‫هذا هو.‬
‫نأمل أن يكون هذا هو "أليخاندرو دياز" الصحيح.‬
‫لا أرغب بعناق شخص غريب آخر.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- أمي! - لقد وجدناك!‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟ - "كاميلا"، لا بأس.‬
‫من بالباب؟‬
‫مرحباً يا "أليخاندرو" الصغير.‬
‫إذا كان أحدهم سيتبناك، أخبرهم أن يتبنوني أنا أيضاً.‬
‫سأكون أخاً جيداً لك، ماذا تقول؟‬
‫"أليخاندرو"، هيا.‬
‫هناك المزيد من الأطفال بحاجة إلى الحمل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرى إن كانت هذه البقعة مناسبة لوجود زهرة.‬
‫أهي كذلك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫يوجد طفل هناك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه فقط لأجلك.‬
‫اعتن بها جيداً.‬
‫شكراً لك!‬
‫هل أنت متأكد من هذه الوظيفة؟‬
‫لطالما اعتقدت أنك ستعمل مع الأطفال.‬
‫أنت فتى لطيف.‬
‫الأجر جيد، مع توفر السكن.‬
‫لكن من فضلك،‬
‫لا تخبري الرجال الآخرين في حقل النفط أنني فتى لطيف.‬
‫لن أفعل.‬
‫حظاً سعيداً يا "ألي".‬
‫سنفتقدك.‬
‫"(كاميلا دياز إينوبونسينو)"‬
‫"(كاميلا) 1-210-555-0143+"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، من معي؟‬
‫أنا...‬
‫"أليخاندرو".‬
‫ابنك.‬
‫إذا شعرت بالغرابة، فأنا أتفهّم ذلك.‬
‫يمكنني إنهاء المكالمة الآن.‬
‫أعلم أنه غريب...‬
‫لا، أرجوك.‬
‫أعتقدت فقط أن معلوماتي كانت سرية.‬
‫لقد قمت بكشفها.‬
‫آسف إذا...‬
‫لا...‬
‫أنا سعيدة لأنك وجدتني.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫أنا متفاجئة فقط.‬
‫صحيح.‬
‫سأكون في "المكسيك" قريباً لزيارة عائلتي.‬
‫أود أن ألتقي بك، إذا كنت ترغب في ذلك.‬
‫أود ذلك.‬
‫من الجيد أن‬
‫ألتقي بك.‬
‫أنت‬
‫كبرت كثيراً.‬
‫ادخلي.‬
‫اشتريت لك الكعك.‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫غرفتك لطيفة.‬
‫من الجيد عدم وجود الجدران المزعجة، التي تستهلك المساحة.‬
‫إنها تعترض الطريق فحسب.‬
‫أنت تمزح مثل ابنتي "ألما".‬
‫- لديّ أخت؟ - اثنتان، في الواقع.‬
‫"ألما" و"بيكا".‬
‫لطالما أردت أن أكون أخاً.‬
‫عجباً، إنهما جميلتان.‬
‫إذا كنت لا تمانعين،‬
‫أود أن ألتقي بهما يوماً ما.‬
‫في يوم من الأيام، ربما...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، هناك الكثير من الغبار.‬
‫هذه الوظيفة لا تبدو آمنة.‬
‫هل فكرت في شيء آخر؟‬
‫سمعت أنه في مجال الحواسيب الأجر يكون جيداً.‬
‫يمكنني أن أدفع لك من أجل التدريب.‬
‫شكراً لك، ليس عليك القيام بأيّ شيء لأجلي.‬
‫هذا ليس السبب...‬
‫أود ذلك.‬
‫إنه شيء يمكنني القيام به.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫يمكنك أخذ العلبة كلها، إذا كنت ترغبين.‬
‫سآخذ العلبة، لكن سأترك لك الكعك.‬
‫وفي المرة القادمة،‬
‫سأعود بها وهي مليئة بطعام من صنع يدي خصيصاً لك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا يبدو لطيفاً.‬
‫مرحباً.‬
‫"أليخاندرو".‬
‫إنه أنا.‬
‫أنا سعيد لأنك اتصلت.‬
‫لا أطيق الانتظار لأريك شقتي الجديدة.‬
‫فيها الكثير من الجدران.‬
‫ستحبينها.‬
‫من الرائع أن الوظيفة الجديدة تناسبك.‬
‫استمع...‬
‫لا يمكنني الاتصال بك من منزلي بعد الآن،‬
‫ولا يمكنك الاتصال بي.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫سألني زوجي عن مكالماتي لك،‬
‫وأنا لا أستطيع أن أشرح له شيئاً الآن.‬
‫حسناً...‬
‫أنا أفهم.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا حبيبي.‬
‫آمل أن يكون هذا العام رائعاً بالنسبة إليك."‬
‫"ميلاداً مجيداً.‬
‫أرجو أن تكون روح الأعياد معك."‬
‫"عيد ميلاد سعيداً.‬
‫آمل أن يكون هذا عاماً رائعاً آخر."‬
‫لقد وصلت! ادخلي.‬
‫آسفة لأن الأمر استغرق وقتاً طويلاً.‬
‫رغبت في زيارتك أكثر من ذلك.‬
‫لقد صنعت لك الكعك.‬
‫لقد تذكرت...‬
‫نعم.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً."‬
‫"ميلاداً مجيداً."‬
‫"عيد ميلاد سعيداً."‬
‫أتمنى أن تحب الكعك.‬
‫أنا سعيد لأنك أتيت.‬
‫لم يسبق لي أن صنعت حلوى النعناع من قبل...‬
‫حرارتك مرتفعة.‬
‫قالوا لي إنه التهاب الشعب الهوائية.‬
‫لقد عانيت من هذا السعال لسنوات.‬
‫أنا أعلم.‬
‫إذاً متى ستحصل على زوجة لتعتني بك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما أبداً.‬
‫أبداً؟‬
‫لماذا لا؟‬
‫أنا لست مهتماً بالنساء.‬
‫هل تهتم بالرجال؟‬
‫إذاً فليكن زوجاً.‬
‫أنا لا أعرف...‬
‫أنا خجول جداً في العلاقات.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت رائع للغاية.‬
‫أريد أن أكون في أفضل حالاتي عندما أتقرب من شخص ما بجدية.‬
‫أعتقد أنك مثالي الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكن إذا كنت ابنك...‬
‫أنت ابني.‬
‫إذا عرف الناس أنني ابنك‬
‫هل سيكون من السهل قبولي؟‬
‫نعم‬
‫بالطبع.‬
‫سأكون فخورةً بك.‬
‫أنا فخورةً بك.‬
‫تركت لك رسائل وأرسلت بريداً إلكترونياً.‬
‫أنا في المدينة.‬
‫في الواقع، أنا أمام منزلك.‬
‫"أليخاندرو"، أعتذر لكن لا يمكنك أن تظهر ببساطة أمام منزلي.‬
‫أنا في المدينة لحضور مؤتمر عمل.‬
‫أردت فقط أن أراك.‬
‫لقد كنت مشغولة بزفاف "بيكا".‬
‫جميع أفراد الأسرة هنا.‬
‫لم يكن لديّ وقت، أنا آسفة.‬
‫أعلم أن الأمر معقد بالنسبة إليك.‬
‫لكن أنا بحاجة للتحدث معك.‬
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟‬
‫وجدوا ندبات في رئتي.‬
‫من غبار السيليكا، عندما كنت أعمل في حقول النفط.‬
‫يريدون إزالة أنسجة من الرئة.‬
‫كان يجب أن أخرجك من تلك الوظيفة في وقت أبكر.‬
‫هل يمكنك أن تأتي وتبقين معي؟‬
‫وتساعديني؟‬
‫من الصعب بالنسبة إليّ أن ابتعد عنهم الآن.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫هذه ابنتي.‬
‫من فضلك، عليك أن تذهب.‬
‫هل يمكنني مقابلتها؟‬
‫ليس الآن.‬
‫لقد تزوجت.‬
‫لا أستطيع أن أفاجئها بهذه الطريقة.‬
‫فقط اعترفي، بأنك تخجلين مني.‬
‫لا! هذا ليس صحيحاً...‬
‫أنا أشعر بالخجل من نفسي.‬
‫أشعر بالخجل مما فعلته.‬
‫هذا الشيء الذي فعلته، هو أنا.‬
‫سأرسل لك المال من أجل الجراحة...‬
‫أنا آسفة.‬
‫"بيكا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"أليخاندرو"، يجب أن تذهب الآن!‬
‫أحضرت لك بعض الأغراض.‬
‫لماذا غيرت رأيك؟‬
‫أنت تطلب القليل مني، وعائلتي تطلب الكثير...‬
‫يجب ألّا أدعك تمر بهذا وحدك.‬
‫لقد شعرت بالذعر.‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫حسناً.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً لوجودك هنا.‬
‫أنا سعيدة لوجودي هنا.‬
‫أمي!‬
‫لقد وجدناك!‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟ - "كاميلا"، لا بأس.‬
‫من بالباب؟‬
‫"محطمة"‬
‫مهلك، هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي يحدث؟ لماذا أنتم هنا؟‬
‫حاولنا الاتصال بك، أنت لا تردين.‬
‫لا بأس. ستكون الأمور أفضل، لأننا نعرف كل شيء الآن.‬
‫- هذا هو أسوأ وقت. - لا، لا بأس.‬
‫مرحباً، أنا "ألما"! أنا أختك المفضلة، كيف حالك؟‬
‫مرحباً، أنا "أليخاندرو"، أنا أخوك الوحيد على حد علمنا.‬
‫- نال منك يا أمي. - من فضلكم، تفضلوا.‬
‫أرجوكم، ادخلوا.‬
‫سأصنع الشاي.‬
‫لا، أنت استرح.‬
‫أنا سأصنع الشاي.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫"أليخاندرو"، نحن متحمسون جداً لمقابلتك.‬
‫أتمنى لو أخبرتني عن هذا.‬
‫آسف لأنك شعرت بأنك لا تستطيعين.‬
‫هل سمعتني أعتذر للتو؟‬
‫لا أستطيع التحدث عن هذا الآن.‬
‫سأعتبر أن هذا ليس قنباً.‬
‫إنه دواء للرئتين.‬
‫إذاً هو قنب.‬
‫يا إلهي! آسفة للغاية جعلتك تضحك.‬
‫من الصعب بالنسبة إليّ ألّا أكون بهذا المرح.‬
‫- ستعلم ذلك عني. - لا بأس.‬
‫إذاً، أمي...‬
‫لماذا لم تخبرينا عن "أليخاندرو"؟‬
‫لم أستطع.‬
‫كنت صغيرة.‬
‫والدتي تبرأت مني بالفعل، لم يكن لديّ شيء.‬
‫كيف يمكنني رعاية طفل؟‬
‫شعرت‬
‫عندما فقدتك، فقدت نصف روحي.‬
‫حاولت مرةً أن أجمع نصفي روحي معاً.‬
‫اعتقدت عندما كنت حاملاً بـ"ألما"،‬
‫بأنني سأكون بخير بوجود طفل آخر.‬
‫مع ابني.‬
‫حتى أنني ذهبت للحصول على أوراقك.‬
‫أعطيتك نبتة في ذلك اليوم...‬
‫هذه فقط لأجلك.‬
‫اعتن بها جيداً.‬
‫شكراً لك!‬
‫كنت سأريك الأوراق وأخبرك بكل شيء.‬
‫لكن لم أستطع.‬
‫كانت تلك أنت...‬
‫لقد أتيت، ولم تأخذيني.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل حيال الماضي؟‬
‫لم يعد الأمر مهماً بعد الآن.‬
‫إنه ليس مهماً؟‬
‫هذه حياتي.‬
‫كل شيء كان يمكن أن يكون مختلفاً، ولا تريدين إخباري بالسبب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اهدأ.‬
‫أريدكم أن تذهبوا.‬
‫"أليخاندرو" يريد منكم أن تغادروا، إنه يحتاج إلى الراحة.‬
‫لا‬
‫لا أريدك هنا.‬
‫لقد تعبت من أن أكون ما تخفينه،‬
‫ما لا يمكنك اعتباره جزءاً من حياتك.‬
‫لا، أريد البقاء.‬
‫سأحضر الشاي.‬
‫سأهتم بأمره.‬
‫من فضلك...‬
‫فقط اذهبي.‬
‫حسناً.‬
‫كيف أمكنكم أن تفعلوا هذا كيف أمكنكم غزو خصوصيتي هكذا؟‬
‫لماذا غيرت رأيك حول تبني "أليخاندرو"؟‬
‫- "ألما"، توقفي. - لم أرد أن أعقّد حياتكم.‬
‫لم أكن أريد أن أثقل كاهل عائلتنا.‬
‫لقد فعلت ذلك من أجلكم.‬
‫كي أكون أماً وزوجة جيدة.‬
‫أهذا خطأنا؟‬
‫لم تعطينا فرصة، لم تتحدثي معي أبداً عن هذا.‬
‫أمك أخبرتني أنه خطأ.‬
‫وبأنني يجب ألّا أثقل كاهل عائلتي بالماضي.‬
‫وبأن أترك شخصيتي القديمة خلفي.‬
‫من أجل عائلتنا.‬
‫"بيكا"، الباب. لقد ظهر للتو، يجب أن يعني هذا شيئاً.‬
‫- هل تحدثت مع أمي حول هذا؟ - كنا مقربتين.‬
‫لقد كانت كالأم بالنسبة إليّ عندما رفضت والدتي أن تكون كذلك.‬
‫- لقد وثقت بها. - لكنك لم تثقي بي.‬
‫متى كنت قريبة من "جيرالدين"؟‬
‫كنت أزورها في مستشفى الأمراض العقلية.‬
‫هذا عندما أخبرتك عدم تبني "أليخاندرو"؟‬
‫كنت آمل أن تكون لديه حياة أفضل، بحيث يتم تبنيه.‬
‫هل تعتقدون أنه من السهل الخطأ بهذا الشأن؟‬
‫لا، توقفي.‬
‫آسفة لحدوث ما حدث.‬
‫"كاميلا"، أرجوك لا تبتعدي.‬
‫ماذا تفعلين؟ لماذا لم تذهبي إلى ذاكرة أمي؟‬
‫لأن البحث يجعل الأمور أسوء.‬
‫نحن الآن نعرف بشأن أخينا. كيف ترين الأمر أسوء؟‬
‫إنه لا يريد أيّ شيء يتعلّق بنا.‬
‫لقد دمرنا علاقته مع أمي.‬
‫أمي و أبي يواصلان القتال، ألا ترين ما يحدث؟‬
‫عندما تحدثت أمي عن "جيرالدين" ظهر الباب‬
‫أمام شقة "أليخاندرو"، وسمعت بكاء طفل.‬
‫- بكاء طفل؟ - نعم.‬
‫خلف الباب، هناك طفل يبكي وأعتقد أنه "أليخاندرو".‬
‫هذا جنون.‬
‫كل ما علينا فعله هو منع "جيرالدين" من إخبار أمي‬
‫- بعدم تبني "أليخاندرو". - الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫ما الذي سنخسره؟‬
‫ليس لديك ما تخسريه! أنا الشخص الذي انهار وهو يفعل هذا.‬
‫فقط أوصلينا إلى هناك، أستطيع إصلاح هذا، لقد فعلتها من قبل.‬
‫بالحديث عن ذلك، ما هي هذه الحياة الأخرى التي غيرتها أنت وأبي.‬
‫لا أستطيع التحدث عن ذلك، لم يسمح لي.‬
‫هل ستثقين بي؟‬
‫هل تريدين الذهاب في رحلة ما لتكوني بطلة العائلة؟‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫"بيكا"، لقد دخلت ذاكرة أمي دون وجودها حتى.‬
‫هيا.‬
‫أنا لن أذهب.‬
‫حسناً، سأفعلها وحدي.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫"لعبة (هولا هوب)، جنون يجتاح الأمة"‬
‫انتظري، هذا...‬
‫"بيكا"!‬
‫"بيكا"، عودي! لقد أرسلتني إلى العام الخطأ.‬
‫عليك أن تهدئي.‬
‫مهلاً، لا!‬
‫أنت لا تفهم، ليس من المفترض أن أكون هنا يا سيدي.‬
‫- بالتأكيد، لم أسمع هذا من قبل. - لا!‬
‫لا، انتظر!‬
‫لا! "بيكا"!‬
‫اللعنة!‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬