1
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
Vi skulle vilja säga några ord.

2
00:00:17,333 --> 00:00:20,000
Vi är så stolta över dig, Alejandro.

3
00:00:20,083 --> 00:00:23,458
Och vi är så glada
att Malik är en del av våra liv.

4
00:00:23,541 --> 00:00:24,750
Tack, mamma och pappa.

5
00:00:25,208 --> 00:00:27,708
Låt oss dansa!

6
00:01:00,958 --> 00:01:02,291
Mår du bra?

7
00:01:02,750 --> 00:01:03,916
Ja.

8
00:01:04,583 --> 00:01:06,000
Jag mår bra.

9
00:01:07,500 --> 00:01:09,583
-Kan jag fråga dig en sak?
-Visst.

10
00:01:10,125 --> 00:01:13,500
Du vet hur allt är perfekt här,

11
00:01:14,333 --> 00:01:16,000
och vi älskar varandra?

12
00:01:16,083 --> 00:01:17,208
Ja.

13
00:01:17,791 --> 00:01:21,916
Känner du att det finns något mer
som måste fixas?

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
Du skojar väl?

15
00:01:24,125 --> 00:01:25,958
Känner du det inte innerst inne?

16
00:01:26,833 --> 00:01:31,291
Nej. Du måste lita på det här.

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,041
-Det gör jag.
-Okej.

18
00:01:33,125 --> 00:01:34,208
Jag litar på det här.

19
00:01:49,500 --> 00:01:50,833
Tryck på knappen.

20
00:01:51,250 --> 00:01:52,625
Varför? Vi är lyckliga här.

21
00:01:52,708 --> 00:01:55,208
-Inte jag.
-Vad menar du?

22
00:01:55,291 --> 00:01:56,500
Skit.

23
00:02:06,416 --> 00:02:08,250
MAMMA

24
00:02:08,291 --> 00:02:10,625
Va? Mamma?

25
00:02:11,250 --> 00:02:14,125
Din far fick en stroke.
Vi är på sjukhuset.

26
00:02:14,666 --> 00:02:16,375
Herregud. Vi kommer på en gång.

27
00:02:16,916 --> 00:02:18,041
SJUKHUS

28
00:02:18,125 --> 00:02:19,958
Något är fel i denna verklighet.

29
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
-Det kunde ha hänt var som helst.
-Jag vet inte.

30
00:02:22,791 --> 00:02:23,875
Mamma!

31
00:02:25,375 --> 00:02:26,875
-Ni kom.
-Självklart.

32
00:02:26,958 --> 00:02:29,500
-Var är han?
-Vad händer? Var är pappa?

33
00:02:29,583 --> 00:02:31,333
De tog honom till operation.

34
00:02:31,416 --> 00:02:33,083
De hittade en blodpropp.

35
00:02:33,166 --> 00:02:35,458
Han är förlamad på höger sida.

36
00:02:35,958 --> 00:02:37,000
Han kan inte prata.

37
00:02:37,791 --> 00:02:39,416
Hur kunde han göra så här?

38
00:02:39,958 --> 00:02:41,791
-Han kommer att bli bra.
-Mamma.

39
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
Vi ska lösa det här.

40
00:02:43,750 --> 00:02:46,041
Rosario vet vad som måste göras.

41
00:02:46,125 --> 00:02:47,541
Vi kan börja där.

42
00:02:47,625 --> 00:02:49,208
Så skönt att ni alla är här.

43
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
Det kommer att bli bra.

44
00:03:18,208 --> 00:03:19,875
Förlåt mig, pappa.

45
00:03:21,666 --> 00:03:23,041
Det här är mitt fel.

46
00:03:24,458 --> 00:03:26,416
Jag borde inte ha pressat så.

47
00:03:26,750 --> 00:03:30,000
Om du inte hade slitit ut dig
för att rädda farmor...

48
00:03:33,541 --> 00:03:34,708
"Klandra inte...

49
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
"...dig själv."

50
00:03:40,083 --> 00:03:41,875
Men det tömde dig, pappa.

51
00:03:42,916 --> 00:03:48,916
Att hjälpa mamma att förändra sitt liv

52
00:03:49,333 --> 00:03:54,208
är den största gåvan du kunde ha gett mig.

53
00:03:54,291 --> 00:03:56,250
Ta inte det ifrån mig.

54
00:03:56,333 --> 00:03:58,750
Det måste finnas något vi kan göra.

55
00:03:59,416 --> 00:04:00,916
Något som kan ändra det här.

56
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Jag måste vila nu.

57
00:04:09,375 --> 00:04:10,500
Okej.

58
00:04:12,958 --> 00:04:15,416
Huset känns jättebra.

59
00:04:15,500 --> 00:04:17,125
-Tycker du?
-Ja.

60
00:04:17,208 --> 00:04:20,375
Jättebra energi. Ni läker folk här.

61
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
Det är nog mamma och pappa.
Strax tillbaka.

62
00:04:25,625 --> 00:04:28,500
Vad hände med dörren?

63
00:04:28,583 --> 00:04:30,541
Den du inte kunde öppna?

64
00:04:33,958 --> 00:04:37,083
Min farmor var fast bakom den.

65
00:04:37,791 --> 00:04:41,000
När vi hjälpte henne att förlåta sig själv

66
00:04:41,083 --> 00:04:43,541
läkte det hela vår familj.

67
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
Ingen stor grej.

68
00:04:45,291 --> 00:04:47,333
Det låter som det.

69
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
Det har varit otroligt.

70
00:04:49,958 --> 00:04:52,166
Tills nu.

71
00:04:53,583 --> 00:04:54,833
Oroa dig inte.

72
00:04:55,791 --> 00:04:57,166
Vi hjälper honom.

73
00:05:04,791 --> 00:05:07,208
Fanns det inget mer bakom dörren?

74
00:05:07,291 --> 00:05:08,666
Nej...

75
00:05:09,958 --> 00:05:12,000
-Hur så?
-Ingen anledning.

76
00:05:13,000 --> 00:05:14,291
Se vem det är.

77
00:05:14,916 --> 00:05:17,875
Se på dig. Du ser pigg ut.

78
00:05:17,958 --> 00:05:19,000
Hej, min kära.

79
00:05:19,291 --> 00:05:20,416
Tack för att du kom.

80
00:05:20,625 --> 00:05:21,708
Självklart.

81
00:05:24,875 --> 00:05:27,250
-Jag ska hämta några handdukar.
-Okej.

82
00:05:27,833 --> 00:05:29,250
Vi ses där inne.

83
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
Hörni?

84
00:05:39,625 --> 00:05:41,375
Låste ni garderoben?

85
00:06:31,791 --> 00:06:35,416
Jag tänker inte förlora honom igen.

86
00:06:35,500 --> 00:06:39,250
Vi vet inte vad som kommer att hända.
Behandlingarna kan läka honom.

87
00:06:39,333 --> 00:06:42,375
-Och om de inte gör det?
-Det finns ingen återvändo.

88
00:06:42,458 --> 00:06:46,083
Pappa sa själv att det inte går.

89
00:06:46,166 --> 00:06:49,333
Vi kan inte återvända till ett liv
utan Alejandro.

90
00:06:49,416 --> 00:06:51,791
Nej, men det finns
en helt ny tidslinje nu.

91
00:06:51,875 --> 00:06:55,291
Vi kan hitta vad som orsakade stroken
och stoppa det.

92
00:06:55,375 --> 00:06:58,916
Även om vi kunde stoppa pappa
från att röka och äta socker,

93
00:06:59,000 --> 00:07:01,375
kanske vi inte kan förhindra stroken.

94
00:07:01,458 --> 00:07:03,666
-Vi får skapa en tidsslinga.
-Tidsslinga?

95
00:07:03,750 --> 00:07:08,333
Vi lever från när vi ändrar tidslinjen
tills att han fick stroken.

96
00:07:08,416 --> 00:07:11,041
Vi stannar
i den lyckliga tiden för alltid.

97
00:07:11,125 --> 00:07:15,958
Nicolás skulle aldrig växa upp
och vi skulle vara fast...

98
00:07:17,833 --> 00:07:21,333
Vi måste acceptera att svåra saker
kommer att hända.

99
00:07:21,416 --> 00:07:24,875
Att överkomma sådana saker, det är livet.

100
00:07:24,958 --> 00:07:26,375
Inte att pappa dör.

101
00:07:26,791 --> 00:07:29,666
Vi kan väl fråga pappa?
Han har säkert många idéer.

102
00:07:29,750 --> 00:07:31,791
Han vill inte leva så här.

103
00:07:33,916 --> 00:07:35,083
Okej.

104
00:07:36,541 --> 00:07:39,666
Det måste finnas ett sätt
att ändra det här.

105
00:07:39,750 --> 00:07:41,166
Hur kan vi hjälpa dig?

106
00:07:45,208 --> 00:07:47,000
"Under massagen,

107
00:07:49,000 --> 00:07:52,166
"kom min mor till mig och sa

108
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
"att jag snart kommer att möta henne.

109
00:08:01,291 --> 00:08:03,125
"En del av mig är rädd.

110
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
"Men döden är inte slutet.

111
00:08:12,500 --> 00:08:13,625
"Jag är redo.

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
"Jag tror

113
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
"att jag kanske

114
00:08:19,750 --> 00:08:21,166
"är redo."

115
00:08:39,375 --> 00:08:42,291
Jag är mer än de dåliga val jag har gjort.

116
00:08:42,375 --> 00:08:45,958
Att jag vill hjälpa folk.
Var tror du att jag fick det ifrån?

117
00:08:46,041 --> 00:08:48,166
Vänta. Var är pappa?

118
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
Det måste finnas ett sätt.

119
00:08:49,833 --> 00:08:52,375
Kan inte nutida du hjälpa dåtida henne?

120
00:08:52,458 --> 00:08:53,916
-Vem?
-Jag menar...

121
00:08:55,041 --> 00:08:57,416
Måste jag acceptera det här?

122
00:08:57,500 --> 00:08:58,583
Måste jag?

123
00:09:00,500 --> 00:09:01,958
Någon ringer.

124
00:09:03,666 --> 00:09:04,583
Självklart.

125
00:09:20,250 --> 00:09:22,541
MAMMA

126
00:10:14,125 --> 00:10:16,125
Pappa strävade efter att göra det rätta.

127
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
Ibland hade han fel.

128
00:10:19,541 --> 00:10:24,583
Men han kunde alltid försöka igen.

129
00:10:25,958 --> 00:10:27,500
Och inte bara för honom,

130
00:10:27,916 --> 00:10:30,875
utan han hjälpte oss alla.

131
00:10:31,666 --> 00:10:34,708
Det är kanske därför vi är här.

132
00:10:36,041 --> 00:10:40,000
För att möta oss själva,
för våra relationers skull.

133
00:10:40,541 --> 00:10:42,333
För de vi älskar.

134
00:10:42,416 --> 00:10:44,208
Det kanske är det viktigaste,

135
00:10:44,291 --> 00:10:50,250
de osynliga trådar som löper mellan
och genom oss, genom tiden.

136
00:10:50,333 --> 00:10:54,333
De osynliga trådar som binder
och gör oss fria.

137
00:10:57,750 --> 00:11:00,666
Jag är så glad att vara bunden till er.

138
00:11:01,125 --> 00:11:02,875
Och det var pappa med.

139
00:11:04,708 --> 00:11:06,625
Jag kan inte fatta att han är borta,

140
00:11:06,708 --> 00:11:09,333
jag kan fortfarande känna hur det drar.

141
00:11:10,375 --> 00:11:13,541
Men någon väldigt cool sa till mig

142
00:11:15,000 --> 00:11:20,208
att en del av livet är
att acceptera svårigheter,

143
00:11:23,708 --> 00:11:26,208
och hitta sätt

144
00:11:28,291 --> 00:11:29,666
att gå vidare,

145
00:11:30,791 --> 00:11:31,708
tillsammans.

146
00:11:56,208 --> 00:12:00,250
-Har du problem med dörren igen?
-Nej, inte alls.

147
00:12:03,916 --> 00:12:05,666
Vad såg du där inne?

148
00:12:06,500 --> 00:12:08,291
Vad är du rädd för?

149
00:12:12,958 --> 00:12:14,875
Jag såg min farmor som barn.

150
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
Och min bror på barnhemmet...

151
00:12:22,916 --> 00:12:24,166
Och mig själv.

152
00:12:25,375 --> 00:12:28,083
Från den andra tidslinjen,
innan jag kom hit.

153
00:12:28,916 --> 00:12:31,708
När jag inte visste
om jag hade räddat pappa.

154
00:12:32,916 --> 00:12:34,666
Om jag var tokig eller inte.

155
00:12:35,958 --> 00:12:38,250
Hon sitter bara där,

156
00:12:39,000 --> 00:12:40,625
och väntar på svaret.

157
00:12:42,541 --> 00:12:46,000
-Skrämmer det dig?
-Jag kan inte gå tillbaka till henne.

158
00:12:46,500 --> 00:12:48,208
Känner du att du måste?

159
00:12:49,166 --> 00:12:51,916
Min farmor och min bror blev lämnade kvar.

160
00:12:53,458 --> 00:12:56,250
-Har du lämnat dig själv kvar?
-Nej.

161
00:12:57,625 --> 00:12:59,375
Jag är inte skyldig henne något.

162
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
Okej.

163
00:13:06,000 --> 00:13:07,416
Dessa är smutsiga.

164
00:13:08,916 --> 00:13:12,166
"Vad kallar man en apa
med bananer i öronen?"

165
00:13:12,250 --> 00:13:14,958
-Vadå?
-Vad du vill, hon kan inte höra dig.

166
00:13:15,416 --> 00:13:16,750
Vad gör du?

167
00:13:16,833 --> 00:13:18,625
Jag letar upp skämt till Nicolás.

168
00:13:18,708 --> 00:13:21,166
Han älskar apor.

169
00:13:21,250 --> 00:13:24,000
"Vad är rött, men luktar som blå färg?"

170
00:13:24,916 --> 00:13:26,791
-Vadå?
-Röd färg.

171
00:13:27,916 --> 00:13:31,833
Är det bara färg? Vad ska det betyda?

172
00:13:32,875 --> 00:13:33,916
Alma...

173
00:13:34,333 --> 00:13:36,000
Jag trodde din dimma var över.

174
00:13:36,083 --> 00:13:38,375
Kanske inte.

175
00:13:46,708 --> 00:13:48,500
Du måste se det här.

176
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Kom.

177
00:14:04,083 --> 00:14:05,166
Det är du.

178
00:14:05,916 --> 00:14:07,750
-Från mitt gamla liv.
-Ja.

179
00:14:12,875 --> 00:14:14,041
Alma.

180
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
Alma, vi kom på besök.

181
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
Vill du prata med oss?

182
00:14:21,458 --> 00:14:23,375
Ni behöver inte komma hit.

183
00:14:23,458 --> 00:14:24,833
Vi vill det.

184
00:14:27,541 --> 00:14:29,791
-Ni tror att jag är skadad.
-Dotter min...

185
00:14:33,458 --> 00:14:35,375
Vi vill att du ska må bättre.

186
00:14:35,958 --> 00:14:37,375
Gör inte så.

187
00:14:37,458 --> 00:14:38,958
Gud!

188
00:14:39,041 --> 00:14:40,791
Vad är poängen?

189
00:14:40,875 --> 00:14:43,500
-Skadar du dig själv?
-Gå.

190
00:14:44,291 --> 00:14:46,541
Gå.

191
00:14:47,000 --> 00:14:49,250
Gå!

192
00:14:56,291 --> 00:14:58,833
Jag måste tillbaka.

193
00:14:59,375 --> 00:15:01,291
Till din gamla tidslinje?

194
00:15:02,500 --> 00:15:04,666
Det är hennes framtid utan mig.

195
00:15:04,750 --> 00:15:08,458
Det är vad jag känner
att jag måste fixa. Henne.

196
00:15:09,416 --> 00:15:10,666
Mig.

197
00:15:10,750 --> 00:15:12,291
Varför är hon så ledsen?

198
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
Hon vet inte att det kan bli bättre.

199
00:15:15,791 --> 00:15:18,416
-Gå inte.
-Jag vill inte gå.

200
00:15:18,500 --> 00:15:22,625
Men jag har sagt åt alla
att möta sanningen och det här...

201
00:15:23,708 --> 00:15:25,375
Det är min sanning.

202
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
Hur tänker du hjälpa henne?

203
00:15:29,625 --> 00:15:32,541
Jag trodde inte att jag kunde
acceptera pappas död.

204
00:15:32,958 --> 00:15:35,125
Men efter att ha upplevt det med dig

205
00:15:36,125 --> 00:15:37,541
känner jag mig annorlunda.

206
00:15:38,083 --> 00:15:39,000
Starkare.

207
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Våra relationer känns starkare.

208
00:15:44,000 --> 00:15:45,916
Jag måste ge henne det.

209
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
Mamma...

210
00:16:19,500 --> 00:16:22,666
Det har varit kul att se dig så glad.

211
00:16:24,625 --> 00:16:28,875
Det var jobbigt att förlora din far,

212
00:16:29,458 --> 00:16:30,875
men jag gör mitt bästa.

213
00:16:31,625 --> 00:16:33,416
Hela våra liv, menar jag.

214
00:16:35,041 --> 00:16:37,000
Att se dig och pappa tillsammans,

215
00:16:38,875 --> 00:16:41,750
kära, och att ha Alejandro i våra liv.

216
00:16:42,458 --> 00:16:44,500
Se glädjen han ger dig,

217
00:16:45,041 --> 00:16:46,708
som han ger oss.

218
00:16:47,208 --> 00:16:48,541
Det har varit så kul.

219
00:16:50,375 --> 00:16:51,500
Ja.

220
00:16:52,458 --> 00:16:54,625
Det har varit ett bra liv.

221
00:16:58,375 --> 00:17:00,708
Jag älskar dig så mycket, mamma.

222
00:17:01,916 --> 00:17:03,625
Du vet väl det?

223
00:17:04,875 --> 00:17:07,375
Förlåt om jag någonsin var dum mot dig.

224
00:17:07,833 --> 00:17:11,125
Jag förstod inte vad du gick igenom.

225
00:17:14,666 --> 00:17:16,500
Jag älskar dig med.

226
00:17:19,500 --> 00:17:21,625
Oj, de där handskarna är verkligen blöta.

227
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Jag vet.

228
00:17:34,000 --> 00:17:35,250
Okej.

229
00:17:36,041 --> 00:17:37,166
Nu går jag.

230
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Pappa?

231
00:18:06,583 --> 00:18:07,791
Du.

232
00:18:10,750 --> 00:18:12,125
Glöm mig inte.

233
00:18:16,750 --> 00:18:18,416
Hur kan jag det?

234
00:18:55,041 --> 00:18:57,541
Ja, mamma, vi är försiktiga.

235
00:18:58,000 --> 00:19:01,250
Vi ska inte stanna,
men om vi kör genom Saltillo

236
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
ska vi köpa kakel åt dig.

237
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
Jag förstår.

238
00:19:05,541 --> 00:19:07,250
Alma är här, jag måste lägga på.

239
00:19:07,958 --> 00:19:10,041
Mamma vill prata med dig.

240
00:19:13,791 --> 00:19:17,166
-Hej, mamma.
-Jag var så orolig.

241
00:19:17,250 --> 00:19:19,125
-Sam med.
-Är Sam där?

242
00:19:19,208 --> 00:19:20,750
Vi är glada att du kommer hem.

243
00:19:20,833 --> 00:19:23,541
Du ska få hjälp, okej?

244
00:19:25,166 --> 00:19:26,375
Okej.

245
00:19:28,125 --> 00:19:29,500
Vi kan försöka.

246
00:19:29,583 --> 00:19:31,000
Så ska det låta.

247
00:19:31,541 --> 00:19:33,541
Sam vill prata med dig.

248
00:19:35,791 --> 00:19:37,000
Hej, Alma.

249
00:19:37,541 --> 00:19:38,666
Hej.

250
00:19:38,750 --> 00:19:41,250
Jag ber om ursäkt för det som hände.

251
00:19:42,291 --> 00:19:45,041
-Jag vet.
-Vi pratar om det när du är tillbaka.

252
00:19:45,125 --> 00:19:48,375
Bara om du vill.

253
00:19:49,791 --> 00:19:51,500
-Vi får se.
-Okej.

254
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Ha en trevlig resa.

255
00:19:53,916 --> 00:19:55,541
Inte trevlig. Säker.

256
00:19:55,625 --> 00:19:58,791
Din mamma säger: "Ha inte kul. Var säkra."

257
00:19:58,875 --> 00:20:01,875
Ha kul, men tänk på säkerheten.

258
00:20:02,541 --> 00:20:04,291
Jag hörde henne. Hej då, Sam.

259
00:20:05,041 --> 00:20:06,041
Hej då.

260
00:20:32,250 --> 00:20:33,833
Såg du något?

261
00:20:34,375 --> 00:20:36,958
Jag trodde det, men jag är inte säker.

262
00:20:39,166 --> 00:20:40,541
Vill du åka tillbaka?

263
00:20:41,250 --> 00:20:42,291
Nej.

264
00:20:42,833 --> 00:20:44,166
Vi åker hem.

265
00:21:10,250 --> 00:21:16,000
GÖRA OM

266
00:22:05,958 --> 00:22:07,958
Undertexter: Victor Ollén

267
00:22:08,041 --> 00:22:10,041
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson