1
00:00:15,250 --> 00:00:17,208
Am vrea să spunem câteva cuvinte.

2
00:00:17,250 --> 00:00:19,958
Alejandro, suntem atât de mândri de tine!

3
00:00:20,000 --> 00:00:23,416
Suntem fericiți că Malik face parte
din viețile noastre.

4
00:00:23,500 --> 00:00:24,708
Mersi, mamă și tată.

5
00:00:25,166 --> 00:00:27,708
Acum, la dans!

6
00:01:00,916 --> 00:01:02,250
Ești bine?

7
00:01:02,708 --> 00:01:03,875
Da.

8
00:01:04,500 --> 00:01:06,000
Sunt bine.

9
00:01:07,458 --> 00:01:09,583
- Pot să te întreb ceva?
- Desigur.

10
00:01:10,125 --> 00:01:13,500
Știi cum totul e perfect aici

11
00:01:14,333 --> 00:01:16,000
și ne iubim unii pe alții?

12
00:01:16,083 --> 00:01:17,208
Da.

13
00:01:17,791 --> 00:01:21,916
Nu simți uneori
că mai e ceva ce trebuie rezolvat?

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
Glumești, da? E o glumă?

15
00:01:24,125 --> 00:01:25,958
Nu simți asta în adâncul sufletului?

16
00:01:26,833 --> 00:01:31,250
Nu, Alma, trebuie să ai încredere.

17
00:01:31,375 --> 00:01:33,000
- Am.
- Bine.

18
00:01:33,083 --> 00:01:34,166
Am încredere.

19
00:01:49,500 --> 00:01:50,833
Apasă pe buton!

20
00:01:51,250 --> 00:01:52,625
De ce? Suntem fericite.

21
00:01:52,708 --> 00:01:55,208
- Eu nu sunt.
- Cum adică nu ești?

22
00:01:55,291 --> 00:01:56,500
Rahat.

23
00:02:06,416 --> 00:02:08,250
MAMA

24
00:02:08,291 --> 00:02:10,625
Ce? Mamă?

25
00:02:11,250 --> 00:02:14,083
Tata a avut un atac cerebral.
Suntem la spital.

26
00:02:14,625 --> 00:02:16,333
Doamne. Venim acum.

27
00:02:16,875 --> 00:02:18,000
SPITALUL METODIST

28
00:02:18,083 --> 00:02:19,916
Ceva nu e bine cu realitatea.

29
00:02:20,000 --> 00:02:22,666
- Se putea întâmpla în oricare.
- Nu știu.

30
00:02:22,750 --> 00:02:23,833
Mamă!

31
00:02:25,333 --> 00:02:26,833
- Ați ajuns.
- Desigur.

32
00:02:26,916 --> 00:02:29,458
- Unde e?
- Ce se petrece? Unde e tata?

33
00:02:29,541 --> 00:02:31,333
L-au băgat în operație.

34
00:02:31,416 --> 00:02:33,083
Au găsit un cheag de sânge.

35
00:02:33,166 --> 00:02:35,458
E paralizat pe partea dreaptă.

36
00:02:35,958 --> 00:02:37,000
Nu poate vorbi.

37
00:02:37,791 --> 00:02:39,416
Cum a putut să-mi facă asta?

38
00:02:39,958 --> 00:02:41,791
- E bine. Își va reveni.
- Mamă.

39
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
O vom rezolva.

40
00:02:43,750 --> 00:02:46,041
O sunăm pe Rosario. Va ști ce să facă.

41
00:02:46,125 --> 00:02:47,541
Da. Putem începe așa.

42
00:02:47,625 --> 00:02:49,208
Mă bucur că sunteți aici.

43
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
Va fi bine.

44
00:03:18,208 --> 00:03:19,875
Îmi pare rău, tată.

45
00:03:21,666 --> 00:03:23,041
E vina mea.

46
00:03:24,458 --> 00:03:26,416
Nu trebuia să te presez atât.

47
00:03:26,750 --> 00:03:30,000
Dacă nu te-ai fi obosit
să o salvezi pe bunica Ruchel.

48
00:03:33,541 --> 00:03:34,708
„Nu

49
00:03:35,708 --> 00:03:36,958
„da vina pe tine.”

50
00:03:40,041 --> 00:03:41,833
Dar te-am epuizat, tată.

51
00:03:42,875 --> 00:03:48,875
SĂ MĂ AJUȚI SĂ SCHIMB VIAȚA MAMEI

52
00:03:49,291 --> 00:03:54,208
E CEL MAI BUN CADOU
PE CARE MI L-AI FI PUTUT DA VREODATĂ.

53
00:03:54,291 --> 00:03:56,250
NU-MI LUA ASTA.

54
00:03:56,333 --> 00:03:58,750
Dar trebuie să fie ceva ce putem face.

55
00:03:59,416 --> 00:04:00,916
Ceva ca să schimbăm asta.

56
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
ACUM AM NEVOIE SĂ MĂ ODIHNESC.

57
00:04:09,375 --> 00:04:10,500
Bine.

58
00:04:12,958 --> 00:04:15,416
Casa ta are un aer grozav.

59
00:04:15,500 --> 00:04:17,083
- Chiar crezi?
- Da.

60
00:04:17,125 --> 00:04:20,333
Are o energie bună.
Se vindecă oameni aici.

61
00:04:21,916 --> 00:04:24,416
Cred că îi aud pe mama și tata. Revin.

62
00:04:25,583 --> 00:04:28,458
Deci, ce s-a întâmplat cu ușa?

63
00:04:28,541 --> 00:04:30,500
Cea prin care nu puteai să treci?

64
00:04:33,916 --> 00:04:37,083
Eul din copilărie al bunicii era blocat
în spatele ei.

65
00:04:37,791 --> 00:04:41,000
Odată ce am ajutat-o să se ierte,
s-a dispersat,

66
00:04:41,083 --> 00:04:43,541
vindecând toată familia.

67
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
N-a fost mare lucru.

68
00:04:45,291 --> 00:04:47,333
Pare să nu fi fost „mare lucru.”

69
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
A fost incredibil.

70
00:04:49,958 --> 00:04:52,166
Știi, până acum.

71
00:04:53,583 --> 00:04:54,833
Nu-ți face griji.

72
00:04:55,791 --> 00:04:57,166
O să-l ajutăm.

73
00:05:04,750 --> 00:05:07,166
Sigur nu mai era și altceva după ușă?

74
00:05:07,250 --> 00:05:08,625
Da...

75
00:05:09,916 --> 00:05:11,958
- De ce?
- Fără motiv.

76
00:05:12,958 --> 00:05:14,250
Uite cine a venit.

77
00:05:14,875 --> 00:05:17,875
Ia te uită. Te descurci de minune.

78
00:05:17,958 --> 00:05:19,000
Bună, iubire.

79
00:05:19,291 --> 00:05:20,416
Mersi că ai venit.

80
00:05:20,625 --> 00:05:21,708
Desigur.

81
00:05:24,875 --> 00:05:27,250
- Mă duc să aduc niște prosoape.
- Bine.

82
00:05:27,833 --> 00:05:29,250
Ne vedem acolo.

83
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
Oameni buni?

84
00:05:39,625 --> 00:05:41,333
Ați încuiat debaraua?

85
00:06:31,750 --> 00:06:35,375
Nu o să-l pierd iar, Becca.
Fii sigură de asta.

86
00:06:35,458 --> 00:06:39,208
Nu știm ce se va întâmpla.
Tratamentele l-ar putea vindeca.

87
00:06:39,291 --> 00:06:42,375
- Și dacă nu?
- Nu avem cum schimba asta.

88
00:06:42,458 --> 00:06:46,083
Chiar tu ai zis că tata ți-a spus
că nu poți schimba asta.

89
00:06:46,166 --> 00:06:49,333
Nu putem reveni
la viața în care Alejandro e abandonat.

90
00:06:49,416 --> 00:06:51,791
Da, dar acum e altă linie temporală.

91
00:06:51,875 --> 00:06:55,291
Putem găsi ce a provocat
atacul cerebral și îl putem opri.

92
00:06:55,375 --> 00:06:58,916
Chiar dacă l-am împiedica pe tata
să fumeze și să consume zahăr,

93
00:06:59,000 --> 00:07:01,375
nu e sigur că asta ar preveni atacul.

94
00:07:01,458 --> 00:07:03,666
- Vom crea o buclă temporală.
- O buclă temporală?

95
00:07:03,750 --> 00:07:08,291
Vom trăi de unde s-a schimbat timpul,
până când a avut atacul cerebral.

96
00:07:08,375 --> 00:07:11,000
Vom sta în acea perioadă fericită.

97
00:07:11,083 --> 00:07:15,916
Dar atunci Nicolás nu ar crește,
și am fi prinși în acest...

98
00:07:17,791 --> 00:07:21,291
Alma, nu putem accepta
că lucruri grele se vor întâmpla?

99
00:07:21,375 --> 00:07:24,875
Să fii capabil să treci așa ceva
înseamnă să trăiești.

100
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Dar nu cu tata murind.

101
00:07:26,791 --> 00:07:29,666
De ce nu-l întrebăm?
Sigur are un milion de idei.

102
00:07:29,750 --> 00:07:31,791
Nu vrea să trăiască așa.

103
00:07:33,916 --> 00:07:35,083
Bine.

104
00:07:36,541 --> 00:07:39,666
Trebuie să fie ceva
care să schimbe asta.

105
00:07:39,750 --> 00:07:41,166
Cu ce te putem ajuta?

106
00:07:45,166 --> 00:07:46,958
„În timpul masajului,

107
00:07:48,958 --> 00:07:52,125
„mama a venit și mi-a zis

108
00:07:54,791 --> 00:07:56,791
„că o să mă alătur ei curând.

109
00:08:01,250 --> 00:08:03,083
„O parte din mine e speriată.

110
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
„Dar moartea nu e finalul.

111
00:08:12,500 --> 00:08:13,625
„Sunt pregătit.

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
„Cred

113
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
„că poate

114
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
„sunt pregătit.”

115
00:08:39,333 --> 00:08:42,250
Ai zis că sunt mai mult
decât deciziile proaste luate.

116
00:08:42,333 --> 00:08:45,958
Că în adâncul meu vreau să ajut.
De unde crezi că am asta?

117
00:08:46,041 --> 00:08:48,166
Stai. Unde e tata?

118
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
Trebuie să fie o cale.

119
00:08:49,833 --> 00:08:52,375
Nu poți tu, acum,
să o ajuți pe ea, atunci?

120
00:08:52,458 --> 00:08:53,916
- Cine?
- Vreau să zic...

121
00:08:55,041 --> 00:08:57,416
Chiar trebuie să accept asta?

122
00:08:57,500 --> 00:08:58,583
Trebuie?

123
00:09:00,500 --> 00:09:01,958
Rahat. Cineva mă sună.

124
00:09:03,666 --> 00:09:04,583
Desigur.

125
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
MAMA

126
00:10:14,125 --> 00:10:16,125
Tata s-a străduit să facă bine.

127
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
Uneori, nu i-a ieșit bine.

128
00:10:19,541 --> 00:10:24,583
Dar când se întâmpla, era capabil
să se analizeze și să încerce iar.

129
00:10:25,958 --> 00:10:27,500
Și nu doar pentru el,

130
00:10:27,916 --> 00:10:30,875
pentru toți cei dragi,
să ne facă viața mai bună.

131
00:10:31,666 --> 00:10:34,666
Poate că exact asta trebuie
să facem aici.

132
00:10:36,000 --> 00:10:39,958
Să ne acceptăm,
de dragul relației dintre noi.

133
00:10:40,500 --> 00:10:42,291
Pentru cei pe care îi iubim.

134
00:10:42,375 --> 00:10:44,166
Poate asta e tot ce contează,

135
00:10:44,250 --> 00:10:50,208
Aceste ițe invizibile ce ne leagă
unii de alții, în timp.

136
00:10:50,291 --> 00:10:54,333
Aceste linii ce ne leagă
și ne lasă liberi.

137
00:10:57,750 --> 00:11:00,666
Sunt atât de fericită
să fiu legată de voi toți.

138
00:11:01,125 --> 00:11:02,875
Și știu că și tata era.

139
00:11:04,708 --> 00:11:06,625
Nu pot să cred că s-a dus,

140
00:11:06,708 --> 00:11:09,333
că încă pot să simt legătura cu el.

141
00:11:10,375 --> 00:11:13,541
Dar cineva foarte gândit mi-a spus că

142
00:11:14,958 --> 00:11:20,166
face parte din viață să accepți
că lucruri rele se pot întâmpla

143
00:11:23,666 --> 00:11:26,166
și că trebuie să găsim moduri

144
00:11:28,250 --> 00:11:29,625
de a trece prin ele,

145
00:11:30,750 --> 00:11:31,666
împreună.

146
00:11:56,166 --> 00:12:00,208
- Iar ai necazuri cu ușa?
- Nu, mă descurc.

147
00:12:03,875 --> 00:12:05,625
Ce ai văzut acolo?

148
00:12:06,458 --> 00:12:08,250
De ce te temi?

149
00:12:12,916 --> 00:12:14,875
Am văzut-o pe bunica copil.

150
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
Și pe fratele meu în orfelinat...

151
00:12:22,916 --> 00:12:24,166
Și pe mine.

152
00:12:25,375 --> 00:12:28,083
Din alt timp, înainte să ajung.

153
00:12:28,916 --> 00:12:31,708
Când nu eram sigură
dacă îl salvasem pe tata.

154
00:12:32,916 --> 00:12:34,666
Dacă eram sau nu nebună.

155
00:12:35,958 --> 00:12:38,208
Doar stă acolo,

156
00:12:38,958 --> 00:12:40,583
așteptând un răspuns.

157
00:12:42,500 --> 00:12:45,958
- Asta te sperie?
- Nu mă pot întoarce la ea.

158
00:12:46,458 --> 00:12:48,166
Dar simți că trebuie?

159
00:12:49,125 --> 00:12:51,875
Bunica și fratele meu
au fost lăsați în urmă.

160
00:12:53,416 --> 00:12:56,250
- Deci, te-ai lăsat și pe tine în urmă?
- Nu.

161
00:12:57,625 --> 00:12:59,375
Nu-i datorez nimic.

162
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
Bine.

163
00:13:06,000 --> 00:13:07,416
Astea sunt murdare.

164
00:13:08,916 --> 00:13:12,166
Hei. „Cum îi spui unei maimuțe
cu banane în urechi?”

165
00:13:12,250 --> 00:13:14,958
- Cum?
- Oricum vrei, că nu te aude.

166
00:13:15,416 --> 00:13:16,750
Ce faci?

167
00:13:16,833 --> 00:13:18,583
Caut glume pentru Nicolás.

168
00:13:18,666 --> 00:13:21,125
Știi, iubește maimuțele.

169
00:13:21,208 --> 00:13:23,958
Bine. „Ce e roșu
dar miroase a vopsea albastră?”

170
00:13:24,875 --> 00:13:26,750
- Ce?
- Vopsea roșie.

171
00:13:27,875 --> 00:13:31,791
Deci, ce? E ca orice vopsea?
Ce vrea să însemne?

172
00:13:32,833 --> 00:13:33,875
Alma...

173
00:13:34,291 --> 00:13:35,958
Credeam că s-a dus ceața ta.

174
00:13:36,041 --> 00:13:38,375
S-ar putea să nu fie așa.

175
00:13:46,708 --> 00:13:48,500
Alma, trebuie să vezi asta.

176
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Haide.

177
00:14:04,041 --> 00:14:05,125
Ești tu.

178
00:14:05,875 --> 00:14:07,708
- Din vechea viață.
- Da.

179
00:14:12,833 --> 00:14:14,000
Alma.

180
00:14:15,166 --> 00:14:17,083
Alma, am venit să te vedem.

181
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
Vrei să vorbești cu noi?

182
00:14:21,458 --> 00:14:23,375
Nu trebuia să veniți aici.

183
00:14:23,458 --> 00:14:24,833
Dar vrem.

184
00:14:27,541 --> 00:14:29,791
- Credeți că sunt o ratată.
- Fata mea...

185
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Vrem să te ajutăm.

186
00:14:35,958 --> 00:14:37,375
Nu face asta.

187
00:14:37,458 --> 00:14:38,958
Doamne!

188
00:14:39,041 --> 00:14:40,791
Care e scopul?

189
00:14:40,875 --> 00:14:43,458
- Îți faci rău singură?
- Ieși afară.

190
00:14:44,250 --> 00:14:46,500
Ieși afară.

191
00:14:46,958 --> 00:14:49,208
Ieși afară!

192
00:14:56,250 --> 00:14:58,791
La dracu'! Trebuie să mă întorc.

193
00:14:59,333 --> 00:15:01,291
În timpul tău anterior?

194
00:15:02,500 --> 00:15:04,666
E viitorul ei fără mine.

195
00:15:04,750 --> 00:15:08,458
Asta am simțit că trebuie să repar.
Pe ea.

196
00:15:09,416 --> 00:15:10,666
Pe mine.

197
00:15:10,750 --> 00:15:12,291
De ce e așa tristă?

198
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
Nu știe că poate fi mai bine.

199
00:15:15,791 --> 00:15:18,416
- Nu vreau să te duci.
- Nici eu nu vreau să merg.

200
00:15:18,500 --> 00:15:22,625
Dar le-am spus tuturor
să recunoască adevărul, și acum e...

201
00:15:23,666 --> 00:15:25,333
Acesta e adevărul meu.

202
00:15:25,416 --> 00:15:27,625
Bine, dar cum o să o ajuți?

203
00:15:29,583 --> 00:15:32,500
Nu am crezut că voi putea să accept
moartea tatei.

204
00:15:32,916 --> 00:15:35,083
Dar, trecând prin asta cu tine,

205
00:15:36,083 --> 00:15:37,500
mă simt diferit.

206
00:15:38,041 --> 00:15:38,958
Mai puternică.

207
00:15:39,458 --> 00:15:41,458
Relația noastră e mai solidă.

208
00:15:44,000 --> 00:15:45,916
Trebuie să-i dau ei asta.

209
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
Mamă...

210
00:16:19,458 --> 00:16:22,625
Vreau să zic că a fost drăguț
să te văd veselă.

211
00:16:24,625 --> 00:16:28,875
Păi, a fost dificil
să-l pierd pe tatăl tău,

212
00:16:29,458 --> 00:16:30,875
dar mă străduiesc.

213
00:16:31,625 --> 00:16:33,416
Adică, întreaga noastră viață.

214
00:16:35,041 --> 00:16:37,000
Să vă văd pe tine și pe tata

215
00:16:38,875 --> 00:16:41,750
îndrăgostiți, avându-l pe Alejandro
cu noi.

216
00:16:42,458 --> 00:16:44,500
Să văd ce bucurie îți aduce,

217
00:16:45,041 --> 00:16:46,666
ce ne aduce tuturor.

218
00:16:47,166 --> 00:16:48,500
A fost chiar drăguț.

219
00:16:50,333 --> 00:16:51,458
Da.

220
00:16:52,416 --> 00:16:54,583
Cred că a fost o viață bună.

221
00:16:58,333 --> 00:17:00,666
Te iubesc atât de mult, mamă.

222
00:17:01,875 --> 00:17:03,583
Știi asta, așa e?

223
00:17:04,875 --> 00:17:07,375
Și îmi pare rău
dacă am fost vreodată rea.

224
00:17:07,833 --> 00:17:11,125
Doar că nu înțelegeam prin ce treci.

225
00:17:14,666 --> 00:17:16,500
Și eu te iubesc.

226
00:17:19,500 --> 00:17:21,625
Mănușile astea sunt chiar ude.

227
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Știu.

228
00:17:33,958 --> 00:17:35,208
Bine.

229
00:17:36,000 --> 00:17:37,125
Să-i dăm drumul.

230
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Tată?

231
00:18:06,583 --> 00:18:07,791
Hei.

232
00:18:10,708 --> 00:18:12,083
Să nu mă uiți.

233
00:18:16,708 --> 00:18:18,375
Cum aș putea?

234
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
Da, mamă,
desigur că vom fi în siguranță.

235
00:18:57,958 --> 00:19:01,208
Deci nu facem opriri,
dar dacă trecem prin Saltillo,

236
00:19:01,291 --> 00:19:03,375
îți luăm ceva de ceramică.

237
00:19:03,458 --> 00:19:04,833
Bine, pricep.

238
00:19:05,500 --> 00:19:07,208
Alma e aici. Trebuie să plec.

239
00:19:07,916 --> 00:19:10,000
Vrea să vorbească cu tine. E mama.

240
00:19:13,791 --> 00:19:17,166
- Bună, mamă.
- Fiica mea, mi-am făcut griji.

241
00:19:17,250 --> 00:19:19,125
- La fel și Sam.
- Sam e acolo?

242
00:19:19,208 --> 00:19:20,750
Ne bucurăm că vii acasă.

243
00:19:20,833 --> 00:19:23,541
Și o să te ajutăm, bine, iubito?

244
00:19:25,166 --> 00:19:26,375
Bine.

245
00:19:28,125 --> 00:19:29,500
Putem încerca.

246
00:19:29,583 --> 00:19:31,000
Așa te vreau.

247
00:19:31,541 --> 00:19:33,541
Bine. Sam vrea să-ți vorbească.

248
00:19:35,750 --> 00:19:36,958
Hei, Alma.

249
00:19:37,500 --> 00:19:38,625
Hei.

250
00:19:38,708 --> 00:19:41,208
Îmi pare rău că lucrurile au fost așa.

251
00:19:42,250 --> 00:19:45,000
- Știu.
- Vorbim când te întorci.

252
00:19:45,083 --> 00:19:48,333
Adică, numai dacă vrei.
Nu e nicio grabă.

253
00:19:49,750 --> 00:19:51,458
- Vom vedea.
- Bine.

254
00:19:51,541 --> 00:19:53,833
Păi, să vă distrați.

255
00:19:53,916 --> 00:19:55,541
Nu! Să veniți în siguranță.

256
00:19:55,625 --> 00:19:58,791
Corect. Mama ta zice să nu vă distrați,
să veniți cu bine.

257
00:19:58,875 --> 00:20:01,875
Nu zic să nu se distreze.
Doar că siguranța primează.

258
00:20:02,541 --> 00:20:04,291
Da, am auzit-o. Pa, Sam.

259
00:20:05,041 --> 00:20:06,041
Pa.

260
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
Ai văzut ceva?

261
00:20:34,375 --> 00:20:36,958
Așa am crezut, dar nu sunt sigură.

262
00:20:39,166 --> 00:20:40,541
Vrei să ne întoarcem?

263
00:20:41,250 --> 00:20:42,291
Nu.

264
00:20:42,833 --> 00:20:44,166
Să mergem acasă.

265
00:21:10,208 --> 00:21:16,000
DECĂDEREA

266
00:22:08,041 --> 00:22:10,041
redactor Robert Ciubotaru