, że tu jesteście.

43
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
Wszystko będzie dobrze.

44
00:03:18,208 --> 00:03:19,875
Tato, tak mi przykro.

45
00:03:21,666 --> 00:03:23,041
To moja wina.

46
00:03:24,458 --> 00:03:26,416
Niepotrzebnie aż tak naciskałam.

47
00:03:26,750 --> 00:03:30,000
Gdybyś się nie wykończył
od ratowania babci Rachel...

48
00:03:33,541 --> 00:03:34,708
„Nie...

49
00:03:35,708 --> 00:03:36,958
„obwiniaj się”.

50
00:03:40,041 --> 00:03:41,833
Ale to cię wykończyło, tato.

51
00:03:42,875 --> 00:03:48,875
Pomogłaś mi uratować życie mojej mamy,

52
00:03:49,291 --> 00:03:54,208
a to najpiękniejszy prezent,
jaki mogłaś mi dać.

53
00:03:54,291 --> 00:03:56,250
Nie odbieraj mi tego.

54
00:03:56,333 --> 00:03:58,750
Na pewno da się coś z tym zrobić.

55
00:03:59,416 --> 00:04:00,916
Jakoś to zmienić.

56
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Na razie potrzebuję odpocząć.

57
00:04:09,375 --> 00:04:10,500
Dobrze.

58
00:04:12,958 --> 00:04:15,416
To mieszkanie wydaje się świetne.

59
00:04:15,500 --> 00:04:17,083
-Naprawdę tak pani sądzi?
-Tak.

60
00:04:17,125 --> 00:04:20,333
Wyczuwam bardzo dobrą energię.
Tutaj można leczyć ludzi.

61
00:04:21,916 --> 00:04:24,416
To chyba rodzice. Zaraz wracam.

62
00:04:25,583 --> 00:04:28,458
I jak tam z tymi drzwiami?

63
00:04:28,541 --> 00:04:30,500
Tymi, przez które nie mogłaś przejść?

64
00:04:33,916 --> 00:04:37,083
Była tam uwięziona
dziecięca wersja mojej babci.

65
00:04:37,791 --> 00:04:41,000
Pomogliśmy jej wybaczyć samej sobie i
wywołaliśmy efekt domina,

66
00:04:41,083 --> 00:04:43,541
który naprawił wiele problemów w rodzinie.

67
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
Taki tam drobiażdżek.

68
00:04:45,291 --> 00:04:47,333
Faktycznie, błahostka.

69
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
To było coś niesamowitego.

70
00:04:49,958 --> 00:04:52,166
Przynajmniej do teraz.

71
00:04:53,583 --> 00:04:54,833
Nie martw się.

72
00:04:55,791 --> 00:04:57,166
Pomożemy mu.

73
00:05:04,750 --> 00:05:07,166
Na pewno za drzwiami nie było nic więcej?

74
00:05:07,250 --> 00:05:08,625
Tak...

75
00:05:09,916 --> 00:05:11,958
-Czemu pani pyta?
-Bez powodu.

76
00:05:12,958 --> 00:05:14,250
Patrzcie, kto przyszedł.

77
00:05:14,875 --> 00:05:17,875
Spójrzcie tylko. Świetnie sobie radzisz.

78
00:05:17,958 --> 00:05:19,000
Witaj, kochana.

79
00:05:19,291 --> 00:05:20,416
Dziękuję, że wpadłaś.

80
00:05:20,625 --> 00:05:21,708
Nie ma sprawy.

81
00:05:24,875 --> 00:05:27,250
-Pójdę po ręczniki.
-Jasne.

82
00:05:27,833 --> 00:05:29,250
Do zobaczenia.

83
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
Słuchajcie...

84
00:05:39,625 --> 00:05:41,333
Zamknęliście szafę?

85
00:06:31,750 --> 00:06:35,375
Nie zamierzam go znowu tracić.
Możesz być tego pewna.

86
00:06:35,458 --> 00:06:39,208
Nie wiemy, co się zdarzy.
Te zabiegi mogą mu pomóc.

87
00:06:39,291 --> 00:06:42,375
-A jeśli nie?
-Nie będziemy wracać i tego zmieniać.

88
00:06:42,458 --> 00:06:46,083
Sama mówiłaś, że tata kazał ci
tego nie ruszać.

89
00:06:46,166 --> 00:06:49,333
Nie możemy wracać do życia,
w którym Alejandro mieszka sam.

90
00:06:49,416 --> 00:06:51,791
Zgadza się,
ale to całkowicie nowa linia czasu.

91
00:06:51,875 --> 00:06:55,291
Możemy znaleźć to, co spowodowało udar,
i zapobiec temu.

92
00:06:55,375 --> 00:06:58,916
Nawet jeśli powstrzymasz tatę
przed jedzeniem cukru i paleniem,

93
00:06:59,000 --> 00:07:01,375
nie wiadomo, czy to pozwoli
zapobiec udarowi.

94
00:07:01,458 --> 00:07:03,666
-Stworzymy pętlę czasu.
-Pętlę czasu?

95
00:07:03,750 --> 00:07:08,291
Będziemy żyć od chwili, gdy
zmieniliśmy bieg zdarzeń, aż do udaru.

96
00:07:08,375 --> 00:07:11,000
Pozostaniemy na zawsze
w krainie szczęścia.

97
00:07:11,083 --> 00:07:15,916
Ale wtedy Nicolás nigdy nie dorośnie,
a my utkniemy w jakiejś...

98
00:07:17,791 --> 00:07:21,291
Czy nie powinnyśmy zaakceptować,
że nie unikniemy przykrych zdarzeń?

99
00:07:21,375 --> 00:07:24,875
Zdolność do godzenia się
z takimi sprawami to część życia.

100
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Ale nie ze śmiercią taty.

101
00:07:26,791 --> 00:07:29,666
Może spytajmy go o zdanie.
Pewnie ma z milion pomysłów.

102
00:07:29,750 --> 00:07:31,791
Na pewno nie chce żyć w taki sposób.

103
00:07:33,916 --> 00:07:35,083
Dobrze.

104
00:07:36,541 --> 00:07:39,666
Na pewno musi istnieć jakiś sposób,
by to zmienić.

105
00:07:39,750 --> 00:07:41,166
Jak możemy ci pomóc?

106
00:07:45,166 --> 00:07:46,958
„Podczas masażu

107
00:07:48,958 --> 00:07:52,125
„przyszła do mnie moja mama
i powiedziała mi,

108
00:07:54,791 --> 00:07:56,791
„że wkrótce do niej dołączę.

109
00:08:01,250 --> 00:08:03,083
„Jakaś część mnie się tego boi.

110
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
„Ale śmierć nie oznacza końca.

111
00:08:12,500 --> 00:08:13,625
„Jestem na nią gotowy.

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
„Myślę, że

113
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
„chyba

114
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
„jestem na to gotowy”.

115
00:08:39,333 --> 00:08:42,250
Mówiłaś, że nie jestem tylko
sumą swoich złych wyborów.

116
00:08:42,333 --> 00:08:45,958
Że w głębi duszy chcę pomagać ludziom.
Jak myślisz, skąd to się wzięło?

117
00:08:46,041 --> 00:08:48,166
Zaraz. Gdzie tata?

118
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
Musi istnieć jakiś sposób.

119
00:08:49,833 --> 00:08:52,375
Czy ty z teraz nie możesz pomóc
jej z przeszłości?

120
00:08:52,458 --> 00:08:53,916
-Komu?
-Chodzi mi o to...

121
00:08:55,041 --> 00:08:57,416
Czy ja naprawdę muszę to zaakceptować?

122
00:08:57,500 --> 00:08:58,583
A czy ja muszę?

123
00:09:00,500 --> 00:09:01,958
Cholera. Ktoś dzwoni.

124
00:09:03,666 --> 00:09:04,583
No tak.

125
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
MAMA

126
00:10:14,125 --> 00:10:16,125
Tata zawsze chciał postępować słusznie.

127
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
Nie zawsze mu się udawało.

128
00:10:19,541 --> 00:10:24,583
Ale wówczas potrafił na siebie
spojrzeć z boku i próbował ponownie.

129
00:10:25,958 --> 00:10:27,500
Robił to nie tylko dla siebie.

130
00:10:27,916 --> 00:10:30,875
Chciał, żeby każdemu w jego życiu
wiodło się lepiej.

131
00:10:31,666 --> 00:10:34,666
Być może właśnie to od początku
było naszym celem.

132
00:10:36,000 --> 00:10:39,958
Zmierzyć się ze swoimi słabościami
dla dobra naszych relacji.

133
00:10:40,500 --> 00:10:42,291
Dla dobra ludzi, których kochamy.

134
00:10:42,375 --> 00:10:44,166
Może jedyne, co ma znaczenie,

135
00:10:44,250 --> 00:10:50,208
to te niewidzialne nitki w nas
i między nami, obecne przez całe życie.

136
00:10:50,291 --> 00:10:54,333
Niewidzialne więzi, które jednocześnie
spajają nas w jedno i dają nam wolność.

137
00:10:57,750 --> 00:11:00,666
Jestem tak szczęśliwa,
że łączą mnie z każdym z was.

138
00:11:01,125 --> 00:11:02,875
I wiem, że tata też to czuł.

139
00:11:04,708 --> 00:11:06,625
Nie potrafię uwierzyć, że odszedł,

140
00:11:06,708 --> 00:11:09,333
bo wciąż czuję, jak jego nić mnie ciągnie.

141
00:11:10,375 --> 00:11:13,541
Ale pewna cudowna osoba powiedziała mi,

142
00:11:14,958 --> 00:11:20,166
że częścią życia jest akceptowanie,
iż złe rzeczy będą się przydarzać,

143
00:11:23,666 --> 00:11:26,166
i szukanie sposobów na to,

144
00:11:28,250 --> 00:11:29,625
by przejść przez trudności.

145
00:11:30,750 --> 00:11:31,666
Razem.

146
00:11:56,166 --> 00:12:00,208
-Czyżby kolejne problemy z drzwiami?
-Bynajmniej. Poradzę sobie.

147
00:12:03,875 --> 00:12:05,625
Co tam zobaczyłaś?

148
00:12:06,458 --> 00:12:08,250
Czego się boisz?

149
00:12:12,916 --> 00:12:14,875
Zobaczyłam moją babcię jako dziecko.

150
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
I mojego brata w sierocińcu...

151
00:12:22,916 --> 00:12:24,166
I siebie.

152
00:12:25,375 --> 00:12:28,083
Z tej drugiej linii czasu,
z której trafiłam tutaj.

153
00:12:28,916 --> 00:12:31,708
Gdy nie miałam pewności,
czy uratowałam tatę czy nie.

154
00:12:32,916 --> 00:12:34,666
Czy byłam obłąkana czy nie.

155
00:12:35,958 --> 00:12:38,208
Ona tam dalej siedzi

156
00:12:38,958 --> 00:12:40,583
i czeka na odpowiedź.

157
00:12:42,500 --> 00:12:45,958
-I to cię przeraża?
-Nie mogę do niej wrócić.

158
00:12:46,458 --> 00:12:48,166
Ale czujesz, że powinnaś?

159
00:12:49,125 --> 00:12:51,875
Moja babcia i mój brat zostali porzuceni.

160
00:12:53,416 --> 00:12:56,250
-Więc porzuciłaś samą siebie?
-Nie.

161
00:12:57,625 --> 00:12:59,375
Niczego nie jestem jej winna.

162
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
W porządku.

163
00:13:06,000 --> 00:13:07,416
Te są brudne.

164
00:13:08,916 --> 00:13:12,166
Mam pytanie: „jak nazwać małpę
z bananami w uszach?”.

165
00:13:12,250 --> 00:13:14,958
-Że co?
-Jak chcesz, i tak cię nie usłyszy.

166
00:13:15,416 --> 00:13:16,750
Co ty wymyślasz?

167
00:13:16,833 --> 00:13:18,625
Szukam dowcipów dla Nicolása.

168
00:13:18,708 --> 00:13:21,125
W sumie lubi małpy.

169
00:13:21,208 --> 00:13:23,958
„Co to: czerwone,
ale pachnie jak niebieska farba?”.

170
00:13:24,875 --> 00:13:26,750
-Nie wiem.
-Czerwona farba.

171
00:13:27,875 --> 00:13:31,791
Czyli że co, wszystko to farba?
O co w tym chodzi?

172
00:13:32,833 --> 00:13:33,875
Alma...

173
00:13:34,291 --> 00:13:35,958
Myślałam, że z mgłą już koniec.

174
00:13:36,041 --> 00:13:38,375
Wygląda na to, że nie.

175
00:13:46,708 --> 00:13:48,500
Musisz to zobaczyć.

176
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Podejdź.

177
00:14:04,041 --> 00:14:05,125
To ty.

178
00:14:05,875 --> 00:14:07,708
-Z dawnego życia.
-Tak.

179
00:14:12,833 --> 00:14:14,000
Alma.

180
00:14:15,166 --> 00:14:17,083
Przyjechałyśmy cię odwiedzić.

181
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
Porozmawiasz z nami?

182
00:14:21,458 --> 00:14:23,375
Nie musicie tu przyjeżdżać.

183
00:14:23,458 --> 00:14:24,833
Ale chcemy.

184
00:14:27,541 --> 00:14:29,791
-Myślicie, że jestem cholerną zakałą.
-Mija...

185
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Chcemy, by było ci lepiej.

186
00:14:35,958 --> 00:14:37,375
Przestań.

187
00:14:37,458 --> 00:14:38,958
Chryste!

188
00:14:39,041 --> 00:14:40,791
Przecież to jest bez sensu.

189
00:14:40,875 --> 00:14:43,458
-Okaleczasz się?
-Idźcie już.

190
00:14:44,250 --> 00:14:46,500
Idźcie już.

191
00:14:46,958 --> 00:14:49,208
Wyjdźcie już. Wynocha!

192
00:14:56,250 --> 00:14:58,791
O cholera. Muszę tam wrócić.

193
00:14:59,333 --> 00:15:01,291
Do dawnej linii czasu?

194
00:15:02,500 --> 00:15:04,666
To jej przyszłość beze mnie.

195
00:15:04,750 --> 00:15:08,458
Wiedziałam, że coś trzeba naprawić.
Chodziło o nią.

196
00:15:09,416 --> 00:15:10,666
O mnie.

197
00:15:10,750 --> 00:15:12,291
Czemu ona jest taka smutna?

198
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
Bo nie wie, że może być lepiej.

199
00:15:15,791 --> 00:15:18,416
-Nie odchodź.
-Wcale nie chcę.

200
00:15:18,500 --> 00:15:22,625
Ale pouczam wszystkich,
by spojrzeli prawdzie w oczy, a to...

201
00:15:23,666 --> 00:15:25,333
To jest moja prawda.

202
00:15:25,416 --> 00:15:27,625
Jak zamierzasz jej pomóc?

203
00:15:29,583 --> 00:15:32,500
Sądziłam, że nigdy się nie pogodzę
ze śmiercią taty.

204
00:15:32,916 --> 00:15:35,083
Ale dzięki temu, co z tobą przeszłam,

205
00:15:36,083 --> 00:15:37,500
czuję się kimś innym.

206
00:15:38,041 --> 00:15:38,958
Kimś silniejszym.

207
00:15:39,458 --> 00:15:41,458
Nasze relacje też są silniejsze.

208
00:15:44,000 --> 00:15:45,916
Muszę się tym z nią podzielić.

209
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
Mamo.

210
00:16:19,458 --> 00:16:22,625
Chcę tylko powiedzieć,
że miło widzieć cię szczęśliwą.

211
00:16:24,625 --> 00:16:28,875
Odejście taty było dla mnie trudne,

212
00:16:29,458 --> 00:16:30,875
ale staram się, jak mogę.

213
00:16:31,625 --> 00:16:33,416
Chodzi mi o całe nasze życie.

214
00:16:35,041 --> 00:16:37,000
O to, że widziałam was razem z tatą,

215
00:16:38,875 --> 00:16:41,750
zakochanych w sobie,
i o to, że Alejandro do nas dołączył.

216
00:16:42,458 --> 00:16:44,500
Widziałam radość, którą przyniósł tobie

217
00:16:45,041 --> 00:16:46,666
i każdemu z nas.

218
00:16:47,166 --> 00:16:48,500
To było krzepiące.

219
00:16:50,333 --> 00:16:51,458
Tak.

220
00:16:52,416 --> 00:16:54,583
Chyba faktycznie udało mi się to życie.

221
00:16:58,333 --> 00:17:00,666
Bardzo cię kocham, mamo.

222
00:17:01,875 --> 00:17:03,583
Wiesz o tym, prawda?

223
00:17:04,875 --> 00:17:07,375
Przepraszam,
jeśli kiedykolwiek byłam przykra.

224
00:17:07,833 --> 00:17:11,125
Nie rozumiałam tego wszystkiego,
przez co przechodziłaś.

225
00:17:14,666 --> 00:17:16,500
Ja też cię kocham.

226
00:17:19,500 --> 00:17:21,625
Trochę mokre te rękawiczki.

227
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Wiem.

228
00:17:33,958 --> 00:17:35,208
No dobrze.

229
00:17:36,000 --> 00:17:37,125
Czas na mnie.

230
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Tato?

231
00:18:06,583 --> 00:18:07,791
Słuchaj.

232
00:18:10,708 --> 00:18:12,083
Nie zapomnij mnie.

233
00:18:16,708 --> 00:18:18,375
Jakże bym mogła?

234
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
Tak, mamo, nic nam nie będzie.

235
00:18:57,958 --> 00:19:01,208
Czyli żadnych postojów, ale gdybym
akurat jechała przez Saltillo,

236
00:19:01,291 --> 00:19:03,375
to mam ci kupić po drodze kafelki?

237
00:19:03,458 --> 00:19:04,833
Jasne.

238
00:19:05,500 --> 00:19:07,208
Alma wróciła. Muszę kończyć.

239
00:19:07,916 --> 00:19:10,000
Mama chce z tobą porozmawiać.

240
00:19:13,791 --> 00:19:17,166
-Cześć, mamo.
-Skarbie, tak bardzo się martwiłam.

241
00:19:17,250 --> 00:19:19,125
-Sam też.
-Sam tam jest?

242
00:19:19,208 --> 00:19:20,750
Cieszymy się, że wracasz.

243
00:19:20,833 --> 00:19:23,541
Załatwimy ci pomoc, dobrze, kochanie?

244
00:19:25,166 --> 00:19:26,375
Dobrze.

245
00:19:28,125 --> 00:19:29,500
Możemy spróbować.

246
00:19:29,583 --> 00:19:31,000
Moja kochana córeczka.

247
00:19:31,541 --> 00:19:33,541
Teraz Sam chce z tobą porozmawiać.

248
00:19:35,750 --> 00:19:36,958
Hej, Alma.

249
00:19:37,500 --> 00:19:38,625
Hej.

250
00:19:38,708 --> 00:19:41,208
Przykro mi, że to się tak potoczyło.

251
00:19:42,250 --> 00:19:45,000
-Wiem.
-Pogadamy o tym, jak wrócisz.

252
00:19:45,083 --> 00:19:48,333
O ile zechcesz, oczywiście.
Żadnej presji.

253
00:19:49,750 --> 00:19:51,458
-Zobaczymy.
-Dobrze.

254
00:19:51,541 --> 00:19:53,833
Wesołej przejażdżki powrotnej.

255
00:19:53,916 --> 00:19:55,541
Nie wesołej. Bezpiecznej.

256
00:19:55,625 --> 00:19:58,791
Twoja mama mówi: „Nie bądźcie wesołe.
Bądźcie bezpieczne”.

257
00:19:58,875 --> 00:20:01,875
Nie zabraniam wesołości.
Ale bezpieczeństwo przede wszystkim.

258
00:20:02,541 --> 00:20:04,291
Słyszałam ją. Na razie, Sam.

259
00:20:05,041 --> 00:20:06,041
Pa.

260
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
Widziałaś coś?

261
00:20:34,375 --> 00:20:36,958
Tak mi się zdawało, ale sama już nie wiem.

262
00:20:39,166 --> 00:20:40,541
Chcesz tam wrócić?

263
00:20:41,250 --> 00:20:42,291
Nie.

264
00:20:42,833 --> 00:20:44,166
Jedźmy do domu.

265
00:21:10,208 --> 00:21:16,000
Poplątana

266
00:22:08,041 --> 00:22:10,041
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Tomasz Robaczewski